Page 1 Gebrauchsanweisung/Instructions for use/Mode d’emploi/ Instrucciones de uso/Istruzioni per l'uso/Instrukcja obsługi AXION STIM-PRO X9B Digitaler 4-Kanal Nerven- und Muskelstimulator/Digital 4-channel nerve and muscle stimulator/Stimulateur numérique à 4 canaux pour les nerfs et les muscles/Estimulador nervioso y muscular digital de 4 canales/Elettrostimolatore nervoso e muscolare digitale a...
Page 2 STIM-PRO X9B INHALTSVERZEICHNIS / CONTENT 2 – 34 Gebrauchsanweisung 35 – 64 Instructions for use 65 – 98 Mode d‘emploi 99 – 131 Instrucciones de uso 132 – 166 Istruzioni per l‘uso 167 – 199 Instrukcja obsługi...
Page 3 ALLGEMEINES Was ist TENS? TENS (transkutane elektrische Nervenstimulation) ist ein be- währtes Verfahren in der Schmerztherapie. Es dient der sympto- matischen Linderung von akuten, chronischen und hartnäckigen Schmerzen. Funktionsprinzip von TENS Die transkutane elektrische Nervenstimulation ist eine nicht- invasive, medikamentfreie Methode zur Schmerzbekämpfung. TENS verwendet winzige elektrische Impulse, die durch die Haut zu den Nerven gesendet werden, um Ihre Schmerzwahrnehmung zu verändern.
Page 4 Produkt ereignet haben, dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates (in dem der Benutzer ansässig ist). Das STIM-PRO X9B überträgt die Energie auf den menschlichen ► Körper mit Hilfe von Elektrodenpads und – im Falle einer Be- handlung von Inkontinenz –...
Page 5 EMS wird verwendet, um Muskelkrämpfe zu entspannen, Muskel- atrophie zu verhindern oder zu verzögern, die lokale Durch- blutung zu verbessern, den Muskeltonus wiederherzustellen, den Bewegungsumfang zu erhalten oder zu erhöhen und Inkontinenz zu behandeln. Kontraindikationen Patienten mit einem implantierten elektronischen Gerät, wie ►...
Page 6 STIM-PRO X9B Bei Überlaufblase sollte das Gerät nicht eingesetzt werden. ► Bei Fisteln und einem Uterus-/Vaginavorfall darf das Gerät ► nicht eingesetzt werden. Das Gerät darf bei Infektionen im Vaginal- bzw. Rektalbereich ► nicht eingesetzt werden. Die Elektroden und Sonden dürfen nur von einer Person ver- ►...
Page 7 kann. Die Stimulation über der Halshöhle (Halsbereich) kann die Atemwege schließen, die Atmung erschweren und negative Auswirkungen auf Herzrhythmus oder Blutdruck haben. Platzieren Sie keine Elektroden auf Ihrem Kopf oder an Stellen, ► an denen der elektrische Strom transzerebral (durch den Kopf) fließen kann.
Page 8 STIM-PRO X9B Elektronische Überwachungsgeräte (wie EKG-Monitore und ► EKG-Alarme) funktionieren möglicherweise nicht ordnungs- gemäß, wenn die elektrische Stimulation verwendet wird. Das Gerät muss nach jeder Anwendung mit Seifenlauge auf ► einem sauberen Tuch gereinigt werden. Das Gerät ist ein Elektronikprodukt und darf daher nicht ►...
Page 9 ► Akku. Das Gerät sollte spätestens nach 6 Monaten wieder voll- ständig aufgeladen werden. LIEFERUMFANG Ihr STIM-PRO X9B wird mit den folgenden Bestandteilen aus- geliefert. Alle Teile können bei Bedarf separat über unseren Onlineshop unter www.axion.shop nachbestellt werden. Anzahl Bezeichnung Bestellnr.
Page 10 STIM-PRO X9B AUFLADEN DES GERÄTES Bitte laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das Gerät verwenden. Schließen Sie das kleine Ende des USB-Kabels an das Gerät ► und das größere Ende an den Netzadapter an. Stecken Sie den Adapter in eine normale Steckdose.
Page 11 Schneiden Sie überschüssige Körperhaare mit einer Schere ab ► (nicht rasieren). Wenn Sie die Elektroden entfernen, ziehen Sie sie immer in ► Richtung des Haarwachstums ab. Verbinden und Platzieren der Elektroden Schließen Sie den Steckanschluss an die Elektroden an, bevor ►...
Page 12 STIM-PRO X9B INBETRIEBNAHME Einstellung Kanal 1 Einstellung Kanal 2 Einstellung Kanal 3 Einstellung Kanal 4 Alle Kanäle/Pausenfunktion: Drücken und halten für die ► gleichzeitige Einstellung aller 4 Kanäle Kurz drücken für Pausierung ► OFF- und Minus-Schaltfläche: − Drücken und halten, um Gerät auszuschalten ►...
Page 13 1. Gerät aufladen Laden Sie das Gerät vor der Benutzung voll- ► ständig auf. 2. Elektroden/Sonden verbinden Verbinden Sie die Gerätekabel mit den ► Elektroden oder Sonden und platzieren Sie diese (siehe Seite 10 für Elektroden, Seite 23 für Sonden). 3.
Page 14 STIM-PRO X9B 4. Auswahl voreingestellter Programme Das Gerät bietet die Möglichkeit, verschiedene Programme für CH1-2 und CH3-4 oder ein Programm für alle Kanäle auszu- wählen. Gehen Sie hier wie folgt vor: Um ein Programm nur für CH1 und CH2 auszuwählen, drücken ►...
Page 15 5. Einstellen der Behandlungszeit Sobald das Programm ausgewählt wurde, drücken Sie erneut ► die SET-Taste. Das Programm hört auf zu blinken und der Timer beginnt zu blinken. Drücken Sie ON/+ oder OFF/−, um die Be- handlungsdauer auszuwählen (sofern verfügbar). Der Timer kann von 5 Minuten bis 60 Minuten oder C (kontinuierlich) in 5 Minuten Schritten eingestellt werden.
Page 16 STIM-PRO X9B 6. Einstellen der Intensität/Stromstärke Die Intensität ist je Kanal von 0 – 99 mA einstellbar. ► Wählen Sie den Kanal, den Sie einstellen möchten, indem Sie auf die Taste CH1, CH2, CH3 oder CH4 drücken. Auf dem Display blinkt daraufhin CH1, CH2, CH3 bzw.
Page 17 7. Ausschalten des Gerätes Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der ► Therapiesitzungszeit automatisch ab. Um das Gerät manuell auszuschalten, ► drücken Sie die Taste OFF drei (3) Sekunden lang. Das Display erlischt und das Gerät schaltet sich ab. Im Notfall können Sie auch den/die ►...
Page 18 STIM-PRO X9B Wenn Sie den Programmmodus während der Therapie ändern, ► wird die Therapiezeit nicht neu gestartet, es sei denn, Sie setzen die Therapiezeit zurück. Zurücksetzen der Intensitätsstufe Zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Komfort wird die Intensitätsstufe jedes Mal auf 0 zurückgesetzt, wenn das Gerät ausgeschaltet wird sowie nach Abschluss einer Therapiesitzung.
Page 19 TENS-STIMULATION Die Programme 01 – 16 arbeiten mit voreingestellten Parametern und haben sich in der Praxis für die angegebenen Körperpartien bewährt. Die Programme können unter bestimmten Bedingungen auch für andere Indikationen eingesetzt werden, da jeder Patient höchst individuell auf die Stimulation ansprechen kann. Beginnen Sie immer mit der niedrigsten Intensität und steigern Sie sie, bis ein Kribbeln zu spüren ist.
Page 20 STIM-PRO X9B P 05 Wechselnde Frequenz 80/2 Hz Pulsfrequenz: 2-80 Hz | Pulsweite: 180 μs Für Langzeit-Anwendungen. Wirksam bei den meisten Schmerz-Indikationen P 06 Triggerpunkt-TENS Pulsfrequenz: 10 Hz | Pulsweite: 180 μs Anwendung bei See-/Reisekrankheit, Übelkeit, Brech- reiz durch Platzierung der Elektroden von hinten um...
Page 21 P 14 Hochfrequenz-TENS Pulsfrequenz: 100 Hz | Pulsweite: 250 μs Akute Schmerzen, Verspannungen. Gate-Control-Effekt P 15 Kombi-TENS-Modus Pulsfrequenz: 3-100 Hz | Pulsweite: 180-260 μs 4-Phasen-TENS. Bei hartnäckigen und akuten Schmer- zen. Beinhaltet Hoch- und Niederfrequenz-TENS, sowie Frequenz/Impulsdauer/Intensitäts-Modulation. Dauer 40 Minuten P 16 Frequenz-Wobbel-Modus Pulsfrequenz: 5-150 Hz | Pulsweite: 120 μs...
Page 22 STIM-PRO X9B EMS-Programme P 17 – P 33 P 17 EMS – Kraft (Einsteiger) Pulsfrequenz: 10-40 Hz | Pulsweite: 150-300 μs Für kleine Muskelgruppen P 18 EMS – Kraft (Einsteiger) Pulsfrequenz: 10-50 Hz | Pulsweite: 150-350 μs Für große Muskelgruppen P 19 EMS –...
Page 23 Für große Muskelgruppen P 29 EMS – Relax I Pulsfrequenz: 100 Hz | Pulsweite: 150-200 μs Muskelregeneration, Muskellockerung – gemäßigte Intensität P 30 EMS – Relax II Pulsfrequenz: 80-100 Hz | Pulsweite: 200-300 μs Muskelregeneration, Muskellockerung – gemäßigte Intensität P 31 EMS –...
