Download Print this page

Blaupunkt HEAVY DUTY Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for HEAVY DUTY Series:

Short operating and installation instructions (225 pages)

,

Operating instructions manual (36 pages)

page of 342

/ 342
Bookmarks

Advertisement

Available languages

EN

Quick Links

Download this manual

HEAVY DUTY

DE - Bedienungsanleitung

FR - Mode d'emploi

PT - Manual de instruções

DA - Brugsanvisning

PL - Instrukcja obsługi

EN - Operating Instructions

ES - Instrucciones de uso

IT - Istruzioni d'uso

NL - Gebruiksaanwijzing

CS - Návod k obsluze

Advertisement

Need help?

Need help?

Do you have a question about the HEAVY DUTY Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Blaupunkt HEAVY DUTY Series

Page 1 HEAVY DUTY DE - Bedienungsanleitung EN - Operating Instructions FR - Mode d’emploi ES - Instrucciones de uso PT - Manual de instruções IT - Istruzioni d’uso DA - Brugsanvisning NL - Gebruiksaanwijzing PL - Instrukcja obsługi CS - Návod k obsluze...
Page 2 1. Bedienelemente- Autoradio...
Page 3 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ⑫ ④ ⑤ ⑥ ⑬ SRC ⑦ ⑭ ⑮ DIS ⑧ MIC EJECT...
Page 4 2. Bedienelemente- Fernbedienung (optionales Zubehör) ① ⑤ DIS ⑥ MENU ② ⑦ ③ ④ SRC ⑧...
Page 5 3. Herzlichen Glückwunsch Inhalt...
Page 6 4. Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verkehrssicherheit Benutzen Sie Ihr Autoradio so, dass Sie Ihr Fahrzeug jederzeit sicher steuern können. Verwendete Symbole Allgemeine Sicherheitshinweise ...
Page 7 5. Allgemeine Informationen | Lieferumfang | Softwareupdate Konformitätserklärung Markenrechtliche Hinweise Software-Update Reinigungshinweise Entsorgungshinweise Lieferumfang...
Page 8 6. Ein-/Ausschalten | Lautstärke ändern Ein-/Ausschalten mit dem linken Druck- /Drehregler 1 HOUR ON 1 STUNDE Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung Autoradio stumm schalten (Mute) MUTE STUMM Lautstärke ändern...
Page 9 7. Radiobetrieb analog: UKW/Mittelwelle (FM/AM) AUTO PTY-Suche UKW/MW Radiowiedergabe starten AUTO FM1 FM2 FMT, AM Sender speichern/gespeicherte Sender aufrufen Sendersuchlauf...
Page 10 Zusätzliche Funktionen Sender automatisch speichern (Travelstore) Verfügbare Sender anspielen (SCAN) T FMT SCAN SCAN SCAN T-STORE Änderung der Anzeige • • • Gespeicherte Sender anspielen (P-SCAN) • • MENU P-SCAN P-SCAN SCAN Weitere Funktionen bzw. Optionen:...
Page 11 8. Radiobetrieb Digitalradio: DAB/DAB+ (modellspezifisch) MODE DAB MODUS LIST LISTE Auswahlmodus LIST (LISTE): DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE DAB SERVICE SCAN DAB SERVICE SUCHE SCAN SCAN NO SIGNAL KEIN SIGNAL DAB/DAB+ Radiowiedergabe starten DAB1 DAB2 DAB3 Auswahlmodus SERVICE (SENDER): DAB1 <<< >>>...
Page 12 1– <<< >>> Zusätzliche Funktionen Gespeicherte Sender anspielen (P-SCAN) Auswahlmodus ENSEMBLE: MENU P-SCAN P-SCAN SCAN Verfügbare Sender anspielen (SCAN) SCAN SCAN Auswahlmodus PTY: SCAN Änderung der Anzeige • • • • • • Sender speichern/gespeicherte Sender aufrufen 1–5 Weitere Funktionen bzw. Optionen:...
Page 13 9. Wiedergabe externer Geräte/Datenträger: USB USB-Datenträger anschließen/USB Wiedergabe starten • • USB-Wiedergabe • • CUE/REW SPULEN • FOLDER VERZEICHNIS • USB1 • USB2...
Page 14 Zusätzliche Funktionen Änderung der Anzeige SCAN) SCAN • SCAN • SCAN • USB-Datenträger entfernen <<< <<< Erhöhtes Verletzungsrisiko durch hervorstehende USB-Sticks! • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 15 10. Wiedergabe externer Geräte/Datenträger: CD (modellspezifisch) CD-Wiedergabe • • CUE/REW SPULEN • • FOLDER VERZEICHNIS CD einlegen/CD-Wiedergabe starten Zerstörungsgefahr des CD-Laufwerks!
Page 16 Zusätzliche Funktionen Änderung der Anzeige (SCAN) SCAN • SCAN SCAN • • CD entnehmen <<< <<< • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 17 11. Wiedergabe externer Geräte/Datenträger: iPod/iPhone Apple iPod-/iPhone-Betrieb Zusätzliche Funktionen (SCAN) SCAN SCAN • SCAN • • iPod®-/iPhone®-anschließen/Wiedergabe • starten RPT TRACK RPT TITEL RPT ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX OFF MIX AUS Änderung der Anzeige •...
Page 18 iPod®-/iPhone®-entfernen 12. Wiedergabe externer Geräte und Datenträger: AUX AUX-Betrieb 13. Wiedergabe externer Geräte/Datenträger: Mikrofon (modellspezifisch) Mikrofonbetrieb MIX ON MIX AN MIX OFF MIX AUS MIC GAIN MIKROFON...
Page 19 14. Bluetooth - Verbindung einrichten Bluetooth® Bluetooth®-Verbindung herstellen CONNECTED VERBUNDEN...
Page 20 15. Bluetooth® - Audiostreaming Zusätzliche Funktionen Bluetooth®-Wiedergabe (Audiostreaming) Anspielfunktion (SCAN) starten SCAN BT STREAM SCAN • SCAN • CUE/REW SPULEN Änderung der Anzeige...
Page 21 16. Bluetooth® - Freisprecheinrichtung DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P-BOOK (T- BUCH LADEN) Eingehender Anruf Das Telefonbuch des verbundenen Telefons verwenden DOWNLOAD P-BOOK (T- BUCH LADEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Ausgehender Anruf PHONEBOOK FULL BLUETOOTH TELEFONBUCH VOLL PB SEARCH (TB SUCHE): DELETE P-BOOK T- BUCH LÖSCHEN) PHONEBOOK TELEFONBUCH...
Page 22 Telefonnummer speichern/gespeicherte Zweitfunktion der „Anruf annehmen“-Taste Nummer anrufen (SOFTKEY) DIAL NEW NUMBER NEUE NR WAEHLEN 1–5 PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) 1–5 DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). 1–5 17. Klangeinstellungen AUDIO KLANG 18. Uhr...
Page 23 19. Lenkradfernbedienung (SWC) • PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1SEC TASTE FUER 1 SEKUNDE DRUECKEN Folgende Funktionen stehen zur Verfügung: • SOURCE QUELLE • VOL+ VOL- LAUTER LEISER FAIL FEHLER • SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- FAIL FEHLER MUTE STUMM ACCEPT REJECT BT ANNEHMEN BT ABLEHNEN DISPLAY ANZEIGE...
Page 24 20. Einstellungen | Menü MENU <<< REG: RDS AF ON (EIN) MENU PTY: TUNER (RADIO) PTY TYPES (PTY LISTE): ON (EIN) TRAF: PTY LANG (PTY SPRACHE): ON (EIN) SENS HI/LO (EMPF +/-): HI (+) LO (-) TRAFFIC VERKEHR HICUT HICUT : VOLUME LAUTSTAERKE RDS AF:...
Page 25 SERVICE NAME: FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN): FM2 FMT AM AMT DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN): AREA (REGION): DAB2 DAB3 <<< DAB MODE: AUDIO (KLANG): LIST LISTE BASS (TIEFEN): SERVICE DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE TREBLE (HOEHEN): SUCHE): BAL (BALANCE): FADER: SERVICE LINK: LOUD: SOUND KLANG POP ROCK...
Page 26 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE): TREBLE HOEHEN MIDDLE MITTEN BASS TIEFEN DIM MAN/AUTO: FREQ • AUTO GAIN DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) Q-FA MIDDLE MITTEN) BASS TIEFEN DAY (TAG) NIGHT (NACHT) BASS (TIEFEN)/TREBLE HÖHEN SOUND KLANG • MAN MANUELL SUB-OUT: DAY (TAG) GAIN NIGHT (NACHT FREQ •...
Page 27 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR) ON VOLUME (AN LAUTST): CLOCK (UHR): ON AN OFF AUS LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) VOL ON VOL MODUS: 12 24 TA VOL SET 00:00: AUTO HF VOL: AUTO: BEEP: <<< BEEP OFF AUS) <<<...
Page 28 BLUETOOTH AUX: PB SEARCH (TB SUCHE): SCAN: PHONEBOOK (TELEFONBUCH) 4/8/12/16/60 SOFTKEY: SWC: PB SEARCH (TB SUCHE) ACC DETECTION (ZUENDPLUS PHONEBOOK (TELEFONBUCH) ERKENNUNG): VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WAEHLEN) • DELETE P-BOOK (T-BUCH LOESCHEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN): • VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW (NEUE NR WAEHLEN): MICROPHONE LEVEL (MIKROFON...
Page 29 21. Einbau | Ausbau | Anschlüsse Einbauhinweise...
Page 31 Anschlüsse und Begriffsdefinitionen der Anschlüsse ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30) ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 32 22. Nützliche Informationen | Technische Daten Garantie Technische Daten Service...
Page 33 23. Fehlersuche • Nach Einbau leuchten Kontrollleuchten für • Die Fernbedienung funktioniert nicht: den Airbag im Armaturenbrett/der Tacho funktioniert nicht mehr/das Autoradio blockiert und zeigt PHONE oder TELEFON an etc.: • Autoradio schaltet nicht ein/Autoradio reagiert nicht auf Zündung/Autoradio schaltet nach einer bestimmten Zeit immer wieder automatisch aus/Autoradio lässt sich ohne •...
Page 34 • Einstellungen und/oder Senderspeicher • Das Autoradio zeigt im Radiobetrieb den gehen verloren, Uhrzeit funktioniert nicht Sendernamen nicht korrekt/nicht mehr an: richtig: • USB, CD, DVD, SD oder andere Datenträger haben keine Funktion: • Das Autoradio hat keinen oder nur schlechten Radioempfang: •...
Page 35 • Bluetooth® Wiedergabe ist zu leise oder nicht • Der SUB-OUT bzw. dessen Einstelloptionen im hörbar: Autoradio haben keine Funktion (modellabhängig): • Fehler/Problem hier nicht aufgeführt. Eine Funktion des Autoradios arbeitet nicht wie erwartet/Autoradio verhält sich nicht wie erwartet: • Der Anrufer hört mich nicht:...
Page 36 1. Car radio – controls...
Page 37 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ⑫ ④ ⑤ ⑥ ⑬ SRC ⑦ ⑭ ⑮ DIS ⑧ MIC EJECT...
Page 38 2. Controls – remote control (optional) ① ⑤ DIS button: ⑥ MENU button ② ⑦ ③ ④ SRC ⑧...
Page 39 3. Congratulations on your purchase Contents...
Page 40 4. Safety rules Safety rules Traffic safety Use the car radio in a way which never prevents you from operating your motor vehicle safely. Symbols General safety precautions ...
Page 41 5. General Information | Package Contents | Software Update Declaration of Conformity Trademark notice Software update Cleaning Disposal Package contents...
Page 42 6. Switching On/Off | Adjusting Volume Switching on/off using the button/knob 1 HOUR ON 1 STUNDE Turning on/off using the vehicle ignition Muting the car radio (Mute) MUTE (STUMM). Volume adjustment...
Page 43 7. Analogue radio: VHF/Medium Wave (FM/AM) AUTO PTY Search Playing VHF/MW radio AUTO FM1, FM2, FMT, AM Storing and selecting saved radio stations Tuning into radio stations...
