APT Chilly 35804 User Manual

12 speed dc pedestal fan

Hide thumbs

page of 41

/ 41
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Chilly 12 speed DC pedestal fan

USER MANUAL - BRUKSANVISNING - BRUKSANVISNING - KÄYTTÖOHJE -

BRUGSANVISNING

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR BRUK. TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK

LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING. SPARA DESSA

INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK

LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ

TARVETTA VARTEN

LÆS HELE VEJLEDNINGEN FØR BRUG. OPBEVAR DENNE VEJLEDNING TIL

FREMTIDIG BRUG

Rev 11.24

Need help?

Do you have a question about the Chilly 35804 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for APT Chilly 35804

Page 1 Chilly 12 speed DC pedestal fan USER MANUAL - BRUKSANVISNING - BRUKSANVISNING - KÄYTTÖOHJE - BRUGSANVISNING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR BRUK. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING.
Page 2 Important safety instructions Caution Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully. WARNING 1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard. 2.
Page 3 Appliance specifications Operating voltage: 220-240 V, 50 Hz Power consumption: 35 W...
Page 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS Name of components Install after alignment NO. Description Motor Plastic nut Spinner Rear grill Supply cord Pole Chassis Prior to installation, please remove the spinner and plastic nut from the motor head. Chassis installation: The chassis is installed by rotating the pole.
Page 5 Front and Rear Guard Installation: Guar Catch Press guards sequentially with Align Catch of the Front Guard with Self-Catch Installation. both hands. the illustrated position of the Rear Guard. Front grill Lock nut of blade • Lock nut of blade anticlockwise, and then install the Blade...
Page 6 INSTRUCTIONS FOR USE Instructions for key of remote controller: NO. Description “SPEED”key “OSC”key “ON/OFF”key “TIMER”key Considerate Hint: The remote control should be used within 5 meters in front of the product, and the deviation angle should be within 30°. Use manganese or alkaline batteries of type "AAA". Do not use rechargeable batteries.
Page 7 Instructions for operation of body: Pitching adjustment Timing display Manual Wind speed display Oscillating button Height adjustment Wind speed button On/off button Rotate anticlockwise and take down a pole (column) to adjust the height. Oscillating button: Short press the oscillating button to start or close the oscillating function;...
Page 8 MAINTENANCE INSTRUCTION The fan requires little maintenance. Do not try to fix it by yourself. Refer it to qualified service personnel if service is needed. 1. Before cleaning and assembling, fan must be unplugged. 2. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents at the rear of the motor free of dust.
Page 9 DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONICEQUIPMENT (WEEE) This symbol on the product or in the instructions means that the electrical and electronic equipment according to the European directive (WEEE) must be disposed of separately from other household waste, as they can be harmful to the environment.
Page 10 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Forsiktig Les nøye reglene for trygg bruk og instruksjoner. ADVARSEL 1. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten, en serviceagent eller en tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare. 2. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har fått tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet på...
Page 11 Apparatspesifikasjoner Driftsspenning: 220-240 V, 50 Hz Strømforbruk: 35 W Beskrivelse Symbol Verdi Enhet Maksimal luftstrøm 62,4 m³/min for vifte Viftens 24,1 strømforbruk Serviceverdi Sᵥ (m³/min)/W Strømforbruk i PₛB standby Lydnivå for viftelyd LᵂA dB(A) Maksimal Meter/sek lufthastighet Sesongbasert kWh/år strømforbruk Målingstandard for EN IEC serviceverdi...