Page 24 STIM-PRO X9B Beckenboden Programme P 34 – P 41 Hinweis: Diese Programme dienen zur Behandlung mit Selbstklebe- ► elektroden oder Vaginal-/Rektalelektroden Diese Programme beinhalten spürbare, aber noch angenehme ► Kontraktionen der Beckenbodenmuskulatur. Um eine optimale Stimulation zu gewährleisten, empfehlen wir ►...
Page 25 Hinweis: Bitte Programme im täglichen Wechsel verwenden P 34 Pulsfrequenz: 50 Hz | Pulsweite: 300 μs Stress- P 35 Pulsfrequenz: 45 Hz | Pulsweite: 200 μs inkontinenz P 36 Pulsfrequenz: 45-50 Hz | Pulsweite: 200-300 μs Ursachen für Stressinkontinenz liegen häufig in einem Defekt des Verschlussapparates, der meist durch untrainierte oder über- dehnte Beckenbodenmuskulatur entsteht, beispielsweise nach schweren Geburten.
Page 26 STIM-PRO X9B EMS Massage-Programme P 42 – P 57 Eine Massage durch EMS ist eine Technik, bei der elektrische Impulse eingesetzt werden, um sanfte Muskelkontraktionen zu erzeugen. Diese Methode kann zur Muskelentspannung beitragen (wissenschaftlich untersucht in mehreren klinischen Studien, z. B. von Hsueh TC, Cheng PT, Kuan TS, Hong CZ*).
Page 27 P 50 Massage Pulsfrequenz: 3,30-58 Hz | Pulsweite: 58 μs Knie P 51 Massage Pulsfrequenz: 3,30-90 Hz | Pulsweite: 90 μs Unterer Rücken P 52 Massage Pulsfrequenz: 1,25-90 Hz | Pulsweite: 90 μs Unterer Rücken, Deltamuskel, Bauchmuskeln, Schulter, Ischias, Hüfte und Oberschenkel, Knöchel/Fuß P 53 Massage Pulsfrequenz: 1,25-90 Hz | Pulsweite: 90 μs...
Page 28 STIM-PRO X9B MANUELLER MODUS Manuelle-Programme P 58 – P 60 P 58 EMS Modus frei einstellbare Parameter P 59 TENS Modus frei einstellbare Parameter P 60 TENS Burst Modus frei einstellbare Parameter (feste Frequenz 100 Hz) Das Gerät bietet die Möglichkeit, freie Parameter im TENS- oder EMS-Modus zu verwenden.
Page 29 5. Einstellung der Intensität/Stromstärke Folgen Sie Punkt 6 „Einstellen der Intensität/Stromstärke“ auf Seite 15 und erhöhen Sie diese mit den Tasten ON/+ oder OFF/−. 1. Auswahl Therapiemodus (EMS) Folgen Sie Schritt 4 auf Seite 13, um das Programm P 58 für den manuellen EMS-Modus auszuwählen. 2.
Page 30 STIM-PRO X9B 5. Einstellung der Kontraktionszeit (ON-Time) Drücken Sie erneut SET. Die ON-Time beginnt zu blinken, die die Dauer der Kontraktionszeit bestimmt. Durch Drücken der Taste ON/+ oder OFF/− kann die Kontraktionszeit von 0 – 60 Sek. eingestellt werden. Der gesamte Zyklus des Signals beinhaltet beide Rampenzeiten (An- und Abstieg).
Page 31 KENNZEICHNUNG Hersteller Artikelnummer Konformitätskenn- Medizinprodukt zeichnung mit Nummer der benannten Stelle (Gerät entspricht den Eindeutige Produkt- 2460 Anforderungen der identifizierung (Unique (EU)2017/745) Device Identification) Herstellungsdatum Seriennummer JJJJ-MM-TT Achtung! Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung befolgen auf wichtige sicherheits- bezogene Angaben Gebrauchsanweisung wie Warnhinweise und beachten Vorsichtsmaßnahmen durchsehen...
Page 32 STIM-PRO X9B FUNKTIONS- UND SICHERHEITSPRÜFUNG Aus Sicherheitsgründen sollten folgende Vorsichtsmaßnahmen einmal pro Woche durchgeführt werden. Überprüfen Sie das Gerät auf äußerliche Beschädigungen: ► Deformationen des Gehäuses oder Beschädigung der Elektrodenausgangsbuchsen. Überprüfen Sie, dass keine Typenschilder oder Aufkleber be- ► schädigt sind.
Page 33 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Kanäle 4 Kanäle – in der Intensität separat regelbar Impulsform Symmetrischer biphasischer Rechteckimpuls Produktspezifikation TENS/EMS/MASSAGE Intensität Einstellbar, 0 – 99 mA bei einer Last von mindestens 500 Ohm je Kanal USB-Ladeanschluss USB Typ C Spannung 50 V Stromversorgung wiederaufladbarer Lithium-Ionen Akku Akkuanzeige Anzeige eines niedrigen Batterieladezu- stands bei 20 % Restkapazität...
Page 34 Verträglichkeit. Warnhinweise: Die Verwendung von Zubehör, Sensoren und Kabeln, die ► nicht von axion für dieses Gerät spezifiziert oder bereit- gestellt wurden, kann zu erhöhter ELEKTROMAGNETISCHER STRAHLUNG oder verminderter elektromagnetischer Immuni- tät des Geräts führen und dessen ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen.
Page 35 Der Gebrauch dieses Geräts in der Nähe anderer Geräte oder in ► gestapelter Anordnung mit anderen Geräten sollte vermieden werden, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Falls die oben beschriebene Verwendung dennoch erforderlich ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß...
Page 36 STIM-PRO X9B GENERAL INFORMATION What is TENS? TENS (transcutaneous electrical nerve stimulation) is a proven procedure in pain therapy. It is used for symptomatic relief of acute, chronic and intractable pain. Functional principle of TENS Transcutaneous electrical nerve stimulation is a non-invasive, drug-free method of pain management.
Page 37 ► with the product to the manufacturer and the competent authority of the Member State (where the user is located). STIM-PRO X9B supplies energy to the human body by means of ► electrodes or—in the case of treatment of incontinence—probe electrodes.
Page 38 STIM-PRO X9B Contraindications Patients with an implanted electronic device, such as a ► pacemaker or defibrillator, or any other metallic or electronic implant may not undergo treatment without first consulting a physician. Patients with heart disease, epilepsy, cancer, fever or other ►...
Page 39 The device must not be used in the case of complete ► denervation of the pelvic floor. SIDE EFFECTS The side effects of the TENS/EMS units are generally mild, even with prolonged use. If disturbing effects occur, interrupt the treatment and have a physician evaluate the further use of the device.
Page 40 STIM-PRO X9B The device may only be used according to medical advice. ► Electrodes must not be placed over the eyes, the mouth or ► inside the body. The device is to be used only when awake. ► Do not use the device near other electrical equipment or power ►...
Page 41 Please wait until your menstrual period is over, because ► during this time heavy use of the abdominal muscles is not recommended. If the battery fluid leaks and has come into contact with the ► skin, rinse the affected area thoroughly with plenty of clean water.
Page 42 STIM-PRO X9B SCOPE OF DELIVERY Your STIM-PRO X9B is delivered with the following components. All parts can be reordered separately from our online shop at www.axion.shop if needed. Quantity Product name Order no. TENS/EMS device 1090 USB charger 20075 4x Self-adhesive electrodes...
Page 43 PREPARATION FOR TREATMENT Skin preparation The correct preparation of the skin before placement of the electrodes will prolong the life of the electrodes and reduce the risk of skin irritation. After you have connected the electrodes to the stimulator, proceed as follows: Determine the locations where the electrodes are to be placed.
Page 44 STIM-PRO X9B OPERATING THE DEVICE Setting Channel 1 Setting Channel 2 Setting Channel 3 Setting Channel 4 All channels/pause function: Press and hold for ► simultaneous setting of all 4 channels Press briefly to pause ► OFF and minus key: −...
Page 45 1. Charging the device Charge the device fully before use. ► 2. Connecting the electrodes/ probes Connect the device cables to the ► electrodes or probes and place them (see page 42 for electrodes, page 55 for probes). 3. Switching on the device Press and hold the ON + key for two (2) ►...
Page 46 STIM-PRO X9B 4. Selecting preset programs The device offers the option to select different programs for CH1-2 and CH3-4 or one program for all channels. Proceed as follows: To select a program for CH1 and CH2 only, press the SET key.
Page 47 5. Setting the treatment time Once the program is selected, press the SET key again. The ► program stops flashing and the timer starts to flash. Press ON/+ or OFF/− to select the treatment duration (if available). The timer can be set from 5 minutes to 60 minutes or to continuous operation C in 5-minute increments.
Page 48 STIM-PRO X9B 6. Setting the intensity/current The intensity can be adjusted from 0–99 mA for each channel. ► Select the channel you want to set by pressing the CH1, CH2, CH3 or CH4 key. CH1, CH2, CH3 or CH4 flashes on the display.
Page 49 7. Switching off the device The device switches off automatically ► after the therapy session time has expired. To turn the device off manually, press ► and hold the OFF key for three (3) seconds. The display fades out and the device switches off.
Page 50 STIM-PRO X9B If you change the program mode during therapy, the therapy ► time is not restarted unless you reset it. Resetting the intensity level For your safety and comfort, the intensity level is reset to 0 every time the device is turned off and at the end of a therapy session.
