Page 1 PV624 Hybrid Pressure Station Quick Start & Safety Manual English - 10 Čeština 11 - 20 Dansk 21 - 30 Deutsch 31 - 40 Español 41 - 50 Français 51 - 60 Hrvatski 61 - 70 Italiano 71 - 80 Latviešu...
Page 3 The PV624/DPI620G assembly is only for use in safe environments. The PV624 can pressurize pneumatic systems or sensors for calibration tests and the DPI620G records the results. Tests can be done on switches to make sure they operate at the specified pressures.
Page 4 Carrying strap with a carry handle and a shoulder strap. Battery charge indicator (One bar equals 20% charge). Clip fastener for carrying strap. Screw for removable battery cover. Dirt trap and connecting hose DPI 620G instrument Copyright 2023 Baker Hughes Company. ii | PV624 Quick Start & Safety Manual...
Page 5 Svenska page 173 Türkçe page 183 Ελληνικά page 193 ‫ة‬ ‫ي ب ر‬ ‫ع ل ا‬ page 203 中文 page 213 日本語 page 223 한국인 page 233 Copyright 2023 Baker Hughes Company. English–PV624 Quick Start & Safety Manual | iii...
Page 6 - take to an authorized disposal facility 12. UKCA Marking 13. Bluetooth compatible device 14. US FCC Radio Approval ID (Bluetooth) 15. Canada ISED Radio Approval ID (Bluetooth) Copyright 2023 Baker Hughes Company. iv | PV624 Quick Start & Safety Manual...
Page 7 Svenska page 173 Türkçe page 183 Ελληνικά page 193 ‫ة‬ ‫ي ب ر‬ ‫ع ل ا‬ page 203 中文 page 213 日本語 page 223 한국인 page 233 Copyright 2023 Baker Hughes Company. English–PV624 Quick Start & Safety Manual | v...
Page 8 Copyright 2023 Baker Hughes Company. vi | PV624 Quick Start & Safety Manual...
Page 9 Note: Use the procedures in this manual to safely operate the PV624. It is dangerous to ignore the warnings. If you use the instrument incorrectly you can stop the operation of Note: Maximum Working Pressure (MWP) is given by the label on the bottom of the PV624.
Page 10 Note: Only use fluids that are compatible with the those in the above table. This is to keep the integrity of the pressure sensor and to prevent fluid leakage. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 2 | PV624 Quick Start & Safety Manual–English...
Page 11 • Bluetooth operation. 3. Supplied Equipment 4.3 Pressure release valve Make sure the following items are supplied with the PV624: 1. DC Power Supply (IO610E-PSU) A manual quick release valve for 2. Lithium-Ion Battery pack (IO624-BATTERY) release of pressure. To release 3.
Page 12 DPI 620G also has a battery charge indicator. available. Within a distance of 5m between both devices you can now use the DPI 620G and PV624 as if they are The amount of battery charge available is shown when the one device.
Page 13 Refer to Section 5.3.1 on when the sensor connects. page 4 for how to charge the PV624 battery. Refer to the DPI 620G documentation for how to charge the DPI 620G A sensor icon will also be on the battery.
Page 14 5.10.2 Flexible hose The PV624 can use a flexible hose to let the instrument connect to other equipment. Before use always visually examine the hose for defective parts, such as splits or cuts.
Page 15 2. Push the Control icon to send a new Control point to the PV624: the user can directly enter a control point in Nudge Mode. 3. When the set point is accepted use the hand pump to pressurize the system.
Page 16 CH1 or CH2 are entered. channel settings screen. Step 2 Step 6 All channel settings are now stored and active. Push the CUSTOM TASK icon. Step 3 Copyright 2023 Baker Hughes Company. 8 | PV624 Quick Start & Safety Manual–English...
Page 17 PV624. For example: If the user selects the Vent icon, the PV624 will transition from a Venting to a Vented mode of operation. If the user selects the Measure mode icon the PV624 will report a Measuring mode.
Page 18 Copyright 2023 Baker Hughes Company. 10 | PV624 Quick Start & Safety Manual–English...
Page 19 12. Označení UKCA. 13. Zařízení kompatibilní s Bluetooth. 14. USA: ID rádiového schválení FCC (Bluetooth). 15. Kanada: ID rádiového schválení ISED (Bluetooth). Copyright 2023 Baker Hughes Company. Česky – PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka | 11...
Page 20 Povrch přístroje čistěte vlhkým hadříkem s vodou a jemným čisticím prostředkem. Přístroj neponořujte celý do vody. Chcete-li přístroj kalibrovat nebo získat další informace, kontaktujte prosím: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 12 | PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka – Česky...
Page 21 Poznámka: Používejte pouze kapaliny, které jsou kompatibilní s kapalinami uvedenými ve výše uvedené tabulce. Důvodem je zachování integrity snímače tlaku a zabránění úniku kapaliny. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Česky – PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka | 13...
Page 22 620G a PV624, jako by to bylo jedno zařízení. 5.2 Použití externího zdroje napájení s PV624 UPOZORNĚNÍ PV624 se nesmí používat bez nainstalované baterie. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 14 | PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka – Česky...
Page 23 Modrá kontrolka LED svítí, zobrazí ikona základní baterie, když je zapnutý režim Bluetooth. když baterie PV624 dodává energii. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Česky – PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka | 15...
Page 24 Chcete-li se pohybovat na obrazovce funkcí, dotkněte se ovládacím panelu vyberte systém Help (Nápověda). obrazovky a přejeďte prstem zprava doleva. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 16 | PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka – Česky...
Page 25 Vždy se ujistěte, že je použití přístroje bezpečné. Řiďte se pokyny uvedenými v Část 5.9 na straně 17. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Česky – PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka | 17...
Page 26 Vent (Odvzdušnit) – Uvolnit veškerý tlak v systému Measure (Měřit) – Udržovat tlak v systému, odpojit čerpadlo a regulátor. Control (Ovládání) – Čerpadlo a ovládání na nastavenou hodnotu. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 18 | PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka – Česky...
Page 27 Stiskněte ikonu CUSTOM TASK (VLASTNÍ ÚKOL). 3. krok Vyberte P1 Channel (Kanál P1): stiskněte ikonu kanálu P1. 4. krok Copyright 2023 Baker Hughes Company. Česky – PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka | 19...
Page 28 Tyto obrázky se mohou zobrazit pro různé provozní režimy. Venting - Odvzdušnění je, když zařízení uvolní tlak.. Vented - Odvzdušněno, když je tlak zcela uvolněn. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 20 | PV624 Stručný návod k použití a bezpečnostní příručka – Česky...
Page 29 Når DPI 620G arbejdsprocedurer og -praksis. sluttes til en PV624, bliver det muligt at udføre elektriske målinger og simuleringer. PV624 er kompatibel med Bemærk: Før du tager instrumentet i brug, skal du have DPI 620G-kalibratoren og kan anvendes i stedet for læst og forstået indholdet i denne vejledning.
Page 30 Instrumentets overflade rengøres med en fugtig klud med vand og et mildt rengøringsmiddel. Instrumentet må ikke nedsænkes i vand. Hvis instrumentet skal kalibreres, eller hvis du ønsker yderligere oplysninger, bedes du kontakte: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 22 | PV624 Start- og sikkerhedsvejledning – Dansk...
Page 31 Sensorer på mellem 350 mbar og 20 bar er membranisolerede. Bemærk: Brug kun væsker, som er kompatible med væskerne i ovenstående tabel. Dette er for at bevare tryksensorens integritet og forhindre væskelækage. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Dansk – PV624 Start- og sikkerhedsvejledning | 23...
Page 32 Bluetooth-tilstand. En trådløs kommunikationskanal bliver derefter tilgængelig. Du kan nu bruge DPI 620G og PV624, som om de er én enhed, med en afstand på 5 m mellem de to enheder. 5.2 Brug af en ekstern strømkilde med PV624 FORSIGTIG PV624 må...
Page 33 Se Afsnit 5.3.1 helt ind i DC-opladningsporten, som befinder sig under det på side 25 for oplysninger om, hvordan du oplader PV624- beskyttende dæksel: Dækslet er på højre side af instrumentet. batteriet. Se, hvordan du oplader DPI 620G-batteriet i Batteristatusindikatoren lyser for at vise, at opladningen er dokumentationen til DPI 620G.
Page 34 Se skærmen i Trin 4 fortsat i Afsnit 5.4 på side 25. Hvis du manuelt vil udlufte systemet til atmosfærisk tryk, drejer du trykudløsningsknappen mod uret (1 omgang). Copyright 2023 Baker Hughes Company. 26 | PV624 Start- og sikkerhedsvejledning – Dansk...
Page 35 Udløs alt tryk i instrumentet så du nemt kan finde den igen. ved enten at slukke systemet eller trykke på ikonet Vent 5.10.2 Fleksibel slange PV624 kan bruge en fleksibel slange til at slutte (Udluft) på skærmen Pressure Measurement instrumentet til andet udstyr.
Page 36 2. Tryk på ikonet Control (Kontrol) for at sende et nyt kontrolpunkt til PV624: Brugeren kan indtaste et kontrolpunkt direkte i Nudge-funktion. 3. Når det indstillede punkt er accepteret, bruger du håndpumpen til at sætte tryk på systemet. Stop, når trykket er omtrent på...
Page 37 Trin 6 Alle kanalindstillinger er nu gemt og aktive. Tryk på ikonet CUSTOM TASK (Tilpasset opgave). Trin 3 Vælg P1 Channel (P1-kanal): Tryk på P1-kanalinkonet. Trin 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Dansk – PV624 Start- og sikkerhedsvejledning | 29...
Page 38 Stable (Stabilt). Dette er de billeder, som kan blive vist for forskellige driftsfunktioner. Venting: Udluftning er, når enheden frigiver tryk. Vented: Udluftet, når trykket er helt frigivet. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 30 | PV624 Start- og sikkerhedsvejledning – Dansk...
Page 39 Bediener müssen alle lokalen (bis zu 20 bar). Das Gerät wird über einen Akku im Boden Gesundheits-, Sicherheits- und mit Strom versorgt. Wenn der DPI 620G mit einer PV624 Umweltvorschriften und verbunden ist, können elektrische Messungen und Arbeitsschutzverfahren lesen und beachten.
Page 40 Tuch. Tauchen Sie das Gerät nicht vollständig in Wasser Reinigen Sie sämtliche angeschlossenen ein. Geräte, bevor Sie sie anschließen. Zur Kalibrierung des Geräts oder für weitere Details kontaktieren Sie bitte: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 32 | PV624 Kurzanleitung und Sicherheitshinweise – Deutsch...
