Hitachi Koki WR 12DAF Handling Instructions Manual

Hide thumbs

page of 54

/ 54
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

All manuals and user guides at all-guides.com

Batteridriven slagskruvnyckel

Batteridrevet slag-skruenøgle

Batteridrevet slagskrujern

Paristokäyttöinen iskuruuviavain

Cordless impact wrench

Variable speed

WR 12DAF

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Need help?

Do you have a question about the WR 12DAF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hitachi Koki WR 12DAF

Page 1 Batteridrevet slag-skruenøgle Batteridrevet slagskrujern Paristokäyttöinen iskuruuviavain Cordless impact wrench Variable speed WR 12DAF Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska Dansk Norsk 12 V uppladdningsbart batteri 12 V genopladeligt batteri 12 V oppladbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Handtag Håndtag Håndtak Tryck inåt Læg i Sett i Dra ut Træk ud Dra ut Tryck inåt Læg i Sett i...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi English 12 V ladattava paristo 12 V Rechargeable battery Salpa Latch Kahva Handle Paina sisää Insert Vedä ulos Pull out Paina sisää Insert Merkkivalo Pilot lamp Hole for connecting the Ladattavan pariston liitäntäaukko rechargeable battery Kuusiohylsy Hexagonal socket...
Page 6 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com 19. Använd endast de tillbehör eller sådan SÄKERHETSFÖRESKRIFTER extrautrustning som rekommenderas i denna bruksanvisning eller i HITACHI-katalogen, för att Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt undvika personskador. arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder 20.
Page 7 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com Kontrollera åtdragningsmomentet. Om batteriet laddas i en temperatur som Lämpligt vridmoment vid åtdragning av en bult underskrider 0˚C, kan det resultera i överladdning beror på vilket material bulten är gjord av, bultens som kan skada verktyget.
Page 8 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com STANDARD TILLBEHÖR 1. Laddningsaggregat (UC12SD eller UC14YFA) ..1 2. Väska av plastik ............1 Rätt till andringar av standard tillbehör förbehålles. EXTRA TILLBEHÖR (Säljes separat) 1. Batteri (EB1214L, EB1220BL, EB1226HL) 2. Verktygskonor Form B Form C Form D...
Page 9 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com Tabell 2 Lämplig bultdiameter Dimensioner Huvudkona Dimensioner Nyckelvidd på S (mm) på Namn på produkt Bultar med Form (mm) Kodnr. Hög ISO-standard ISO-standard sexkantsmutter fyrkants tumdimen- spannkraft (vanliga) (små) øF drivkona H (mm) sioner 12 mm 955138...
Page 10 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com ANVÄNDNINGSOMRÅDE Efter användning skall du först ta ut batterierna ur laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt. Åtdragning och utdrivning av alla slags bultar och muttrar som används i konstruktionsarbete. Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya o.s.v.
Page 11 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com Tabell 3 Signallampans indikationer Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 Före Blinkar sekund. (släckt 0,5 sekund) laddning (RÖTT) Under pågåen- Lyser Lyser ihållande de laddning (RÖTT) Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 Laddningen Blinkar sekund.
Page 12 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com 2. Batteriets kontroll (b) Ta bort haken och fjädern (Bild 10). Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har skett (c) Montera haken och fjädern på andra sidan och fäst på korrekt sätt. Slarvig istättning kan medföra risk för delarna genom att dra åt skruven ordentligt olycksfall beroende på...
Page 13 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com Gäller WR12DAF (EB1220BL) 6. Kontrollera åtdragningskraften De följande, bidragande faktorerna inverkar samtliga Använd bult Antalet åtdragningar på att reducera åtdragningskraften. Beroende på detta Högspänningsbult skall du kontrollera den faktiska åtdragningskraft som Ca 170 M12 ×...
Page 14 Svenska All manuals and user guides at all-guides.com M12 × 45 cm N • • 1200 Skruv med hög hållfasthet M8 × 30 M10 × 30 cm N cm N • • • • 1000 1000 1000 Skruv med hög hållfasthet Skruv med hög hållfasthet...