Page 51 TENS STIMULATION Programs 1–16 have preset parameters which have proven beneficial for their respective fields of application. These settings may also be used for other indications under certain circumstances, as each patient responds in a highly individual way to stimulation. Always start with the lowest intensity and increase it until a tingling sensation is felt.
Page 52 STIM-PRO X9B P 06 Trigger Point TENS Pulse frequency: 10 Hz | Pulse width: 180 μs Application for seasickness/travel sickness, nausea, and vomiting by placing the electrodes from behind around the cervical vertebra C6. P 07 Migraine and sensitive areas of the body Pulse frequency: 80 Hz | Pulse width: 60 μs...
Page 53 P 15 Combination TENS mode Pulse frequency: 3-100 Hz | Pulse width: 180-260 μs 4-phase TENS. For intractable and acute pain. Includes high and low frequency TENS and modulation of frequency, pulse duration, and intensity. Duration 40 minutes P 16 Frequency sweep mode Pulse frequency: 5-150 Hz | Pulse width: 120 μs Application on wrist and fingers, long-term use.
Page 54 STIM-PRO X9B P 19 EMS – Strength (Advanced) Pulse frequency: 10-70 Hz | Pulse width: 150-300 μs For small muscle groups P 20 EMS – Strength (Advanced) Pulse frequency: 10-70 Hz | Pulse width: 150-400 μs For large muscle groups P 21 EMS –...
Page 55 P 30 EMS – Relax II Pulse frequency: 80-100 Hz | Pulse width: 200-300 μs Muscle regeneration, muscle relaxation – moderate intensity P 31 EMS – Regeneration I Pulse frequency: 35 Hz | Pulse width: 150 μs For small muscle groups P 32 EMS –...
Page 56 STIM-PRO X9B Proceed as follows: Plug in connecting cable ► Remove the probe from the packaging and clean it under running water. Connect the connection cable to the device and to the vaginal/rectal probe. Insert the probe ► If necessary, visit the toilet before starting the procedure. The procedure should be done lying down with slightly drawn knees.
Page 57 Note: Please use the programs in daily rotation P 38 Urge- Pulse frequency: 10 Hz | Pulse width: 200 μs incontinence P 39 Pulse frequency: 15 Hz | Pulse width: 200 μs With urge incontinence, there is often an intense urge to urinate, even with small amounts of urine, which can lead to premature urination.
Page 58 STIM-PRO X9B P 45 Massage Pulse frequency: 12,5-90 Hz | Pulse width: 90 μs Lower back, deltoid, knee, abdominal muscles, shoulder, sciatica, hip and thigh, ankle/foot P 46 Massage Pulse frequency: 3,3-90 Hz | Pulse width: 90 μs Lower back, deltoid, elbow, knee, sciatica, upper arm,...
Page 59 MANUAL MODE Manual Programs P 58–P 60 P 58 EMS Mode freely adjustable parameters P 59 TENS Mode freely adjustable parameters P 60 TENS Burst Mode freely adjustable parameters (fixed frequency 100 Hz) The device offers the option to use free parameters in TENS or EMS mode.
Page 60 STIM-PRO X9B 5. Setting the intensity/current Follow point 6 “Setting the intensity/current” on page 47 and increase it with the ON/+ or OFF/− key. 1. Therapy mode selection (EMS) Follow step 4 on page 45 to select program P 58 for manual EMS mode. 2. Setting the pulse width (Width) Press the SET key;...
Page 61 6. Setting pause times (OFF time) Press SET again; OFF time starts blinking, which determines the duration of the pause between cycles. By pressing the ON/+ or OFF/− key, the pause time can be set from 0–60 seconds. 7. Setting the treatment time Press SET again;...
Page 62 STIM-PRO X9B LABEL Manufacturer Article number Conformity marking with Medical device number of the notified body (device complies Unique Device 2460 with the requirements of Identification (EU)2017/745) Date of manufacture Serial number YYYY-MM-DD Caution! Check the Follow instructions for instructions for use...
Page 63 FUNCTION AND SAFETY TEST For safety reasons, the following precautions should be carried out once a week. Check the device for external damage: deformation of the ► housing or damage to the electrode output sockets. Check that no type plates or stickers are damaged. ►...
Page 64 STIM-PRO X9B TECHNICAL DESCRIPTION Channels 4 channels, each with adjustable intensity Pulse form Symmetrical, bi-phasic square pulse Product specification TENS/EMS/MASSAGE Intensity Adjustable, 0–99 mA with a load of a minimum of 500 Ohm per channel USB charging port USB Type C Voltage 50 V...
Page 65 CONFORMITY TO SAFETY STANDARDS The STIM-PRO X9B device is in compliance with the safety standards EN 60601-1 Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety and essential performance &...
Page 66 STIM-PRO X9B INFORMATIONS GÉNÉRALES Qu’est-ce que la TENS ? La TENS (neurostimulation électrique transcutanée) est une procédure éprouvée dans le traitement de la douleur. Elle est utilisée pour le soulagement symptomatique de la douleur aiguë, chronique et intraitable. Principe fonctionnel de la TENS La neurostimulation électrique transcutanée est une méthode...
Page 67 ► avec le produit au fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre (où vit l’utilisateur). STIM-PRO X9B envoie de l’énergie au corps humain au moyen ► d’électrodes ou – pour le traitement de l’incontinence – de sondes. CE 2460 s’applique uniquement au dispositif de TENS/ EMS et aux sondes.
Page 68 STIM-PRO X9B Contre-indications Les patients porteurs d’un dispositif électronique implanté, ► comme un stimulateur ou un défibrillateur cardiaque, ou de tout autre implant métallique ou électronique ne doivent pas utiliser le traitement sans avoir consulté au préalable un médecin. Les patients atteints d’une maladie cardiaque, d’épilepsie, ►...
Page 69 Les électrodes et sondes ne doivent être utilisées que par une ► seule personne afin d’éviter tout risque d’infections croisées. Ne pas utiliser le dispositif en cas de dénervation complète du ► plancher pelvien. EFFETS SECONDAIRES Les effets secondaires des unités de TENS/EMS sont généralement bénins, même en cas d’utilisation prolongée.
Page 70 STIM-PRO X9B Ne pas placer d’électrodes sur votre tête ni à des endroits où ► le courant électrique peut circuler par voie transcérébrale (à travers la tête). Si le traitement par TENS est inefficace ou devient ► inconfortable, la stimulation doit être interrompue jusqu’à sa réévaluation par un médecin.
Page 71 Le dispositif est un produit électronique et ne doit donc pas être ► jeté avec les déchets résiduels. Informations générales sur : https://axion.shop/fr/entsorgung-und-umwelt/ Pour les utilisateurs débutants, la stimulation musculaire peut ► être une sensation étrange. Il est recommandé de commencer à...
Page 72 Le dispositif doit être complètement rechargé au plus tard au bout de 6 mois. CONTENU DE LA LIVRAISON Votre STIM-PRO X9B est livré avec les composants suivants. Tous les éléments peuvent être commandés séparément dans notre boutique en ligne sur www.axion.shop si nécessaire.
Page 73 RECHARGE DU DISPOSITIF Veuillez recharger la batterie complètement avant d’utiliser le dispositif. Brancher le petit embout du câble USB sur le dispositif et le ► gros embout sur l’adaptateur secteur. Brancher l’adaptateur sur une prise électrique standard. ► Le symbole de la batterie clignote sur l’écran LCD pendant ►...
Page 74 STIM-PRO X9B PRÉPARATION AU TRAITEMENT Préparation de la peau La préparation correcte de la peau avant la mise en place des électrodes prolongera la vie des électrodes et réduira le risque d’irritation cutanée. Après avoir connecté les électrodes au stimulateur, procéder comme suit : Déterminer les endroits où...
Page 75 UTILISATION DU DISPOSITIF Réglage du canal 1 Réglage du canal 2 Réglage du canal 3 Réglage du canal 4 Fonction Tous les canaux/ pause : Appuyer longuement pour ► régler simultanément les 4 canaux Appuyer brièvement pour ► mettre en pause Touche OFF et moins : −...
Page 76 STIM-PRO X9B 1. Recharge du dispositif Recharger complètement le dispositif avant ► utilisation. 2. Branchement des électrodes/sondes Brancher les câbles du dispositif sur ► les électrodes ou sondes et les mettre en place (voir page 73 pour les électrodes, page 87 pour les sondes).
Page 77 4. Sélection des programmes prédéfinis Le dispositif permet de sélectionner différents programmes pour les canaux CH1-2 et CH3-4 ou un programme pour tous les canaux. Procéder comme suit : Pour sélectionner un programme uniquement pour les ► canaux CH1 et CH2, appuyer sur la touche SET. L’affichage des programmes commence à...
Page 78 STIM-PRO X9B 5. Réglage de la durée du traitement Une fois le programme sélectionné, appuyer de nouveau ► sur la touche SET. Le programme cesse de clignoter et le minuteur clignote. Appuyer sur les touches ON/+ ou OFF/– pour sélectionner la durée du traitement (le cas échéant).
Page 79 6. Réglage de l’intensité/du courant Il est possible d’ajuster l’intensité de 0 à 99 mA pour chaque ► canal. Sélectionner le canal à régler en appuyant sur la touche CH1, CH2, CH3 ou CH4. CH1, CH2, CH3 ou CH4 clignote sur l’écran. Pour augmenter ou diminuer l’intensité, appuyer à...