Page 41 -20 bis 70 °C Transporttemperatur 3. Lieferumfang Aufstellhöhe -300 bis 3000 m -300 bis 3000 m Stellen Sie sicher, dass mit der PV624 folgende Artikel 0 bis 95 % relative 0 bis 95 % relative geliefert wurden: Feuchtigkeit Luftfeuchtigkeit, Luftfeuchtigkeit, (Betrieb) 1.
Page 42 Ein/Aus-Taste Die Bluetooth-Taste befindet sich auf der anderen Seite der Akkuanzeige. Sie können die PV624 und den DPI 620G voneinander trennen und dann die Taste drücken, um den Bluetooth-Modus zu aktivieren. Daraufhin wird ein drahtloser Kommunikationskanal verfügbar. Innerhalb eines Abstands von 5 m zwischen beiden Geräten können Sie jetzt den DPI 620G und die PV624...
Page 43 5.4 Zusammenbau und Vorbereitung für den Gebrauch 5.3.1 Akku und Aufladen Laden Sie zuerst die PV624 und den DPI 620G vollständig, Um den Akku zu laden, stecken Sie den Netzteilstecker bevor Sie sie miteinander verbinden. Eine Anleitung zum vollständig in den DC-Ladeanschluss unter der Laden der Batterie der PV624 finden Sie in Abschnitt 5.3.1...
Page 44 Siehe Bildschirm in „Schritt 4 Fortsetzung“ in Abschnitt 5.4 auf Seite 35. Um den Systemdruck manuell in die Umgebung abzulassen, drehen Sie den Druckablassknopf gegen den Uhrzeigersinn (1 Umdrehung). Copyright 2023 Baker Hughes Company. 36 | PV624 Kurzanleitung und Sicherheitshinweise – Deutsch...
Page 45 Lassen Sie den gesamten Druck im Gerät ab, indem Sie 5.10.2 Flexibler Schlauch entweder das System Die PV624 kann über einen flexiblen Schlauch mit anderen ausschalten oder auf das Geräten verbunden werden. Symbol Entlüften Überprüfen Sie den Schlauch vor dem Gebrauch stets auf...
Page 46 Testpunkt eingeben. 3. Nachdem der eingestellte Punkt akzeptiert wurde, beaufschlagen Sie das System über die Handpumpe mit Druck. Stoppen Sie, wenn der Druck in etwa den erforderlichen Wert erreicht hat. Die PV624 führt dann die Feinabstimmung auf den eingestellten Testpunkt automatisch durch.
Page 47 Tippen Sie auf die Option CUSTOM TASK (Benutzerdefinierte Aufgabe). Schritt 3 Wählen Sie den Kanal P1 aus: Tippen Sie auf das Symbol für Kanal P1. Schritt 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Deutsch – PV624 Kurzanleitung und Sicherheitshinweise | 39...
Page 48 Symbol für den Modus Regelung auswählt, zeigt der Reglerstatus Pump (Pumpen) an, wenn der Benutzer pumpen soll. Wenn die PV624 den Druck regelt, wird Controlling (Regeln) angezeigt, und sobald der Testpunkt stabil ist, wird Stable (Stabil) angezeigt. Diese Bilder zeigen die Bildschirme, die in den verschiedenen Betriebsmodi angezeigt werden können.
Page 49 14. ID de aprobación de radio de la FCC de EE. UU. (Bluetooth). 15. ID de homologación de radio ISED (Bluetooth) de Canadá. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Español– Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624| 41...
Page 50 No introduzca el instrumento completamente en agua. Para calibrar el instrumento u obtener más información, póngase en contacto con bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 42 | Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624–Español...
Page 51 Nota: Utilice únicamente fluidos compatibles con los de la tabla anterior. Así, se garantiza la integridad del sensor de presión y se evitan fugas de fluido. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Español– Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624| 43...
Page 52 PV624 como si fueran un único dispositivo. 5.2 El uso de una fuente de alimentación externa con la PV624 PRECAUCIÓN La PV624 no debe utilizarse sin una batería instalada. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 44 | Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624–Español...
Page 53 PV624 suministra energía. avería en el aparato. La luz LED azul se ilumina cuando el modo Bluetooth está activado. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Español– Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624| 45...
Page 54 Dashboard (panel de control), para seleccionar el sistema de Ayuda. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 46 | Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624–Español...
Page 55 Asegúrese siempre de que el uso del instrumento es seguro. Utilice las instrucciones en la Sección 5.9 en la página 47. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Español– Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624| 47...
Page 56 Deténgase página 47), utilice estas instrucciones para ajustar la cuando la presión alcance aproximadamente el valor presión (o vacío) después de que el DPI 620G y el PV624 necesario. A continuación, la PV624 ajustará se hayan energizado y conectado correctamente.
Page 57 Pulse el icono de TAREA PERSONALIZADA. Paso 3 Seleccione el Canal P1: pulse el icono del canal P1. Paso 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Español– Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624| 49...
Page 58 Estas son las imágenes que pueden aparecer para los distintos modos de funcionamiento.. Venting: Venteo - es cuando el dispositivo libera presión. Vented: cuando la presión se libera completamente. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 50 | Manual de inicio rápido e instrucciones de seguridad de PV624–Español...
Page 59 “Catégories de surtension”, page 52 pour 11. Marque DEEE (recyclage). Ne pas jeter comme déchet plus d’informations. ordinaire - Apporter dans un centre de recyclage agréé. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Français – PV624 Guide de prise en main et de sécurité | 51...
Page 60 Nettoyez tout le matériel pas l’appareil dans l’eau. raccordé avant le branchement. Pour étalonner l’appareil ou pour tout autre renseignement, veuillez contacter : bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 52 | PV624 Guide de prise en main et de sécurité – Français...
Page 61 Cette précaution garantit l'intégrité du capteur de pression et évite toute fuite de fluide. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Français – PV624 Guide de prise en main et de sécurité | 53...
Page 62 5.2 Utilisation d’une source d’alimentation externe avec le PV624 MISE EN GARDE Le PV624 ne doit pas être utilisé sans une batterie installée. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 54 | PV624 Guide de prise en main et de sécurité – Français...
Page 63 DEL bleu s’allume lorsque le mode Bluetooth est activé. lorsque la batterie du PV624 fournit l’alimentation. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Français – PV624 Guide de prise en main et de sécurité | 55...
Page 64 Touchez l’icône Help (Aide) en bas à gauche de droite à gauche. tableau de bord pour sélectionner le système d’aide. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 56 | PV624 Guide de prise en main et de sécurité – Français...
Page 65 Vérifiez toujours que l’appareil peut être utilisé en toute sécurité. Consultez les instructions à la Section 5.9, page 57. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Français – PV624 Guide de prise en main et de sécurité | 57...
Page 66 (ou le 3. Lorsque le point de consigne est accepté, utilisez la vide) après que le DPI 620G et le PV624 ont été mis sous pompe à main pour mettre le système sous pression.
Page 67 Touchez l’icône CUSTOM TASK (Tâche personnalisée). Étape 3 Sélectionnez P1 Channel (Canal P1) en touchant l’icône correspondante P1. Étape 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Français – PV624 Guide de prise en main et de sécurité | 59...
Page 68 Voici les images qui illustrent les différents modes de fonctionnement. Venting: La ventilation est lorsque l'appareil relâche la pression. Vented: La ventilation est lorsque l'appareil relâche la pression. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 60 | PV624 Guide de prise en main et de sécurité – Français...
Page 69 15. ID odobrenja za uporabu radijske tehnologije Kanadskog ministarstva za inovacije, znanost i gospodarski razvoj (engl. Innovation, Science and Economic Development, ISED) (Bluetooth) Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. hrvatski – Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost uređaja PV624 | 61...
Page 70 Očistite svu spojenu opremu prije povezivanja. Da biste kalibrirali instrument ili zatražili dodatne pojedinosti, posjetite: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. 62 | Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost PV624 – hrvatski...
Page 71 Napomena: Upotrebljavajte samo tekućine koje su kompatibilne s onima navedenima u gornjoj tablici. Time ćete održati cjelovitost senzora tlaka i spriječiti curenje tekućina. Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. hrvatski – Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost uređaja PV624 | 63...
Page 72 5 m moći upotrebljavati kao da su jedan uređaj. 5.2 Upotreba vanjskog izvora napajanja s uređajem PV624 OPREZ Uređaj PV624 ne smije se upotrebljavati bez instalirane baterije. Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. 64 | Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost PV624 – hrvatski...
Page 73 Na zaslonu uređaja DPI 620G način rada za Bluetooth. prikazuje se ikona Base Battery (Baterija baze) kad se uređaj PV624 napaja iz baterije. Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. hrvatski – Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost uređaja PV624 | 65...
Page 74 Pritisnite ikonu Help (Pomoć) u donjem lijevom kutu (Funkcija), dodirnite zaslon i pomičite prst zdesna ulijevo. zaslona Dashboard (Nadzorna ploča) da biste odabrali sustav Help (Pomoć). Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. 66 | Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost PV624 – hrvatski...
Page 75 što su pukotine ili porezotine. Uvijek provjerite je li instrument siguran za uporabu. Držite se navedenih uputa (Odjeljak 5.9 na stranici 67). Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. hrvatski – Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost uređaja PV624 | 67...
Page 76 Vent (Odzračivanje) – ispuštanje svog tlaka iz sustava Measure (Mjerenje) – zadržavanje tlaka u sustavu, odspajanje crpke i upravljača Control (Kontrola) – pumpanje i kontrola radi postavljanja točke Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. 68 | Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost PV624 – hrvatski...
Page 77 Pritisnite ikonu CUSTOM TASK (PRILAGOĐENI ZADATAK). 3. korak Odaberite P1 Channel (Kanal P1) pritiskom ikone kanala P1. 4. korak Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. hrvatski – Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost uređaja PV624 | 69...
Page 78 Sljedeće slike mogu se prikazati za različite načine rada. Venting: Odzračivanje - kada uređaj otpusti pritisak. Vented: Ventilirano - kada je tlak potpuno otpušten. Autorsko pravo 2023. Baker Hughes Company. 70 | Priručnik za brzo pokretanje i sigurnost PV624 – hrvatski...
Page 79 9. Il dispositivo è conforme alle direttive dell'Unione europea. 10. RoHS Cina. 11. Marcatura RAEE (riciclaggio). Non smaltire come un normale rifiuto; consegnarlo a un impianto di smaltimento autorizzato. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Italiano – Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 | 71...
Page 80 Non immergere lo strumento completamente nell'acqua. Per calibrare lo strumento o per ulteriori informazioni contattare: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 72 | Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 – Italiano...
Page 81 Nota: utilizzare solo fluidi compatibili con quelli indicati nella tabella precedente. In tal modo, si manterrà l'integrità del sensore di pressione e si eviteranno perdite di fluido. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Italiano – Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 | 73...