Page 44 Additional functions Automatic station storage presets Playing the available stations (SCAN) (Travelstore) T FMT, AMT SCAN SCAN The SCAN time Display change STORE • Playing saved stations (P-SCAN) • MENU P-SCAN P-SCAN Additional features or options: The SCAN time...
Page 45 8. Digital radio: DAB/DAB+ (depending on the model) LIST LISTE LIST (LISTE) selection mode: DAB SERVICE SCAN DAB SERVICE SUCHE). SCAN DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE SCAN NO SIGNAL KEIN SIGNAL SERVICE (SENDER) selection mode: Playing DAB/DAB+ radio DAB1, DAB2 DAB3 <<<...
Page 46 Additional functions Playing saved stations (P-SCAN) MENU P-SCAN P-SCAN PTY selection mode: The SCAN time Playing the available stations (SCAN) SCAN SCAN The SCAN time Display change Storing and selecting saved radio stations • Additional features or options:...
Page 47 9. Playback from external devices/media: USB Connecting USB data media / USB media playback USB playback • • CUE/REW SPULEN • FOLDER VERZEICHINS • USB1 • USB2...
Page 48 Additional functions Changing the display SCAN SCAN • SCAN The SCAN time • • Removing USB storage media <<< <<< Increased risk of injury due to protruding USB sticks! • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS •...
Page 49 10. Playback from external devices/media: CD (depending on model) CD playback • • CUE/REW (SPULEN • • FOLDER VERZEICHNIS Inserting/starting CD playback Risk of damage to the CD drive!
Page 50 Additional functions Changing the display (SCAN) SCAN • SCAN The SCAN time • • Ejecting a CD <<< <<< • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 51 11/ Playback from external devices/media: iPod/iPhone Apple iPod/iPhone operation Additional functions (SCAN) SCAN SCAN The SCAN time • • • • RPT TRACK RPT TITEL RPT Connecting an iPod®/iPhone® / Starting ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS playback • MIX ALL MIX ALLE MIX OFF MIX AUS...
Page 52 12. Playback from external devices and media: AUX AUX mode 13. Playback from external devices/media: Microphone (depending on model) Microphone mode MICROPHONE MIX ON (MIX AN MIX OFF (MIX AUS MIC GAIN...
Page 53 14. Bluetooth® Connection Setup Bluetooth® Establishing a Bluetooth® connection CONNECTED (VERBUNDEN)
Page 54 15. Bluetooth® Audio Streaming Additional functions Start Bluetooth® playback (audio streaming) Playback function (SCAN) BT STREAM SCAN • SCAN The SCAN time • CUE/REW (SPULEN Display change...
Page 55 16. Bluetooth® hands-free system DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) Incoming calls Using the phonebook of a connected phone DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Outgoing calls PHONEBOOK FULL BLUETOOTH (TELEFONBUCH VOLL) PB SEARCH (TB SUCHE) DELETE P-BOOK (T- BUCH LÖSCHEN) PHONEBOOK (TELEFONBUCH)
Page 56 Second function of the “ANSWER” button Storing a phone number/Dialling a stored number (SOFTKEY) DIAL NEW NUMBER NEUE NR WAEHLEN PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (1-5 (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). 17. Sound settings AUDIO (KLANG 18.
Page 57 19. Steering Wheel Remote Control (SWC) • PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1SEC TASTE FUER 1 SEKUNDE The following functions are available: DRUECKEN SOURCE QUELLE • • VOL+ VOL- LAUTER LEISER FAIL FEHLER • SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- FAIL FEHLER MUTE STUMM ACCEPT REJECT BT ANNEHMEN BT ABLEHNEN...
Page 58 20. Settings | Menu MENU <<< RDS AF (EIN) PTY: MENU PTY TYPES (PTY LISTE) ON (EIN) TUNER (RADIO) PTY LANG (PTY SPRACHE) PTY ON (EIN) TRAF: SENS HI/LO (EMPF +/-): HI (+) HICUT HICUT : TRAFFIC (VERKEHR) RDS AF: VOLUME (LAUTSTAERKE) REG:...
Page 59 FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN): SERVICE NAME: FM2 FMT AM DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN) DAB2 DAB3 AREA (REGION): DAB MODE: <<< LIST (LISTE ( SERVICE AUDIO (KLANG): DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE) BASS (TIEFEN): TREBLE (HOEHEN): SERVICE LINK: BAL (BALANCE): FADER: LOUD: SOUND KLANG...
Page 60 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE): TREBLE (HOEHEN), MIDDLE (MITTEN) and BASS DIM MAN/AUTO: (TIEFEN). FREQ GAIN • AUTO DIMMER/BELEUCHTUNG Q-FA (MIDDLE (Kl.58) (MITTEN)/BASS (TIEFEN) BASS (TIEFEN)/TREBLE (HÖHEN SOUND DAY (TAG) NIGHT (KLANG (NACHT) • MAN MANUELL SUB-OUT: GAIN NIGHT FREQ • DAY (TAG): •...
Page 61 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR) CLOCK (UHR) ON VOLUME (AN LAUTST) ON (AN OFF (AUS) LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) AN VOL ON VOL MODUS: 12/24 TA VOL: SET 00:00 HF VOL: AUTO AUTO: BEEP: <<< BEEP OFF (AUS). <<<...
Page 62 BLUETOOTH® AUX: PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) SCAN: SOFTKEY: 4/8/12/16/60 SWC: PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. ACC DETECTION (ZUENDPLUS WAEHLEN) ERKENNUNG): DELETE P-BOOK (T-BUCH LOESCHEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) • VOICEDIAL (SPRACHWAHL) •...
Page 63 21. Installation | Removal | Connections Installation guide...
Page 65 Identification and explanation of connections ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30) ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 66 22. Useful information | Technical data Warranty Technical data Service...
Page 67 23. Troubleshooting • Once fitted, the airbag indicator lights on the • The remote control does not work: dashboard come on / speedometer stops working / car radio locks up and displays PHONE or TELEPHONE etc.: • The car radio does not turn on / does not respond to ignition / always turns off automatically after a certain period of time / •...
Page 68 • Settings and/or preset stations are lost; the • USB, CD, DVD, SD or other storage media do clock time is not displayed properly: not work: • The inserted CD is ejected momentarily each time the unit is switched on, and then reinserted after a short time: •...
Page 69 • Bluetooth® playback is quite or inaudible: • SUB-OUT or its setting options in the car radio do not work (depending on the model): • The fault/malfunction I am experiencing is not specified here. A car radio feature does not work as expected / the car radio does not respond as expected: •...
Page 70 1. Éléments de commande – autoradio...
Page 71 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ④ ⑫ ⑤ ⑥ ⑦ ⑬ ⑭ ⑮ ⑧ EJECT...
Page 72 2. Éléments de commande – Télécommande (accessoire en option) ① ⑤ ⑥ Touche MENU ② ⑦ ③ ④ SRC ⑧...
Page 73 3. Félicitations pour votre achat Contenu...
Page 74 4. Règles de sécurité Règles de sécurité Utilisez l’autoradio de manière à pouvoir toujours conduire votre véhicule en toute sécurité. Symboles utilisés Règles générales de sécurité  Sécurité routière...
Page 75 5. Informations générales | Contenu de l’emballage | Mise à jour du logiciel Déclaration de conformité Informations sur les marques Mise à jour du logiciel Règles de nettoyage Instructions pour l’élimination Contenu de l’emballage...
Page 76 6. Mise en marche/arrêt | Modification du volume sonore Mise en marche/arrêt par la touche/le bouton gauche 1 HOUR ON 1 STUNDE Mise en marche/arrêt avec le contact du véhicule Mise en sourdine de l’autoradio (Mute) MUTE (STUMM). Réglage du volume sonore...
Page 77 7. Radio analogique : VHF/ondes moyennes (FM/AM) AUTO Recherche PTY Démarrage de la lecture de la radio VHF/MW AUTO FM1, Mémorisation des stations / appel des stations FM2, FMT, AM mémorisées 1 à 5 Recherche de stations 1 à 5...
Page 78 Fonctions supplémentaires Mémorisation automatique des stations Lecture des stations disponibles (SCAN) (Travelstore) SCAN T FMT, AMT SCAN La durée de SCAN Modification de l’affichage T-STORE • Lecture des stations mémorisées (P-SCAN) • MENU SCAN P-SCAN Autres fonctions ou options : La durée de SCAN...
Page 79 8. Radio numérique : DAB/DAB+ (selon le modèle) DAB MODE DAB MODUS LIST LISTE Mode de sélection LIST (LISTE) : DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE) SCAN SCAN NO SIGNAL KEIN SIGNAL Démarrage de la lecture de la radio DAB / DAB+ DAB1 DAB2 DAB3...
Page 80 1 à 5 (<<<) (>>>) Fonctions supplémentaires Lecture des stations mémorisées (P-SCAN) Mode de sélection ENSEMBLE : MENU SCAN P-SCAN La durée de SCAN Lecture des stations disponibles (SCAN) SCAN SCAN Mode de sélection PTY : La durée de SCAN Modification de l’affichage •...
Page 81 9. Lecture à partir de périphériques/de supports de données : USB Connexion de la clé USB / Démarrage de la lecture USB Lecture via USB CUE/REW SPULEN FOLDER VERZEICHNIS • USB1: • USB2:...
Page 82 Fonctions supplémentaires Modification de l’affichage SCAN SCAN • SCAN La durée de SCAN • Retrait de la clé USB <<< <<< Risque accru de blessure en raison de la présence de clés USB saillantes ! • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS •...
Page 83 10. Lecture à partir de périphériques/de supports de données : CD (selon le modèle) Lecture CD • • CUE/REW (SPULEN • FOLDER VERZEICHNIS Insertion d’un CD/démarrage de la lecture d’un Risque d’endommagement du lecteur de CD !
Page 84 Fonctions supplémentaires Modification de l’affichage SCAN SCAN • SCAN La durée de SCAN • Retrait d’un CD <<< <<< • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 85 11. Lecture à partir de périphériques/de supports externes : iPod / iPhone Support pour Apple iPod / iPhone Fonctions supplémentaires SCAN SCAN SCAN • La durée de SCAN • • Connexion d’un iPod®/iPhone® / Démarrage de • la lecture RPT TRACK RPT TITEL RPT ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS •...
Page 86 Retrait de l’iPod® / iPhone® 12. Lecture à partir de périphériques et de supports de données : AUX Mode AUX 13. Lecture à partir de périphériques/de supports de données : Microphone (selon le modèle) Mode de microphone MIC. MIX ON (MIX AN MIX OFF (MIX AUS MIC GAIN MICROPHONE...
Page 87 14. Configuration de la connexion Bluetooth® Bluetooth® Établissement d’une connexion Bluetooth® CONNECTED (VERBUNDEN)