Page 80 STIM-PRO X9B 7. Arrêt du dispositif Le dispositif s’éteint automatiquement ► après l’expiration de la durée de la séance de traitement. Pour éteindre le dispositif ► manuellement, appuyer longuement sur la touche OFF pendant trois (3) secondes. L’écran s’éteint, ainsi que le dispositif lui-même.
Page 81 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Fonction Pause À tout moment pendant la stimulation, appuyer sur la touche Pause pour mettre les impulsions en pause, puis réappuyer sur la même touche pour redémarrer la stimulation. Verrouillage des touches Appuyer simultanément sur les touches ON/+ et OFF/– pendant 1 seconde pour verrouiller ou déverrouiller le dispositif ;...
Page 82 STIM-PRO X9B Indicateur du niveau de la batterie L’indicateur de batterie affiche une indication de faible niveau de batterie lorsque la capacité restante atteint 20 %. Veuillez recharger la batterie prochainement. Mémoire de durée de traitement Pour accéder à la mémoire de durée de traitement, mettre le ►...
Page 83 STIMULATION PAR TENS Les programmes 01 à 16 ont des paramètres prédéfinis qui se sont révélés bénéfiques dans leurs champs d’application respectifs. Il est également possible d’utiliser ces programmes pour d’autres indications dans certaines circonstances, la réponse à la stimulation étant très différente d’un patient à l’autre. Toujours commencer par l’intensité...
Page 84 STIM-PRO X9B P 05 Fréquence alternée 80/2 Hz Fréquence d’impulsion: 2-80 Hz | Largeur d’impulsion: 180 μs Pour les traitements de longue durée. Efficace pour la plupart des indications de douleur P 06 TENS pour points de déclenchement Fréquence d’impulsion: 10 Hz | Largeur d’impulsion: 180 μs Application en cas de mal de mer/mal des transports, de nausées et d’envies de vomir par la pose des...
Page 85 Pour les douleurs dans le dos, le genou, l’épaule, la jambe, le coude et le cou ; douleur rhumatismale P 13 Stimulation du Pr Han Fréquence d’impulsion: 2-100 Hz | Largeur d’impulsion: 200-300 μs Spasmes musculaires, allodynie. Durée de 30 minutes P 14 TENS à...
Page 86 STIM-PRO X9B Programmes EMS P 17 à P 33 P 17 EMS – Force (niveau débutant) Fréquence d’impulsion: 10-40 Hz | Largeur d’impulsion: 150-300 μs Pour les petits groupes musculaires P 18 EMS – Force (niveau débutant) Fréquence d’impulsion: 10-50 Hz | Largeur d’impulsion: 150-350 μs...
Page 87 P 28 EMS – Endurance (niveau avancé) Fréquence d’impulsion: 6-15 Hz | Largeur d’impulsion: 150-400 μs Pour les grands groupes musculaires P 29 EMS – Relaxation I Fréquence d’impulsion: 100 Hz | Largeur d’impulsion: 150-200 μs Récupération musculaire, relaxation musculaire – intensité...
Page 88 STIM-PRO X9B Programmes pour plancher pelvien P 34 à P 41 Remarque : Ces programmes servent au traitement avec des électrodes ► auto-adhésives ou des sondes vaginales/rectales. Ces programmes impliquent des contractions notables, mais ► confortables, des muscles du plancher pelvien. Pour garantir une stimulation optimale, nous recommandons ►...
Page 89 Remarque : veuillez utiliser les programmes selon une rotation quotidienne P 34 Fréquence d’impulsion: 50 Hz | Largeur d’impulsion: 300 μs Incontinence P 35 Fréquence d’impulsion: 45 Hz | à l’effort Largeur d’impulsion: 200 μs P 36 Fréquence d’impulsion: 45-50 Hz | Largeur d’impulsion: 200-300 μs Un défaut des muscles assurant la fermeture de la vessie est une cause fréquente d’incontinence à...
Page 90 STIM-PRO X9B Remarque : veuillez utiliser les programmes selon une rotation quotidienne P 40 Fréquence d’impulsion: 10-50 Hz | Largeur Incontinence d’impulsion: 200-300 μs mixte P 41 Fréquence d’impulsion: 10-50 Hz | Largeur d’impulsion: 200-300 μs L’incontinence mixte est une forme d’incontinence urinaire dans laquelle sont présents des symptômes d’incontinence à...
Page 91 Bas du dos, deltoïde, coude, genou, abdominaux, épaule, sciatique, haut du bras, hanche et cuisse, mollet, cheville/ pied P 45 Massage Fréquence d’impulsion: 12,5-90 Hz Largeur d’impulsion: 90 μs Bas du dos, deltoïde, genou, abdominaux, épaule, sciatique, hanche et cuisse, cheville/pied P 46 Massage Fréquence d’impulsion: 3,3-90 Hz Largeur d’impulsion: 90 μs...
Page 92 STIM-PRO X9B P 55 Massage Fréquence d’impulsion: 3,30-90 Hz Largeur d’impulsion: 90 μs Deltoïde, coude, cheville/pied P 56 Massage Fréquence d’impulsion: 1,60 Hz Largeur d’impulsion: 90 μs Deltoïde P 57 Massage Fréquence d’impulsion: 1,25-90 Hz Largeur d’impulsion: 90 μs Deltoïde, coude, abdominaux, épaule, sciatique *Hsueh TC, Cheng PT, Kuan TS, Hong CZ.
Page 93 2. Réglage de la largeur d’impulsion (WIDTH) Appuyer sur la touche SET ; WIDTH clignote ; régler la largeur d’impulsion à l’aide de la touche ON/+ ou OFF/–. La largeur d’impulsion peut être réglée de 10 à 400 μs. En l’absence d’instructions spécifiques du médecin, sélectionner une plage entre 70 et 120 μs.
Page 94 STIM-PRO X9B 4. Réglage du temps avant modification de l’intensité (RAMP) Appuyer à nouveau sur SET ; RAMP clignote sur l’écran. Utiliser la touche ON/+ ou OFF/– pour régler le temps avant modification de l’intensité de 1 à 8 secondes. Le terme anglais « Ramp »...
Page 95 ÉTIQUETTE Fabricant Référence de l’article Marque de conformité Dispositif médical avec numéro de l’organisme notifié (le dispositif est conforme Identification unique du 2460 aux exigences de dispositif (Unique device (UE)2017/745) identification) Date de fabrication Numéro de série AAAA-MM-JJ Attention ! Consulter Respecter le mode le mode d’emploi pour d’emploi...
Page 96 STIM-PRO X9B TEST DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ Pour des raisons de sécurité, il convient de prendre les précautions suivantes une fois par semaine. Vérifier que le dispositif ne présente aucun dommage extérieur : ► déformation du boîtier ou dommages des ports de sortie des électrodes.
Page 97 DESCRIPTION TECHNIQUE Canaux 4 canaux, chacun avec une intensité réglable Forme d’onde Impulsion rectangulaire symétrique biphasique Caractéristiques TENS/EMS/MASSAGE techniques du produit Intensité Réglable de 0 à 99 mA avec une charge minimum de 500 Ohms sur chaque canal Port USB de charge USB Type C Tension 50 V Bloc d’alimentation...
Page 98 à la perte ou à la chute du dispositif. CONFORMITÉ AUX NORMES DE SÉCURITÉ Le dispositif Axion STIM-PRO X9B est conforme aux normes de sécurité EN 60601-1 Appareils électromédicaux - Partie 1 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles et EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux -...
Page 99 L’équipement de communication RF portable (radios), y compris ► les accessoires tels que les câbles d’antenne et les antennes externes, ne doit pas être utilisé à moins de 30 cm (12 pouces) de toute partie ou ligne de l’appareil TENS/EMS, comme spécifié par le fabricant.
Page 100 STIM-PRO X9B INFORMACIÓN GENERAL ¿Qué es TENS? La TENS (neuroestimulación eléctrica transcutánea) es un procedimiento comprobado en la terapia del dolor. Se utiliza para el alivio sintomático del dolor agudo, crónico y intratable. Principio de funcionamiento de la TENS La estimulación nerviosa eléctrica transcutánea es un método no invasivo y libre de medicamentos para el control del dolor.
Page 101 AVISOS IMPORTANTES Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el producto. ► Asegúrese de que se siguen todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Su omisión puede causar lesiones al usuario o daños en el dispositivo. Comunique cualquier incidente grave que tenga lugar ►...
Page 102 STIM-PRO X9B Contraindicaciones Los pacientes con un dispositivo electrónico implantado, como ► un marcapasos o un desfibrilador, o con cualquier otro implante metálico o electrónico no deben someterse a un tratamiento sin consultar primero a un médico. Los pacientes con cardiopatías, epilepsia, cáncer, fiebre u ►...
Page 103 Los electrodos y sondas deben ser utilizados únicamente por ► una persona para evitar el riesgo de infecciones cruzadas. El dispositivo no debe emplearse en casos de denervación ► completa del suelo pélvico. EFECTOS SECUNDARIOS Los efectos secundarios de las unidades de TENS/EMS suelen ser leves, incluso tras un uso prolongado.
Page 104 STIM-PRO X9B No coloque los electrodos en la cabeza o en lugares donde la ► corriente eléctrica pueda atravesar el cerebro. Si el tratamiento de TENS no es efectivo o produce molestias, ► debe interrumpirse la estimulación hasta que un médico vuelva a evaluar su uso.
