Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Hochgenaues digitales Referenzdruckmessgerät
High accurate digital reference pressure gauge
DRUCK
&
TEMPERATUR
Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •
TLDMM
TLDMM
Bedienungs-Anleitung
Opera ng Manual
LR
-Cal
für
Lieferungen
for
supplies as of
DT
-Info@Leitenberger.de •
2.0
Referezdruckmessgerät
2.0
reference pressure gauge
TLDMM
ab 11/2022
11/2022
www.druck-temperatur.de
1
MANUAL
Rel. 20221102
2.0
DEUTSCH
Seite 2 ff.
ENGLISH
page 24 ff.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Druck LR-Cal TLDMM 2.0 Series
Summary of Contents for Druck LR-Cal TLDMM 2.0 Series
- Page 1 11/2022 supplies as of 11/2022 DEUTSCH Seite 2 ff. ENGLISH page 24 ff. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 • -Info@Leitenberger.de • www.druck-temperatur.de...
-
Page 2: Table Of Contents
Schni stellen-Protokoll (Kommunika o n via USB- Interface) Anhan B: Schni stellen-Protokoll op onaler Datenlogger DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 • -Info@Leitenberger.de •... -
Page 3: Allgemeines
& TEMPERATUR Leitenberger GmbH Bahnhofstr. 33, D-72138 Kirchentellinsfurt, GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0, Fax +49 (0) 7121-90920-99 Internet: www.druck-temperatur.de DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 4: Sicherheit
Die technischen Spezifika onen in dieser Bedienungs-Anleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezifika onen macht die sofor ge S lllegung und Überprüfung durch einen autorisierten Servicemitarbeiter der DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH erforderlich. -
Page 5: Person Alqualifik
Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. • Diesen Druckkalibrator nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen. Fehler- ha e Anwendungen des Kalibrators können zu Verletzungen führen. • Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien unter hohem Druck oder Vakuum anliegen. DRUCK &... - Page 6 Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmi elbare Lebensgefahr. • Beim Ladevorgang mit einem defekten Netzgerät (z.B. Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Gerät lebensgefährliche Spannungen au reten. • Nur das von DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH für den Kalibrator TLDMM zugelassene und mitgelieferte Netzgerät verwenden.
- Page 7 Beachten Sie unbedingt die nachfolgend aufgeführten Hinweise beim Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus. Andernfalls könnte sich der Lithium-Ionen-Akku erhitzen, explodieren oder entzünden und schwere Verletzungen verursachen. • Verwenden Sie zum Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus ausschließlich das von DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH festgelegte Ladegerät.
-
Page 8: Technische Daten
(P AK osit und ne ga v (V akuum) Funk on: LOOP Automa scher Anz igew echs el z wische n Druck und Medium temperatur Funk on: Lock aramete reinstell en e t nach P ssw orteinga nterf SB . -
Page 9: Lieferumfang
• Akku-Ladegerät 110...230 VAC, USB, 5 VDC • USB-Kabel • Au ewahrungs- und Transportkoffer mit Formschaumeinlage • DAkkS-anerkannter ACCREDIA-Kalibrierschein • Bedienungsanleitung DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 10: Transport, Verpack
Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anha enden Messstoffreste en ernen. Dies ist besonders wich g, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend ist, wie z.B. ätzend, gi ig, krebserregend, radioak v, usw. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. -
Page 11: Installa O N Und Mon
(2 Stück im Lieferumfang enthalten) 5.3 Vor der Montage Stellen Sie sicher, dass der anliegende Druck niemals höher als der Messbereichsendwert des Gerätes sein kann. Mon eren Sie das Gerät entsprechend obiger Abbildung. Wenn das Gerät in einem geschlossenen Kalibrierkreislauf mon ert wird, entlü en Sie das System vorher, damit möglichst keine Lu mehr im Kreislauf vorhanden ist. -
Page 12: Fehlermeldungen
Unterdruck. Es liegt ein Druck unterhalb des Messbereichsanfangswertes an. LLLLL Unverzüglich den anliegenden Druck erhöhen! Wenn die Druckeinheit geändert wird und dies angezeigt wird, kann der Druck in HHHHH der ausgewählten Druckeinheit nicht dargestellt werden (max. 99999). Wählen Sie eine andere Druckeinheit aus. -
Page 13: Betrieb
• Anzeigenwechsel zwischen Druckanzeige und Mediumtemperaturanzeige • Wenn Ihr Gerät mit der Datenlogger-Funk onalität ausgesta et ist: Datenlogger-Parameter: - Speicherintervall - Maximale Aufzeichnungsdauer - Datenauwahl (nur Druck oder Druck und Mediumtemperatur) • Hintergrundbeleuchtungsdauer • Baudrate USB 6.2 Bedientasten Taste mit 4 Funk onen: •... - Page 14 Gerätes. Während einer Messung kann der PEAK- also Maximal- oder Minimalwert durch Drücken der ZERO-Taste zurückgesetzt werden. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •...