Page 82 5 m tra i due dispositivi. 5.2 Uso di una fonte di alimentazione esterna con PV624 ATTENZIONE PV624 non deve essere utilizzato senza una batteria installata. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 74 | Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 – Italiano...
Page 83 La spia LED blu si illumina quando è attivo il viene visualizzata l'icona modo Bluetooth. della batteria quando la batteria di PV624 fornisce alimentazione. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Italiano – Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 | 75...
Page 84 Per passare alle schermate delle funzioni, toccare lo schermo e contemporaneamente fare scorrere un dito da destra a sinistra. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 76 | Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 – Italiano...
Page 85 Assicurarsi sempre che lo strumento sia sicuro da usare. Seguire le istruzioni contenute nella Sezione 5.9 a pagina 77. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Italiano – Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 | 77...
Page 86 Misurazione: consente di mantenere la pressione nel sistema, disinnestare la pompa e il controller. Controllo: consente di attivare la pompa ed effettuare il controllo fino al set-point. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 78 | Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 – Italiano...
Page 87 Premere l'icona CUSTOM TASK (Operazione personalizzata). Passaggio 3 Selezionare il canale P1: premere l'icona del canale Passaggio 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Italiano – Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 | 79...
Page 88 Venting: Sfiato - è quando il dispositivo rilascia la pressione. Vented: Vented - quando la pressione è completamente rilasciata. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 80 | Manuale di consultazione rapida e sicurezza PV624 – Italiano...
Page 89 12. UKCA marķējums. 13. Ar Bluetooth saderīga ierīce. 14. ASV FCC radio apstiprinājuma ID (Bluetooth). 15. Kanādas ISED radio apstiprinājuma ID (Bluetooth). Autortiesības 2023 Baker Hughes Company. Latviešu — PV624 Īsā pamācības un drošības rokasgrāmata | 81...
Page 90 Tīriet instrumenta virsmu, izmantojot ar ūdeni un maigu mazgāšanas līdzekli samitrinātu drānu. Negremdējiet instrumentu ūdenī. Lai kalibrētu instrumentu vai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, izmantojiet šajā vietnē norādīto informāciju: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Autortiesības 2023 Baker Hughes Company. 82 | PV624 Īsā pamācības un drošības rokasgrāmata — Latviešu...
Page 91 Piezīme. Jāizmanto tikai šķidrumi, kas ir saderīgi atbilstīgi iepriekš norādītajai tabulai. Tas ir paredzēts, lai uzturētu spiediena sensora integritāti un novērstu šķidruma noplūdi. Autortiesības 2023 Baker Hughes Company. Latviešu — PV624 Īsā pamācības un drošības rokasgrāmata | 83...
Page 92 Bluetooth poga atrodas akumulatora uzlādes indikatora spiedienu. otrā pusē. PV624 un DPI 620G var atvienot vienu no otra un pēc tam nospiest pogu, lai atlasītu Bluetooth režīmu. Tad kļūst pieejams bezvadu sakaru kanāls. Nepārsniedzot 5 m attālumu starp abām ierīcēm, tagad varat izmantot DPI 620G un PV624 kā...
Page 93 Gaismas akumulatora ikona. diodes zilā lampiņa iedegas, ja ir ieslēgts Bluetooth režīms. Autortiesības 2023 Baker Hughes Company. Latviešu — PV624 Īsā pamācības un drošības rokasgrāmata | 85...
Page 94 Lai pārvietotos funkciju Nospiediet ikonu Help (Palīdzība) informācijas ekrānā, pieskarieties ekrānam, pavelkot pirkstu no labās paneļa apakšējā kreisajā stūrī, lai atlasītu sistēmu Help puses uz kreiso. (Palīdzība). Autortiesības 2023 Baker Hughes Company. 86 | PV624 Īsā pamācības un drošības rokasgrāmata — Latviešu...
Page 95 Pirms lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai šļūtenē nav bojātu daļu, piemēram, plaisu vai iegriezumu. Vienmēr pārliecinieties, ka instruments ir droši lietojams. Izmantojiet norādes, kas sniegtas šeit: 5.9.sadaļa 87. lpp. Autortiesības 2023 Baker Hughes Company. Latviešu — PV624 Īsā pamācības un drošības rokasgrāmata | 87...
Page 96 (vai vakuumu) pēc tam, Pēc tam PV624 automātiski precīzi noregulēs kad DPI 620G un PV624 ir pieslēgti strāvas avotam un spiedienu, lai tas atbilstu iestatītajam punktam. veiksmīgi savienoti. 5.11.4 Režīma Control (Vadība) pogas 5.11.1 Mērvienības...
Page 97 Visi kanāla iestatījumi tagad ir saglabāti un aktīvi. Nospiediet ikonu CUSTOM TASK (Pielāgots uzdevums). 3. darbība Atlasiet vienumu P1 Channel (P1 kanāls): nospiediet P1 kanāla ikonu. 4. darbība Autortiesības 2023 Baker Hughes Company. Latviešu — PV624 Īsā pamācības un drošības rokasgrāmata | 89...
Page 98 Šie ir attēli, kas var tikt attēloti dažādiem darbības režīmiem. Venting - Atgaisošana: Atgaisošana ir tad, kad iekārta atbrīvo spiedienu. Vented - Ventilēts: Atgaisots, kad spiediens ir pilnībā atbrīvots. Autortiesības 2023 Baker Hughes Company. 90 | PV624 Īsā pamācības un drošības rokasgrāmata — Latviešu...
Page 99 12. UKCA ženklas. 13. Su „Bluetooth“ suderinamas prietaisas. 14. JAV FCC radijo ryšio patvirtinimo ID („Bluetooth“). 15. Kanados ISED radijo ryšio patvirtinimo ID („Bluetooth“). Autorių teisės 2023 priklauso „Baker Hughes Company“. Lietuvių k.–PV624 trumpasis vadovas ir saugos vadovas | 91...
Page 100 Prieš prijungdami, nuvalykite visą pritvirtintą vandeniu ir švelniu plovikliu. Nemerkite viso instrumento į įrangą. vandenį. Norėdami sukalibruoti instrumentą arba gauti daugiau informacijos, kreipkitės į: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Autorių teisės 2023 priklauso „Baker Hughes Company“. 92 | PV624 trumpasis vadovas ir saugos vadovas–Lietuvių k.
Page 101 Pastaba. Naudokite tik tuos skysčius, kurie yra suderinami su pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytais skysčiais. Taip siekiama palaikyti slėgio jutiklio vientisumą ir išvengti skysčio nuotėkio. Autorių teisės 2023 priklauso „Baker Hughes Company“. Lietuvių k.–PV624 trumpasis vadovas ir saugos vadovas | 93...
Page 102 „Bluetooth“ mygtukas yra kitoje akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus pusėje. Galite atjungti PV624 ir DPI 620G vieną nuo kito, o tada paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte „Bluetooth“ režimą. Tuomet galima pasiekti belaidžio ryšio kanalą. Dabar galite naudoti DPI 620G ir PV624 kaip vieną įrenginį...
Page 103 5.3.1 Akumuliatorius ir įkrovimas DPI 620G prietaisus prieš juos sujungdami. Kaip įkrauti Norėdami įkrauti akumuliatorių, iki galo įkiškite maitinimo PV624 akumuliatorių, žr. 5.3.1 skyrius 95 psl. Kaip įkrauti kištuką į nuolatinės srovės įkrovimo prievadą, esantį po DPI 620G akumuliatorių, žr. DPI 620G dokumentuose.
Page 104 Prietaisų skydelio apačioje kairėje paspauskite piktogramą naršyti funkcijų ekrane, palieskite ekraną braukdami pirštu Help , kad pasirinktumėte sistemą Help (žinynas) iš dešinės į kairę. (žinynas). Autorių teisės 2023 priklauso „Baker Hughes Company“. 96 | PV624 trumpasis vadovas ir saugos vadovas–Lietuvių k.
Page 105 Prieš naudodami visada apžiūrėkite žarną, kad joje nebūtų defektų, pavyzdžiui, įskilimų ar įpjovimų. Visada įsitikinkite, kad instrumentą naudoti saugu. Vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis 5.9 skyrius 97 psl. Autorių teisės 2023 priklauso „Baker Hughes Company“. Lietuvių k.–PV624 trumpasis vadovas ir saugos vadovas | 97...
Page 106 P1 kanalo ekrane rodomi PV624 slėgio rodmenys izoliuojamąjį kištuką, kad naudotojo nustatytais vienetais. Kanalas rodo slėgio užsandarintumėte ir modulio, prijungto prie PV624 (man. / abs. / terp.), tipą ir jo apsaugotumėte lizdą, žr. visos skalės diapazoną. 5.10.1 skyrius, „Izoliuojamojo kištuko naudojimas“, 97 psl.
Page 107 CH2 kanalo nuostatų ekranas. 2 veiksmas 6 veiksmas Visos kanalo nuostatos dabar yra išsaugotos ir Paspauskite piktogramą aktyvios. CUSTOM TASK (pasirinktinė užduotis). 3 veiksmas Autorių teisės 2023 priklauso „Baker Hughes Company“. Lietuvių k.–PV624 trumpasis vadovas ir saugos vadovas | 99...
Page 108 Stable (stabilus). Šie paveikslėliai gali būti rodomi skirtingais veikimo režimais. Venting: Vėdinimas yra tada, kai prietaisas išleidžia slėgį. Vented: Ventiliuojama: kai slėgis visiškai atleidžiamas.. Autorių teisės 2023 priklauso „Baker Hughes Company“. 100 | PV624 trumpasis vadovas ir saugos vadovas–Lietuvių k.
Page 109 A gyártó úgy tervezte ezt A PV624 hibrid nyomásmérő állomás funkciókkal bővíti a berendezést, hogy a használata biztonságos a DPI 620G kalibrátor műszert. A PV624 egy hibrid legyen a jelen kézikönyvben meghatározottak nyomásmérő készülék, mely beépített nyomásgenerátor- szerinti használatkor. A kezelőknek el kell vezérlővel rendelkezik (20 barig).
Page 110 Amikor nyomással dolgozik, mindig viseljen alá kerülhetnek, ami veszélyessé teszi őket. megfelelő szemvédőt. További információért kérjük, tekintse meg a következőt: Megjegyzés: A maximális üzemi nyomás (MWP) a PV624 bakerhughesds.com/druck/global-service-support alján található címkén szerepel. INFORMÁCIÓ 1.7. Karbantartás és ellenőrzés A PV624 túlnyomás esetén automatikusan leengedi a nyomást.