Page 12 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Navn på komponenter Installer etter justering Beskrivelse Motor Plastmutter Spinner Bakre grill Strømledning Stolpe Chassis Før installasjon, vennligst fjern spinneren og plastmutteren fra motorhodet. Montering av chassis: Chassiset monteres ved å rotere stangen.
Page 13 Montering av front- og bakbeskytter: Beskyttelsesfeste Justér festet på frontbeskytteren Trykk på beskytterne sekvensielt med den illustrerte posisjonen til Selvfestende montering. med begge hender. bakbeskytteren. Frontgrill Låsemutter til blad • Skru låsemutteren til bladet mot klokken, og installer deretter frontdekselet til viften. Blad •...
Page 14 BRUKSANVISNING Instruksjoner for fjernkontrollens knapper: Beskrivelse SPEED-knapp OSC-knapp ON/OFF-knapp TIMER-knapp Vennlig påminnelse: Fjernkontrollen bør brukes innenfor 5 meter foran produktet, og avviksvinkelen bør være innenfor 30°. Bruk mangan- eller alkalibatterier av typen "AAA". Ikke bruk oppladbare batterier. Fjernkontrollens batterirom Sørg for at batteriene settes inn i riktig retning. •...
Page 15 Instruksjoner for bruk av hovedenheten: Vinkeljustering Tidsvisning Manuell Vindstyrkevisning Oscilleringsknapp Høydejustering Vindstyrkeknapp Av/på-knapp Drei mot klokken og ta ned en stang (søyle) for å justere høyden. Oscilleringsknapp: Trykk kort på oscilleringsknappen for å starte eller stoppe oscilleringsfunksjonen; hold oscilleringsknappen inne i 2 sekunder for å...
Page 16 VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJON Viften krever lite vedlikehold. Ikke prøv å reparere den selv. Ta kontakt med kvaliﬁsert servicepersonell hvis service er nødvendig. 1. Før rengjøring og montering må viften kobles fra strømnettet. 2. For å sikre tilstrekkelig luftgjennomstrømning til motoren, hold ventiler bak på motoren fri for støv. Ikke demonter viften for å...
Page 17 KASSERING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR (WEEE) Dette symbolet på produktet eller i brukerveiledningen betyr at det elektriske og elektroniske utstyret i henhold til EU- direktivet (WEEE) må kasseres separat fra annet husholdningsavfall, da det kan være skadelig for miljøet. EU-landene har avfallsinnsamlingssystemer.
Page 18 Viktiga säkerhetsinstruktioner Försiktighet Läs regler för säker användning och instruktioner noggrant. VARNING 1. Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller en motsvarande kvaliﬁcerad person för att undvika fara. 2. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre samt personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller brist på...
Page 19 Apparatspecifikationer Driftsspänning: 220-240 V, 50 Hz Strömförbrukning: 35 W Beskrivning Symbol Värde Enhet Maximal luftﬂöde 62,4 m³/min för ﬂäkt Fläktens 24,1 strömförbrukning Servicevärde Sᵥ (m³/min)/W Strömförbrukning i PₛB standby Ljudnivå för LᵂA dB(A) ﬂäktljud Maximal Meter/sek lufthastighet Säsongsbaserad kWh/år elförbrukning Mätstandard för EN IEC servicevärde...
Page 20 INSTALLATIONSINSTRUKTIONER Namn på komponenter Installera efter justering Beskrivning Motor Plastmutter Spinner Bakre galler Strömkabel Stolpe Chassi Innan installation, vänligen ta bort spinnern och plastmuttern från motorhuvudet. Montering av chassi: Chassit installeras genom att rotera stången.
Page 21 Installation av fram- och bakskydd: Skyddsfäste Justera fästet på frontskyddet med Tryck på skydden sekventiellt den illustrerade positionen för Självfästande installation. bakskyddet. med båda händerna. Framgrill Låsmutter till bladet • Skru fast låsmuttern till bladet moturs och installera sedan fläktens framskydd. Blad •...