Page 88 15. Streaming audio par Bluetooth® Fonctions supplémentaires Démarrage de la lecture Bluetooth® (streaming audio) Fonction de lecture (SCAN) BT STREAM SCAN • SCAN La durée de SCAN • CUE/REW (SPULEN Modification de l’affichage...
Page 89 16. Système mains libres Bluetooth® DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN) : DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN). Appel entrant Utilisation du répertoire d’un téléphone connecté DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Appel sortant PHONEBOOK FULL BLUETOOTH (TELEFONBUCH VOLL) PB SEARCH (TB SUCHE) : DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) (RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE) PHONE LIST (TELEFON-LISTE).
Page 90 Deuxième fonction de la touche « Accepter un Mémorisation d’un numéro de téléphone/composition d’un numéro appel » (SOFTKEY) mémorisé DIAL NEW NUMBER NEUE NR WAEHLEN 1 à 5 PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). 1 à...
Page 91 19. Télécommande au volant (SWC) • • PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1SEC Les fonctions suivantes sont disponibles : TASTE FUER 1 SEKUNDE DRUECKEN SOURCE QUELLE • • , OK VOL+ VOL- LAUTER LEISER FAIL FEHLER SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- •...
Page 92 20. Réglages | Menu MENU <<< REG : RDS AF MENU PTY : TUNER (RADIO) PTY TYPES (PTY LISTE): ON (EIN) TRAF : PTY LANG (PTY SPRACHE): ON (EIN) SENS HI/LO (EMPF +/-) : TRAFFIC (VERKEHR) LO (-) HICUT HICUT : VOLUME LAUTSTAERKE RDS AF :...
Page 93 SERVICE NAME : FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN) : FM2 FMT AM AMT AREA (REGION) : DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN) : <<< DAB2 DAB3 AUDIO (KLANG) : DAB MODE : BASS (TIEFEN) : LIST (LISTE SERVICE TREBLE (HOEHEN) : DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE) : BAL (BALANCE) : FADER :...
Page 94 EQUALIZER : DISPLAY (ANZEIGE) : TREBLE (HOEHEN), MIDDLE DIM MAN/AUTO : (MITTEN) i BASS (TIEFEN). FREQ GAIN • AUTO Q-FA DIMMER/BELEUCHTUNG (Cl. 58) MIDDLE (MITTEN)/BASS (TIEFEN)) BASS (TIEFEN)/TREBLE HÖHEN SOUND KLANG DAY (TAG) NIGHT (NACHT) SUB-OUT : • MAN MANUELL GAIN FREQ DAY (TAG) NIGHT...
Page 95 VOLUME (LAUTSTAERKE) : CLOCK (UHR) ON VOLUME (AN LAUTST) : CLOCK (UHR) : ON (AN) (AUS) LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) AN VOL (ON VOL). MODUS : TA VOL 12 24 SET 00:00 : HF VOL : AUTO BEEP : AUTO : BEEP <<<...
Page 96 BLUETOOTH® AUX : PB SEARCH (TB SUCHE) : RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE) SCAN : SOFTKEY : 4/8/12/16/60 CFC : PB SEARCH (TB SUCHE) RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. ACC DETECTION (ZUENDPLUS WAEHLEN) ERKENNUNG) : DELETE P-BOOK (T-BUCH LOESCHEN) : •...
Page 97 21. Montage | Démontage | Connexions Règles de montage...
Page 99 Connexions et description des connexions ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30) ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31) :...
Page 100 22. Informations utiles | Données techniques Garantie Données techniques Service...
Page 101 23. Recherche d’erreurs • Une fois l’autoradio installé, les voyants de • La télécommande ne fonctionne pas : l’airbag s’allument sur le tableau de bord, le compteur de vitesse cesse de fonctionner, l’autoradio se bloque et affiche PHONE ou TELEFON, etc. : •...
Page 102 • Les réglages et/ou les stations préréglées sont perdus, l’horloge ne fonctionne pas correctement : • Les supports de données USB, CD, DVD, SD ou d’autres ne fonctionnent pas : • Le CD inséré est éjecté momentanément à chaque mise en marche de l’appareil, puis •...
Page 103 • La lecture Bluetooth® est trop faible ou • SUB-OUT ou ses options de réglage sur inaudible : l’autoradio ne fonctionnent pas (selon le modèle) : • L’erreur / le problème n’est pas mentionné ici. La fonction de l’autoradio ne fonctionne pas comme prévu / L’autoradio ne fonctionne pas comme prévu : •...
Page 104 1. Elementos de mando en la autorradio...
Page 105 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ④ ⑫ ⑤ ⑥ ⑦ ⑬ ⑭ ⑮ ⑧ EJECT...
Page 106 2. Elementos de control: Mando a distancia (accesorio opcional) ① ⑤ DIS: ⑥ MENU ② ⑦ ③ ④ SRC ⑧...
Page 107 3. Enhorabuena por su compra Contenido...
Page 108 4. Reglas de seguridad Reglas de seguridad Seguridad vial La autorradio debe utilizarse de manera que el vehículo pueda conducirse con seguridad en todo momento. Símbolos utilizados Normas de seguridad generales ...
Page 109 5. Información general | Alcance de la entrega | Actualización del software Declaración de conformidad Información sobre marcas Actualización del software Reglas de limpieza Reglas de la eliminación Alcance del suministro...
Page 110 6. Encendido / apagado | Cambio del volumen Encendido / apagado con botón / pomo izquierdo 1 HOUR ON 1 STUNDE Encendido / apagado con el encendido del vehículo Silenciar la autorradio (Mute) MUTE STUMM . Cambio del volumen...
Page 111 7. Radio analógica: VHF / ondas medias (FM/AM) AUTO Búsqueda de PTY Inicio de reproducción de la radio VHF / MW FM1, FM2, FMT, AM AMT AUTO Guardar emisoras / seleccionar emisoras guardadas 1- 5. Búsqueda de emisoras...
Page 112 Funciones adicionales: Guardar emisoras automáticamente Reproducción de emisoras disponibles (SCAN) (Travelstore) FMT, SCAN SCAN El tiempo de SCAN Cambio de pantalla T-STORE • Reproducción de emisoras guardadas (P-SCAN) MENU P-SCAN P-SCAN Otras funciones u opciones: El tiempo de SCAN...
Page 113 8. Radio digital: DAB / DAB+ (según el modelo) DAB MODE (DAB MODUS) LIST (LISTE) Modo de selección LIST (LISTE): DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE) SCAN SCAN NO SIGNAL KEIN SIGNAL Inicio de reproducción de la radio DAB / DAB+ Modo de selección SERVICE (SENDER): DAB1, DAB2 DAB3 DAB1...
Page 114 Funciones adicionales Reproducción de emisoras guardadas (P-SCAN) Modo de selección ENSEMBLE: MENU P-SCAN P-SCAN El tiempo de SCAN Reproducción de emisoras disponibles (SCAN) SCAN Modo de selección PTY: SCAN El tiempo de SCAN Cambio de pantalla Guardar emisoras / seleccionar emisoras guardadas 1-5.
Page 115 9. Reproducción desde dispositivos / soportes externos: USB Conexión del soporte de datos USB / Inicio de la reproducción USB Reproducción a través de USB • • CUE/REW SPULEN • FOLDER VERZEICHNIS • USB1 • USB2...
Page 116 Funciones adicionales: Cambio de pantalla SCAN SCAN SCAN El tiempo de SCAN Retirar soporte de datos USB <<< <<< Mayor riesgo de lesiones debido a las memorias USB salientes! • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 117 10. Reproducción desde dispositivos / soportes externos: CD (según el modelo) Reproducción a través de CD • CUE/REW (SPULEN) • FOLDER VERZEICHNIS Inserción de un CD / inicio de la reproducción de un CD Riesgo de daños en la unidad de CD!
Page 118 Funciones adicionales: Cambio de pantalla SCAN SCAN SCAN El tiempo de SCAN Extracción de un CD <<< <<< • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 119 11. Reproducción desde dispositivos externos / soportes de datos: iPod / iPhone Compatible con iPod / iPhone de Apple Funciones adicionales SCAN SCAN SCAN El tiempo de SCAN • Conectar un iPod® / iPhone® / Iniciar la RPT TRACK RPT TITEL RPT reproducción ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS...
Page 120 Extracción del iPod® / iPhone® 12. Reproducción desde dispositivos y soportes externos: Modo AUX 13. Reproducción desde dispositivos / soportes externos: Micrófono (según el modelo) Modo micrófono MIKROFON MIX ON (MIX AN MIX OFF (MIX AUS MIC GAIN...
Page 121 14. Configuración de la conexión Bluetooth® Bluetooth® Establecer una conexión Bluetooth CONNECTED VERBUNDEN...
Page 122 15. Transmisión de audio por Bluetooth® Funciones adicionales: Iniciar la reproducción Bluetooth® (transmisión de audio) Función de reproducción (SCAN) BT STREAM SCAN • SCAN El tiempo de SCAN CUE/REW (SPULEN) Cambio de pantalla...
Page 123 16. Sistema de manos libres Bluetooth® DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P- BOOK (T-BUCH LADEN). Llamada entrante Uso de la lista de contactos del teléfono conectado DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Llamada saliente PHONEBOOK FULL BLUETOOTH (TELEFONBUCH VOLL) PB SEARCH (TB SUCHE):...
Page 124 Segunda función de la tecla «Aceptar llamada» Almacenar un número de teléfono / marcar un número almacenado (SOFTKEY) DIAL NEW NUMBER NEUE NR WAEHLEN PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) (1-5) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). 17. Ajustes de sonido AUDIO KLANG 18.
Page 125 19. Mando a distancia en el volante (SWC) PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL Las siguientes funciones están disponibles: FOR 1SEC (TASTE FUER 1 SEKUNDE DRUECKEN). SOURCE QUELLE • • VOL+ VOL- LAUTER LEISER FAIL FEHLER SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- • FAIL FEHLER MUTE STUMM...
Page 126 20. Ajustes | Menú MENU REG: <<< RDS AF ON (EIN) PTY: MENU TUNER (RADIO) PTY TYPES (PTY LISTE): ON (EIN) PTY LANG (PTY SPRACHE): ON (EIN) TRAF: SENS HI/LO (EMPF +/-): HI (+) LO (-) TRAFFIC (VERKEHR) HICUT HICUT : VOLUME (LAUTSTAERKE) RDS AF: FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN):...
Page 127 SERVICE NAME: FM2 FMT AM AMT DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN): DAB2 DAB3 AREA (REGIÓN): DAB MODE: LIST <<< LISTE SERVICE AUDIO (KLANG): DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE): BASS (TIEFEN): TREBLE (HOEHEN): BAL (BALANCE): SERVICE LINK: FADER: LOUD: SOUND KLANG POP, ROCK y CLASSIC BASS (TIEFEN)/TREBLE (HÖHEN) y EQUALIZER...
Page 128 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE): TREBLE (HOEHEN), MIDDLE (MITTEN) y DIM MAN/AUTO: BASS (TIEFEN). FREQ GAIN • AUTO Q-FA MIDDLE DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) (MITTEN)/BASS (TIEFEN)) BASS (TIEFEN)/TREBLE DAY (TAG) (HÖHEN) y SOUND (KLANG) NIGHT (NACHT) • MAN MANUELL SUB-OUT: GAIN DAY (TAG) NIGHT (NACHT) FREQ •...