-
Page 15: Parameter-Menü
Zeitspanne für POWER-OFF Funk on: Zeit in Minuten (von 1 bis 30 einstellbar), bevor die POWER-OFF Funk on des Gerätes bei konstantem Druck das Gerät automa sch abschaltet. Diese Funk on arbeitet, sobald keine Druckveränderungen höher 10% des Messbereichsendwertes erkannt werden. -
Page 16: Einste Llen Von Z
Minute: Stellen Sie die Minute mit den Pfeil-Tasten ein. Mit SET-Taste bestä gen. Wenn keiner dieser Parameter geändert wurde, wird die eingestellte Zeit nicht verändert. Während der Datum-/Zeit-Einstellung werden die Sekunden automa sch auf Null gesetzt. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. -
Page 17: Einste Llung Der
SET-Taste, um wieder zur Druckanzeige zurückzukehren. Bei voll geladenem Akku sollten ca. 4,2 V angezeigt werden, bei einer Spannung unter 3,5 V ist der Ladezustand zu niedrig. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. - Page 18 Während einer Datenaufzeichnung wird dauerha im Display angezeigt: Bei jeder Messwertspeicherung blinkt das Symbol für 1 Sekunde auf. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •...
-
Page 19: Wartu Ng Und Reini
Kalibrator ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. VORSICHT! Um Personenschäden oder Schäden am Kalibrator zu vermeiden, nur das von DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH bereitgestellte Zubehör verwenden und darauf achten, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt. 7.2 Reinigung VORSICHT! •... - Page 20 Kalibrierungen und Justagen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden, die die nachfolgenden Prozeduren vollständig gelesen und verstanden haben, und die mit der Handhabung des Gerätes vertraut sind. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH übernimmt keinerlei Gewährleistung für nicht ordnungsgemäß durchgeführte Justage- Prozeduren.
-
Page 21: Jus Tage Der
Stellen Sie mit den Pfeiltasten dass Passwort 0022 ein und SET drücken. P0000 Hier geben Sie mit den Pfeiltasten den tatsächlichen barometrischen Lu druck 1.000 ein. Der Druckanschluss des Gerätes muss gegen Atmosphäre offen sein! Ermi eln Sie den tatsächlichen barometrischen Lu druck mit einem Präzisions-Barometer. -
Page 22: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Prüf- und Kalibrierau auten nur im drucklosen Zustand demon eren. 9.2 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, usw.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden. -
Page 23: Konformitätserklärung
• EN 61626-1 (2013) und konform sind zu / and conform to the regula on: • 1907/2006 (REACH) Unterzeichnet für und im Namen von Signed for and on behalf of DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH, D-72138 Kirchentellinsfurt, GERMANY Kirchentellinsfurt, 02.11.2022 Gernot Coulon Geschä... - Page 24 Interface communica on protocol (via USB interface) Appendix B: Interface communica on proto col for op onal Data L ogger DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •...
-
Page 25: General In For A O M N
Leitenberger GmbH Bahnhofstr. 33, D-72138 Kirchentellinsfurt, GERMANY Tel. +49 7121-90920-0, Fax +49 7121-90920-99 E-Mail: -Export@Leitenberger.de Internet: www.druck-temperatur.de DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 26: Sym Bo Ls
The technical specifica ons contained in this manual must be observed. Improper handling or opera on of the instrument outside of its technical specifica ons requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by a service engineer, authorised by DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH, Germany. -
Page 27: Personnel Qualifica On
• Should a failure occur, aggressive media under high pressure or vacuum may be present at the instrument -Cal TLDMM DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 28: Use Of Lithium-Ion Rechargeable Ba Eries
• Charging using a defec ve power supply unit (e.g. short circuit from the mains voltage to the output voltage) can result in life-threatening voltages at the instrument! • Only use the mains connector permi ed by DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH for the calibrator. - Page 29 Lithium-Ion ba eries to become hot, explode or ignite and result in serious injury. • To charge the Lithium-Ion ba eries, only ever use the specified ba ery charger DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH.