Page 111 érzékelők membránszigeteltek. Megjegyzés: Csak olyan folyadékokat használjon, amelyek kompatibilisek a fenti táblázatban szereplő folyadékokkal. Ennek oka a nyomásérzékelő épségének megőrzése és a folyadékszivárgás megakadályozása. Copyright 2023 Baker Hughes Company. magyar–PV624 Első lépések és Biztonsági kézikönyv | 103...
Page 112 Bluetooth üzemmód kiválasztásához. Ezután elérhetővé válik egy vezeték nélküli kommunikációs csatorna. A két készülék közötti 5 méteres távolságon belül a DPI 620G és a PV624 egy készülékként használható. 5.2. Külső áramforrás használata a PV624 készülékkel együtt...
Page 113 PV624-hez, Az akkumulátor töltöttségi szintje akkor látható, amikor és megindulnak a PV624 be van kapcsolva. A kijelző melletti LED-lámpa zöld a kommunikációs jelek. színű, amikor a készülék be van kapcsolva, és piros, amikor A DPI 620G képernyőjén a készülék meghibásodott.
Page 114 (súgó) ikont az irányítópult bal fentről lefelé. A Function (funkció) képernyőn való alsó részén a Help (súgó) rendszer kiválasztásához. mozgáshoz érintse meg a képernyőt és húzza az ujját jobbról balra. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 106 | PV624 Első lépések és Biztonsági kézikönyv–magyar...
Page 115 Mindig győződjön meg róla, hogy a műszer használata biztonságos legyen. Használja az itt található utasításokat: 5.9. alfejezet, 107. oldal. Copyright 2023 Baker Hughes Company. magyar–PV624 Első lépések és Biztonsági kézikönyv | 107...
Page 116 A tesztelni kívánt készülék eltávolítása A P1 csatorna kijelzője a PV624 nyomásértékét mutatja a felhasználó által konfigurált egységekben. A csatorna a PV624-hez csatlakoztatott nyomásmodul típusát Engedje ki a műszerben lévő (Gauge/Abs/Terps) és annak teljes skálatartományát nyomást vagy a készülék mutatja.
Page 117 és el van mentve. Nyomja meg aCUSTOM TASK (testreszabás) ikont. 3. lépés Válassza ki a P1 Channel (P1 csatorna) lehetőséget: nyomja meg a P1 csatorna ikonját. 4. lépés Copyright 2023 Baker Hughes Company. magyar–PV624 Első lépések és Biztonsági kézikönyv | 109...
Page 118 A Vezérlő állapota a nyomáscsatorna jobb felső sarkában mutatja a PV624 működési módját. Például: Ha a felhasználó a Vent (szellőzés) ikont választotta, a PV624 át fog állni a Venting (szellőztetés) üzemmódról Vented (szellőztetés megtörtént) üzemmódba. Ha a felhasználó a Measure (mérés) üzemmód ikont választja, a PV624 Measuring (mérés folyamatban)
Page 119 Wanneer INFORMATIE Deze apparatuur is de DPI 620G op een PV624 wordt aangesloten, kunnen er ontworpen met het oog op veiligheid, indien elektrische metingen en simulaties worden uitgevoerd. De gebruikt zoals beschreven in deze PV624 is compatibel met de DPI 620G-kalibrator en handleiding.
Page 120 Wees voorzichtig. Interne componenten kunnen onder druk staan en daardoor gevaarlijk zijn. Opmerking: De maximale bedrijfsdruk (MWP) staat vermeld op het etiket aan de onderkant van de PV624. Zie voor nadere details: bakerhughesds.com/druck/global-service-support INFORMATIE De PV624 zal automatisch druk afvoeren in geval van overdruk. Dit 1.7 Onderhoud en inspecties...
Page 121 -300 tot 3000 m 3. Geleverde systemen 0 tot 95% relatieve 0 tot 95% relatieve Vochtigheidsgraad luchtvochtigheid (RH) luchtvochtigheid (RH) Controleer of de volgende items bij de PV624 worden niet-condenserend niet-condenserend geleverd: Overspanningscate- 1. DC-voeding (IO624-PSU) Niet van toepassing gorie 2.
Page 122 De Bluetooth-knop bevindt zich aan de andere kant van het controlelampje voor de accu. U kunt de PV624 en DPI 620G van elkaar ontkoppelen en daarna op de knop drukken om de Bluetooth-modus te selecteren. Er komt dan een kanaal voor draadloze communicatie beschikbaar.
Page 123 5.3 Informatie over de accu 5.4 Monteren en klaarmaken voor gebruik Wanneer u de PV624 en DPI 620G voor het eerst gebruikt, 5.3.1 Accu en opladen moet u beide apparaten volledig opladen voordat u ze aan Duw de stekker helemaal in de DC-oplaadaansluiting elkaar bevestigt.
Page 124 Stap 4 - Vervolg in Deel 5.4 op pagina 115. Draai de knop voor drukontlasting 1 slag naar links om het systeem automatisch te ontluchten naar de atmosferische druk. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 116 | Beknopte handleiding en veiligheidshandleiding PV624 – Nederlands...
Page 125 Drukbeheer te Stap 1 5.10.2 Flexibele slang drukken. De PV624 kan een flexibele slang gebruiken om het instrument aan te sluiten op andere apparatuur. Controleer de slang altijd visueel op defecte onderdelen, zoals scheuren of sneden, voordat u deze gebruikt.
Page 126 Controleren - Pomp en bediening overeenkomstig het instelpunt Kanaal P1 geeft de drukwaarde van de PV624 weer in de eenheid die door de gebruiker is geconfigureerd. Het kanaal geeft het type drukmodule weer dat op de PV624 is aangesloten (manometer/Abs/Terps), inclusief het volledige bereik.
Page 127 Alle kanaalinstellingen zijn nu opgeslagen en actief. Druk op het pictogram AANGEPASTE TAAK. Stap 3 Selecteer het kanaal P1: druk op het pictogram voor kanaal Stap 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Nederlands – Beknopte handleiding en veiligheidshandleiding PV624 | 119...
Page 128 PV624 bezig is met controleren en wanneer het instelpunt stabiel is. Deze afbeeldingen geven weer wat u bij de verschillende bedrijfsmodi kunt zien.
Page 129 Når arbeidsprosedyrer eller praksiser. DPI 620G kobles til en PV624, blir elektrisk måling og simulering mulig. PV624 er kompatibel med DPI 620G- Merk: Før du bruker dette instrumentet, må du lese og kalibratoren og utskiftbare PM620/PM620T-trykkmoduler.
Page 130 Rengjør alt tilkoblet utstyr før tilkobling. klut med vann og et mildt rengjøringsmiddel. Ikke senk instrumentet helt ned i vann. For å kalibrere instrumentet, eller for ytterligere detaljer, kontakt: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 122 | PV624 Kort start- og sikkerhetsveiledning–Norsk...
Page 131 -20 og 70°C forsendelsestemperatur 3. Medfølgende utstyr Høyde -300 til 3000 m -300 til 3000 m Sørg for at følgende elementer følger med PV624: 0 til 95 % relativ 0 til 95 % relativ Driftsfuktighet fuktighet (RH) ikke- fuktighet (RH) ikke- 1.
Page 132 å velge Bluetooth-modus. En trådløs kommunikasjonskanal blir da tilgjengelig. Innenfor en avstand på 5 m mellom begge enhetene kan du nå bruke DPI 620G og PV624 som om de er én enhet. 5.2 Bruk av en ekstern strømkilde med PV624 FORSIKTIG PV624 må...
Page 133 5.4 Slik monterer og klargjør du enhetene for bruk 5.3.1 Batteri og lading For første gangs bruk lader du PV624- og DPI 620G- For å lade batteriet skyver du strømforsyningspluggen helt enhetene helt opp før du kobler dem sammen. Se inn i DC-ladeporten som er under beskyttelsesdekselet: Avsnitt 5.3.1 på...
Page 134 Se skjermen i trinn 4 forts i Avsnitt 5.4 på side 125. For å manuelt ventilere systemet til atmosfærisk vrir du Trykkutløser-knappen mot klokken (1 omdreining). Copyright 2023 Baker Hughes Company. 126 | PV624 Kort start- og sikkerhetsveiledning–Norsk...
Page 135 å stille inn trykket (eller vakuumet) etter klokken til den er stram. at DPI 620G og PV624 har blitt aktivert og koblet til. 5.11.1 Måleenhet Velg måleenhetene i menyskjermen CHANNEL SETTINGS (Kanalinnstillinger). Se Trinn 6 i Avsnitt 5.11.5 på...
Page 136 2. Trykk på Kontroll for å sende et nytt -ikonet kontrollpunkt til PV624: brukeren kan legge inn et kontrollpunkt ved bruk av pilene. 3. Når settpunktet er akseptert, bruker du håndpumpen til å sette systemet under trykk. Stopp når trykket er omtrent på...
Page 137 Trinn 2 Trinn 6 Alle kanalinnstillinger er nå lagret og aktive. Trykk på CUSTOM TASK (Tilpasset oppgave)-ikonet. Trinn 3 Velg P1-kanal: Trykk på ikonet for P1-kanal. Trinn 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Norsk–PV624 Kort start- og sikkerhetsveiledning | 129...
Page 138 Kontrollerstatusen i øverste høyre hjørne av trykkkanalen viser driftsmodusen til PV624. For eksempel: Hvis brukeren velger Ventiler -ikonet, vil PV624 gå over fra en Venting (Ventilerer) til Vented (Ventilert) driftsmodus. Hvis brukeren velger Målemodus -ikonet, vil PV624 rapportere en Measuring (Måle)-modus.
Page 139 11. Oznaczenie WEEE (recykling). Nie wyrzucać jak wejścia/wyjścia zacisku. Więcej informacji – zwykłych śmieci — oddać do autoryzowanego patrz „Kategorie przepięć” na str. 132. zakładu utylizacji. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Polski–PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa | 131...
Page 140 łagodnym detergentem. Nie je wyczyścić. wkładać aparatu w całości do wody. W celu wykonania kalibracji aparatu lub uzyskania dalszych szczegółów prosimy o kontakt: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 132 | PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa–Polski...
Page 141 Czujniki o ciśnieniu znamionowym od 350 mbar do 20 bar są izolowane membranowo. Uwaga: Stosować wyłącznie płyny dostosowane do materiałów z powyższej tabeli. Ma to na celu zapewnienie integralności czujnika ciśnienia i uniknięcie wycieku płynu. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Polski–PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa | 133...
Page 142 • odpowiedni moduł PM 620 do stacji ciśnieniowej. Uwaga: Zaleca się, aby przed połączeniem urządzeń PV624 i DPI 620G były one w pełni naładowane. DPI 620G należy naładować osobno. PV624 i DPI 620G mogą zostać włączone, zanim zostaną połączone ze sobą i zanim podłączony zostanie moduł...