Page 22 BRUKSANVISNING Instruktioner för fjärrkontrollens knappar: Beskrivning SPEED-knapp OSC-knapp ON/OFF-knapp TIMER-knapp Vänlig påminnelse: Fjärrkontrollen ska användas inom 5 meter framför produkten, och avviksvinkeln ska vara inom 30°. Använd mangan- eller alkaliska batterier av typen "AAA". Använd inte uppladdningsbara batterier. Fjärrkontrollens batterifack Kontrollera att batterierna sätts in i rätt riktning.
Page 23 Instruktioner för användning av huvudenheten: Lutningsjustering Tidsvisning Manuell Vindhastighetsvisning Oscilleringsknapp Höjdjustering Vindhastighetsknapp På/av-knapp Vrid moturs och ta ner en stång (kolumn) för att justera höjden. Oscilleringsknapp: Korttryck på oscilleringsknappen för att starta eller stänga av oscilleringsfunktionen; håll oscilleringsknappen intryckt i 2 sekunder för tidsinställning och korttryck sedan för att justera tiden.
Page 24 UNDERHÅLLSINSTRUKTION Fläkten kräver lite underhåll. Försök inte laga den själv. Lämna den till kvaliﬁcerad servicepersonal om service behövs. 1. Fläkten måste kopplas ur innan rengöring och montering. 2. För att säkerställa tillräcklig luftcirkulation till motorn, håll ventilerna på motorns baksida fria från damm. Demontera inte ﬂäkten för att avlägsna damm.
Page 25 KASSERING AV ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE- DIREKTIVET) Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna innebär att den elektriska och elektroniska utrustningen enligt EU-direktivet (WEEE) måste kasseras separat från annat hushållsavfall eftersom den kan vara skadlig för miljön. Länderna i EU har återvinningssystem. Kontakta din lokala leverantör eller myndighet för mer information.
Page 26 Tärkeitä turvallisuusohjeita Varoitus Lue turvallisen käytön säännöt ja ohjeet huolellisesti. VAROITUS 1. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi. 2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt, tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, jos heitä...
Page 27 Laitteen tekniset tiedot Käyttöjännite: 220-240 V, 50 Hz Virrankulutus: 35 W Kuvaus Symboli Arvo Yksikkö Tuulettimen 62,4 m³/min enimmäisilmanvirtaus Tuulettimen 24,1 virrankulutus Palveluarvo Sᵥ (m³/min)/W Valmiustilan PₛB virrankulutus Tuulettimen äänen LᵂA dB(A) tehotaso Suurin ilman nopeus Metriä/sek Kausittainen kWh/v sähkönkulutus Mittausstandardi EN IEC palveluarvolle...
Page 28 ASENNUSOHJEET Komponenttien nimet Asenna kohdistuksen jälkeen Kuvaus Moottori Muovimutteri Pyöritin Takaritilä Virtajohto Teline Runko Ennen asennusta, poista pyörijä ja muovimutteri moottorin päästä. Kokoonpanon asennus: Alusta asennetaan kiertämällä vartta.
Page 29 tu- ja takasuojan asennus: Suojakiinnike Tasaa etusuojan kiinnitys kuvassa Paina suojuksia vuorotellen olevan takasuojan sijainnin molemmilla käsillä. Itselukittuva asennus. kanssa. Etusäleikkö Terän lukkomutteri • Kierrä terän lukkomutteria vastapäivään ja asenna sitten tuulettimen etusuoja. Terä • Vedä terää pyörimään asennuksen jälkeen varmistaaksesi, että...
Page 30 KÄYTTÖOHJEET Ohjeet kaukosäätimen painikkeille: NRO. Kuvaus SPEED-näppäin OSC-näppäin ON/OFF-näppäin TIMER-näppäin Huomaavainen muistutus: Kaukosäädintä tulisi käyttää tuotteen edessä 5 metrin säteellä, ja poikkeamakulman tulisi olla alle 30°. Käytä AAA-tyypin mangaani- tai alkaliparistoja. Älä käytä ladattavia paristoja. Kauko-ohjaimen paristokotelo Varmista, että paristot asetetaan oikeaan suuntaan. •...
Page 31 Käyttöohjeet laitteen käytölle: Kallistuksen säätö Ajastimen näyttö Manuaalinen Tuulennopeuden näyttö Heiluripainike Korkeudensäätö Tuulennopeuspainike On/off-painike Kierrä vastapäivään ja irrota tanko (pylväs) korkeuden säätämiseksi. Heiluripainike: Paina heiluripainiketta lyhyesti aloittaaksesi tai lopettaaksesi heiluritoiminnon; pidä heiluripainiketta painettuna 2 sekunnin ajan ajan asetusta varten, ja säädä aikaa painamalla lyhyesti. Ilmavirran voimakkuuspainike: Paina ilmavirran voimakkuuspainiketta lyhyesti, ja ilmavirran voimakkuus muuttuu asteittain 1-2-3-4-...-12;...