Page 129 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR) CLOCK (UHR): ON VOLUME (AN LAUTST): ON (AN OFF (AUS) LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) AN VOL (ON VOL MODUS: 12/24 TA VOL SET 00:00: HF VOL: AUTO AUTO: BEEP: <<< BEEP OFF (AUS) <<<...
Page 130 BLUETOOTH® AUX: PB SEARCH (TB SUCHE): PHONEBOOK (TELEFONBUCH) SCAN: 4/8/12/16/60 SOFTKEY: SWC: PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) ACC DETECTION (ZUENDPLUS DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. ERKENNUNG): WAEHLEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LOESCHEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN): • VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW (NEUE NR WAEHLEN): MICROPHONE LEVEL (MIKROFON PEGEL):...
Page 131 21. Montaje | Desmontaje | Conexiones Reglas de instalación...
Page 133 Conexiones y definiciones de conexión ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30) ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 134 22. Información útil | Datos técnicos Garantía Datos técnicos Servicio...
Page 135 23. Búsqueda de errores • Una vez instalada, se encienden las luces • El mando a distancia no funciona: indicadoras del airbag en el salpicadero / el velocímetro deja de funcionar / la radio del coche se bloquea y muestra PHONE o TELEFON, etc.: •...
Page 136 Los ajustes y/o las emisoras preseleccionadas se pierden, la hora no funciona correctamente: • El USB, CD, DVD, SD u otros medios de almacenamiento no funcionan: • El CD insertado se expulsa • La autorradio no recibe señal de radio o momentáneamente cada vez que se enciende recibe una señal de radio débil: el aparato y se vuelve a insertar al cabo de...
Page 137 • La reproducción Bluetooth® es demasiado SUB-OUT o sus opciones de ajuste en la silenciosa o inaudible: autorradio no funcionan (según el modelo): • El error / problema no se menciona aquí. La función de la autorradio no funciona como se esperaba / La autorradio no se comporta como se esperaba: •...
Page 138 1. Elementos de controlo – autorrádio...
Page 139 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ④ ⑫ ⑤ ⑥ ⑦ ⑬ ⑭ ⑮ ⑧ EJECT...
Page 140 2. Elementos de controlo - Comando à distância (acessório opcional) ① ⑥ Botão MENU ⑦ ② ③ ④ SRC ⑧ ⑤...
Page 141 3. Parabéns pela sua compra Conteúdo...
Page 142 4. Regras de segurança Regras de segurança Segurança rodoviária O dispositivo deve ser utilizado de modo a permitir conduzir o veículo de modo seguro em qualquer momento. Símbolos utilizados Regras gerais de segurança ...
Page 143 5. Informações gerais | Detalhes da entrega | Atualização do software Declaração de conformidade Informações sobre marcas Atualização do software Instruções de limpeza Regras de eliminação Alcance de entrega 6. Ligar/desligar | Alterar volume...
Page 144 Ligar/desligar com o botão / botão rotativo esquerdo. 1 HOUR ON 1 STUNDE Ligar/desligar através da ignição do veículo Silenciar o autorrádio (Mute) MUTE (STUMM). Alterar o nível de volume de som 7. Rádio analógico: VHF/ ondas médias (FM/AM)
Page 145 AUTO Pesquisa PTY Começar a reproduzir a rádio VHF/MW FM1, FM2, FMT, AM AUTO Guardar estação/chamar estação guardada Sintonizar estações...
Page 146 Funções adicionais Guardar automaticamente estações (função Reproduzir estações disponíveis (SCAN) Travelstore) T FMT SCAN SCAN O tempo de SCAN Alterar o mostrador T-STORE • • • Reproduzir estações guardadas (P-SCAN) • MENU P-SCAN P-SCAN Outras funções ou opções: O tempo de SCAN...
Page 147 8. Rádio digital: DAB/DAB+ (consoante o modelo) DAB MODE DAB MODUS LIST LISTE Modo de seleção LIST (LISTE): DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE). SCAN Começar a reproduzir a rádio DAB/DAB+ NO SIGNAL KEIN DAB1 DAB2 DAB3 SIGNAL DAB1...
Page 148 (<<<) (>>>) Funções adicionais Reproduzir estações guardadas (P-SCAN) Modo de seleção ENSEMBLE: MENU P-SCAN P-SCAN O tempo de SCAN Reproduzir estações disponíveis (SCAN) SCAN SCAN Modo de seleção PTY: O tempo de SCAN Alterar o mostrador • • • • •...
Page 149 9. Reproduzir a partir de dispositivos e suportes externos: Conectar um suporte de dados USB/Iniciar a reprodução USB Reprodução através de USB • • CUE/ REW SPULEN • PASTA VERZEICHNIS • USB1 • USB2...
Page 150 Funções adicionais Alterar o mostrador SCAN SCAN • SCAN O tempo de SCAN • Remover o suporte de dados USB <<< <<< Maior risco de ferimentos devido a dispositivos USB salientes! • • RPT TRACK (RPT TITEL RPT DIR (RPT VERZ RPT OFF (RPT AUS MIX ALL MIX TODOS MIX DIR MIX DIRETÓRIO...
Page 151 10. Reproduzir a partir de dispositivos e suportes externos: CD (consoante o modelo) Reprodução através de CD • • CUE/ REW (SPULEN • • FOLDER VERZEICHNIS Inserir um CD / iniciar a reprodução do CD Perigo de danos graves no dispositivo de DVD/CD!
Page 152 Funções adicionais Alterar o mostrador (SCAN) SCAN • SCAN O tempo de SCAN • Remoção do CD <<< <<< • • RPT TRACK (RPT TITEL RPT DIR (RPT VERZ RPT OFF (RPT AUS MIX ALL MIX TODOS MIX DIR MIX DIRETÓRIO MIX OFF MIX DESLIG.
Page 153 11. Reproduzir a partir de dispositivos e suportes de dados externos: iPod/ iPhone Operação do iPod / iPhone da Apple Funções adicionais (SCAN) • SCAN SCAN • O tempo de SCAN • • Ligar um iPod®/iPhone® / Iniciar a reprodução RPT TRACK RPT TITEL RPT ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS...
Page 154 Remover iPod® / iPhone® 12. Reprodução a partir de dispositivos e suportes externos: Modo AUX 13. Reproduzir a partir de dispositivos e suportes externos: Microfone (consoante o modelo) Modo de microfone MIX ON (MIX AN MIX OFF (MIX AUS MIC GAIN...
Page 155 14. Configurar a ligação Bluetooth® Bluetooth® Estabelecer uma ligação Bluetooth® CONNECTED VERBUNDEN...
Page 156 15. Transmissão de áudio através de Bluetooth® Funções adicionais Iniciar a reprodução Bluetooth® (transmissão contínua de áudio) Função de reprodução (SCAN) BT STREAM • SCAN SCAN • O tempo de SCAN CUE/ REW (SPULEN Alterar o mostrador...
Page 157 16. Sistema mãos-livres Bluetooth® DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P-BOOK (T- BUCH LADEN) Chamadas recebidas Utilizar a lista telefónica de um telefone ligado DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) DELETE P-BOOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Chamada efetuada PHONEBOOK FULL BLUETOOTH TELEFONBUCH VOLL PESQUISA PB (TB SUCHE): DELETE P-BOOK T-BUCH LÖSCHEN) PHONEBOOK (TELEFONBUCH)
Page 158 Segunda função do botão “Aceitar chamada” Guardar um número de telefone / marcar um número guardado (SOFTKEY) DIAL NEW NUMBER NEUE NR WAEHLEN PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) (1-5) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). (1-5) 17. Definições de áudio AUDIO KLANG 18.
Page 159 19. Telecomando no volante (SWC) • PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1SEC (TASTE FUER 1 SEKUNDE Estão disponíveis as seguintes funções: DRUECKEN SOURCE QUELLE • • VOL+ VOL- LAUTER LEISER FAIL FEHLER • SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- FAIL FEHLER MUTE STUMM ACCEPT REJECT BT ANNEHMEN BT ABLEHNEN...
Page 160 20. Configurações | Menu MENU REG: <<< RDS AF ON (EIN) MENU PTY: TUNER (RÁDIO) TIPOS DE PTY (PTY LISTE): (EIN) TRAF: PTY LANG (PTY SPRACHE): (EIN) SENS HI/LO (EMPF +/-): TRAFFIC (VERKEHR) LO (-) HICUT HICUT : VOLUME LAUTSTAERKE...
Page 161 RDS AF: SERVICE NAME: FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN): FMT AM AMT AREA (REGION): DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN): <<< DAB2 DAB3 AUDIO (KLANG): MODO DAB: BASS (TIEFEN): LIST LISTE SERVICE TREBLE (HOEHEN): DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE BAL (BALANCE): SUCHE): FADER: LOUD: SOUND KLANG POP ROCK...
Page 162 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE): DIM MAN/ AUTO: TREBLE (HOEHEN), MIDDLE (MITTEN) e BASS (TIEFEN). FREQ • AUTO GAIN DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) Q-FA MIDDLE (MITTEN)/BASS (TIEFEN)) BASS (TIEFEN)/TREBLE (HÖHEN SOUND (KLANG DAY (TAG) NIGHT (NACHT) • MAN MANUELL SUB-OUT: GAIN DAY (TAG) NIGHT FREQ (NACHT) •...
Page 163 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR) CLOCK (UHR): ON VOLUME (AN LAUTST): ON (AN OFF (AUS) LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) AN VOL (ON VOL MODUS: 12 e 24 SET 00:00: TA VOL HF VOL: AUTO AUTO: BEEP: <<< BEEP OFF (AUS <<<...
Page 164 BLUETOOTH® AUX: PESQUISA PB (TB SUCHE): PHONEBOOK (TELEFONBUCH) SCAN: SOFTKEY: 4/8/12/16/60 SWC: PESQUISA PB (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. ACC DETECTION (ZUENDPLUS WAEHLEN) ERKENNUNG): APAGAR P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN): • VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DISCAR NOVO NÚMERO (NEUE NR WAEHLEN): NÍVEL DO MICROFONE (MICROFONE...
Page 165 21. Instalação | Desinstalação | Conexões Regras de instalação...
Page 167 Conexões e definições de conexões ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30) ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 168 22. Informações úteis | Dados técnicos Garantia Serviço...
Page 169 23. Pesquisar erros • Uma vez montado, as luzes indicadoras do • O comando à distância não funciona: airbag no painel de instrumentos acendem-se / o velocímetro deixa de funcionar / o autorrádio bloqueia e mostra PHONE ou TELEFON, etc: •...
Page 170 • As definições e/ou estações gravadas foram • O autorrádio não mostra corretamente / não perdidas, a hora não é correta: mostra o nome da estação no modo rádio: • USB, CD, DVD, SD ou outros suportes de dados não funcionam: •...
Page 171 • A reprodução Bluetooth® é demasiado • SUB-OUT ou as suas opções de definição no silenciosa ou inaudível: autorrádio não funcionam (segundo o modelo): • O erro/problema não é mencionado aqui. A função de autorrádio não funciona como esperado/ O autorrádio não se comporta como esperado: •...