Page 15 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com 19. For at undgå at komme til skade bør man kun GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER anvende de i denne brugsanvisning eller i HITACHI- kataloget anbefalede tilbehørsdele og ekstraudstyr. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom- 20. Hvis dette opladeapparats strømforsynings- givelser inviterer til uheld.
Page 16 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com Desuden afhænger det med denne slagnøgle Den mest passende temperatur for opladning er frembragte stramningsmoment af, hvilket materiale 20°C – 25°C. bolten er lavet af og dens mål, hvor længe nøglen 11. Når en oplading er fuldført, skal opladeapparatet anvendes, måden hvorpå...
Page 17 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com STANDARD TILBEHØR 1. Opladeapparat (UC12SD eller UC14YFA) ....1 2. Plasticetui ..............1 Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes. EXTRA TILBEØR (Sælges separat) 1. Batteri (EB1214L, EB1220BL, EB1226HL) 2. Muffer Form B Form C Form D Tabel 1...
Page 18 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com Tabel 2 Passende boltdiameter Firkant Vigtigste muffedimensioner Sekskant- hoveddimen- Form (mm) Produkt Kode nr. Kraft- Tomme- størrelse H sioner S spænding (alm.) (lille) bolte (mm) øF (mm) 12 mm 955138 W5/16" 13 mm 955139 21,5 14 mm...
Page 19 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten. Benævnelse L (mm) Kode nr. 4. Hold godt fast i opladeren og træk batteriet ud. 955229 BEMÆRK Nr. 2 Efter udført opladning skal batterierne først tages 955654 ud af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares 955230...
Page 20 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com Tabel 3 Kontrollampens indikeringer Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 Blinker Før opladning sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) (RØDT) Under Lyser Lyser vedvarende opladning (RØDT) Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 Opladning Blinker sekunder.
Page 21 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com En slidt eller misdannet sekskantet eller firkantet Aftagning af bitset patron vil ikke frembringe en tilstrækkelig stramning Tag godt fat i hovedenheden og træk bitset ud ved til fastgøring til møtrik eller ambolt, hvilket vil resultere at holde i det med tommelfingeren (Fig.
Page 22 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com 6. Kontrol af spændingsmomentet FORSIGTIGHEDSREGLER VED BETJENINGEN Følgende faktorer medvirker reduktion spændingsmomentet. Kontroller derfor det faktiske 1. Lad værktøjet hvile efter kontinuerligt arbejde spændingsmoment, der er nødvendigt, ved at skrue Når værktøjet har været brugt kontinuerligt til nogle bolte til med en manuel momentnøgle.
Page 23 Dansk All manuals and user guides at all-guides.com Spændeskiver Bolt * Følgende bolt anvendes. Almindelig bolt: Hårdhedsdeling 4,8 Tykkelse af stålplade t Bolt med stor trækstyrke: Hårdhedsdeling 12,9 Forklaring af hårdhedsdeling: 4 – Trækgrænse for bolt: 32 kgf/mm 8 – Trækstyrke for bolt: 40 kgf/mm Møtrik Spændeskiver Fig.
Page 24 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com 20. Hvis ledningen til denne laderen er skadet, må GENERELLE SIKKERHETSREGLER laderen returneres til HITACHI autoriserte serviceverksted slik at ledningen kan skiftes ut. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt Reparasjonsarbeid må bare utføres av et autorisert giør at ulykker kan inntreffe.
Page 25 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com I tillegg avhenger momentet som produseres av 11. Når en lading er ferdig, må ladeapparatet få hvile denne slagskrunøkkelen av boltens materiale og minst 15 minutter før opplading av neste batteri. dimensjoner, hvor lenge slagskrunøkkelen brukes, Lad ikke opp mer enn to batterier etter hverandre.
Page 26 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com STANDARD TILBEHØR 1. Ladeapparat (UC12SD eller UC14YFA) ....1 2. Plastkasse ..............1 Standard-utsyret kan endres uten forvarsel. TILLEGGSUTSTYR (Selges separat) 1. Batteri (EB1214L, EB1220BL, EB1226HL) 2. Sokkel Fasong B Fasong C Fasong D Tabell 1 Dimensjoner...