Page 32 HUOLTO-OHJEET Tuuletin vaatii vain vähän huoltoa. Älä yritä korjata sitä itse. Ota yhteyttä ammattitaitoiseen huoltohenkilökuntaan, jos huoltoa tarvitaan. 1. Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja kokoamista. 2. Varmista riittävä ilmavirtaus moottoriin pitämällä moottorin takaosan tuuletusaukot pölyttöminä. Älä pura tuuletinta poistaaksesi pölyä. 3.
Page 33 SÄHKÖ-JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN (WEEE-DIREKTIIVI) Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että Euroopan unionin direktiivin (WEEE) mukainen sähkö- ja elektroniikkalaite pitää hävittää erillään muusta kotitalousjätteestä, koska laitteet voivat olla haitallisia ympäristölle. EU-maissa on omat jätteenkierrätysjärjestelmänsä. Ota yhteyttä oman alueesi jälleenmyyjään tai jätehuollon viranomaiseen saadaksesi lisätietoja.
Page 34 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Forsigtig Læs reglerne for sikker drift og instruktioner omhyggeligt. ADVARSEL 1. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en tilsvarende kvaliﬁceret person for at undgå fare. 2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og ældre og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på...
Page 35 Apparatspecifikationer Driftsspænding: 220-240 V, 50 Hz Strømforbrug: 35 W Beskrivelse Symbol Værdi Enhed Maksimal 62,4 m³/min luftstrøm for ventilator Ventilatorens 24,1 strømforbrug Serviceværdi Sᵥ (m³/min)/W Strømforbrug i PₛB standby Lydniveau for LᵂA dB(A) ventilatorlyd Maksimal Meter/sek lufthastighed Sæsonbaseret kWh/år elforbrug Målingstandard for EN IEC serviceværdi...
Page 36 INSTALLATIONSVEJLEDNING Navn på komponenter Installer efter justering Beskrivelse Motor Plastmøtrik Spinner Bageste gitter Strømledning Stolpe Chassis Før installation, fjern venligst spinneren og plastikmøtrikken fra motorhovedet. Montering af chassis: Chassiset monteres ved at dreje stangen.
Page 37 Installation af front- og bagbeskytter: Beskytte feste Juster ﬁksationen af frontbeskytteren Tryk på beskytterne sekventielt Selvfastgørende installation. med den illustrerede position af med begge hænder. bagbeskytteren. Frontgrill Låsemøtrik til klinge • Drej låsemøtrikken til klingen mod uret, og installer derefter frontdækslet til ventilatoren.
Page 38 BRUGSVEJLEDNING Instruktioner for fjernbetjeningens knapper: Beskrivelse SPEED-knap OSC-knap ON/OFF-knap TIMER-knap Opmærksom påmindelse: Fjernbetjeningen bør bruges inden for 5 meter foran produktet, og afvigelsesvinklen bør være inden for 30°. Brug mangan- eller alkaliske batterier af typen "AAA". Brug ikke genopladelige batterier. Fjernbetjeningens batterirum Sørg for, at batterierne indsættes i den korrekte retning.
Page 39 Instruktioner for betjening af hovedenheden: Svingjustering Tidsvisning Manuel Vindhastighedsvisning Svingknap Højdejustering Vindhastighedsknap Tænd/sluk-knap Drej mod uret og fjern en stang (søjle) for at justere højden. Svingknap: Kort tryk på svingknappen for at starte eller stoppe svingfunktionen; hold svingknappen nede i 2 sekunder for tidsindstilling, og tryk derefter kort for at justere tiden.
Page 40 VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTION Ventilatoren kræver kun lidt vedligeholdelse. Forsøg ikke at reparere den selv. Kontakt kvaliﬁceret servicepersonale, hvis service er nødvendig. 1. Ventilatoren skal være frakoblet strømforsyningen før rengøring og montering. 2. For at sikre tilstrækkelig luftcirkulation til motoren skal ventilationsåbningerne bag på motoren holdes fri for støv. Adskil ikke ventilatoren for at fjerne støv.
Page 41 BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE) Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr iht. det europæiske direktiv (WEEE) skal bortskaIes adskilt fra andet husholdningsaIald, da det kan forurene miljøet. Landene i EU har systemer til aIaldsindsamling. Kontakt din lokale forhandler eller myndighed for yderligere oplysninger.