Page 105 El dispositivo es un producto electrónico y, por lo tanto, no ► debe desecharse con otros residuos. Más información en: https://axion.shop/es/entsorgung-und-umwelt/ Las primeras veces que utilice el dispositivo, la estimulación ► muscular puede producir una sensación desconocida.
Page 106 6 meses de la última carga. MATERIAL SUMINISTRADO Su STIM-PRO X9B se entrega con los siguientes componentes. Todos los elementos se pueden volver a pedir por separado en nuestra tienda en línea en www.axion.shop si es necesario.
Page 107 CARGA DEL DISPOSITIVO Cargue la batería por completo antes de utilizar el dispositivo. Conecte el extremo pequeño del cable USB al dispositivo y el ► extremo de mayor tamaño al cargador de alimentación. Conecte el adaptador a una toma de alimentación estándar. ►...
Page 108 STIM-PRO X9B PREPARACIÓN PARA EL TRATAMIENTO Preparación de la piel Una preparación adecuada de la piel antes de colocar los electrodos prolongará la vida útil de los electrodos y reducirá el riesgo de irritación cutánea. Después de haber conectado los electrodos al estimulador, lleve a cabo los siguientes pasos: Determine las ubicaciones donde se colocarán los electrodos.
Page 109 FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Ajuste del canal 1 Ajuste del canal 2 Ajuste del canal 3 Ajuste del canal 4 Todos los canales/función de pausa: Mantenga pulsada esta ► tecla para la configuración simultánea de los 4 canales. Púlsela brevemente para ►...
Page 110 STIM-PRO X9B 1. Carga del dispositivo Cargue el dispositivo por completo antes de ► utilizarlo. 2. Conexión de los electrodos/ sondas Conecte los cables de los dispositivos ► a los electrodos o sondas y colóquelos (consulte la página 107 para los electrodos y la página 120 para las...
Page 111 4. Selección de los programas predefinidos El dispositivo ofrece la opción de seleccionar diferentes programas para los canales 1-2 y los canales 3-4 o un programa para todos los canales. Siga este procedimiento: Para seleccionar un programa para CH1 y CH2 únicamente, ►...
Page 112 STIM-PRO X9B 5. Ajuste del tiempo de tratamiento Una vez seleccionado el programa, vuelva a pulsar la tecla SET. ► El código del programa dejará de parpadear y el temporizador comenzará a parpadear. Pulse ON/+ u OFF/− para seleccionar la duración del tratamiento (si está disponible). El temporizador se puede ajustar en un intervalo de entre 5 y 60 minutos o...
Page 113 6. Ajuste de la intensidad/corriente La intensidad puede ajustarse de 0 a 99 mA para cada canal. ► Seleccione el canal que desee ajustar pulsando la tecla CH1, CH2, CH3 o CH4. A continuación, comenzará a parpadear CH1, CH2, CH3 o CH4 en la pantalla. Para aumentar o reducir la intensidad, pulse ON/+ (para ►...
Page 114 STIM-PRO X9B 7. Apagado del dispositivo El dispositivo se apaga ► automáticamente cuando ha transcurrido el tiempo de sesión del tratamiento. Para apagar manualmente el ► dispositivo, mantenga pulsada la tecla OFF/− durante tres (3) segundos. La pantalla se apagará y, a continuación, se apagará...
Page 115 El dispositivo se apaga automáticamente una vez transcurrido ► el tiempo de sesión de tratamiento. El ajuste de tiempo del último tratamiento se guarda. ► Si se cambia el modo de programa durante el tratamiento, la ► duración de este no se reiniciará a menos que lo restablezca. Restablecimiento del nivel de intensidad Para su seguridad y comodidad, el nivel de intensidad se restablece a 0 cada vez que se apaga el dispositivo y al final de...
Page 116 STIM-PRO X9B ESTIMULACIÓN TENS Los programas 01 a 16 cuentan con parámetros predefinidos cuyos beneficios han quedado demostrados para las áreas de aplicación correspondientes. Estos ajustes también pueden utilizarse para otras indicaciones en determinadas circunstancias, ya que cada paciente responde de una manera muy personal a la estimulación.
Page 117 P 05 Frecuencia alterna de 80/2 Hz Fréquence des impulsions: 2-80 Hz | Ancho de pulso: 180 μs Para tratamientos a largo plazo. Eficaz para la mayoría de las indicaciones de dolor. P 06 TENS para puntos gatillo Fréquence des impulsions: 10 Hz | Ancho de pulso: 180 μs Aplicación para mareo por mar/viaje, náuseas y vómitos colocando los electrodos en la parte trasera alrededor de la vértebra cervical C6.
Page 118 STIM-PRO X9B Indicado para el dolor de espalda, rodillas, hombros, piernas, codos y cuello, así como para dolores reumáticos. P 13 Estimulación del profesor Han Fréquence des impulsions: 2-100 Hz | Ancho de pulso: 200-300 μs Para espasmos musculares, alodinia. Duración de 30 minutos.
Page 119 Tras un ejercicio intenso o un esfuerzo físico, utilice siempre una intensidad baja para evitar la fatiga muscular. Nota: Para todos los programas EMS, la duración estándar de aplicación es de 5 a 20 minutos. Programas de EMS P 17-P 33 P 17 EMS –...
Page 120 STIM-PRO X9B P 26 EMS – Estamina (Inicial) Fréquence des impulsions: 6-18 Hz | Ancho de pulso: 150-350 μs Para grupos de músculos grandes P 27 EMS – Estamina (Avanzado) Fréquence des impulsions: 6-15 Hz | Ancho de pulso: 150-350 μs Para grupos de músculos pequeños...
Page 121 ¿Que se considera un músculo grande o pequeño? Los grupos musculares se dividen en músculos grandes o pequeños. A continuación, puede encontrar algunos ejemplos: Músculos grandes: Músculos pequeños: Muslos Músculos de la pantorrilla ► ► Glúteos Tríceps, bíceps ► ► Abdominales Músculos del hombro ►...
Page 122 STIM-PRO X9B de la corriente con las teclas ON/+ y OFF/− del canal correspondiente. El programa comienza inmediatamente tras establecer la intensidad. Finalice la estimulación ► Apague el dispositivo. Tire de la sonda para retirarla lentamente de la vagina o el ano.
Page 123 Nota: Utilice los programas en rotación diaria. P 40 Fréquence des impulsions: 10-50 Hz | Ancho Incontinencia de pulso: 200-300 μs mixta P 41 Fréquence des impulsions: 10-50 Hz | Ancho de pulso: 200-300 μs La incontinencia mixta es una forma de incontinencia urinaria que combina los síntomas de la incontinencia de esfuerzo y la incontinencia de urgencia.
Page 124 STIM-PRO X9B P 45 Masaje Frecuencia de pulso: 12,5-90 Hz | Ancho de pulso: 90 μs Zona lumbar, deltoides, rodilla, músculos abdominales, hombro, ciática, cadera y muslo, tobillo/pie P 46 Masaje Frecuencia de pulso: 3,3-90 Hz | Ancho de pulso: 90 μs Zona lumbar, deltoides, codo, rodilla, ciática, brazo,...
Page 125 *Hsueh TC, Cheng PT, Kuan TS, Hong CZ. La efectividad inmediata de la estimulación nerviosa eléctrica y la estimulación muscular eléctrica en puntos gatillo miofasciales. Am J Phys Med Rehabil. 1997;76(6):471–6. MODO EXPERTO MANUAL Programas de experto P 58-P 60 P 58 Modo experto de EMS Parámetros ajustables libremente P 59...
Page 126 STIM-PRO X9B 4. Ajuste del tiempo de tratamiento Vuelva a pulsar la tecla SET. A continuación, el valor del tiempo de tratamiento comenzará a parpadear. Ajuste el tiempo de tratamiento con la tecla ON/+ u OFF/−. Nota: Para todos los tratamientos TENS, la duración estándar de aplicación es de 30 a 45 minutos.
Page 127 Vuelva a pulsar la tecla SET. A continuación, RAMP DOWN ► comenzará a parpadear. Ajuste el tiempo para el tiempo de rampa de descenso con la tecla ON/+ u OFF/−. 5. Ajuste del tiempo de contracción (ON time) Vuelva a pulsar la tecla SET. A continuación, ON/+ comenzará a parpadear;...
Page 128 STIM-PRO X9B ETIQUETA Fabricante Número de artículo Marcado de conformidad Producto sanitario con número del organismo notificado (el dispositivo cumple Identificación única 2460 con los requisitos de del dispositivo (Unique [EU]2017/745) device identification) Fecha de fabricación Número de serie AAAA-MM-DD Precaución.
Page 129 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD Por motivos de seguridad, se deben tomar las siguientes precauciones una vez a la semana. Compruebe el dispositivo en busca de daños externos: ► deformación de la carcasa o daños en las tomas de salida de los electrodos.
Page 130 STIM-PRO X9B DESCRIPCIÓN TÉCNICA Canales 4 canales con intensidad ajustable Forma del impulso Impulso cuadrado, bifásico y simétrico Especificación del TENS/EMS/MASSAGE producto Intensidad Ajustable de 0 a 99 mA con una carga de 500 ohmios como mínimo en cada canal Puerto de carga USB USB tipo C Tensión...
Page 131 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD El axion STIM-PRO X9B cumple con las disposiciones de las normas de seguridad EN 60601-1 Equipos electromédicos. Parte 1: Requisitos generales para la seguridad básica y características de funcionamiento esencial y EN 60601-1-2 Equipos electromé- dicos.