Page 172 1. Elementi di comando – autoradio...
Page 173 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ④ ⑤ ⑫ ⑥ ⑦ ⑬ ⑭ ⑮ ⑧ EJECT...
Page 174 2. Elementi di comando – Telecomando (accessorio opzionale) ① ⑤ ⑥ Pulsante MENU ② ⑦ ③ ④ SRC ⑧...
Page 175 3. Congratulazioni per l'acquisto Contenuto...
Page 176 4. Norme di sicurezza Norme di sicurezza Sicurezza stradale Utilizzare l’autoradio in modo da poter guidare sempre il veicolo in sicurezza. Simboli utilizzati Avvertenze generali di sicurezza ...
Page 177 5. Informazioni generali | Fornitura | Aggiornamento del software Dichiarazione di conformità Informazioni sui marchi commerciali Aggiornamento software Regole per la pulizia Regole per lo smaltimento Fornitura...
Page 178 6. Accensione/spegnimento | Variazione del volume Accensione/spegnimento tramite pulsante/manopola di sinistra 1 HOUR ON / 1 STUNDE Accensione/spegnimento tramite l’accensione del veicolo Silenziamento dell’autoradio (Mute) MUTE (STUMM). Variazione del volume...
Page 179 7. Radio analogica: VHF/onde medie (FM/AM) AUTO Ricerca PTY Inizio della riproduzione della radio VHF/MW FM1, FM2, FMT, AM AMT AUTO Memorizzazione delle stazioni / richiamo delle stazioni memorizzate Ricerca delle stazioni...
Page 180 Funzioni aggiuntive Memorizzazione automatica delle stazioni Riproduzione delle stazioni disponibili (SCAN) (Travelstore) SCAN T FMT, AMT SCAN La durata di SCAN Cambio del display T-STORE • Riproduzione delle stazioni memorizzate (P- SCAN) MENU P-SCAN Ulteriori funzioni o opzioni: P SCAN La durata di SCAN...
Page 181 8. Radio digitale: DAB/DAB+ (a seconda del modello) DAB MODE DAB MODUS LIST LISTE Modalità di selezione LIST (LISTE): DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE DAB SERVICE SCAN (DAB SCAN SERVICE SUCHE). SCAN NO SIGNAL KEIN SIGNAL Inizio della riproduzione della radio DAB / DAB+ Modalità...
Page 182 (<<<) (>>>) Funzioni aggiuntive Riproduzione delle stazioni memorizzate (P- SCAN) Modalità di selezione ENSEMBLE: MENU P-SCAN P SCAN La durata di SCAN Riproduzione delle stazioni disponibili (SCAN) Modalità di selezione PTY: SCAN SCAN La durata di SCAN Cambio del display •...
Page 183 Collegamento di un supporto dati USB/Avvio della riproduzione da un supporto USB Riproduzione da USB • • CUE/REW SPULEN • FOLDER VERZEICHNIS • USB1 • USB2...
Page 184 Funzioni aggiuntive Cambio del display (SCAN) SCAN • SCAN La durata di SCAN • Rimozione del supporto USB Aumento del rischio di lesioni a causa di <<< <<<; chiavette USB sporgenti! • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS •...
Page 185 10. Riproduzione da dispositivi esterni / supporti dati: CD (a seconda del modello) Riproduzione da CD • CUE/REW (SPULEN) • FOLDER VERZEICHNIS Inserimento di un CD / avvio della riproduzione del disco CD Rischio di danni al lettore CD!
Page 186 Funzioni aggiuntive Cambio del display (SCAN) SCAN • SCAN La durata di SCAN • Espulsione del CD <<< <<<; • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 187 11. Riproduzione da dispositivi e supporti esterni di dati: iPod / iPhone Gestione di un iPod / iPhone Apple Funzioni aggiuntive (SCAN) SCAN SCAN • La durata di SCAN • • • Collegamento di un iPod®/iPhone®/Avvio della RPT TRACK RPT TITEL RPT riproduzione ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS...
Page 188 Rimozione dell’iPod®/iPhone® 12. Riproduzione da dispositivi esterni e supporti dati: AUX Modalità AUX • 13. Riproduzione da dispositivi esterni / supporti dati: Microfono (a seconda del modello) Modalità microfono MIKROFON MIX ON (MIX AN MIX OFF (MIX MIC GAIN...
Page 189 14. Configurazione della connessione Bluetooth® Bluetooth® Stabilire una connessione Bluetooth® CONNECTED VERBUNDEN...
Page 190 15. Streaming audio via Bluetooth® Funzioni aggiuntive Avvio della riproduzione Bluetooth® (streaming audio) Funzione di riproduzione (SCAN) BT STREAM SCAN SCAN • La durata di SCAN CUE/REW (SPULEN) Cambio del display...
Page 191 16. Sistema vivavoce Bluetooth® DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P- BOOK T-BUCH LADEN Chiamata in arrivo Utilizzo della rubrica di un telefono collegato DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Chiamata in uscita PHONEBOOK FULL TELEFONBUCH VOLL BLUETOOTH PB SEARCH (TB SUCHE): DELETE P-BOOK (T-BUCH...
Page 192 La seconda funzione del tasto "Accetta Memorizzazione di un numero di telefono/composizione di un numero di chiamata" (SOFTKEY) telefono memorizzato DIAL NEW NUMBER (NEUE NR WAEHLEN) PB SEARCH (TB SUCHE), PHONEBOOK (TELEFONBUCH), VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). (1-5) 17.
Page 193 19. Telecomando al volante (SWC) • Sono disponibili le seguenti funzioni: PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1SEC SOURCE QUELLE TASTE FUER 1 SEKUNDE DRUECKEN • VOL+ VOL- LAUTER LEISER • FAIL (FEHLER) SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- • MUTE (STUMM FAIL (FEHLER) ACCEPT REJECT BT ANNEHMEN BT ABLEHNEN...
Page 194 20. Impostazioni | Menu MENU <<< REG: RDS AF ON EIN MENU PTY: TUNER (RADIO) PTY TYPES (PTY LISTE): ON (EIN) PTY LANG (PTY SPRACHE): TRAF: PTY ON (EIN) SENS HI/LO (EMPF +/-): HI (+) LO (-) HICUT (HICUT): TRAFFIC (VERKEHR) RDS AF:...
Page 195 SERVICE NAME: FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN): FM2 FMT AM AMT AREA (REGIONE): DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN): DAB2 DAB3 <<< AUDIO (KLANG): MODALITÀ DAB: BASS (TIEFEN): LIST LISTE SERVICE TREBLE (HOEHEN): DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE): BAL (BALANCE): FADER: LOUD: SERVICE LINK: SOUND KLANG POP,...
Page 196 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE) TREBLE (HOEHEN), DIM MAN/AUTO: MIDDLE (MITTEN) e BASS (TIEFEN). FREQ GAIN • AUTO DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) Q-FA MIDDLE (MITTEN)/BASS (TIEFEN)) BASS (TIEFEN)/TREBLE DAY (TAG) HÖHEN SOUND KLANG NIGHT (NACHT) • MAN MANUELL SUB-OUT: (GAIN) DAY (TAG) NIGHT (NACHT (FREQ) •...
Page 197 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR) ON VOLUME (AN LAUTST): CLOCK (UHR): ON (AN) OFF (AUS) LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) AN VOL (ON VOL MODUS: TA VOL 12/24 SET 00:00: HF VOL: AUTO BEEP: AUTO: <<< BEEP OFF AUS <<<...
Page 198 BLUETOOTH® AUX: PB SEARCH (TB SUCHE): PHONEBOOK (TELEFONBUCH) SCAN: SOFTKEY: 4/8/12/16/60 SWC: PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WAEHLEN) ACC DETECTION (ZUENDPLUS ERKENNUNG): DELETE P-BOOK (T-BUCH LOESCHEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN): • VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW (NEUE NR WAEHLEN): MICROPHONE LEVEL (MIKROFON PEGEL):...
Page 199 21. Montaggio | Smontaggio | Collegamenti Regole di installazione...
Page 201 Connessioni e definizioni delle connessioni ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30) ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 202 22. Informazioni utili | Dati tecnici Garanzia Dati tecnici Assistenza...
Page 203 23. Ricerca errori • Una volta montato, si accendono le spie degli • Il telecomando non funziona: airbag sul cruscotto, il tachimetro smette di funzionare, l’autoradio si blocca e visualizza PHONE o TELEFON ecc.: • L’autoradio non si accende/L’autoradio non risponde all’accensione/L’autoradio si spegne sempre automaticamente dopo un certo •...
Page 204 • Le impostazioni e/o le stazioni preimpostate • L’autoradio non visualizza correttamente/non vengono perse, l’orologio non funziona visualizza il nome della stazione in modalità correttamente: radio: • USB, CD, DVD, SD o altri supporti dati non funzionano: • L’autoradio non riceve il segnale radio o riceve un segnale radio debole: •...
Page 205 • • L’uscita SUB-OUT o le opzioni di impostazione La riproduzione Bluetooth® è troppo silenziosa o impercettibile: La riproduzione dell’autoradio non funzionano (a seconda del Bluetooth® è troppo silenziosa o modello): impercettibile: • Errore/problema diverso da quelli elencati. La funzione dell'autoradio non funziona come previsto/L'autoradio non si comporta come previsto: •...
Page 206 1. Betjeningselementer – bilradio...
Page 207 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ⑫ ④ ⑤ ⑥ ⑬ SRC ⑦ ⑭ ⑮ DIS ⑧ MIC EJECT...
Page 208 2. Betjeningselementer - Fjernbetjening (valgfrit tilbehør) ① ⑤ DIS ⑥ MENU-tast ② ⑦ ③ ④ SRC ⑧...
Page 209 3. Tillykke med dit køb Indhold...
Page 210 4. Sikkerhedsbestemmelser Sikkerhedsbestemmelser Vejtrafiksikkerhed Brug bilradioen på en sådan måde, at du altid kan føre dit køretøj på en sikker måde. Anvendte symboler Generelle sikkerhedsbestemmelser ...
Page 211 5. Generel information | Leveringsomfang | Softwareopdatering Overensstemmelseserklæring Varemærkeoplysninger Software opdatering Rengøringsvejledning Regler om bortskaffelse Leveringsomfang...
Page 212 6. Tænd/sluk | Volumenkontrol Tænd/sluk ved hjælp af venstre tasten/drejetasten 1 HOUR ON 1 STUNDE Dæmp lyden i bilradioen (Mute) Tænd/sluk ved brug af køretøjets tænding MUTE (STUMM). Ændring af volumen...
Page 213 7. Analog radio: VHF/ mellembølge (FM/AM) AUTO PTY søgning Begynd at spille VHF/MW-radio AUTO Gem station/ søg de gemte stationer FM1, FM2, FMT, AM AMT. Stationssøgning...
Page 214 Yderligere funktioner Gem stationer automatisk (Travelstore) Afspilning af tilgængelige stationer (SCAN) SCAN SCAN T FMT, AMT SCAN SRC- Skift displayet T-STORE • • • Afspilning af gemte stationer (P-SCAN) MENU P-SCAN Yderligere funktioner eller muligheder: P-SCAN SCAN...
Page 215 8. Digital radio: DAB/DAB+ DAB/DAB+ (afhængig af model) MODE DAB MODUS LIST LISTE LIST-valgtilstand (LISTE): AB SERVICE SCAN SCAN DAB SERVICE SUCHE. DR DEUTSCHLAND og ANTENNE DE. SCAN NO SIGNAL KEIN SIGNAL Valgtilstand SERVICE (SENDER): Start DAB/DAB + radioafspilning DAB1 DAB2 DAB3 DAB1 ENSEMBLE- valgtilstand:...
Page 216 Afspilning af gemte stationer (P-SCAN) MENU P-SCAN SCAN SCAN Afspilning af tilgængelige stationer (SCAN) PTY- valgtilstand: SCAN SCAN SCAN Skift displayet • Gem station/ søg de gemte stationer • • Yderligere funktioner eller muligheder: Yderligere funktioner...