Page 143 620G pojawia się ikona i czerwona, gdy występuje usterka urządzenia. Niebieska akumulatora bazy, gdy dioda LED świeci, gdy włączony jest tryb Bluetooth. akumulator PV624 dostarcza energię. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Polski–PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa | 135...
Page 144 Aby nawigacyjnego, aby wybrać system pomocy. poruszać się po ekranie funkcji, należy dotknąć ekranu, przeciągając palcem od prawej do lewej strony. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 136 | PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa–Polski...
Page 145 Przed użyciem zawsze sprawdzać wzrokowo, czy wąż nie ma uszkodzeń, takich jak pęknięcia lub przecięcia. Należy zawsze sprawdzać bezpieczeństwo korzystania z aparatu. Instrukcje podano w Sekcja 5.9 na stronie 137. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Polski–PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa | 137...
Page 146 3. Po zaakceptowaniu ustawionego punktu należy użyć ręcznej pompki do zwiększenia ciśnienia w układzie. Zatrzymać pompę, gdy ciśnienie osiągnie w przybliżeniu wymaganą wartość. Urządzenie PV624 automatycznie wyreguluje ciśnienie do punktu nastawy. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 138 | PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa–Polski...
Page 147 CH1 lub CH2. Krok 2 Nacisnąć ikonę CUSTOM TASK (Zadanie niestandardowe). Krok 3 Wybrać kanał P1: nacisnąć ikonę kanału P1. Krok 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Polski–PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa | 139...
Page 148 PV624 zajmuje się sterowaniem i kiedy wartość zadana jest stabilna. Przedstawione zrzuty ekranu mogą dotyczyć różnych trybów pracy. Venting: Gdy urządzenie zwolni ciśnienie. Vented: Gdy ciśnienie zostanie całkowicie zwolnione. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 140 | PV624 Skrócony przewodnik rozruchowy i instrukcja bezpieczeństwa–Polski...
Page 149 Quando o DPI 620G se conecta à PV624, a medição e a práticas de trabalho seguro. simulação elétrica tornam-se possível. A PV624 é...
Page 150 água e detergente neutro. Não mergulhe o instrumento totalmente na água. Para calibrar o instrumento ou obter mais informações, entre em contato com: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 142 | Instruções de segurança e início rápido da PV624–Português (Brasil)
Page 151 Observação: use apenas fluidos compatíveis com aqueles na tabela acima. Isso garante a integridade do sensor de pressão e evita o vazamento de fluidos. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Português (Brasil)– Instruções de segurança e início rápido da PV624 | 143...
Page 152 O botão Bluetooth está do outro lado do indicador de carregamento de bateria. Você pode desconectar a PV624 e o DPI 620G um do outro e depois apertar o botão para selecionar o modo Bluetooth. Um canal de comunicação sem fio fica então disponível.
Page 153 ícone de Bateria de base falha no dispositivo. A luz de LED azul acende quando o quando a bateria da PV624 modo Bluetooth está ativado. fornece alimentação. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Português (Brasil)– Instruções de segurança e início rápido da PV624 | 145...
Page 154 Seção 5.4 na página 145. Para ventilar o sistema manualmente para pressão atmosférica, gire o botão de alívio de pressão no sentido anti-horário (1 volta). Copyright 2023 Baker Hughes Company. 146 | Instruções de segurança e início rápido da PV624–Português (Brasil)
Page 155 5.11.1 Unidades de medição Selecione as unidades de medição na tela do menu CONFIGURAÇÕES DO CANAL. Consulte a Etapa 6 em Seção 5.11.5 na página 149. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Português (Brasil)– Instruções de segurança e início rápido da PV624 | 147...
Page 156 Controle - Bombear e controlar para o ponto de ajuste. O visor Canal P1 exibe a leitura de pressão da PV624 nas unidades configuradas pelo usuário. O canal exibe o tipo de Módulo de Pressão conectado à PV624 (Manômetro/Abs/Terps) e sua escala completa.
Page 157 Pressione o ícone TASK MENU (TAREFA PERSONALIZADA). Etapa 3 Selecione o Canal P1: toque no ícone do canal P1. Etapa 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Português (Brasil)– Instruções de segurança e início rápido da PV624 | 149...
Page 158 Estas são as imagens que podem aparecer nos diferentes modos de operação. Venting: Quando o dispositivo libera pressão. Vented; Quando a pressão é totalmente liberada. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 150 | Instruções de segurança e início rápido da PV624–Português (Brasil)
Page 159 în partea de jos. Pentru măsurători practicile pentru lucrul în siguranță. și simulări, la PV624 trebuie conectat un DPI 620G. Stația PV624 este compatibilă cu calibratorul DPI 620G și cu Notă: Înainte de a utiliza acest instrument, citiți și însușiți- modulele de presiune interschimbabile PM620/PM620T.
Page 160 Curățați suprafața instrumentului cu o cârpă umezită cu apă și un detergent blând. Nu scufundați instrumentul în apă complet. Pentru a calibra instrumentul sau pentru mai multe detalii, accesați: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 152 | Manual pentru pornirea rapidă și siguranța PV624 – Română...
Page 161 Notă: Folosiți doar lichide compatibile cu cele din tabelul de mai sus. Astfel, asigurați integritatea senzorului de presiune și evitați scurgerile de lichid. Copyright 2023 Baker Hughes Company. Română– Manual pentru pornirea rapidă și siguranța PV624| 153...
Page 162 DPI 620G și PV624 împreună, dacă distanța dintre cele două dispozitive nu depășește 5 m. 5.2 Utilizarea unei surse de alimentare externe pentru PV624 ATENȚIE PV624 nu trebuie utilizat fără baterie. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 154 | Manual pentru pornirea rapidă și siguranța PV624 – Română...
Page 163 șuruburi. 5.3.2 Indicatorul de încărcare a bateriei Indicatorul de încărcare a bateriei se află pe aceeași parte a PV624 cu mufa de încărcare. Fiecare segment al Acest mesaj se afișează pe indicatorului reprezintă 20% din capacitatea totală a Pasul 4 ecranul DPI 620G când...
Page 164 Secțiunea 5.4 la pagina 155. Pentru a ventila manual sistemul până la presiunea atmosferică, rotiți butonul de eliberare a presiunii în sens antiorar (o rotație completă). Copyright 2023 Baker Hughes Company. 156 | Manual pentru pornirea rapidă și siguranța PV624 – Română...
Page 165 Pasul 1 După ce ați conectat corect un dispozitiv la portul de testare testare, rotind manșonul de (Secțiunea 5.10.1 la pagina 157), iar DPI 620G și PV624 blocare în sens orar. Puneți IDT au fost alimentate și cuplate, urmați aceste instrucțiuni în portul de testare, apoi rotiți...
Page 166 Opriți-vă când presiunea ajunge aproape de valoarea necesară. Apoi, PV624 va regla presiunea automat, pentru a corespunde valorii de referință. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 158 | Manual pentru pornirea rapidă și siguranța PV624 – Română...
Page 167 Pasul 6 Toate setările canalului sunt acum stocate și activate. Apăsați pictograma CUSTOM TASK (ACTIVITATE PERSONALIZATĂ). Pasul 3 Selectați canalul P1: apăsați pictograma P1. Pasul 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Română– Manual pentru pornirea rapidă și siguranța PV624| 159...
Page 168 Imaginile care pot apărea pentru diferitele moduri de funcționare sunt prezentate mai jos. Venting: Când dispozitivul eliberează presiune. Vented: Când presiunea este complet eliberată. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 160 | Manual pentru pornirea rapidă și siguranța PV624 – Română...
Page 169 5. Максимальное рабочее давление, в 1,2 Примечание. Цепи внешней нагрузки должны иметь раза превышающее полный диапазон надлежащую изоляцию от сетевого напряжения. давления. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. Русский — Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности | 161...
Page 170 Осторожно! Внутренние компоненты могут При работе с давлением необходимо находиться под давлением, что делает их использовать соответствующую защиту потенциально опасными. для глаз. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. 162 | Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности — Русский...
Page 171 местные органы власти. жидкости, совместимые с указанными в таблице выше материалами. Это позволяет обеспечить герметичность датчика давления и предотвратить утечки жидкости. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. Русский — Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности | 163...
Page 172 7. USB-кабель длиной 2 м (IO610E-USB-CABLE) поступательные движения. 8. Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности (170M2459) Авторское право компании Baker Hughes, 2023. 164 | Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности — Русский...
Page 173 доступным. Теперь можно использовать DPI 620G и PV624 на расстоянии 5 м друг от друга, как если бы они были одним устройством. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. Русский — Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности | 165...
Page 174 в канале связи, на экране отображается данное сообщение. Когда аккумулятор PV624 подает питание, на экране DPI 620G отображается значок «Базовый аккумулятор». Авторское право компании Baker Hughes, 2023. 166 | Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности — Русский...
Page 175 Для перемещения по экрану функций следует значок Help в левом нижнем углу коснуться экрана и провести пальцем вправо или информационной панели. влево. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. Русский — Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности | 167...
Page 176 таких как трещины или порезы. Необходимо предпринимать меры по обеспечению безопасного применения прибора. См. инструкции в разделе 5.9 на стр. 168. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. 168 | Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности — Русский...
Page 177 См. действие 6 в разделе 5.11.5 на стр. 171. переходник, рассчитанный на давление 20 бар. При возникновении сомнений свяжитесь со службой поддержки www.bakerhughesds.com/d ruck/global-service-support. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. Русский — Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности | 169...
Page 178 Остановиться, когда давление приблизится к требуемому значению. Прибор PV624 в автоматическом режиме выполнит точную настройку давления в соответствии со значением уставки. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. 170 | Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности — Русский...
Page 179 и активны. Нажать значок CUSTOM TASK (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ЗАДАЧА). Действие 3 Выбрать P1 Channel (Канал P1): нажать значок канала P1. Действие 4 Авторское право компании Baker Hughes, 2023. Русский — Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности | 171...
Page 180 является стабильным (Stable). Данные изображения могут появляться при различных режимах работы. Venting: Когда устройство сбросит давление. Vented: Когда давление полностью сброшено. Авторское право компании Baker Hughes, 2023. 172 | Станция PV624. Краткое руководство пользователя и руководство по технике безопасности — Русский...
Page 181 PV624 blir elektrisk mätning och stimulans möjlig. Obs! Läs och förstå innehållet i denna handbok innan du PV624 är kompatibel med kalibratorn DPI 620G och de använder detta instrument. Du måste även använda lokala utbytbara tryckmodulerna PM620/PM620T. Service- och säkerhetsförfaranden och standarder för installation som är...