Page 132 STIM-PRO X9B El equipo de comunicaciones RF portátil (radios), incluidos ► los accesorios como cables de antena y antenas exter- nas, no debe utilizarse a menos de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte o línea del dispositivo TENS/EMS, tal como lo especifica el fabricante.
Page 133 INFORMAZIONI GENERALI Cos'è la TENS? La TENS (elettrostimolazione nervosa transcutanea) è una procedura comprovata nella terapia del dolore. È utilizzata per il sollievo sintomatico dal dolore acuto, cronico e intrattabile. Principio di funzionamento della TENS L'elettrostimolazione nervosa transcutanea è un metodo di gestione del dolore non invasivo e non farmacologico.
Page 134 STIM-PRO X9B AVVISI IMPORTANTI Leggere le istruzioni prima dell'uso. Accertarsi di rispettare ► tutte le istruzioni relative alla sicurezza e gli avvisi. La mancata osservanza delle istruzioni può causare lesioni all'utente o danni al dispositivo. Segnalare al produttore e all'autorità competente dello Stato ►...
Page 135 Controindicazioni Le persone con un dispositivo elettronico impiantato, come un ► pacemaker o un defibrillatore, o con altri impianti elettronici o metallici devono consultare un medico prima di sottoporsi al trattamento. Le persone malate di cuore o con epilessia, cancro, febbre o ►...
Page 136 STIM-PRO X9B EFFETTI INDESIDERATI Gli effetti indesiderati delle unità per TENS/EMS sono generalmente lievi, anche in caso di utilizzo prolungato. Se si osservano effetti problematici, interrompere il trattamento e rivolgersi a un medico per valutare se continuare a utilizzare il dispositivo.
Page 137 Dopo ogni utilizzo, pulire il dispositivo con un panno pulito ► inumidito con acqua saponata. Il dispositivo è un prodotto elettronico e non ► deve essere smaltito con i rifiuti indifferenziati. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo: https://axion.shop/it/entsorgung-und-umwelt/...
Page 138 STIM-PRO X9B Chi utilizza la stimolazione muscolare per la prima volta può ► provare una sensazione insolita. Si consiglia di iniziare con intensità bassa e in posizione seduta per prendere confidenza con questa sensazione prima di aumentare l'intensità. Dopo il parto, rivolgersi a un medico prima di usare il ►...
Page 139 Ricaricare completamente il dispositivo dopo al massimo 6 mesi. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Il vostro STIM-PRO X9B viene consegnato con i seguenti componenti. Tutte le parti possono essere riordinate separatamente nel nostro negozio online su www.axion.shop, se necessario.
Page 140 STIM-PRO X9B CARICAMENTO DEL DISPOSITIVO Prima di utilizzare il dispositivo, caricare completamente la batteria. Collegare l'estremità più piccola del cavo USB al dispositivo e ► l'estremità più grande al caricabatterie. Collegare il caricabatterie a una normale presa di corrente. ►...
Page 141 PREPARAZIONE PER IL TRATTAMENTO Preparazione della pelle La corretta preparazione della pelle prima del posizionamento degli elettrodi prolunga la durata degli elettrodi stessi e riduce il rischio di irritazione cutanea. Dopo aver collegato gli elettrodi allo stimolatore, procedere come segue: Stabilire in quali punti posizionare gli elettrodi.
Page 142 STIM-PRO X9B Quando si usa la stimolazione sui muscoli di gambe e braccia, ► ricordarsi che le contrazioni muscolari possono provocare movimenti involontari degli arti che possono causare lesioni all'utente o ad altre persone. Accendere il dispositivo solo dopo aver posizionato ►...
Page 143 1. Caricamento del dispositivo Prima di utilizzare il dispositivo, caricarlo ► completamente. 2. Collegamento di elettrodi e sonde Collegare i cavi del dispositivo agli ► elettrodi o alle sonde e posizionare questi ultimi (vedere pag. 146 per gli elettrodi e pag. 154 per le sonde). 3.
Page 144 STIM-PRO X9B 4. Selezione dei programmi preimpostati Il dispositivo consente di selezionare diversi programmi per CH1-2 e CH3-4, oppure un unico programma per tutti i canali. Procedere come segue: Per selezionare un programma solo per i canali CH1 e ►...
Page 145 5. Impostazione della durata del trattamento Dopo aver selezionato il programma, premere nuovamente ► il tasto SET. Il codice del programma smette di lampeggiare e inizia a lampeggiare il timer. Utilizzare ON/+ o OFF/- per selezionare la durata del trattamento (se possibile). Sul timer si può...
Page 146 STIM-PRO X9B 6. Impostazione dell'intensità/della corrente È possibile regolare l'intensità da 0 a 99 mA su ogni canale. ► Selezionare il canale di cui regolare le impostazioni premendo il tasto CH1, CH2, CH3 o CH4. CH1, CH2, CH3 o CH4 lampeggia sullo schermo.
Page 147 7. Spegnimento del dispositivo Il dispositivo si spegne ► automaticamente al termine della durata prevista della sessione di terapia. Per spegnere il dispositivo ► manualmente, tenere premuto il tasto OFF per tre (3) secondi. I dati sullo schermo scompaiono lentamente e il dispositivo si spegne.
Page 148 STIM-PRO X9B FUNZIONI AGGIUNTIVE Funzione di pausa In qualsiasi momento durante la stimolazione, premere il tasto di Pausa per sospendere l'emissione degli impulsi e premerlo nuovamente per riprendere la stimolazione. Blocco tasti Per bloccare o sbloccare il dispositivo, premere contemporaneamente i tasti ON/+ e OFF/- per 1 secondo; sullo schermo compare l'icona a forma di lucchetto.
Page 149 Indicatore della batteria L'indicatore della batteria segnala un livello basso di carica quando la capacità residua raggiunge il 20%. Si prega di ricaricare la batteria al più presto. Durate dei trattamenti salvate Per accedere alla memoria in cui sono salvate le durate dei ►...
Page 150 STIM-PRO X9B STIMOLAZIONE TENS I programmi da 01 a 16 sono preimpostati con parametri che hanno avuto effetti benefici nei rispettivi campi di applicazione. In alcune circostanze, è possibile utilizzare queste impostazioni anche per altre indicazioni, poiché ogni paziente risponde in modo diverso alla stimolazione.
Page 151 P 05 Frequenza alternata a 80/2 Hz Frequenza degli impulsi: 2-80 Hz | Larghezza degli impulsi: 180 μs Per trattamenti a lungo termine; efficace per la maggior parte delle indicazioni che causano dolore P 06 TENS per punti trigger Frequenza degli impulsi: 10 Hz | Larghezza degli impulsi: 180 μs Applicazione in caso di mal di mare/mal d’auto, nausea e vomito posizionando gli elettrodi sul retro, intorno alla vertebra cervicale C6.
Page 152 STIM-PRO X9B P 12 Modulazione di frequenza Frequenza degli impulsi: 7-80 Hz | Larghezza degli impulsi: 260 μs Per il mal di schiena, i dolori reumatici e il dolore a ginocchia, spalle, gambe, gomiti o collo P 13 Stimolazione del prof. Han Frequenza degli impulsi: 2-100 Hz | Larghezza degli impulsi: 200- 300 μs...
Page 153 Dopo uno sforzo fisico o attività fisica intensa, utilizzare sempre un'intensità ridotta per non affaticare i muscoli. Nota: Per tutti i programmi EMS, la durata standard di applicazione è di 5-20 minuti. Programmi per EMS: da P 17 a P 33 P 17 EMS –...
Page 154 STIM-PRO X9B P 24 EMS – Massa muscolare (avanzato) Frequenza degli impulsi: 10-65 Hz | Larghezza degli impulsi: 200- 400 μs Per gruppi muscolari grandi P 25 EMS – Resistenza (principiante) Frequenza degli impulsi: 6-18 Hz | Larghezza degli impulsi: 150-300 μs...
Page 155 Quali sono i gruppi muscolari piccoli o grandi? I gruppi muscolari si suddividono in gruppi con fibre grandi o piccole. Ecco alcuni esempi: Muscoli grandi: Muscoli piccoli: Muscoli della coscia Muscoli del polpaccio ► ► Muscoli dei glutei Tricipiti e bicipiti ►...
Page 156 STIM-PRO X9B Selezionare il programma e avviare la stimolazione ► Accendere il dispositivo. Selezionare il programma desiderato (da P 34 a P 41) e avviare la stimolazione aumentando l'intensità della corrente nel canale pertinente con i tasti ON/+ e OFF/-. Il programma ha inizio appena viene impostata l'intensità! Terminare la stimolazione ►...
Page 157 Nota: Utilizzare i programmi a rotazione giornaliera. P 40 Frequenza degli impulsi: 10-50 Hz | Incontinenza Larghezza degli impulsi: 200-300 μs mista P 41 Frequenza degli impulsi: 10-50 Hz | Larghezza degli impulsi: 200-300 μs L'incontinenza mista è una forma di incontinenza urinaria che unisce i sintomi dell'incontinenza da sforzo e quelli dell'incontinenza da urgenza;...
Page 158 STIM-PRO X9B P 45 Massaggio Frequenza degli impulsi: 12,5-90 Hz | Larghezza degli impulsi: 90 μs Parte bassa della schiena, deltoide, ginocchio, muscoli addominali, spalla, sciatica, anca e coscia, caviglia/piede P 46 Massaggio Frequenza degli impulsi: 3,3-90 Hz | Larghezza degli impulsi: 90 μs...