Page 27 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com Tabell 2 Dimensjoner Anvendelig boltdiameter Hovedsokkel Dimensjoner Sekskantbredde, S (mm) ved (mm) Produktnavn Form Kode-nr. Høy Tommer tverrflater H drift med spenning (ordinær) (lilten) bolter (mm) øF firkanthoder 12 mm 955138 W5/16" 13 mm 955139 21,5...
Page 28 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com MERK BRUKSOMRÅDER Etter bruk trekkes batteriene først ut av ladeapparatet og oppbevares deretter på forsvarlig vis. Til å stramme og løsne alle typer bolter og mutre som brukes ved montering av bygningsmaterialer. Når det gjelder elektrisk utladning i nye batterier, etc.
Page 29 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com Tabell 3 Pilotlysets indikasjoner Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 Blinker Før lading sekunder. (RØD) Mens lading Lyser Lyser kontinuerlig pågår (RØD) Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 Blinkar sekunder.
Page 30 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com Se etter om mansjetthullet er slitt, og skift ut før det skjer videre slitasje. Pipen kan løsne fra kroken og forårsake personskader Til sist, monter mansjetten som beskrevet i punkt 4. når pipen er satt inn motsatt vei, som vist i Fig. 12, Avsnittet om “Ekstrautstyr”, forklarer i detalj forholdet eller når trekkeren brukes uten at pipen er satt skikkelig mellom boltstørrelse og mansjetter.
Page 31 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com 5. Slik holdes verktøyet Rør ikke hammerkassen, den blir veldig varm under Hold slagskrujernet godt fast med an hånd på kontinuerlig drift. maskinkropoens håndtak hånd på 2. Forholdsregler ved bruk av bryteren for hastighets- sidehåndtaket.
Page 32 Norsk All manuals and user guides at all-guides.com (4) Stramningsforhold Stramningsmomentet varierer i forhold til På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og mementnivå, klasse og boltlengde selv om det brukes utviklingsprogram kan spesifikasfonene i dette heftet bolter med ens gjengestørralse. endres uten forvarsel.
Page 33 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com 21. Välttääksesi vahingoittamasta poraa tai laturia älä YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET poista asennettuja kuoria tai ruuveja. 22. Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys 23. Älä koske liikkuviin osiin varmistumatta, että virta aiheuttaa vahinkoja.
Page 34 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com Älä anna iskuruuviavaimen pyöriä koskaan ilman 14. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon. kuormaa, kun käytät kardaaniakselia. Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja Jos hylsy pyörii, kun sitä ei ole liitetty johonkin ylikuumenemisen joka vauriottaa pariston. kuormaan, kardaaniakseli saa hylsyn pyörimään 15.
Page 35 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com 2. Holkit Muoto B Muoto C Muoto D Taulukko 1 Kuusikulm. Neliskulm. Sopiva pultin halkaisija Päähoolkki Mitat Koodi leveys pään ruuvaus Tuotteen nimi Muoto (mm) Suur- Tuuman mitat tasapinnalta jännite (tavall.) (pieni) pultit øF S (mm)
Page 36 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com 4. Jatkotanko: Koodi uro 873633 (3) Kiristysnopeus pienenee huomattavasti, kun Jatkotanko on kätevä työskentelyyn hyvin kapeissa ruuvataan puu-, kierteitys- tms. ruuveja. paikoissa tai kun käytettävä holkki ei ulotu kiristettävään pulttiin. VAROITUS Kun jatkotankoa käytetään, vähenee kiristysvoima jonkin verran verratuna tavalliseen holkkiin.
Page 37 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com VAROITUS ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat Jos merkkivalo ei syty, irrota verkkojohto sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä pistorasiasta ja tarkista pariston asennustila. lyhenee. Noin 20°C lämpötilassa on paristo täysin lataantunut (2) Älä...
