Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATIKA Manuals
  4. Chainsaw
  5. KS 2000-40 -
  6. Operating manual

ATIKA KS 2000-40 Operating Manual

Hide thumbs Also See for KS 2000-40:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Kettensäge
Chain saw
Tronçonneuse
Kettingzaag
Sega a catena
Kedjesåg
Kædesav
Moottorisaha
Řetězová pila
Piła łańcuchowa
Láncfőrész
Motorna pila
Reťazová píla
Verižna žaga

Advertisement

loading

Related Manuals for ATIKA KS 2000-40

Summary of Contents for ATIKA KS 2000-40

  • Page 1 Kettensäge Chain saw Tronçonneuse Kettingzaag Sega a catena Kedjesåg Kædesav Moottorisaha Řetězová pila Piła łańcuchowa Láncfőrész Motorna pila Reťazová píla Verižna žaga...
  • Page 7 ä ä ä ä  ...
  • Page 8 ä ä ä ß ä ß...
  • Page 10 Elektrische Sicherheit Kettenschmierung...
  • Page 11 Ein-/Ausschalten Öltank befüllen: Einschalten Ausschalten Kettenbremse Prüfen der Kettenbremse Netzanschluss Netzsabsicherung Sägekette spannen 16 A träge Netzimpedanz...
  • Page 12 Sägenrückschlag ä ä Vor dem Sägen Wie kann ich Sägenrückschlag ver- meiden?
  • Page 13   Allgemeines Verhalten beim Sägen           Zusätzliche Hinweise zum Sägen von Stämmen               Zusätzliche Hinweise zum Sägen ...
  • Page 14  Zusätzliche Hinweise zum Fällen von Bäumen   Wartung   ...
  • Page 15 Prüfen der Öl-Automatik Schärfen der Sägekette Reinigung Sägekette und Schwert auswech- seln Kettenrad  ...
  • Page 16 ö ö ö ö...
  • Page 17 ä ä...
  • Page 18  ...
  • Page 21 Electrical safety Chain lubrication Charging the oil tank:...
  • Page 22 Checking of chain brake Commissioning Mains connection Clamping of saw chain Mains fuse 16 A Electrical mains supply impedance Switching On / Off When switching on the chain saw must be supported and held safely Switch on Switching off Chain brake...
  • Page 23 How to avoid saw backstroke? Before sawing General conduct when sawing          Saw backstroke      ...
  • Page 24           Additional advices sawing trunks   Additional advices for chopping  down trees     Additional advices sawing timber under tension/release   ...
  • Page 25  Sharpening of saw chain Exchanging saw chain and sword Maintenance and cleaning Chain wheel Checking of the oil automatic Maintenance...
  • Page 26 Cleaning Storage Technical data...
  • Page 27 Possible faults Description of device...
  • Page 28 Sommaire é é é é  ...
  • Page 29 ç ç é é à ’ é à ’ é é é é é...
  • Page 31 Sécurité électrique...
  • Page 32 è è Lubrification de la chaîne Mise en marche/arrêt Remplissage du réservoir d'huile: Mise en marche Arrêt Frein de chaîne Connexion électrique Contrôle du frein de chaîne Protection du secteur 16 A retardée Tension la chaîne Impédance du secteur...
  • Page 33 Rebondissement de la tronçonneuse ç ç Avant de sciage Comment éviter le rebondissement de la tronçonneuse ?
  • Page 34        Comportement général pendant la coupe           Instructions supplémentaires pour la coupe de troncs            ...
  • Page 35 Instructions supplémentaires pour la  coupe de bois sous tension/ détendre     inférieur Instructions supplémentaires pour l'abattage d'arbres ...
  • Page 36 Pignon Entretien Contrôle de la lubrification automatique Affûtage de la chaîne Nettoyage Remplacement de la chaîne et de la lame...
  • Page 38 é é é è é è...
  • Page 39   Bedrijfstijden...
  • Page 40 ’ ’...