Page 182 Sänk inte ner instrumentet helt i vatten. För att kalibrera instrumentet eller för att få mer information kan du kontakta: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Copyright 2023 Baker Hughes Company. 174 | PV624 snabbstarts- och säkerhetshandbok – Svenska...
Page 183 3. Medföljande utrustning Höjd −300 till 3 000 m −300 till 3 000 m Se till att följande artiklar har levererats med PV624: 0 till 95 % relativ 0 till 95 % relativ 1. Strömförsörjning, likström (IO624-PSU). Luftfuktighet vid drift...
Page 184 Bluetooth-läget. En trådlös kommunikationskanal blir nu tillgänglig. DPI 620G och PV624 kan nu användas som en enda enhet, om de är placerade inom 5 m från varandra. 5.2 Använda en extern strömkälla med PV624 FÖRSIKTIGHET...
Page 185 5.4 Montering och förberedelse för användning 5.3.1 Batteri och laddning Inför första användningen ska du fulladda PV624 och DPI För att ladda batteriet sätter du in nätkontakten i 620G innan du monterar ihop dem. Se Avsnitt 5.3.1 på laddningsporten under skyddslocket. Locket finns på...
Page 186 (hjälp) nere till vänster på Rör vid skärmen medan du sveper från höger till vänster instrumentpanelen för att välja systemet Help (hjälp). med fingret för att navigera på en funktionsskärm. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 178 | PV624 snabbstarts- och säkerhetshandbok – Svenska...
Page 187 Pressure Steg 1 Measurement (tryckmätning). 5.10.2 Flexibel slang PV624 kan användas med en flexibel slang för att ansluta instrumentet till annan utrustning. Inspektera alltid slangen visuellt med avseende på skador såsom splittringar och snitt före användning. Säkerställ alltid att instrumentet är säkert att använda. Följ instruktionerna i Avsnitt 5.9 på...
Page 188 2. Tryck på kontrollikonen för att skicka ett nytt börvärde till PV624. Användaren kan ange ett börvärde direkt i justeringsläget. 3. När börvärdet har godtagits använder du handpumpen för att trycksätta systemet. Sluta pumpa när trycket nästan har nått det nödvändiga värdet.
Page 189 Steg 6 Alla kanalinställningar är nu lagrade och aktiva. Tryck på ikonen CUSTOM TASK (anpassad operation). Steg 3 Välj P1-kanalen och tryck på ikonen för P1-kanalen. Steg 4 Copyright 2023 Baker Hughes Company. Svenska – PV624 snabbstarts- och säkerhetshandbok | 181...
Page 190 Om användaren anger ett börvärde eller väljer ikonen för kontrolläget visar kontrollstatusen när användaren behöver pumpa, när PV624 är i kontrolläge och när börvärdet är stabilt. Det här är bilderna som kan visas för de olika driftlägena. Venting: När enheten släpper trycket. Vented: När trycket är helt släppt.
Page 191 Güvenlik yönetmeliklerini ve Güvenli Çalışma kadar). Alt kısımdaki şarj edilebilir pil cihaza güç sağlar. Prosedürlerini veya Uygulamalarını okumalı DPI 620G bir PV624’e bağlandığında, elektriksel ölçüm ve ve bunlara uymalıdır. simülasyon mümkün hale gelir. PV624, DPI 620G kalibratör ve değiştirilebilir PM620/PM620T basınç...
Page 192 Aletin yüzeyini nemli bir bez ve yumuşak bir deterjan kullanarak temizleyin. Cihazı tamamen suya sokmayın. Cihazı kalibre etmek veya daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen iletişime geçin: bakerhughesds.com/druck/global-service-support Telif Hakkı 2023 Baker Hughes Company. 184 | PV624 Hızlı Başlangıç ve Güvenlik Kılavuzu–Türkçe...
Page 193 350 mbar ile 20 bar arasında sınıflandırılan sensörler diyafram izolasyonludur. Not: Yalnızca yukarıdaki tablodakilerle uyumlu sıvılar kullanın. Bunun amacı, basınç sensörünün bütünlüğünü korumak ve sıvı sızıntısını önlemektir. Telif Hakkı 2023 Baker Hughes Company. Türkçe–PV624 Hızlı Başlangıç ve Güvenlik Kılavuzu | 185...
Page 194 Bunu yaptığınızda, kablosuz iletişim kanalı kullanılabilir hale gelir. Artık iki cihaz arasında 5 m’den fazla mesafe olmadığı sürece DPI 620G ve PV624'ü tek bir cihazmış gibi kullanabilirsiniz. 5.2 PV624 ile harici bir güç kaynağının kullanımı...
Page 195 DPI 620G'nin alt ucunu yerine 5.3.2 Pil Şarj Göstergesi oturana kadar itin. Bir pil şarj cihazı göstergesi, PV624'ün şarj soketi ile aynı tarafındadır. Göstergenin her bir bölümü, toplam pil kapasitesinin % 20 'sini temsil eder. DPI 620G’de de bir pil şarj göstergesi vardır.
Page 196 Help (Yardım) sistemini seçmek için Gösterge Panosunun dokunup parmağınızı üstten alta kaydırın. Function (İşlev) ekranında hareket etmek için ekrana dokunup parmağınızı sol alt kısmındaki Help (Yardım) simgesine basın. sağdan sola doğru kaydırın. Telif Hakkı 2023 Baker Hughes Company. 188 | PV624 Hızlı Başlangıç ve Güvenlik Kılavuzu–Türkçe...
Page 197 Kullanmadan önce daima hortumu, yarıklar veya kesikler gibi kusurlu parçalar açısından görsel olarak inceleyin. Cihazın kullanımının güvenli olduğundan daima emin olun. Kısım 5.9, sayfa 189 içerisindeki talimatı kullanın. Telif Hakkı 2023 Baker Hughes Company. Türkçe–PV624 Hızlı Başlangıç ve Güvenlik Kılavuzu | 189...
Page 198 ölçekli aralığını gösterir. sayfa 189. 5.11 Basınç işlemi Test portuna (Kısım 5.10.1, sayfa 189) uygun bir cihazı doğru şekilde takmanızın ardından, DPI 620G ve PV624'e enerji verildikten ve bunlar başarıyla bağlandıktan sonra basıncı (veya vakumu) ayarlamak için bu talimatları kullanın.
Page 199 Menu (Görev Menüsü) simgesine basın. Adım 2 CUSTOM TASK (ÖZEL GÖREV) simgesine basın. Adım 3 P1 Channel’ı (P1 Kanalı) seçin: P1 kanal simgesine basın. Adım 4 Telif Hakkı 2023 Baker Hughes Company. Türkçe–PV624 Hızlı Başlangıç ve Güvenlik Kılavuzu | 191...
Page 200 Ediyor) durumunda olduğunu ve ayar noktasının ne zaman Stable (Kararlı) olduğunu gösterir. Bunlar farklı çalıştırma modları için görüntülenebilen görsellerdir. Venting: Havalandırma, cihazın basıncı serbest bıraktığı zamandır. Vented: Basınç tamamen serbest bırakıldığında havalandırılır. Telif Hakkı 2023 Baker Hughes Company. 192 | PV624 Hızlı Başlangıç ve Güvenlik Kılavuzu–Türkçe...
Page 201 14. Αναγνωριστικό έγκρισης εξοπλισμού μπαταρία στο κάτω μέρος τροφοδοτεί με ενέργεια τη ραδιοσυχνοτήτων US FCC (Bluetooth). συσκευή. Όταν το DPI 620G συνδέεται σε ένα PV624, η συσκευή μπορεί να εκτελέσει ηλεκτρικές μετρήσεις και 15. Αναγνωριστικό έγκρισης εξοπλισμού λειτουργίες προσομοίωσης. Το PV624 είναι συμβατό με...
Page 202 Για τη βαθμονόμηση του οργάνου ή για περισσότερες όργανο, μην επιτρέπετε την είσοδο ακαθαρσιών λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τη διεύθυνση: στον μηχανισμό πίεσης. Καθαρίστε τυχόν bakerhughesds.com/druck/global-service-support συνδεδεμένο εξοπλισμό πριν από τη σύνδεση. Πνευματική ιδιοκτησία 2023 Baker Hughes Company. 194 | Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης και ασφάλειας PV624 –Ελληνικά...
Page 203 Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο υγρά που είναι συμβατά με ό,τι αναγράφεται στον παραπάνω πίνακα. Αυτό αποσκοπεί στη διασφάλιση της ακεραιότητας του αισθητήρα πίεσης και στην αποφυγή διαρροής υγρών. Πνευματική ιδιοκτησία 2023 Baker Hughes Company. Ελληνικά–Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης και ασφάλειας PV624 | 195...
Page 204 πλήρως φορτισμένα προτού συνδεθούν μεταξύ τους. Το έναν εύκαμπτο σωλήνα στη συσκευή. DPI 620G πρέπει να φορτίζεται ξεχωριστά. Το PV624 και το DPI 620G μπορούν να βρίσκονται υπό τάση (να είναι ενεργοποιημένα), προτού συνδεθούν μεταξύ τους και προτού συνδεθεί η μονάδα πίεσης PM620. Τηρείτε τις...
Page 205 κάλυμμα βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του οργάνου. Η Το διαθέσιμο επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζεται ένδειξη κατάστασης μπαταρίας ανάβει, για να δείξει ότι η όταν το PV624 τροφοδοτείται. Η λυχνία LED δίπλα στην φόρτιση έχει ξεκινήσει. ένδειξη θα είναι πράσινη όταν η τροφοδοσία είναι ενεργή...
Page 206 προετοιμασίας για χρήση Στην οθόνη εμφανίζεται αυτό το μήνυμα όταν ο αισθητήρας Για την πρώτη χρήση, φορτίστε πλήρως το PV624 και το συνδεθεί. DPI 620G προτού τα συνδέσετε μεταξύ τους. Ανατρέξτε στην ενότητα Ενότητα 5.3.1 στη σελίδα 197 για να δείτε τον...
Page 207 έχει ανοίξει ή έχει κοπεί. Πρέπει να βεβαιώνεστε πάντα ότι το όργανο είναι ασφαλές για χρήση. Τηρήστε τις οδηγίες στην ενότητα Ενότητα 5.9 στη σελίδα 199. Πνευματική ιδιοκτησία 2023 Baker Hughes Company. Ελληνικά–Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης και ασφάλειας PV624 | 199...
Page 208 δοκιμής (Ενότητα 5.10.1 στη σελίδα 199), ακολουθήστε στη διάταξη παγίδευσης αυτές τις οδηγίες για να ορίσετε την πίεση (ή το κενό) αφού ακαθαρσιών, τοποθετήστε τη το DPI 620G και το PV624 έχουν τεθεί υπό τάση και έχουν διάταξη παγίδευσης στο σπείρωμα του δακτυλίου συνδεθεί με επιτυχία.