Page 159 P 55 Massaggio Frequenza degli impulsi: 3,30-90 Hz | Larghezza degli impulsi: 90 μs Deltoide, gomito, caviglia/piede P 56 Massaggio Frequenza degli impulsi: 1,60 Hz | Larghezza degli impulsi: 90 μs Deltoide P 57 Massaggio Frequenza degli impulsi: 1,25-90 Hz | Larghezza degli impulsi: 90 μs Deltoide, gomito, muscoli addominali, spalla, sciatica *Hsueh TC, Cheng PT, Kuan TS, Hong CZ.
Page 160 STIM-PRO X9B 2. Impostazione della larghezza degli impulsi (WIDTH) Premere il tasto SET; il valore di WIDTH inizia a lampeggiare; impostare la larghezza degli impulsi usando i tasti ON/+ o OFF/-. È possibile regolare la larghezza degli impulsi tra 10 e 400 μs. Se il medico non ha fornito istruzioni specifiche, selezionare l'intervallo da 70 a 120 μs.
Page 161 3. Impostazione della frequenza (RATE) Premere nuovamente il tasto SET; il valore di RATE inizia a lampeggiare sullo schermo; impostare la frequenza usando i tasti ON/+ o OFF/-. È possibile regolare la frequenza tra 1 Hz e 150 Hz. Se il medico non ha specificato la frequenza da usare per la stimolazione, utilizzare l'intervallo da 70 Hz a 120 Hz.
Page 162 STIM-PRO X9B 7. Impostazione del tempo di trattamento Premere di nuovo SET; l'impostazione del tempo di trattamento lampeggerà; impostare il tempo di trattamento con i tasti ON/+ o OFF/-. Nota: Per tutti i trattamenti EMS, la durata standard di applicazione è di 5-20 minuti.
Page 163 ETICHETTA Fabbricante Codice articolo Marcatura di Dispositivo medico conformità con il codice dell'organismo notificato (il dispositivo Identificazione univoca 2460 è conforme ai requisiti del dispositivo (Unique del Regolamento Device Identification) (UE) 2017/745) Data di fabbricazione Numero di serie AAAA-MM-GG Attenzione! Consultare Seguire le istruzioni per le istruzioni per l'uso per l'uso...
Page 164 STIM-PRO X9B COLLAUDO E TEST DI SICUREZZA Per motivi di sicurezza, una volta a settimana eseguire le seguenti azioni precauzionali. Controllare se il dispositivo presenta danni esterni: ► deformazione dell'involucro o danni alle porte per gli elettrodi. Controllare che le targhette e gli adesivi non siano danneggiati.
Page 165 DESCRIZIONE TECNICA Canali 4 canali, ciascuno con intensità regolabile Forma degli impulsi Onda quadra, bifasica, simmetrica Specifiche del TENS/EMS/MASSAGE prodotto Intensità Regolabile, da 0 a 99 mA con carico minimo di 500 ohm per canale Porta per la ricarica USB Type-C Tensione 50 V Fonte di Batteria ricaricabile agli ioni di litio alimentazione...
Page 166 CONFORMITÀ AGLI STANDARD DI SICUREZZA Il prodotto STIM-PRO X9B di axion è conforme agli standard di sicurezza EN 60601-1 "Apparecchi elettromedicali – Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza fondamentale e le prestazioni essenziali", ed EN 60601-1-2 "Apparecchi elettromedicali –...
Page 167 I dispositivi di comunicazione RF portatili (radio), compresi ► accessori come cavi per antenne e antenne esterne, non devono essere utilizzati a meno di 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte o linea del dispositivo TENS/EMS, come indicato dal produttore. Il mancato rispetto di questa regola può...
Page 168 STIM-PRO X9B INFORMACJE OGÓLNE Co to jest TENS? TENS (przezskórna stymulacja elektryczna nerwów) to sprawdzona procedura w leczeniu bólu. Stosuje się ją w celu łagodzenia objawowego bólu ostrego, przewlekłego i opornego. Zasada działania TENS Przezskórna stymulacja elektryczna nerwów jest nieinwazyjną i niewymagającą stosowania leków metodą leczenia bólu. TENS wykorzystuje maleńkie impulsy elektryczne wysyłane przez...
Page 169 ► z produktem, należy zgłaszać producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego (w którym znajduje się użytkownik). Urządzenie STIM-PRO X9B dostarcza energię do ciała ludzkiego ► za pomocą elektrod lub – w przypadku leczenia nietrzymania moczu – elektrod sond. CE 2460 dotyczy wyłącznie urządzenia TENS/EMS i elektrod sond. CE obowiązuje dla elektrod (produkty klasy I).
Page 170 STIM-PRO X9B Przeciwwskazania Pacjenci z wszczepionym urządzeniem elektronicznym, takim ► jak rozrusznik serca lub defibrylator, bądź jakimkolwiek innym implantem metalowym lub elektronicznym nie mogą być poddawani leczeniu bez uprzedniej konsultacji z lekarzem. Pacjenci cierpiący na choroby serca, epilepsję, nowotwór, ► gorączkę lub inne choroby nie mogą być poddawani leczeniu bez uprzedniej konsultacji lekarskiej.
Page 171 Urządzenia nie wolno używać w przypadku infekcji w okolicy ► pochwy lub odbytu. Elektrody i sondy powinny być używane wyłącznie przez jedną ► osobę, aby uniknąć ryzyka zakażeń krzyżowych. Nie należy stosować urządzenia w przypadku całkowitego ► odnerwienia dna miednicy. SKUTKI UBOCZNE Skutki uboczne stosowania modułów TENS/EMS są na ogół łagodne, nawet przy długotrwałym stosowaniu.
Page 172 STIM-PRO X9B Nie wolno umieszczać elektrod na głowie ani w miejscach, ► gdzie prąd elektryczny mógłby przepływać przezmózgowo (przez głowę). Jeżeli terapia TENS jest nieskuteczna lub zaczyna powodować ► dyskomfort, należy przerwać stymulację do czasu ponownej oceny jej stosowania przez lekarza.
Page 173 Urządzenie jest produktem elektronicznym ► i dlatego nie wolno go wyrzucać razem z odpadami zmieszanymi. Więcej informacji pod adresem: https://axion.shop/en/pages/environment-and-disposal Dla osób, które używają urządzenia po raz pierwszy, stymulacja ► mięśni może być nieznanym uczuciem. Zaleca się rozpoczęcie od niskiego natężenia w pozycji siedzącej, aby zapoznać się...
Page 174 ► wyłącznie z całkowicie naładowaną baterią. Urządzenie należy ponownie w pełni naładować najpóźniej po 6 miesiącach. ZAKRES DOSTAWY Twój STIM-PRO X9B jest dostarczany z następującymi komponentami. Wszystkie części można zamówić osobno w naszym sklepie internetowym na stronie www.axion.shop, jeśli zajdzie taka potrzeba. Ilość...
Page 175 ŁADOWANIE URZĄDZENIA Przed użyciem urządzenia należy całkowicie naładować baterię. Podłącz mniejszy koniec kabla USB do urządzenia, a większy ► koniec do ładowarki. Podłącz ładowarkę do standardowego gniazdka elektrycznego. ► Symbol baterii miga na wyświetlaczu LCD podczas ładowania ► urządzenia. Po zakończeniu ładowania wyświetli się na stałe symbol baterii z całkowicie wypełnionym paskiem.
Page 176 STIM-PRO X9B PRZYGOTOWANIE DO LECZENIA Przygotowanie skóry Prawidłowe przygotowanie skóry przed założeniem elektrod przedłuży żywotność elektrod i zmniejszy ryzyko podrażnienia skóry. Po podłączeniu elektrod do stymulatora należy postępować w następujący sposób: Określ miejsca, w których mają zostać umieszczone elektrody. ► Oczyść ten obszar wodą i łagodnym mydłem niezawierającym ►...
Page 177 OBSŁUGA URZĄDZENIA Ustawianie kanału 1 Ustawianie kanału 2 Ustawianie kanału 3 Ustawianie kanału 4 Wszystkie kanały / funkcja pauzy: Naciśnij i przytrzymaj, ► aby jednocześnie ustawić wszystkie 4 kanały Naciśnij krótko, aby ► wstrzymać Przycisk OFF i minus: − Naciśnij i przytrzymaj, aby wyłączyć urządzenie ► Naciśnij, aby zmniejszyć parametry ►...
Page 178 STIM-PRO X9B 1. Ładowanie urządzenia Przed użyciem całkowicie naładuj urządzenie. ► 2. Podłączanie elektrod/sond Podłącz kable urządzenia do elektrod ► lub sond i umieść je (patrz str. 175 dla elektrod, str. 188 dla sond). 3. Włączanie urządzenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk ► ON/+ przez dwie (2) sekundy, aby...
Page 179 4. Wybieranie gotowych programów Urządzenie oferuje możliwość wyboru różnych programów CH1–2 i CH3–4 lub jeden program dla wszystkich kanałów. Należy postępować jak niżej: Aby wybrać program tylko dla CH1 i CH2, naciśnij przycisk ► SET. Wskazanie kodu wybranego programu zacznie migać. Naciśnij CH1 lub CH2 i użyj ON/+ lub OFF/−, aby wybrać żądany program.
Page 180 STIM-PRO X9B 5. Ustawianie czasu zabiegu Po wybraniu programu ponownie naciśnij przycisk SET. ► Przestanie migać wskazanie kodu programu, a zacznie migać licznik czasu. Naciśnij ON/+ lub OFF/−, aby wybrać czas trwania zabiegu (jeśli jest dostępny). Licznik czasu można ustawić w zakresie od 5 minut do 60 minut lub na pracę...