Page 217 9. Afspilning fra eksterne enheder og databærere: USB Tilslutning af USB-databærer / Start USB- afspilning USB-afspilning • • CUE/REW SPULEN • FOLDER VERZEICHNIS • USB1 • USB2...
Page 218 Yderligere funktioner Skift displayet (SCAN SCAN • SCAN • SCAN • Fjernelse af USB-databæreren Øget risiko for skader på grund af <<< <<< udragende USB-stik! • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 219 10. Afspilning fra eksterne enheder og databærere: CD (afhængig af model) CD-afspilning • • CUE/REW SPULEN • • FOLDER VERZEICHNIS Indsættelse af CD/ igangsætning af CD- afspilning Fare for at ødelægge CD-drevet!
Page 220 Yderligere funktioner Skift displayet (SCAN SCAN • SCAN • SCAN-tiden • Skub ud - CD <<< <<< • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX KATALOG MIX OFF MIX SLUK...
Page 221 11. Afspilning af eksterne enheder og databærere: iPod/iPhone Betjening af Apple iPod/iPhone SCAN SCAN • • • • RPT TRACK RPT TITEL RPT ALL (RPT ALLE) RPT OFF RPT AUS • Tilslutning af iPod®/iPhone® / Start afspilning MIX ALL MIX ALLE MIX OFF MIX AUS Skift displayet •...
Page 222 Fjernelse af iPod®/iPhone® 12. Afspilning fra eksterne enheder og databærere: AUX AUX tilstand 13. Afspilning fra eksterne enheder og databærere: Mikrofon (afhængig af model) Mikrofontilstand MIKROFON MIX ON (MIX AN MIX OFF (MIX AUS MIC GAIN...
Page 223 14. Konfigurering af Bluetooth®-forbindelse Bluetooth® Etablering af Bluetooth®-forbindelse CONNECTED VERBUNDEN...
Page 224 15. Bluetooth®-lydstreaming Yderligere funktioner Start Bluetooth®-afspilning (lydstreaming) BT STREAM Afspilningsfunktion (SCAN) SCAN SCAN • SCAN CUE/REW (SPULEN Skift displayet...
Page 225 16. Bluetooth® håndfrit sæt DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) Indgående opkald Brug af telefonbogen på den tilsluttede telefon DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Udgående opkald BLUETOOTH PHONEBOOK FULL (TELEFONBUCH PB SEARCH (TB SUCHE): VOLL) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) PHONEBOOK (TELEFONBUCH)
Page 226 Den anden funktion på tasten "Accepter Gem telefonnummer / opkald det gemte nummer opkald" (SOFTKEY) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR WAEHLEN PB SEARCH (TB SUCHE), PHONEBOOK (TELEFONBUCH), VOICEDIAL (SPRACHWAHL) (1-5 og DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). 17. Indstilling af volumen AUDIO KLANG 18.
Page 227 19. Ratfjernbetjening (SWC) • PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1SEC (TASTE FUER 1 Følgende funktioner er tilgængelige: SEKUNDE DRUECKEN SOURCE QUELLE • • VOL+ VOL- LAUTER LEISER FAIL FEHLER • SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- FAIL FEHLER MUTE STUMM ACCEPT REJECT BT ANNEHMEN BT ABLEHNEN DISPLAY ANZEIGE PRESET+ PRESET- SPEICHER+ SPEICHER-...
Page 228 20. Indstillinger | Menu MENU RDS AF <<< ON (EIN) PTY: MENU PTY TYPES (PTY LISTE): ON (EIN) TUNER (RADIO) PTY LANG (PTY SPRACHE): ON (EIN) TRAF: SENS HI/LO (EMPF +/-): LO (-) HICUT HICUT : TRAFFIC (VERKEHR) RDS AF: VOLUME (LAUTSTAERKE) FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN):...
Page 229 DAB2 DAB3 SERVICE NAME: DAB MODE: AREA (REGION): LIST LISTE ( SERVICE <<< DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE): AUDIO (KLANG): BASS (TIEFEN): TREBLE (HOEHEN): SERVICE LINK: BAL (BALANCE): FADER: LOUD: SOUND KLANG POP, ROCK, CLASSIC. BASS (TIEFEN)/TREBLE (HÖHEN) EQUALIZER...
Page 230 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE): TREBLE (HOEHEN), MIDDLE (MITTEN) i DIM MAN/AUTO: BASS (TIEFEN). FREQ GAIN • AUTO DIMMER/BELEUCHTUNG- Q-FA MIDDLE (Kl.58) (MITTEN)/BASS (TIEFEN)) BASS (TIEFEN)/TREBLE HÖHEN SOUND KLANG DAY (TAG) NIGHT (NACHT) SUB-OUT: • MAN MANUELL (GAIN (FREQ DAY (DAG) NIGHT (NAT) •...
Page 231 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR) CLOCK (UHR): ON VOLUME (AN LAUTST): ON AN (AUS) LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) AN VOL ON VOL MODUS: 12/24 SET 00:00: TA VOL HF VOL: AUTO AUTO: BEEP: <<< BEEP AUS) <<<...
Page 232 BLUETOOTH® AUX: PB SEARCH (TB SUCHE): PHONEBOOK (TELEFONBUCH) SCAN: (4/8/12/16/60 SOFTKEY: SWC: PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) ACC DETECTION (ZUENDPLUS DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. ERKENNUNG): WAEHLEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN): • DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN): • VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW (NEUE NR WAEHLEN): MICROPHONE LEVEL (MIKROFON...
Page 233 21. Installation | Demontering | Forbindelser Installationsvejledning...
Page 235 Tilslutninger og forbindelsesdefinitioner ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30) ANTENNE/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 236 22. Nyttige oplysninger | Tekniske data Garanti Tekniske data Service...
Page 237 23. Fejlfinding • Efter installation på instrumentbrættet • Fjernbetjeningen virker ikke: tændes airbag-indikatorlyset / speedometeret holder op med at fungere / bilradioen låser og viser PHONE eller TELEFON osv.: Bilradioen tænder ikke / Bilradioen reagerer ikke på tændingen / Bilradioen slukker altid automatisk efter en vis tid / Bilradioen kan ikke tændes uden tænding: •...
Page 238 • Indstillinger og/eller forudindstillede • USB, CD, SD eller andre databærere virker stationer går tabt, tidspunktet fungerer ikke ikke: korrekt: • Den ilagte CD skubbes kort ud, hver gang apparatet tændes, og sættes derefter i igen efter kort tid: Bilradioen modtager ikke radiosignalet eller modtager et svagt radiosignal: •...
Page 239 • Bluetooth®-afspilning er for stille eller ikke • SUB-OUT eller dens indstillingsmuligheder på hørbar: bilradioen virker ikke (afhængig af model): • Fejlen/problemet er ikke angivet her. Enhedsfunktionen fungerer ikke som forventet / apparatet opfører sig ikke som forventet: • Den, der ringer, kan ikke høre mig:...
Page 240 1. Bedieningselementen – autoradio...
Page 241 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ④ ⑫ ⑤ ⑥ ⑬ SRC ⑦ ⑭ ⑮ DIS ⑧ MIC EJECT...
Page 242 2. Bedieningselementen – Afstandsbediening (optioneel accessoire) ① ⑥ MENU ⑦ ② ③ ④ SRC ⑧ ⑤ DIS...
Page 243 3. Gefeliciteerd met uw aankoop Inhoud...
Page 244 4. Veiligheidsprincipes Veiligheidsprincipes Gebruik het apparaat zodanig dat u te allen tijde veilig het voertuig kunt besturen. Gebruikte symbolen Algemene veiligheidsprincipes  Verkeersveiligheid...
Page 245 5. Algemene informatie | Leveringsomvang | Software- update Conformiteitsverklaring Informatie over handelsmerken Software update Aanwijzingen inzake schoonmaak Aanwijzingen inzake afvoer Leveringsomvang...
Page 246 6. In-/uitschakelen | Volume veranderen Om het apparaat in/uit te schakelen, drukt u op de linker knop/draaiknop. HOUR ON 1 STUNDE In-/uitschakelen via het contactslot van het voertuig Dempen van de autoradio (Mute) MUTE (STUMM) Wijzigen van het volume...
Page 247 7. Analoge radio: VHF/middengolven (FM/AM) AUTO PTY zoeken De VHF/MW radioweergave starten FM1, FM2, FMT, AM AUTO Opslaan van zenders/oproepen van opgeslagen zenders Zoeken van een zender...
Page 248 Extra functies Automatische zenderopslag (Travelstore) Afspelen van beschikbare zenders (SCAN) T FMT SCAN SCAN De SCAN-tijd T-STORE Wijzigen van het display • • • Afspelen van opgeslagen zenders (P-SCAN) • • MENU P-SCAN P-SCAN Verdere functies of opties: De SCAN-tijd...
Page 249 8. Digitale radio: DAB/DAB+ (afhankelijk van model) DAB MODE (DAB MODUS) LIST (LISTE) LIST (LISTE) -selectiemodus: DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE DAB SERVICE SCAN DAB SERVICE SCAN SUCHE SCAN NO SIGNAL KEIN SIGNAL Het afspelen van DAB/DAB+ radio starten Selectiemodus SERVICE (SENDER): DAB1 DAB2 DAB3 DAB1...
Page 250 (>>>) Extra functies Afspelen van opgeslagen zenders (P-SCAN) ENSEMBLE selectiemodus: MENU P-SCAN P-SCAN De SCAN-tijd Afspelen van beschikbare zenders (SCAN) PTY-selectiemodus: SCAN SCAN De SCAN-tijd Wijzigen van het display • • Opslaan van zenders/oproepen van • opgeslagen zenders • • Verdere functies of opties: 9.
Page 251 USB-gegevensdrager aansluiten / USB- weergave starten USB-weergave • • CUE/REW SPULEN • FOLDER VERZEICHNIS • USB1 • USB2...
Page 252 Extra functies Wijzigen van het display SCAN SCAN • SCAN De SCAN-tijd • Verwijderen van de USB-gegevensdrager <<< Verhoogd risico op letsel door <<< uitstekende USB-sticks! • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 253 10. Afspelen vanaf externe apparaten/gegevensdragers: CD (afhankelijk van model) CD-weergave • • CUE/REW SPULEN • FOLDER VERZEICHNIS Inleggen van een CD/starten van de CD- weergave Gevaar voor beschadiging van het CD- station!
Page 254 Extra functies Wijzigen van het display SCAN SCAN • SCAN De SCAN-tijd • Verwijderen van CD <<< <<< • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 255 11. Weergave extern apparaat/datadrager: iPod / iPhone Ondersteuning voor Apple iPod/iPhone Extra functies SCAN SCAN SCAN • De SCAN-tijd • • RPT TRACK RPT TITEL Een iPod®/iPhone® aansluiten / Afspelen RPT ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS starten MIX ALL (MIX ALLE OFF (MIX AUS Wijzigen van het display IPOD-...
Page 256 De iPod®/iPhone® verwijderen 12. Afspelen vanaf externe apparaten en gegevensdragers: AUX-modus 13. Afspelen vanaf externe apparaten/gegevensdragers: Microfoon (afhankelijk van model) Microfoonstand MIKROFON MIC- MIX ON (MIX AN MIX OFF (MIX AUS MIC GAIN-...
Page 257 14. Bluetooth®-verbindingsconfiguratie Bluetooth® Een Bluetooth®-verbinding tot stand brengen CONNECTED VERBUNDEN...
Page 258 15. Bluetooth®-audiostreaming Extra functies Bluetooth®-weergave starten (audiostreaming) Afspeelfunctie (SCAN) BT STREAM SCAN • SCAN • De SCAN-tijd CUE/REW SPULEN Wijzigen van het display...