Page 209 εμφανίσετε τη σελίδα Κύριου πίνακα εργαλείων. Στην προβολή του καναλιού P1 εμφανίζεται η ένδειξη πίεσης από το PV624 στις μονάδες που έχει επιλέξει ο χρήστης. Το κανάλι δείχνει τον τύπο μονάδας πίεσης που Βήμα 1 έχει συνδεθεί στο PV624 [Gauge (Μανομετρική πίεση)/Abs (Απόλυτη...
Page 210 Vented (Εκτελέστηκε εξαερισμός). Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις Αν ο χρήστης επιλέξει το εικονίδιο λειτουργίας Μέτρησης βαθμονόμησης στις επιθυμητές τιμές. Πατήστε το , το PV624 θα δείχνει ότι βρίσκεται σε λειτουργία εικονίδιο Με το σύμβολο Measuring (Εκτελείται μέτρηση). επιβεβαίωσης όταν Αν ο χρήστης εισαγάγει ένα σημείο ελέγχου ή επιλέξει το...
Page 211 ‫ط ل ت‬ ‫خ م‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬ ‫د ي‬ ‫ل و ت‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫و ه‬ DPI 620G. PV624 ‫ن ح‬ ‫ش ل ا‬ ‫ة د‬ ‫ا ع‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ل ب ا ق‬ ‫ل ا ة‬...
Page 212 ‫ا م‬ ( ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ر ي‬ ‫ط‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ب ا‬ ‫ص‬ ‫إ ب‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ Druck IO624-BATTERY ‫ن‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ت ع‬ ‫م‬ ‫ل ا‬ ‫ء ز‬ ‫ج‬ ‫ل ا‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫م‬...
Page 213 ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ز م‬ ‫ة‬ ‫ي ل آ‬ • ‫ر ا‬ ‫ي ت‬ ‫ل ا‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫م‬ PV624 ‫ة ل‬ ‫ا ح‬ ‫ل ا‬ ‫. ل‬ ‫م‬ ‫ا ك‬ ‫ت م‬ ‫ي‬ ‫ئ ا‬ ‫ب ر‬ ‫ه‬ ‫ك‬...
Page 214 PV624 ‫م‬ ‫ا د‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ك‬ PV624 ‫ء‬ ‫ا ز‬ ‫ج أ‬ PM620 ‫ط‬ ‫غ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ل و‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ز ا‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ي‬...
Page 215 ‫ي ر‬ ‫ط‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ر ا‬ ‫ط‬ ‫ب‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا م‬ ‫و‬ ‫ل ع‬ ‫م‬ DPI 620G ‫و‬ PV624 ‫ي‬ ‫ز ا‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫، ة‬ ‫ر م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا د‬...
Page 216 ‫د‬ ‫ي د‬ ‫ح‬ ‫ت ل‬ ‫ة‬ ‫ن و‬ ‫ق ي‬ ‫ل ا‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ط‬ ‫غ‬ ‫ض‬ . ‫ا‬ DOCUMENTING PV624 ‫ة‬ ‫ط‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك ت‬ ‫ا م‬ ‫د‬ ‫ن ع‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫خ‬...
Page 217 ‫س‬ ‫ت‬ ‫ي ل‬ ‫ن‬ ‫ر م‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ر خ‬ ‫م‬ ‫ا د‬ ‫خ ت‬ ‫س‬ ‫ا‬ PV624 ‫ع‬ ‫م‬ ‫ح ا‬ ‫ت ي‬ ‫. ر‬ ‫خ آ‬ ‫ز ا‬ ‫ه‬ ‫ج ب‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ًث ح‬...
Page 218 ‫ا و‬ ‫ب ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي و‬ ‫ك ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ق ا‬ ‫ط‬ ‫ن و‬ PV624 )Gauge/Abs/Terps( ‫ـ ب‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫ت م‬ ‫ل ا‬ ‫ط‬ ‫غ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫. ل‬ ‫م‬ ‫ا ك‬...
Page 219 ‫م‬ ‫ل ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ت ل ا‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ة ل‬ ‫ا ح‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ظ‬ ‫ُت‬ PV624 ‫ل‬ ‫ي غ‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫غ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ، ‫ف‬ ‫ي ر‬ ‫ص‬...
Page 220 ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك ت‬ ‫ا م‬ ‫د‬ ‫ن ع‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل ا‬ ‫و‬ ‫ه‬ PV624 ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك ي‬ ‫ا م‬ ‫د‬ ‫ن ع‬ ‫و‬ ‫خ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫. ة‬ ‫ر‬...
Page 221 照本手册中的操作说明使用时可确保安全。操作 PV624 混合压力基座可为 DPI 620G 校验仪增加更多功能。人员必须阅读并遵守所有的本地健康和安全法规 PV624 是液压压力装置，内置压力生成控制器（最高以及安全工作程序或做法。 20 bar）。底部有可充电电池，为此装置供电。将 DPI 620G 连接到 PV624 后，将能够进行电气测量和模拟。注意：使用此仪表之前，请阅读并理解本手册的内容。此 PV624 与 DPI 620G 校验仪和可互换的 PM620/PM620T 压外，还必须遵循适合所在国家/地区的本地安全程序和安装力模块兼容。检修或维护工程师使用液压压力座来校验压标准。力传感器和变送器。PV624 仅适合在非危险环境中使用。注意：必须由经认证的设备安装技术人员进行安装，并遵注意：请将本手册与 DPI 620G 操作手册一起使用。守所有本地安全程序和安装标准。例如：IEC/EN 60079- 14、美国国家电气标准...
Page 222 璃、硅和结构粘合剂兼容的流体与不锈钢 316L 和哈氏合金 C276 350 mbar 至 20 bar 有关详细信息，请查看：兼容的流体 bakerhughesds.com/druck/global-service-support 注意：外露的是额定值低于 350mbar（包括差压）的传感器。采用膜隔离的是额定值介于 350mbar 至 20 bar 之间的清洁仪表表面时，使用在水和温和清洁剂中沾湿的布。请传感器。勿将仪表浸入水中。注意：只能使用与上表中列出的材料兼容的流体。这是为要校验仪表，或了解详细信息，请联系：了确保压力传感器的完整性并避免液体泄漏。 bakerhughesds.com/druck/global-service-support 版权所有 2023 Baker Hughes Company。 214 | PV624 快速入门和安全手册 —中文...
Page 223 3. G1/8 BSP 旋转适配器 (184-203) 用于释放压力的手动快速释放阀。要释 4. 1/8 NPT 旋转适配器 (184-226) 放压力，逆时针转动阀门旋钮一整圈。 5. 堵塞器 (111M7272-1) 注意：启动或关闭时按下电源按钮后， 6. 仪表潮气/污物隔离器混合压力基座将自动对系统排气。 (IO620-IDT621-NEW) — 单独包装 7. 2 米 USB 电缆 (IO610E-USB-CABLE) 8. PV624 快速入门和安全手册 (170M2459)。 4.4 泵（压力/真空）手动操作的泵。前后移动可对系统加压。版权所有 2023 Baker Hughes Company。中文–PV624 快速入门和安全手册 | 215...
Page 224 USB 端口注意：只能使用制造商提供的原装部件。要装配一体化的压力校验仪，将以下物品连接在一起： • PV 624 混合压力基座 • DPI 620G 校验仪 • 用于压力基座的适合的 PM 620 模块。注意：建议先将 PV624 和 DPI 620G 充满电，然后再连接电源插座在一起。DPI 620G 必须单独充电。仪表可在开启时充电，也可以在关闭后充电。电池从零电可以先开启（打开电源）PV624 和 DPI 620G，然后将它们量到充满的充电时间约为 7 小时。充满电的电池将能够为连接在一起，并连接 PM620 压力模块。遵循此标题下的操...
Page 225 5.4 如何组装并准备使用首次使用时，先将 PV624 和 DPI 620G 充满电，然后再将它连接传感器后，屏幕将显示此们连接到一起。请参阅第 216 页的第 5.3.1 节，了解为消息。 PV624 电池充电的方法。请参阅 DPI 620G 文档，了解如何为 DPI 620G 电池充电。屏幕上还显示传感器图标，指示已连接传感器。开启两个装置：上的电源按先按 DPI 620G 钮，然后再按 PV624 上的电源按钮。完全连接 PV624 基座后，屏幕第 4 步...
Page 226 再手拧紧。次对系统排气。请参阅第 217 确保待测设备配有 G ⅜ 快装外页的第 5.4 节上的“第 4 步螺纹适配器或使用额定值为（续）”中所示的屏幕。第 1 步 20 bar 的适合的适配器。要手动对系统排气以将压力降如果有任何疑问，请联系至大气压，逆时针转动压力释 www.bakerhughesds.com/d 放旋钮（1 圈）。 ruck/global-service- support 。版权所有 2023 Baker Hughes Company。 218 | PV624 快速入门和安全手册 —中文...
Page 227 可向 PV624 发送一个新的控制点：用户可直接在 Nudge Mode（微调模式）下输入控制点。 5.11 压力操作 3. 接受设定值后，使用手泵对系统加压。当压力约等于必需值时停止。PV624 随后将自动微调压力以与设定正确地将相应设备连接到测试端口（第 218 页的第 5.10.1 值相匹配。节），并在开启和成功连接 DPI 620G 和 PV624 后，遵循这些操作说明设置压力（或真空度）。 5.11.4 控制模式按钮可以使用压力通道窗口底部的“控制”模式按钮来控制 5.11.1 测量单位 PV624。在 CHANNEL SETTINGS（通道设置）菜单屏幕中选择测量单位。请参阅第 220 页的第 5.11.5 节中的第 6 步。...
Page 229 5.11.6 控制器状态压力通道窗口右上角的控制器状态指示 PV624 的操作模式。例如：如果用户选择“排气”图标，PV624 将从 Venting（正在排气）切换到 Vented（已排气）操作模式。如果用户选择“测量”模式图标，PV624 将报告 Measuring（正在测量）模式。如果用户输入设定值或选择“控制”模式图标，控制器的状态将指示用户何时需要用 Pump（泵）进行调整、 PV624 何时处于 Controlling（正在控制）状态以及设定值何时 Stable（稳定）。以下是不同操作模式下可能会出现的图标。 Venting: 排气是设备释放压力的时候。Vented: 排气，当压力完全释放时。版权所有 2023 Baker Hughes Company。中文–PV624 快速入门和安全手册 | 221...