Page 181 6. Ustawianie natężenia/prądu Natężenie można regulować w zakresie 0–99 mA dla każdego ► kanału. Wybierz kanał, który chcesz ustawić, naciskając klawisze CH1, CH2, CH3 lub CH4. Na wyświetlaczu będzie migać CH1, CH2, CH3 lub CH4. Aby zwiększyć lub zmniejszyć natężenie, naciśnij kilkakrotnie ►...
Page 182 STIM-PRO X9B 7. Wyłączanie urządzenia Urządzenie wyłącza się automatycznie ► po upływie czasu sesji terapeutycznej. Aby wyłączyć urządzenie ręcznie, ► naciśnij i przytrzymaj klawisz OFF przez trzy (3) sekundy. Wyświetlacz zgaśnie i urządzenie się wyłączy. W sytuacji awaryjnej można także ► odłączyć wtyczkę(/-i) od urządzenia, a następnie zdjąć...
Page 183 Jeśli zmienisz tryb programu w trakcie terapii, czas terapii nie ► zostanie wznowiony, chyba że go zresetujesz. Resetowanie poziomu natężenia Dla Twojego bezpieczeństwa i komfortu poziom natężenia jest resetowany do 0 przy każdym wyłączeniu urządzenia oraz na końcu sesji terapeutycznej. W przypadku nieprawidłowego umieszczenia elektrod zabieg zostanie przerwany.
Page 184 STIM-PRO X9B STYMULACJA TENS Programy 01–16 mają wstępnie ustawione parametry, które okazały się korzystne w odpowiednich obszarach zastosowań. W pewnych okolicznościach ustawienia te można również wykorzystać do innych wskazań, ponieważ każdy pacjent reaguje na stymulację w bardzo indywidualny sposób. Zawsze zaczynaj od najniższego natężenia i zwiększaj je, aż...
Page 185 P 04 Częstotliwość przemienna 15/2 Hz Częstotliwość impulsów: 2-15 Hz | Szerokość impulsów: 180 μs Stosowanie na stawach, szyi i dolnej części pleców P 05 Częstotliwość przemienna 80/2 Hz Częstotliwość impulsów: 2-80 Hz | Szerokość impulsów: 180 μs Do długotrwałych kuracji. Skuteczny w przypadku większości wskazań bólowych P 06 TENS na punkty spustowe Częstotliwość...
Page 186 STIM-PRO X9B P 12 Modulacja częstotliwości Częstotliwość impulsów: 7-80 Hz | Szerokość impulsów: 260 μs Do stosowania przy bólach pleców, kolan, barków, nóg, łokci i szyi; bóle reumatyczne P 13 Stymulacja metodą prof. Hana Częstotliwość impulsów: 2-100 Hz | Szerokość impulsów: 200-300 μs Skurcze mięśni, allodynia.
Page 187 Po intensywnych ćwiczeniach lub wysiłku fizycznym zawsze używaj niższego natężenia, aby zapobiec zmęczeniu mięśni. Uwaga: Dla wszystkich programów EMS standardowy czas stosowania wynosi od 5 do 20 minut. Programy EMS P 17–P 33 P 17 EMS – siła (początkujący) Częstotliwość impulsów: 10-40 Hz | Szerokość impulsów: 150-300 μs Dla małych grup mięśni P 18 EMS –...
Page 188 STIM-PRO X9B Dla dużych grup mięśni P 27 EMS – wytrzymałość (zaawansowany) Częstotliwość impulsów: 6-15 Hz | Szerokość impulsów: 150-350 μs Dla małych grup mięśni P 28 EMS – wytrzymałość (zaawansowany) Częstotliwość impulsów: 6-15 Hz | Szerokość impulsów: 150-400 μs Dla dużych grup mięśni P 29 EMS –...
Page 189 Co uważa się za duży lub mały mięsień? Grupy mięśni dzielą się na duże i małe pasma mięśniowe. Poniżej znajduje się kilka przykładów: Duże mięśnie: Małe mięśnie: Mięśnie uda Mięśnie łydki ► ► Mięśnie pośladkowe Triceps, biceps ► ► Mięśnie brzucha Mięśnie ramion ►...
Page 190 STIM-PRO X9B klawiszy ON/+ i OFF/− odpowiedniego kanału. Program rozpoczyna się natychmiast po ustawieniu natężenia! Zakończ stymulację ► Wyłącz urządzenie. Powoli wyciągnij sondę z pochwy lub odbytu. Przestroga: aby uniknąć przerwania kabla, sondę należy zawsze wyciągać za trzon! Wyczyść sondę letnią wodą...
Page 191 Uwaga: korzystaj z programów, zmieniając je codziennie. P 40 Częstotliwość impulsów: 10-50 Hz | Mieszane Szerokość impulsów: 200-300 μs nietrzymanie moczu P 41 Częstotliwość impulsów: 10-50 Hz | Szerokość impulsów: 200-300 μs Mieszane nietrzymanie moczu jest formą nietrzymania moczu, w której występują objawy zarówno wysiłkowego, jak i naglącego nietrzymania moczu.
Page 192 STIM-PRO X9B P 45 Masaż Częstotliwość impulsów: 12,5-90 Hz | Szerokość impulsów: 90 μs Dolna część pleców, mięsień naramienny, kolano, mięśnie brzucha, bark, rwa kulszowa, biodro i udo, kostka/stopa P 46 Masaż Częstotliwość impulsów: 3,3-90 Hz | Szerokość impulsów: 90 μs Dolna część pleców, mięsień naramienny, łokieć, kolano, rwa kulszowa, ramię, biodro i udo, łydka,...
Page 193 P 55 Masaż Częstotliwość impulsów: 3,30-90 Hz | Szerokość impulsów: 90 μs Mięsień naramienny, łokieć, kostka/stopa P 56 Masaż Częstotliwość impulsów: 1,60 Hz | Szerokość impulsów: 90 μs Mięsień naramienny P 57 Masaż Częstotliwość impulsów: 1,25-90 Hz | Szerokość impulsów: 90 μs Mięsień naramienny, łokieć, mięśnie brzucha, bark, rwa kulszowa *Hsueh TC, Cheng PT, Kuan TS, Hong CZ.
Page 194 STIM-PRO X9B 2. Ustawianie szerokości impulsu (Width) Naciśnij klawisz SET; zacznie migać tekst WIDTH; ustaw szerokość impulsu przyciskiem ON/+ lub OFF/−. Szerokość impulsu można regulować w zakresie od 10 μs do 400 μs. Jeśli nie dysponujesz konkretnymi wskazówkami od terapeuty, wybierz zakres od 70 μs do 120 μs.
Page 195 4. Ustawianie narastania/opadania Naciśnij ponownie SET; na wyświetlaczu zacznie migać tekst RAMP. Użyj przycisku ON/+ lub OFF/−, aby ustawić czas narastania/opadania w zakresie 1–8 sekund. Termin „narastanie/opadanie” („ramp”) odnosi się do funkcji wykorzystywanej do zwiększania („ramp up”) lub zmniejszania („ramp down”) natężenia prądu elektrycznego w celu delikatnej aktywacji mięśnia.
Page 196 STIM-PRO X9B OZNAKOWANIE Producent Numer artykułu Oznaczenie zgodności Wyrób medyczny wraz z numerem jednostki notyfikowanej (urządzenie spełnia Unikalna identyfikacja 2460 wymagania rozporządze- urządzenia (Unique nia (UE) 2017/745) Device Identification) Data produkcji Numer seryjny RRRR-MM-DD Przestroga! Należy Należy przestrzegać sprawdzić instrukcję instrukcji obsługi obsługi pod kątem...
Page 197 TEST DZIAŁANIA I BEZPIECZEŃSTWA Ze względów bezpieczeństwa raz w tygodniu należy przeprowadzać poniższe czynności w ramach środków ostrożności. Sprawdź urządzenie pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń ► zewnętrznych: odkształceń obudowy lub uszkodzeń gniazd wyjściowych elektrod. Sprawdź, czy tabliczki znamionowe lub naklejki nie są ► uszkodzone. Sprawdź...
Page 198 STIM-PRO X9B OPIS TECHNICZNY Kanały 4 kanały, każdy z możliwością regulacji natężenia Kształt impulsu Symetryczny, dwufazowy impuls prostokątny Specyfikacja produktu TENS/EMS/MASSAGE Natężenie Możliwość regulacji, 0–99 mA przy obciążeniu co najmniej 500 omów na kanał Port ładowania USB USB typu C Napięcie 50 V Źródło zasilania Bateria litowo-jonowa nadająca się...
Page 199 ZGODNOŚĆ Z NORMAMI BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie STIM-PRO X9B firmy axion jest zgodne z normami bezpieczeństwa EN 60601-1 Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego oraz EN 60601-1-2 Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1–2: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego...
Page 200 STIM-PRO X9B Przenośne urządzenia komunikacyjne RF (radia), w tym ► akcesoria takie jak kable antenowe i zewnętrzne anteny, nie powinny być używane bliżej niż 30 cm (12 cali) od żadnej części lub linii urządzenia TENS/EMS, zgodnie z zaleceniami producenta. Niezastosowanie się do tej zasady może prowadzić...
Page 201 GmbH Mollenbachstrasse 13 71229 Leonberg Germany www.axion.shop 2460 V 1.4 - 11.2024...

Axion STIM-PRO X9B Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Axion STIM-PRO X9B

Summary of Contents for Axion STIM-PRO X9B