Page 259 16. Bluetooth®-handenvrij systeem DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) Inkomende oproep Het telefoonboek van een aangesloten telefoon gebruiken DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Uitgaande oproep PHONEBOOK FULL (TELEFONBUCH VOLL) BLUETOOTH PB SEARCH (TB SUCHE): DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) PHONE LIST (TELEFON-LISTE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH)
Page 260 Tweede functie van de knop "Gesprek Een telefoonnummer opslaan / een opgeslagen nummer kiezen aannemen" (SOFTKEY) DIAL NEW NUMBER NEUE NR WAEHLEN PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). 17. Geluidsinstellingen AUDIO KLANG 18.
Page 261 19. Stuurwiel afstandsbediening (SWC) • PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1 SEC De volgende functies zijn beschikbaar: (TASTE FUER 1 SECOND DRUECKEN • BRON (QUELLE • VOL+/VOL- (LAUTER/LEISER FAIL FEHLER • SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- FAIL FEHLER MUTE (STUMM ACCEPTEREN/AFWIJZEN (BT ANNEHMEN/BT ABLEHNEN DISPLAY ANZEIGE...
Page 262 20. Instellingen | Menu MENU <<< REG: RDS AF MENU ON (EIN) PTY: TUNER (RADIO) PTY TYPES (PTY LISTE): ON (EIN) TRAF: PTY LANG (PTY SPRACHE): ON (EIN) SENS HI/LO (EMPF +/-): HI (+) TRAFFIC (VERKEHR) HICUT (HICUT : VOLUME (LAUTSTAERKE) RDS AF:...
Page 263 SERVICE NAME: FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN): FM2 FMT AM AMT AREA (REGION): SRC- DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN): <<< DAB2 DAB3 AUDIO (KLANG): DAB MODE: BASS (TIEFEN): LIST (LISTE SERVICE TREBLE (HOEHEN): DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE): BAL (BALANCE): FADER: LOUD: SERVICE LINK: SOUND KLANG...
Page 264 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE): TREBLE (HOEHEN), DIM MAN/ AUTO: MIDDLE (MITTEN) en BASS (TIEFEN). FREQ GAIN • AUTO DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl. 58) Q-FA MIDDLE (MITTEN)/BASS (TIEFEN)) BASS TIEFEN /TREBLE DAY (TAG) HÖHEN SOUND KLANG NIGHT (NACHT) • MAN MANUELL SUB-OUT: GAIN (TAG) NIGHT (NACHT) FREQ •...
Page 265 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR) ON VOLUME (AN LAUTST): CLOCK (UHR): ON AN OFF LAST VOL LETZTE LAUTSTÄRKE VOL ON VOL MODUS: 12- en 24-uurs TA VOL SET 00:00: HF VOL: AUTO AUTO: BEEP: <<< BEEP OFF AUS <<<...
Page 266 BLUETOOTH® AUX: PB SEARCH (TB SUCHE): PHONEBOOK (TELEFONBUCH) SCAN: SOFTKEY: 4/8/12/16/60 SWC: PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. ACC-DETECTION (ZUENDPLUS WAEHLEN) ERKENNUNG): DELETE P-BOOK (T-BUCH LOESCHEN): • DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN): • VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW (NEUE NR WAEHLEN): MICROPHONE LEVEL (MIKROFON PEGEL):...
Page 267 21. Montage | Demontage | Aansluitingen Installatieprincipes...
Page 269 Verbindingen en verbindingsdefinities ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE/STUMM BATT/ BATTERIE (Kl.30) ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 270 22. Nuttige informatie | Technische gegevens Garantie Technische gegevens Dienst...
Page 271 23. Fouten zoeken • Zodra de airbag is gemonteerd, gaan de De afstandsbediening werkt niet: indicatorlampjes op het dashboard branden / stopt de snelheidsmeter met werken / wordt de autoradio geblokkeerd en wordt PHONE of TELEFON etc. weergegeven: •De autoradio schakelt niet in/ De autoradio reageert niet op het contact/ De autoradio schakelt na een bepaalde tijd altijd automatisch uit/ De autoradio kan niet worden...
Page 272 • De instellingen en/of geprogrammeerde • De autoradio wordt niet correct weergegeven stations gaan verloren, de tijd werkt niet / geeft de zendernaam niet weer in de correct: radiomodus: • USB, CD, DVD, SD of andere gegevensdragers werken niet: • De autoradio ontvangt geen of een zwak radiosignaal: •...
Page 273 • Bluetooth®-weergave is te stil of onhoorbaar: SUB-OUT of de instelopties ervan op de autoradio werken niet (afhankelijk van het model): • De fout/het probleem wordt hier niet vermeld. De autoradiofunctie werkt niet zoals verwacht/ De autoradio gedraagt zich niet zoals verwacht: •...
Page 274 1. Elementy obsługi – radio samochodowe...
Page 275 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ④ ⑫ ⑤ ⑥ ⑬ ⑦ ⑭ ⑮ ⑧ EJECT...
Page 276 2. Elementy obsługi – Pilot zdalnego sterowania (wyposażenie opcjonalne) ① ⑤ DIS: ⑥ MENU ② ⑦ ③ ④ SRC ⑧...
Page 277 3. Gratulujemy zakupu Spis treści...
Page 278 4. Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Z radia samochodowego należy korzystać w taki sposób, aby można było przez cały czas bezpiecznie kierować pojazdem. Zastosowane symbole Ogólne zasady bezpieczeństwa  Bezpieczeństwo ruchu drogowego...
Page 279 5. Informacje ogólne | Zakres dostawy | Aktualizacja oprogramowania Deklaracja zgodności Informacje o znakach towarowych Aktualizacja oprogramowania Zasady dotyczące czyszczenia Zasady dotyczące utylizacji Zakres dostawy...
Page 280 6. Włączanie/wyłączanie | Zmiana głośności Włączanie/wyłączanie za pomocą lewego przycisku / pokrętła 1 HOUR ON 1 STUNDE Włączanie/wyłączanie poprzez zapłon pojazdu Wyciszanie radia samochodowego (Mute) MUTE (STUMM). Zmiana głośności...
Page 281 7. Radio analogowe: VHF/fale średnie (FM/AM) AUTO Wyszukiwanie PTY Rozpoczęcie odtwarzania radia VHF/MW FM1, FM2, FMT, AM AMT. AUTO Zapisywanie stacji / wywoływanie zapisanych stacji Wyszukiwanie stacji...
Page 282 Dodatkowe funkcje Automatyczne zapisywanie stacji (Travelstore) Odtwarzanie dostępnych stacji (SCAN) T FMT, SCAN SCAN Czas SCAN T-STORE Zmiana wyświetlacza • • • • Odtwarzanie zapisanych stacji (P-SCAN) • MENU P-SCAN P-SCAN Dalsze funkcje lub opcje: Czas SCAN...
Page 283 8. Radio cyfrowe: DAB/DAB+ (zależnie od modelu) DAB MODE DAB MODUS LIST LISTE Tryb wyboru LIST (LISTE): DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE DAB SERVICE SCAN DAB SERVICE SUCHE. SCAN SCAN Rozpoczęcie odtwarzania radia DAB/DAB+ NO SIGNAL KEIN SIGNAL DAB1 DAB2 DAB3 DAB1 Tryb wyboru SERVICE (SENDER): <<<...
Page 284 (<<<) (>>>) Dodatkowe funkcje Odtwarzanie zapisanych stacji (P-SCAN) Tryb wyboru ENSEMBLE: MENU P-SCAN P-SCAN Czas SCAN Odtwarzanie dostępnych stacji (SCAN) Tryb wyboru PTY: SCAN SCAN Czas SCAN Zmiana wyświetlacza • • • Zapisywanie stacji / wywoływanie zapisanych • stacji • •...
Page 285 9. Odtwarzanie z urządzeń zewnętrznych/nośników danych: Podłączanie nośnika danych USB / Rozpoczęcie odtwarzania USB • • Odtwarzanie przez USB • • CUE/REW SPULEN • FOLDER VERZEICHNIS • USB1 • USB2...
Page 286 Dodatkowe funkcje Zmiana wyświetlacza (SCAN SCAN SCAN • Czas SCAN • • Wyjmowanie nośnika danych USB <<< <<< Zwiększone ryzyko obrażeń na skutek wystających pamięci USB! • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS •...
Page 287 10. Odtwarzanie z urządzeń zewnętrznych/nośników danych: CD (zależnie od modelu) Odtwarzanie przez CD • • CUE/REW (SPULEN • • FOLDER VERZEICHNIS Wkładanie płyty CD/uruchamianie odtwarzania płyty CD Niebezpieczeństwo zniszczenia napędu...
Page 288 Dodatkowe funkcje Zmiana wyświetlacza (SCAN) SCAN SCAN • Czas SCAN • • Wyjmowanie płyty CD <<< <<< • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 289 11. Odtwarzanie urządzeń zewnętrznych/nośników danych: iPod / iPhone Obsługa iPoda/iPhone’a Apple Dodatkowe funkcje (SCAN) • SCAN SCAN • Czas SCAN • Podłączanie iPod®/iPhone® / Rozpoczęcie odtwarzania • RPT TRACK RPT TITEL RPT ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE OFF MIX AUS Zmiana wyświetlacza...
Page 290 Wyjmowanie iPoda®/iPhone® 12. Odtwarzanie z urządzeń zewnętrznych i nośników danych: AUX Tryb AUX 13. Odtwarzanie z urządzeń zewnętrznych/nośników danych: Mikrofon (zależnie od modelu) Tryb mikrofonu MIKROFON MIX ON (MIX AN OFF (MIX AUS MIC GAIN...
Page 291 14. Konfiguracja połączenia Bluetooth® Bluetooth® Ustanowienie połączenia Bluetooth® CONNECTED VERBUNDEN...
Page 292 15. Strumieniowe przesyłanie dźwięku przez Bluetooth® Dodatkowe funkcje Rozpoczęcie odtwarzania Bluetooth® (strumieniowe przesyłanie dźwięku) Funkcja odtwarzania (SCAN) BT STREAM • SCAN SCAN • Czas SCAN CUE/REW (SPULEN Zmiana wyświetlacza...
Page 293 16. System głośnomówiący Bluetooth® DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) Połączenie przychodzące Korzystanie z książki telefonicznej podłączonego telefonu DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Połączenie wychodzące PHONEBOOK FULL BLUETOOTH TELEFONBUCH VOLL PB SEARCH (TB SUCHE): DELETE P-BOOK T-BUCH LÖSCHEN) PHONEBOOK (TELEFONBUCH)
Page 294 Druga funkcja przycisku „Akceptuj połączenie" Zapisywanie numeru telefonu / wybieranie zapisanego numeru (SOFTKEY) DIAL NEW NUMBER NEUE NR WAEHLEN PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) (1-5 DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). 17. Ustawienia dźwięku AUDIO KLANG 18. Zegar...
Page 295 19. Pilot zdalnego sterowania przy kierownicy (SWC) • PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1SEC TASTE FUER 1 SEKUNDE DRUECKEN • Dostępne są następujące funkcje: SOURCE QUELLE • FAIL FEHLER VOL+ VOL- LAUTER LEISER • SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- FAIL FEHLER MUTE STUMM ACCEPT REJECT BT ANNEHMEN BT ABLEHNEN...
Page 296 20. Ustawienia | Menu MENU REG: <<< RDS AF ON (EIN) MENU PTY: TUNER (RADIO) PTY TYPES (PTY LISTE): (EIN) TRAF: PTY LANG (PTY SPRACHE): (EIN) SENS HI/LO (EMPF +/-): HI (+) TRAFFIC (VERKEHR) HICUT HICUT : VOLUME LAUTSTAERKE RDS AF:...
Page 297 SERVICE NAME: FM PRESETS (FM SPEICHEREBENEN): FM2 FMT AM AMT AREA (REGION): DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN): DAB2 DAB3 <<< AUDIO (KLANG): DAB MODE: BASS (TIEFEN): LIST LISTE ( SERVICE TREBLE (HOEHEN): DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE): BAL (BALANCE): FADER: LOUD: SERVICE LINK: SOUND KLANG...
Page 298 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE): TREBLE (HOEHEN), MIDDLE (MITTEN) i DIM MAN/AUTO: BASS (TIEFEN). FREQ GAIN • AUTO DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) Q-FA MIDDLE (MITTEN)/BASS (TIEFEN)) BASS (TIEFEN)/TREBLE HÖHEN SOUND KLANG (TAG) NIGHT (NACHT) SUB-OUT: • MAN MANUELL (GAIN (FREQ (TAG) NIGHT (NACHT • DAY (TAG): •...
Page 299 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR) ON VOLUME (AN LAUTST): CLOCK (UHR): ON AN (AUS) LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) AN VOL ON VOL MODUS: TA VOL 12 24 SET 00:00: HF VOL: AUTO AUTO: BEEP: <<< BEEP OFF (AUS). <<<...
Page 300 BLUETOOTH® AUX: PB SEARCH (TB SUCHE): SCAN: (4/8/12/16/60 PHONEBOOK (TELEFONBUCH) SWC: SOFTKEY: PB SEARCH (TB SUCHE) ACC DETECTION (ZUENDPLUS PHONEBOOK (TELEFONBUCH) ERKENNUNG): VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WAEHLEN) • DELETE P-BOOK (T-BUCH LOESCHEN): • DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN): VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW (NEUE NR WAEHLEN): MICROPHONE LEVEL (MIKROFON...
Page 301 21. Montaż | Demontaż | Podłączenia Zasady instalacji...
Page 303 Połączenia i definicje połączeń ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30) ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 304 22. Przydatne informacje | Dane techniczne Gwarancja Dane techniczne Usługa...
Page 305 23. Wyszukiwanie błędów • Po zamontowaniu na desce rozdzielczej • Pilot zdalnego sterowania nie działa: zapalają się lampki kontrolne poduszki powietrznej / prędkościomierz przestaje działać / radio samochodowe blokuje się i wyświetla PHONE lub TELEFON itp: •Radio samochodowe nie włącza się/ Radio samochodowe nie reaguje na zapłon/ Radio samochodowe zawsze wyłącza się...
Page 306 • Ustawienia i/lub zaprogramowane stacje zostają utracone, czas nie działa prawidłowo: • USB, CD, DVD, SD lub inne nośniki danych nie działają: • Włożona płyta CD jest wysuwana na chwilę po każdym włączeniu urządzenia, a następnie po krótkim czasie ponownie wsuwana: •...
Page 307 • Odtwarzanie Bluetooth® jest zbyt ciche lub • SUB-OUT lub opcje jego ustawienia w radiu niesłyszalne: samochodowym nie działają (w zależności od modelu): • Błąd/problem nie jest tutaj wymieniony. Funkcja radia samochodowego nie działa zgodnie z oczekiwaniami/ Radio samochodowe nie zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami: •...
Page 308 1. Ovládací prvky – autorádio...
Page 309 ⑨ ① MENU ⑩ ② ⑪ ③ ④ ⑫ ⑤ ⑥ ⑬ ⑦ ⑭ ⑮ ⑧ EJECT...
Page 310 2. Ovládací prvky - Dálkové ovládání (volitelná výbava) ① ⑥ MENU 1- 6 ⑦ ② ③ ④ SRC ⑧ ⑤ DIS:...
Page 311 3. Blahopřejeme k nákupu Obsah:...
Page 312 4. Bezpečnostní zásady Bezpečnostní zásady Bezpečnost silničního provozu Autorádio je třeba používat tak, abyste se během jízdy po celou dobu mohli bezpečně věnovat řízení vozidla. Použité symboly Všeobecné bezpečnostní zásady ...
Page 313 5. Obecné informace | Obsah balení | Aktualizace softwaru Prohlášení o shodě Informace o ochranných známkách Aktualizace softwaru Zásady pro čištění Pokyny k likvidaci Obsah balení...
Page 314 6. Zapínání/vypínání | Změna hlasitosti Zapínání/vypínání levým tlačítkem / otočným knoflíkem 1 HOUR ON / 1 STUNDE Vypínání/zapínání nastartováním vozidla Ztlumení autorádia (Mute) MUTE (STUMM) Změna hlasitosti...
Page 315 7. Analogové rádio: VHF/střední vlny (FM/AM) AUTO Vyhledávání PTY Přehrávání rádia VHF/MW FM1, FM2, FMT, AM AUTO. Ukládání stanic/výběr uložených stanic Vyhledávání stanic...
Page 316 Další funkce Automatické ukládání stanic (Travelstore) Přehrávání dostupných stanic (SCAN) FMT, AMT SCAN SCAN SCAN T-STORE Změna displeje • Přehrávání uložených stanic (P-SCAN) MENU SCAN Další funkce nebo volby: P-SCAN SCAN...
Page 317 8. Digitální rádio: DAB/DAB+ (v závislosti na modelu) LIST, (LISTE) Režim výběru LIST, (LISTE): DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE) SCAN DR DEUTSCHLAND ANTENNE DE. SCAN NO SIGNAL (KEIN SIGNAL) Přehrávání rádia DAB/DAB+ Režim volby SERVICE: DAB1, DAB2 DAB3. DAB1. <<<...
Page 318 Přehrávání uložených stanic (P-SCAN) MENU SCAN P-SCAN SCAN Přehrávání dostupných stanic (SCAN) Režim výběru PTY: SCAN SCAN SCAN Změna displeje Ukládání stanic/výběr uložených stanic • Další funkce nebo volby: Další funkce 9. Přehrávání z externích zařízení a datových nosičů: USB...
Page 319 Připojení paměti USB / Přehrávání z USB • USB1 Přehrávání přes USB • USB2 • • CUE/REW (SPULEN) - PŘETÁČENÍ ZÁZNAMŮ) • FOLDER VERZEICHNIS KATALOG...
Page 320 Další funkce Změna displeje (SCAN SCAN • SCAN • SCAN • Odebrání paměťového nosiče USB <<< Zvýšené riziko zranění kvůli <<< vyčnívajícím pamětem USB! • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 321 10. Přehrávání z externích zařízení a datových nosičů: CD (v závislosti na modelu) Přehrávání CD • CUE/REW (SPULEN) • FOLDER VERZEICHNIS Vkládání disku CD / přehrávání CD Nebezpečí zničení mechaniky CD!
Page 322 Další funkce Změna displeje (SCAN) SCAN • SCAN • SCAN • Vysouvání CD disku <<< <<< • • RPT TRACK RPT TITEL RPT DIR RPT VERZ RPT OFF RPT AUS • MIX ALL MIX ALLE MIX DIR MIX VERZ MIX OFF MIX AUS...
Page 323 11. Přehrávání z externích zařízení a datových nosičů: iPod/iPhone Podpora iPodu/ iPhonu Apple (SCAN SCAN SCAN SCAN • • • RPT TRACK RPT TITEL RPT ALL RPT ALLE RPT OFF RPT AUS Připojení zařízení iPod®/iPhone® / Spuštění přehrávání • MIX ALL MIX ALLE MIX OFF MIX AUS Změna displeje...
Page 324 Vyjmutí zařízení iPod® / iPhone® 12. Přehrávání z externích zařízení a datových nosičů: AUX Režim AUX AUX. 13. Přehrávání z externích zařízení a datových nosičů: Mikrofon (v závislosti na modelu) Režim mikrofonu MIKROFON. MIC ON (MIX AN MIC OFF (MIX MIC GAIN...
Page 325 14. Konfigurace spojení Bluetooth® Bluetooth® Nastavení Bluetooth® spojení CONNECTED VERBUNDEN...
Page 326 15. Streamový přenos zvuku přes Bluetooth® Další funkce Spuštění přehrávání přes Bluetooth® (streamování zvuku) Funkce přehrávání (SCAN) BT STREAM SCAN • SCAN SCAN CUE/REW SPULEN Změna displeje...
Page 327 16. Souprava hands-free Bluetooth® DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN): DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) Příchozí hovor Používání telefonního seznamu připojeného telefonu DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN) a DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) Odchozí hovor PHONEBOOK FULL BLUETOOTH: (TELEFONBUCH VOLL) PB SEARCH (TB SUCHE): DELETE P-BOOK (T-BUCH LÖSCHEN) PHONE LIST (TELEFON-LISTE).
Page 328 Druhá funkce tlačítka „Přijmout hovor“ Zápis telefonního čísla / výběr uloženého čísla (SOFTKEY) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR WAEHLEN) (1-5) PB SEARCH (TB SUCHE), PHONEBOOK (TELEFONBUCH), VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. WÄHLEN). (1-5 17. Nastavení zvuku AUDIO (KLANG) 18.
Page 329 19. Dálkové ovládání na volantu (SWC) • PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL FOR 1 SEC TASTE FUER 1 SEKUNDE DRUECKEN K dispozici jsou následující funkce: • SOURCE (QUELLE) • VOL+/VOL- (LAUTER/LEISER) FAIL FEHLER SEEK+ SEEK- SUCHLAUF+ SUCHLAUF- : • FAIL (FEHLER) MUTE (STUMM) ACCEPT REJECT BT ANNEHMEN BT...
Page 330 20. Nastavení a Menu REG: MENU <<< RDS AF ON (EIN) PTY: MENU PTY TYPES (PTY LISTE): ON (EIN). TUNER (RADIO) PTY LANG (PTY SPRACHE): PTY ON (EIN). TRAF: SENS HI/LO (EMPF +/-): HI (+) LO (-) HICUT (HICUT): TRAFFIC VERKEHR VOLUME LAUTSTAERKE RDS AF: FM PRESET (FM SPEICHEREBENEN):...
Page 331 SERVICE NAME (NÁZEV SERVISNÍ FM2, FMT, AM, AMT. SLUŽBY): DAB PRESETS (DAB SPEICHEREBENEN): DAB2, DAB3. DAB MODE: AREA (REGION): LIST (LISTE) SERVICE <<< DAB SERVICE SCAN (DAB SERVICE SUCHE): AUDIO (KLANG): BASS (TIEFEN): TREBLE (HOEHEN): SERVICE LINK: BAL (BALANCE): ALL - všechna) FADER (ZESLABOVAČ): LOUD (HLASITOST): SOUND (KLANG):...
Page 332 EQUALIZER: DISPLAY (ANZEIGE): TREBLE (HOEHEN), MIDDLE (MITTEN) DIM MAN/ AUTO: BASS (TIEFEN). FREQ GAIN • AUTO: DIMMER/BELEUCHTUNG Q-FA MIDDLE (Kl.58) (MITTEN) / BASS (TIEFEN)) BASS (TIEFEN)/TREBLE (HÖHEN) SOUND DAY (TAG) NIGHT (NACHT) (KLANG ) • MAN (MANUELL) SUB-OUT: GAIN) DAY (TAG) NIGHT (NACHT) (FREQ) •...
Page 333 VOLUME (LAUTSTAERKE): CLOCK (UHR): ON VOLUME (AN LAUTST): CLOCK (UHR): ON (AN) OFF (AUS) LAST VOL (LETZTE LAUTSTÄRKE) AN VOL (ON VOL) MODUS: 12/24. SET 00:00: TA VOL AUTO HF VOL: AUTO: BEEP: BEEP (AUS). <<<...
Page 334 BLUETOOTH® AUX: PB SEARCH (TB SUCHE): PHONEBOOK (TELEFONBUCH) SCAN: 4/8/12/16/60 SOFTKEY: SWC: PB SEARCH (TB SUCHE) PHONEBOOK (TELEFONBUCH) VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW NUMBER (NEUE NR. ACC DETECTION (ZUENDPLUS WAEHLEN) ERKENNUNG): DELETE P-BOOK (T-BUCH LOESCHEN): • DOWNLOAD P-BOOK (T-BUCH LADEN): VOICEDIAL (SPRACHWAHL) DIAL NEW (NEUE NR WAEHLEN) MICROPHONE LEVEL (MIKROFON PEGEL):...
Page 335 21. Instalace | Demontáž | Připojení Pravidla instalace...
Page 337 Připojení a definice pojmů připojení ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ MUTE/STUMM BATT/BATTERIE (Kl.30 ANTENNA/SCHALTAUSGANG (REMOTE) DIMMER/BELEUCHTUNG (Kl.58) ACC/ZÜNDPLUS (Kl.15) GND/MASSE (Kl.31):...
Page 338 22. Užitečné informace | Technické údaje Záruka Technické údaje Servisní služby...
Page 339 23. Vyhledávání chyb • Po montáži se na palubní desce rozsvítí • Dálkové ovládání nefunguje: kontrolky airbagu / přestane fungovat tachometr / autorádio se zablokuje a zobrazí se TELEFON nebo PHONE atd: • Autorádio se nezapíná / Autorádio nereaguje na zapalování / Autorádio se vždy automaticky vypíná...
Page 340 Nastavení a/nebo naprogramované stanice se ztrácí, časový údaj nefunguje správně: • Vložený disk CD se při každém zapnutí přístroje na okamžik vysune a po krátké době se znovu zasune: • Autorádio nepřijímá rádiový signál nebo • Mobilní telefon se přes USB nenabíjí nebo se přijímá...
Page 341 • Přehrávání přes Bluetooth® je příliš tiché SUB-OUT nebo volby jeho nastavení na nebo špatně slyšitelné: autorádiu nefungují (v závislosti na modelu): • Chyba/problém zde není uveden. Funkce autorádia nefunguje podle očekávání / autorádio se nechová podle očekávání: • Osoba, se kterou telefonuji, mě neslyší:...