Page 231 す。オペレータは地域の健康と安全に関する規器にいくつかの機能を追加しています。 PV624 は、最大制と、安全作業手順や慣行をすべて読んで順守 20 bar の圧力を生成するコントローラを内蔵した、ハイする必要があります。ブリッド圧力機器です。底部にある充電式バッテリーで、注記：本計器を使用する前に、本マニュアルの内容を読ん機器に電力を供給します。 DPI 620G を PV624 に接続するで理解してください。また、本計器を使用する国で適用さと、電気計測やシミュレーションが可能になります。れる地域の安全手順と設置規準にも従わなければなりま PV624 は DPI 620G 校正器と互換性があり、せん。 PM620/PM620T 圧力モジュールと交換可能です。サービ...
Page 232 注意 bakerhughesds.com/druck/global-service-support 電源を使用する場合、電力供給切断機器への簡単なアクセスを阻止しないような位置に設置します。計器の表面は水と中性洗剤を含んだ布で清掃してくださ圧力を扱うときは、常に適切な眼の保護具を着い。計器を完全に水に浸さないようにしてください。用してください。計器を校正する場合や、さらに詳細な情報が必要な場合、こちらにお問い合わせください。注記：最大作動圧力 (MWP) は、 PV624 の底部にあるラベ bakerhughesds.com/druck/global-service-support ルに記載しています。 1.8 廃棄情報 PV624 は圧力が過剰になった時、自動的に圧力を解放します。これで内部圧力センサー本装置を家庭ごみとして廃とポンプ機構の損傷を防ぎます。棄しないでください。注意計器やそのアクセサリーでは水素を使用電気・電子機器廃棄物の回しないでください。収とリサイクルの両方また...
Page 233 2. 機能のまとめ 4. PV624 部品計器の部品の特定にはページ ii の「List of Parts」を参照 4.1 圧力モジュール (PM620) してください。 2.1 圧力ステーションこのモジュールをハイブリッド圧力ス以下の機能が利用できます。テーション (PV624) に取り付けて、 DPI 620G で必要な圧力測定機能を有効にし • 真空 -0.85 bar ～ 20 bar (ゲージ圧力) の圧力。ます。 • ポンプ動作を圧力発生器から真空発生器に変更するこのモジュールは「プラグアンドプレ...
Page 234 計器は電源をオンにしていてもオフにしていても充電で • 圧力ステーションに適用できる PM 620 モジュール。きます。バッテリーの充電は、残量がゼロの状態からフル充電されるまで約 7 時間かかります。フル充電したバッテ注記： PV624 と DPI 620G は、同時に取り付ける前に、完全リーは、最大で 8 時間以上、計器に電力を供給できます。に充電しておくことを推奨します。 DPI 620G は別途充電する必要があります。 PV624 と DPI 620G は同時に取り付ける前、および PM620 圧力モジュールを取り付ける前に、...
Page 235 5.4 組立て方法と使用の準備初めて使用する場合は、 PV624 と DPI 620G 機器を同時にセンサーを接続すると、画面取り付ける前に完全に充電しておきます。 PV624 バッテにこのメッセージが表示されます。リーの充電方法については、第 5.3.1 節 (226 ページ) を参照してください。 DPI 620G バッテリーの充電方法については、 DPI 620G の説明書を参照してください。センサーが接続されたことを示す、センサーアイコンが画面に表示されます。両機器の電源を入れます。、次にまず DPI 620G PV624 の...
Page 236 手順 1 ブランキングプラグを取り外すには、片手でアダプターをしっかりと保持し、ロッキングカラーを時計方向に回します。プラグは、再度利用する際に見つけやすい安全な場所に保管します。 5.10.2 柔軟なホース PV624 では柔軟なホースを使用して、計器を他の機器に接続します。使用する前には常に、ホースに割れ目や切断などの損傷部分がないか、目視検査します。常に計器が安全に使用できることを確認してください。第 5.9 節 (228 ページ) の指示に従ってください。 5.7 設定、日付、時刻、言語「Dashboard (ダッシュボード)」の設定アイコンを 5.10.3 計器のダート (および湿気) トラップのテストポー...
Page 237 ねじ山を装備しているか、または定格 20 bar の適切なアダプターを使用しているかを確認します。確信が持てない場合は www.bakerhughesds.com/dr uck/global-service-support に問い合わせてください。試験対象機器の取り外し「P1 Channel (P1 チャンネル)」ディスプレイに、 PV624 がシステムの電源を切るか、また読み取った圧力値をユーザーが設定した単位で表示しまは「Pressure Measurement す。チャンネルには PV624 (ゲージ圧力/絶対圧力/Terps) に (圧力測定)」画面のベント接続した圧力モジュールのタイプと、そのフルスケールレンジを表示します。アイコンを押して、計器の圧力をすべて解放します。...
Page 238 5.11.4 制御モードボタン圧力チャンネルウィンドウの最下部にある制御モードボ P1 チャンネルアイコンを押しタンを使って、 PV624 を制御します。て「P1 Channel (P1 チャンネル)」を選択します。ベント - システムから全圧力を解放します測定 - システム内の圧力を保持し、ポンプとコント手順 4 ローラの作動を停止します。制御 - ポンプを作動させ設定ポイントに制御します。 5.11.5 DPI 620 圧力チャンネル構成「FUNCTION (機能)」アイコンを押して「 > sub menu (サ...
Page 239 5.11.6 コントローラステータス圧力チャンネルの右上隅にあるコントローラステータスに、 PV624 の動作モードを表示します。例：ユーザーがベントアイコンを選択すると、 PV624 はその動作モードが「Venting (ベント中)」から「Vented (ベント済み)」に移行します。ユーザーが測定モードアイコンを選択すると、 PV624 は「Measuring (測定中)」モードになります。ユーザーが設定ポイントを入力するか、制御モードアイコンを選択すると、コントローラステータスに、ユーザーがポンプを作動させる必要がある時期、 PV624 が制御している時期、設定ポイントが安定する時期が表示されます。以下に、さまざまな動作モードで表示される画像を示します。 Venting: 通気とは、デバイスが圧力を解放することで...
Page 240 Copyright 2023 Baker Hughes Company. 232 | PV624クイックスタートおよび安全マニュアル–日本語...
Page 241 참고: 이 기기를 사용하기 전에 이 설명서의 내용을 읽고 PV624에 연결되면 전기를 측정하고 시뮬레이션할 수 있습니다. 숙지하십시오. 또한 해당 국가에 적용되는 현지 안전 절차 및 설치 PV624는 DPI 620G 교정기 및 서로 바꿔서 사용 가능한 표준을 따라야 합니다. PM620/PM620T 압력 모듈과 호환됩니다. 서비스 엔지니어나...
Page 242 참고: MWP(최대 작동 압력)는 PV624 하단에 있는 라벨에 물과 중성 세제를 묻힌 젖은 천으로 기기 표면을 닦으십시오. 기기 표시되어 있습니다. 전체를 물에 담그지 마십시오. 기기를 교정하거나 자세한 정보를 알아보려면 다음으로 정보 문의하십시오. 과압이 발생할 경우 PV624는 자동으로 압력을 방출합니다. 압력이 자동으로 방출되므로 내부 압력...
Page 243 이 모듈을 하이브리드 압력 스테이션(PV624)에 부착하면 DPI 620G에서 필요한 압력 측정 기능을 사용할 수 있습니다. 이 모듈은 초기 설정이나 사용자 교정이 필요하지 않은 “플러그 앤 플레이” 방식으로 작동합니다. Copyright 2023 Baker Hughes Company. 한국어–PV624 빠른 시작 및 안전 설명서 | 235...
Page 244 5. PV624를 사용하는 방법 5.3 배터리 정보 5.3.1 배터리 및 충전 이 섹션에서는 DPI 620G 교정기와 PM620 압력 모듈을 PV624 하이브리드 압력 스테이션에 연결하는 방법에 대한 절차를 배터리를 충전하려면 기기 오른쪽에 있는 보호 커버를 열고 전원 공급 장치 플러그를 DC 충전 포트에 완전히 밀어 넣으십시오.
Page 245 5.4 조립 방법 및 사용 준비 방법 처음 사용하는 경우 PV624와 DPI 620G 장치를 완전히 충전한 센서가 연결되면 화면에 이 후 함께 부착하십시오. PV624 배터리를 충전하는 방법은 메시지가 표시됩니다. 236페이지의 섹션 5.3.1을 참조하십시오. DPI 620G 배터리를 충전하는 방법은 DPI 620G 설명서를 참조하십시오.
Page 246 칼라를 시계 방향으로 돌립니다. 플러그를 다시 사용할 때 찾기 쉽도록 안전한 위치에 보관합니다. 5.10.2 유연한 호스 PV624는 유연한 호스를 사용하여 기기를 다른 장비에 연결할 수 있습니다. 사용하기 전에 호스에 벌어지거나 잘린 부분 또는 다른 결함이 있는지 육안으로 점검하십시오. 기기가 사용하기에 안전한지 항상 확인하십시오. 238페이지의...
Page 247 테스트 대상 장치 분리 P1 채널 디스플레이는 PV624에서 출력된 압력을 사용자 구성 단위로 표시합니다. 채널은 PV624에 연결된 압력 모듈의 유형(게이지/Abs/Terps)과 해당 풀 스케일 범위를 보여줍니다. 시스템의 전원을 끄거나 Pressure Measurement(압력 측정) Vent(환기) 화면에서 아이콘 을 눌러 기기의 모든 1단계 압력을 방출합니다.
Page 248 을 눌러 CH1 또는 CH2 채널 설정 화면을 표시합니다. 2단계 6단계 그러면 모든 채널 설정이 저장되고 활성화됩니다. CUSTOM TASK 아이콘을 누릅니다. 3단계 P1 채널 아이콘을 눌러 P1 Channel(P1 채널)을 선택합니다. 4단계 Copyright 2023 Baker Hughes Company. 240 | PV624 빠른 시작 및 안전 설명서–한국어...
Page 249 PV624가 Measuring 모드를 보고합니다. 사용자가 설정점을 입력하거나 Control(제어) 모드 아이콘 을 선택하면 컨트롤러 상태를 통해 사용자가 Pump해야 할 때, PV624가 Controlling일 때, 설정점이 Stable한 상태일 때를 알 수 있습니다. 다음은 다양한 작동 모드에서 표시되는 이미지입니다. Venting: 배출은 장치가 압력을 해제할 때입니다. Vented: 압력이...
Page 252 Office Locations Services and Support Locations Copyright 2023 Baker Hughes Company. This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All third- party product and company names are trademarks of their respective holders. bakerhughes.com 170M2459 Revision A | English...

Druck PV624 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Druck PV624

Summary of Contents for Druck PV624