Page 38 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com (3) Latausajasta Jos se on vähänkin löysällä, se saattaa puodota ja Laturin la paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika aiheuttaa onnettomuuden. on taulukossa 5 näkyvä. 3. Pultille sopivan hylsyn valinta Käytä sellaista hylsyä, joka sopii kiristettävälle pultille. Taulukko 5 Latausaika (20°C lämmössä) Väärän hylsyn käyttäminen ei anna oikeaa kireyttä...
Page 39 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com (3) Terän pitimen käyttö HUOM Terän asennus Kun paristoa EB1226HL käytetään kylmissä Siirrä terää sivulta kuvan 12 suuntaan ja aseta se ilmaolosuhteissa (alle 0°C), saattaa kiristysmomentti sitten lujasti paikalleen, kunnes syvennyksessä heiketä vähentäen täten työtehoa. Tämä on kuitenkin oleva vako lukkiutuu koukun esiintyöntyvään ohimenevä...
Page 40 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com (4) Kiristysolosuhteet (6) Holkin päästö Kiristysvoima vaihtelee riippuen kiristysvoiman Kulunut tai vääntynyt kuusi-tai neliskulma-aukollinen suhteesta; luokasta ja pulttien pituudesta, jopa kun holkki ei suo riittävää tiukkuutta mutterin ja alasimen pultteja samankokoisine kierteineen käytetään. väliseen sovittamiseen johtaen sen tähden Kiristysvoima riippuu myös metallin pinnan tilan kiristysvoiman vähentymiseen.
Page 41 Suomi All manuals and user guides at all-guides.com HUOMAUTUS Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi- huoltokeskuksessa. Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi- huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä. Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.
Page 42 English All manuals and user guides at all-guides.com 25. Never use a battery other than that specified. Do GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS not connect a usual dry cell, a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power 1.
Page 43 English All manuals and user guides at all-guides.com 10. Always charge the battery at a temperature of 0 – 15. Do not dispose of the battery in fire. 40°C. If the battery burnt, it may explode. A temperature of less than 0°C will result in over 16.
Page 44 English All manuals and user guides at all-guides.com 2. Sockets Form B Form C Form D Table 1 Square Suitable Bolt Diameter Main Socket Hexagonal head drive Dimensions (mm) Part Name width across Form Code No. High Inch dimensions flats H (mm) tension (ordinary) (small) bolts øF...
Page 45 English All manuals and user guides at all-guides.com 4. Extension bar: Code No. 873633 The extension bar is convenient for working in very restricted spaces or when the socket provided cannot reach the bolt to be tightened. CAUTION when the extension bar is used, the tightening torque is reduced slightly compared with the ordinary socket.
Page 46 English All manuals and user guides at all-guides.com About 1 hour is required to fully charge the battery at If you continue to use the tool and exhaust the electric a temperature of about 20°C. The pilot lamp goes off current, the battery may be damaged and its life will to indicate that the battery is fully charged.
Page 47 English All manuals and user guides at all-guides.com Table 4 Recharging ranges of batteries Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with Temperatures at UC14YFA is taken out, wait for a minimum of 3 Rechargeable batteries which the battery seconds before reinserting it to continue charging.
Page 48 English All manuals and user guides at all-guides.com (b) The angle can be adjusted in 5 steps (0°, 20°, 40°, For WR12DAF (EB1220BL) 60°, 80°). Bolt used No. of tightenings Adjust the angle of the hook to the desired position for use.
Page 49 English All manuals and user guides at all-guides.com (2) Operating time tightened. When the bolt and nut turn together, torque The tightening torque increases when the operating is greatly reduced. time increases. But the tightening torque does not (5) Using optional parts increase above a certain value even if the tool is driven The tightening torque is reduced a little when an for a long time (See Fig.
Page 50 English All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 54 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany 31. 5. 2004 Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. Kato Minato-ku, Tokyo, Japan Board Director Hitachi Koki Co., Ltd.