  • Page 42 Elektrische veiligheid ó ó ó ó Smering van de ketting Olietank vullen:...
  • Page 43 Kettingrem Netaansluiting Controleren van de kettingrem Netzekering 16 A traag Zaagketting spannen Netimpedantie In-/Uitschakelaar Inschakelen Uitschakelen...
  • Page 44 Hoe kan ik zaagterugslag vermij- den? Vóór het zagen Algemeen gedrag bij het zagen        Terugslag van de zaag ...
  • Page 45       Aanvullende instructies voor het  zagen van hout onder spanning/  ontlasten            Aanvullende instructies voor het zagen van stammen   ...
  • Page 46 Aanvullende instructies voor het vellen van bomen    Onderhoud    Scherpen van de zaagketting Zaagketting en zwaard vervangen...
  • Page 47 Opslag Kettingwiel Controleren van de olie-automatiek Reiniging...
  • Page 49 Technische gegevens Toestelbeschrijving...
  • Page 50 à à  ...
  • Page 51 ’ ’ à ’ à ’...
  • Page 53 Sicurezza elettrica...
  • Page 54 Lubrificazione della catena Accensione/spegnimento Riempimento del serbatoio dell’olio: Accensione Spegnimento Freno della catena Allacciamento alla rete Controllo del freno della catena Protezione della rete 16 A inerte Messa in tensione della catena della sega Impedenza di rete...
  • Page 55 Contraccolpo della sega Prima dell’uso della sega Come evitare il contraccolpo della sega?
  • Page 56        Comportamento generale durante l’uso della sega    Indicazioni supplementari per il taglio di tronchi              Indicazioni supplementari per il taglio del legno in tensione/taglio ...
  • Page 57  Indicazioni supplementari l’abbattimento di alberi     ...
  • Page 58 Manutenzione Rocchetto per catena Controllo della lubrificazione automatica della catena Affilatura della catena Pulizia Sostituzione della catena della sega e della lama...
  • Page 59   garantire un facile azionamento della stessa:...
  • Page 60 ’ ’...
  • Page 61 å EG-konformitetsintyg å enligt EG-norm 98/37/EG   Drifttider...
  • Page 62 å å å å Symboler driftinstruktion ä ä ä ä ä ä ä å ä ä ä å...
  • Page 64 Elektrisk säkerhet ö ö ö ö Kedjesmörjning Fylla oljetanken:...
  • Page 65 Kontroll av kedjebromsen Idrifttagning Nätanslutning Spänna sågkedjan Nätsäkring 16 A trög Nätimpedans Till- / Frånkoppling Tillkoppling Frånkoppling Kedjebroms...
  • Page 66 Hur kan jag undvika en sågrekyl? å å Innan man sågar Allmänt förhållningssätt vid såg- ning            Sågrekyl     ...
  • Page 67          Ytterligare hänvisningar vid såg- ning av stammar    Ytterligare hänvisningar  trädfällning    Ytterligare hänvisningar  sågning av trä under spänning / avlastning   ...
  • Page 68 Slipa sågkedjan Byta sågkedja och klinga Underhåll och rengöring Kedjehjul Underhåll Kontroll av oljeautomatiken...
  • Page 69 Rengöring   Möjliga fel...
  • Page 70 Tekniska data Beskrivning / Reservdelar...
  • Page 71 EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF   å æ å æ...
  • Page 72 æ æ...
  • Page 74 Elektrisk sikkerhed ø ø Smøring af kæden Påfyldning af oliebeholderen: Nettilslutning...
  • Page 75 Spænding af savkæden Netsikring 16 A forsinket Netimpendans Tænd/sluk Tænd Sluk Kædebremse æ æ Inden savningen Kontrol af kædebremsen...
  • Page 76 Generel adfærd ved savning             Savtilbagestød       Hvordan kan jeg undgå  savtilbagestød?      ...
  • Page 77 Supplerende informationer til savning af stammer.     Supplerende informationer ved- rørende træfældning   Supplerende informationer til savning af træ under spænding/  aflastning    ...
  • Page 78 Vedligeholdelse og rengøring Kædehjul Kontrol af olieautomatik Vedligeholdelse Rengøring Slibing af savkæden Udskiftning af savkæde og sværd...
  • Page 81 Sisältö EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Toimituksen osat   ä ö ä ö...
  • Page 82 Jäännösriskit ä ö ä ö ä ö ä ö...
  • Page 84 Sähköosien turvallisuus ä ä ä ö ö ä ä ä ö ö Ketjun voitelu Öljysäiliön täyttö: Käyttöönotto Verkkoliitäntä...
  • Page 85 Teräketjun kiristys Verkkovarmistus 16 A hidas Verkkoimpedanssi Käynnistys / Sammutus Käynnistys Sammutus Teräjarru ö ö Teräjarrun tarkistus Ennen sahaamista...
  • Page 86 Yleinen toiminta sahauksessa         Sahan takaisinisku        Miten voin välttää takaisiniskua?      ...
  • Page 87     Lisäohjeita puurunkojen sahaamiseen   Lisäohjeita puiden kaatamiseen         ...
  • Page 88 Teräketjun ja ketjulaipan vaihto Ketjupyörä Huolto Öljyautomatiikan tarkistus Puhdistus Terän teroitus...
  • Page 89  ä ä  ä ö ä ö...
  • Page 91 á š í ě á š í ě á á   í č í č...
  • Page 92 ř ě é ř ě é á á Symboly Návodu k obsluze č í č í ů ů...
  • Page 94 Elektrická bezpečnost ř í í ř í í Mazání řetězu Naplnění zásobníku olejem: í í á ž á ž Připojení na síť...
  • Page 95 Napnutí pilového řetězu Síťové pojistky 16 A pomalé Impedance sítě Zapnutí a vypnutí Zapnutí Vypnutí Brzda řetězu á ř ě á ř ě Kontrola brzdy řetězu Před řezáním...
  • Page 96 Obecná pravidla chování při řezání         Zpětný ráz pily        Jak mohu zabránit zpětnému rázu  pily?      ...
  • Page 97    Další pokyny pro řezání kmenů stromů   Další pokyny pro kácení stromů       Další pokyny pro řezání upnutého či volného dřeva   ...
  • Page 98 Ú ž č š ě í Ú ž č š ě í Řetězové kolo Údržba Kontrola olejové automatiky Ostření pilového řetězu Čistění Výměna pilového řetězu a meče...
  • Page 99 á í á í   ž é ž é...
  • Page 100 á á Záruka Popis přístroje / Náhradní díly...
  • Page 101 ś ć ś ś ć ś  ...
  • Page 102 ł ł ń ń ł ł ł ł Ŝ Ŝ...
  • Page 103 ó ó ń ń...
  • Page 104 Bezpieczeństwo elektryczne Ŝ Ŝ...
  • Page 105 Przyłączenie zasilania Bezpiecznik zasilania sieci 16 A bierny Impedancja sieci Smarowanie łańcucha Włączenie / wyłączenie Wypełnienie zbiornika z olejem: Włączenie Wyłączenie Hamulec łańcuchowy...
  • Page 106 Kontrola hamulca łańcuchowego ł ł ł ł ą ń ą ą ń ą Przed piłowaniem Napięcie łańcucha piły...
  • Page 107 Odbicie cięcia        Jak moŜna uniknąć odbicia piły?          Wskazówki ogólne dotyczące zachowania przy cięciu piłą łańcuchową         ...
  • Page 108 Wskazówki dodatkowe dotyczące cięcia pniaków      Wskazówki dodatkowe dotyczące ścinania drzew Wskazówki dodatkowe dotyczące cięcia drewna w stanie napręŜenia/ rozpręŜenia      ...
  • Page 109 Ostrzenie piły łańcuchowej Wymiana łańcucha piły i miecza Konserwacja Koło łańcucha Sprawdzenie automatyki olejowej...
  • Page 110 Czyszczenie ł ł  ...
  • Page 111 ł ó ł ó Ŝ Ŝ...
  • Page 112 ą ę ś ą ę ś...
  • Page 113 á á é é é é é é   ö é ö é ő ı ő ı...
  • Page 114 á é ó á é ó ő ı ő ı é á é á é ú ó ó é ú ó ó á á é á á á é á é á é á ı ı...
  • Page 116 Ö á í á Ö á í á Elektromos biztonság ü é ü é ı ı ı ı Lánc kenése Olajtartály feltöltése:...
  • Page 117 A láncfék ellenırzése Ü é Ü é Hálózati csatlakozás Főrészlánc feszítése Hálózati biztosíték 16 A lomha Hálózat impedanciája Be-/kikapcsolás Bekapcsolás Kikapcsolás Láncfék...
  • Page 118 Hogyan lehet elkerülni a főrész é é á é é é á é ő ő visszacsapódását? Főrészelés elıtt Magatartás a főrészeléskor        A főrész visszacsapódása       ...
  • Page 119            Fatörzs főrészelésének tudnivalói     Fák döntésének pótlólagos tudnivalói   Feszültség/teherlés alól felszabaduló fa főrészelésének pótlólagos  tudnivalói ...
  • Page 120 Karbantartás    A főrészlánc élezése Főrészlánc és vágólap cserélése á é í á á é í á...
  • Page 121 Lánckerék  Automata olajozás ellenırzése Tisztítás á í á á í á á á á á ...
  • Page 122 é é...
  • Page 123 ő ő A gép leírása / Pótalkatrészek...
  • Page 124 ž š ž š   š š...
  • Page 125 ć ć...
  • Page 126 Električna sigurnost...
  • Page 127 š š Podmazivanje lanca Napuniti spremnik ulja: š š Mrežni priključak...
  • Page 128 Zatezati lanac pile Mrežno osiguranje 16 A tromo Mrežna impedancija U-/isključenje Uključivanje Isključivanje Kočnica lanca Provjeravanje kočnice lanca Prije piljenja...
  • Page 129 Opće ponašanje kod piljenja        Povratni udarac pile        Kako mogu spriječiti povratni udarac  pile?  ...
  • Page 130         Dodatni naputci za piljenje trupaca   Dodatni naputci za sjećenje drveća       Dodatni naputci za piljenje drva pod naponom/rasterećenjem   ...
  • Page 131 Zamijeniti lanac pile i mač ž š ž š č ć č ć Lančano kolo Održavanje Provjeravanje automatike ulja Čišćenje Naoštriti lanac pile...
  • Page 132  š š  ć ć...
  • Page 133 č č Garancija Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi...
  • Page 134 á – á – á á   á é č á é č ť í ť í...
  • Page 135 š é á š é á á á č é č é ž ľ ž ľ...
  • Page 136 Elektrická bezpečnosť...
  • Page 137 ý í ý í á á Mazanie reťaze Naplnenie olejovej nádrže: á ž á ž á á Pripojenie na sieť...
  • Page 138 Napnutie pílovej reťaze Zabezpečenie siete 16 A pomalé Sieťová impedancia Zapínanie / Vypínanie Zapínanie Vypínanie Brzda reťaze Preverenie brzdy reťaze á ť í á ť í Pred pílením...
  • Page 139 Všeobecné správanie pri pílení          Spätný náraz píly        Ako môžem zabrániť spätnému  nárazu píly?     ...
  • Page 140    Dodatočné pokyny pre pílenie kmeňov  Dodatočné pokyny pílenie stromov        Dodatočné pokyny pílenie  dreva v napätí/odľahčovanie  ...
  • Page 141 Ú ž č Ú ž č Koleso reťaze Údržba Preverenie olejovej automatiky Čistenie Brúsenie pílovej reťaze Výmena pílovej reťaze a jazyka...
  • Page 142   ž é ž é...
  • Page 143 é ú é ú á á í ó é í ó é...
  • Page 144 EG-izjava o skladnosti   Č Č ž ž ž ž...
  • Page 147 Električna varnost Mazanje verige Polnjenje rezervoarja za olje: ž ž...
  • Page 148 Kontrola verižne zavore Priključek električno omrežje Napenjanje žagine verige Zavarovanje omrežja 16 A nosilci Omrežna impendanca Vklop / Izklop Vklop Izklop Verižna zavora...
  • Page 149 Kako lahko preprečim povratni udarec ž ž ž ž pri žaganju? Pred žaganjem Splošno ravnanje pri žaganju         Povratni udarec pri žaganju       ...
  • Page 150           Dodatni napotki za žaganje debel    Dodatna navodila podiranje dreves     Dodatna navodila za žaganje lesa pod napetostjo/razbremenitev   ...
  • Page 151  Brušenje žagine verige Zamenjava žagine verige in meča Vzdrževanje in čiščenje Verižnik Vzdrževanje Preverjanje avtomatike olja...
  • Page 152 Čiščenje   š š č č  ...
  • Page 154 č č...
  • Page 158 ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 Fax: 0 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de Internet: www.atika.de...