-
Page 30: E Lana On Of S Xp Ymbols
No internal ba ery, supply from 1 2 to 24 VDC equire TLDMM-2.0-ES DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 31: Dimensions
Pin 7 = 12...24 VDC + Pin 8 = GND VDC- DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 32: Scope Of Standard Delivery
Do not remove packaging un l just before use of the equipment. Keep the packaging as it will provide op mum protec on during transport (e.g. change in installa on site, sending for repair). DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. -
Page 33: Storage
Par cularly small measuring ranges (e.g. <1 bar) are orienta on dependent (i.e. the moun ng posi on considerable influences the measurement signal). This can be compensated, if necessary, using the ZERO func on (see chapter 6.4 Parameter Menue). DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH •... -
Page 34: Tigh Ng The Pressure Port
Too low ba ery level. Indicated pressure values are not reproducable or might be wrong. Charge ba ery immediately. Ba ery is fully charged. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 35: Voltage Supply
5.6.2 Discharging the Lithium-Ion ba eries WARNING! In order to discharge the Lithium-Ion ba ery, never use any device other that specified by DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH. When the Lithium-Ion ba ery is used in devices other than the specified device, the performance and service life of the Lithium-Ion ba ery may be reduced, and, should the device cause an abnormal current to flow, it can cause the Lithium-Ion ba ery to become... -
Page 36: Opera On
• pushed during measurement, for 6 seconds: medium temperature indica on. if again pushed for 6 seconds: back to pressure value indica on. • pushed in parameters menu: increases indicated value. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. -
Page 37: Descri P On Of The E P Ak Func On
Display of medium temperature: If X set to 1, every 30 seconds the display switches LOOPX from pressure to temperature indica on, and vice versa. If X is set to 0, always the pressure value is displayed. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. -
Page 38: Option: Data Logger Parameters
Minimum value 1 minute, maximum value 365 days (limited by instrument memory capacity). Example: 00.24.30 24 hours, 30 minutes DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 39: Se Ng Of Date And Time
LOC X shown on display. Keys SET, ZERO and PEAK are disabled. This func on allows to avoid that not authorized personnel can modify some parameters & func ons. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. -
Page 40: View Ba Ery Voltage
TLDMM can be given the communica on protocol for the data logger func onality, for crea ng an own so ware to read out the logged values. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. -
Page 41: Maint Enance And Le C Aning
Repairs must be carried out only by the manufacturer. CAUTION! To avoid personal injury or damage to the calibrator, only use accessories supplied by DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH and ensure that no water finds it‘s way into the housing. 7.2 Cleaning CAUTION! •... -
Page 42: Recalibra On
DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH declines any responsibility for measurement errors or bad func oning which should be caused by adjustments performed not properly. In this case, the validity of cer fica ons would loose. -
Page 43: Recalibra On Of Absolute Pressure Ranges
In this phase it is possible to select the true atmospheric pressure value. 1.0000 It is recommended to always refer to reliable reading, such like with XA1000 of DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH, and not to alter reading with an incorrect value. The procedure is completed. -
Page 44: Dismoun Ng, Return And Disposal
WARNING! Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments, delivered to DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH, must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solu ons, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package. -
Page 45: Accessories
LPP 60 pressure test pumps or the electric calibra on pressure test pump LR-Cal PAP-P Please contact your dealer or DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •... -
Page 46: Appendix A: Interface Communica On Protocol (Via Usb Interface)
In the parameter menu of the instrument it is possible to select whether to manage the... - Page 47 100 ms. The transmi ed message has the sam ormat as h t e one already d escribed. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •...
- Page 48 NN NNN: Num er of cap u t res se (6 ASCII characters). DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 • -Info@Leitenberger.de • www.druck-temperatur.de...
- Page 49 NN NNN um er of c pture o be ma ASCII charact ers) . Answer L9NNNNNN<cr> DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 • -Info@Leitenberger.de •...
- Page 50 Repeat sending the command @<cr> to the desired index. Complete the procedure with teh command ;<cr> DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •...
- Page 51 TTTT is present only if the temperature was recorded in the capture cycle, is present only if the capture cycle was manual. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •...
-
Page 52: Druck Temperatur
Kalibrierprüfpumpe Genera on of calibra on test pressure without manual effort: pneuma c -0.9...+25 bar (-26.6 inHg...+363 psi) LR-Cal LAP-P electric calibra on pressure test pump DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH Bahnhofstr. 33 D-72138 Kirchentellinsfurt / GERMANY Tel.: +49 (0) 7121-90920-0...
Need help?
Do you have a question about the LR-Cal TLDMM 2.0 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers