revolutionise the concept of enduro motorcycles. aprilia's first and foremost commitment is to build motorcycles with high technological content, that

are extremely safe to ride and will retain their value over time.

IMPORTANT NOTICE ON VEHICLE USE AND LEGAL WARRANTY

aprilia RXV motorcycles have been conceived and designed for race-track and off-road competitions. As a result, they meet the rules and class

requirements currently adopted by major international motorcycling associations.

The RXV model has been specifically designed for off-road endurance racing (enduro) and not mainly for motorcrossing.

Having the motorcycle serviced at the recommended intervals as specified in the maintenance charts provided in this manual is critical to avoiding

premature wear and severe failures. To preserve motorcycle performance and avoid severe damage, have the recommended maintenance procedures

performed by Authorised aprilia Dealers or Service Centres.

The RXV come in a derated version which can be legally used on public roads and is covered by a legal warranty. In order to maintain the warranty,

the recommended maintenance must be performed at the specified intervals by Authorised aprilia Dealers or Service Centres and each service must

be recorded in the warranty booklet.

Please note that these motorcycles are not suitable for road use. Gear ratios, cooling system, suspension set-up, braking system and engine power

delivery are designed and tuned up for racing, and the operating conditions encountered in competitions differ greatly from those experienced when

riding on public roads.

Below is a short non-exhaustive list of typical operating conditions that may lead to severe engine damage: long stops at traffic lights, motorway trips

with the engine steadily running at maximum rpm, or drafting vehicles.

Any changes or modifications to the motorcycle, especially performance enhancing modifications, will make the motorcycle illegal to ride on public roads

and void the legal warranty. A modified motorcycle may be used for racing in organised races approved by competent authorities.

For your own safety, use only genuine aprilia parts and accessories. aprilia disclaims all liabilities for the event non-genuine parts are used and for

resulting damage.

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU

for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it

carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details

and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle

well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed

over to the new owner in the event of sale.

Gefeliciteerd met de aankoop van de nieuwe RXV.

Ed. 10 2008

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the RXV 4.5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for APRILIA RXV 4.5

Page 1 A modified motorcycle may be used for racing in organised races approved by competent authorities. For your own safety, use only genuine aprilia parts and accessories. aprilia disclaims all liabilities for the event non-genuine parts are used and for resulting damage.
Page 2 Het is een motor die de manier van opvatten van enduro motoren radicaal wil veranderen. Het is een innovatief voertuig, en het is in staat hoge prestaties en plezier in alle gebruiksomstandigheden te garanderen. De primaire doelstelling van aprilia is dan ook het realiseren van motoren met een hoge technologische inhoud, die buitengewoon veilig zijn en in staat zijn om mettertijd hun waarde te behouden.
Page 3 RXV 450-550 Ed. 10 2008...
Page 4 The instructions in this booklet have been compiled primarily to offer a simple and clear guide to using the vehicle; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an Aprilia Dealer or Authorised Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
Page 5 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...
Page 7: Table Of Contents
INDEX INDEX GENERAL RULES................ALGEMENE NORMEN..............Carbon monoxide..............10 Koolmonoxide................10 Fuel..................10 Brandstof..................10 Hot components............... 11 Warme onderdelen..............11 Coolant..................11 Koelvloeistof................11 Used engine oil and gearbox oil..........13 Gebruikte motorolie en koppelingsolie........13 Brake and clutch fluid............... 14 Rem- en koppelingsvloeistof............
Page 8 Stopping the engine..............61 Starten des motors................. 57 Anti-theft device................62 Stoppen van de motor..............61 Stand................... 63 Antidiefstalsysteem................ 62 Safe driving.................. 64 Standaard..................63 Load..................... 70 Veilig rijden..................64 MAINTENANCE................71 Lading.................... 70 Engine oil level................72 ONDERHOUD................... 71 Engine oil change..............
Page 9: General Rules
RXV 450-550 Chap. 01 General rules Hst. 01 Algemene normen...
Page 10: Carbon Monoxide
Carbon monoxide Koolmonoxide If you need to keep the engine running in Wanneer het nodig is om de motor te order to perform a procedure, please en- doen werken om een handeling uit te sure that you do so in an open or very well voeren, controleert men of dit in een open ventilated area.
Page 11: Hot Components
DURES IN A VENTILATED AREA WITH UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE THE ENGINE OFF. DO NOT SMOKE EN MET DE MOTOR UIT. ROOK NIET DURING REFUELLING AND NEAR TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA- FUEL VAPOURS, AVOID ANY CON- BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN, TACT WITH...
Page 12 CAUTION LET OP TAKE CARE NOT TO POUR COOLANT LET OP OM GEEN KOELVLOEISTOF ONTO HOT ENGINE OR EXHAUST TE MORSEN OP DE HETE DELEN VAN SYSTEM COMPONENTS; THE FLUID DE MOTOR EN DE UITLAATINSTAL- MAY CATCH FIRE AND BURN WITH LATIE;...
Page 13: Used Engine Oil And Gearbox Oil
Used engine oil and gearbox Gebruikte motorolie en koppelingsolie CAUTION LET OP IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX ONDERHOUDSHANDELINGEN GLOVES WHEN SERVICING THE VE- RAADT MEN AAN OM LATEX HAND- HICLE. SCHOENEN TE GEBRUIKEN. THE ENGINE OR GEARBOX OIL MAY DE OLIE VAN DE MOTOR OF DE VER- CAUSE SERIOUS INJURIES TO THE SNELLINGSBAK...
Page 14: Brake And Clutch Fluid
Brake and clutch fluid Rem- en koppelingsvloeistof DE REMVLOEISTOF KAN GELAKTE, THE BRAKE FLUID MAY DAMAGE PLASTIC OF RUBBEREN OPPER- PAINTED, PVC OR RUBBER SURFA- VLAKKEN BESCHADIGEN. WAN- CES. WHEN SERVICING THE BRAK- NEER MEN HET ONDERHOUD VAN ING SYSTEM PROTECT THESE COM- DE REMINSTALLATIE UITVOERT, BE- PONENTS WITH A CLEAN CLOTH.
Page 15 BURNS WHEN IN CONTACT WITH DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA- THE SKIN. WHEN HANDLING BAT- VELZUUR BEVAT. DRAAG NAUW- TERY ELECTROLYTE, WEAR TIGHT- SLUITENDE HANDSCHOENEN FITTING GLOVES AND PROTECTIVE BESCHERMENDE KLEDING WAN- APPAREL. IF THE ELECTROLYTIC NEER MEN HET ELEKTROLYT VAN FLUID COMES INTO CONTACT WITH DE ACCU HANTEERT.
Page 16: Reporting Of Defects That Affect Safety
DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF. GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE NIET, VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN. CONTRO- LEER OF HET ELEKTROLYTZUUR SPECIFIEK VOOR DE TE ACTIVEREN ACCU IS. Reporting of defects that Communicatie van de affect safety defecten die invloed hebben op de veiligheid...
Page 17 separating them, and identify dere gereedschappen, maar ge- them with distinctive symbols. bruik steeds de speciale sleutel. Each component needs to be Merk de posities op alle verbin- clearly marked in order to be dingskoppelingen (buizen, ka- identified during reassembly. bels, enz.) vooraleer men ze Clean and wash the dismantled scheidt, en identificeer ze met...
Page 18 Only use ORIGINAL APRILIA Gebruik enkel ORIGINELE RE- SPARE PARTS. SERVEONDERDELEN van Comply with lubricant and con- aprilia. sumables use guidelines. Gebruik de aanbevolen smeer- Lubricate parts (whenever pos- middelen en verbruiksmateria- sible) before reassembling len. them. Smeer de delen (wanneer mo-...
Page 19 montage. Breng een laagje vet op basis van lithium aan op de randen van de oliekeerringen. Hermonteer de oliekeerringen en de kussentjes met het merk of het fabricatienummer naar de buitenkant gericht (zichtbare kant). ELECTRIC CONNECTORS ELEKTRISCHE CONNECTORS Electric connectors must be disconnec- De elektrische connectors moeten als ted as described below;...
Page 20 CAUTION LET OP TO DISCONNECT THE TWO CONNEC- TREK NIET AAN DE KABELS OM DE TORS, DO NOT PULL THE CABLES. TWEE CONNECTORS LOS TE MA- KEN. NOTE N.B. THE TWO CONNECTORS CONNECT ONLY FROM ONE SIDE: CONNECT DE TWEE CONNECTORS KUNNEN THEM THE RIGHT WAY ROUND.
Page 21 HEID NEGATIEF KUNNEN BEÏNVLOE- DEN ZODAT MEN KAN VALLEN MET HET RISICO OP ERNSTIGE LETSELS OF DE DOOD.
Page 23: Vehicle
RXV 450-550 Chap. 02 Vehicle Hst. 02 Voertuing...
Page 24 02_01...
Page 25: Arrangement Of The Main Components
02_02 Arrangement of the main Plaats van de components (02_02) hoofdcomponenten (02_02) Legende 1. Coolant left side radiator 1. Linker radiator koelvloeistof 2. Left rear-view mirror 2. Linker achteruitkijkspiegeltje 3. Fuel tank cap 3. Dop van de brandstoftank 4. Fuel tank 4.
Page 26 11. Side stand 11. Laterale standaard 12. Left rider footrest 12. Linker voetensteun van de be- 13. Gear shift lever stuurder 14. Main fuse box 13. Commandohendel voor het 15. Front left side fairing schakelen 16. Front right side fairing 14.
Page 27: Dashboard
02_03 Dashboard (02_03) Legenda (02_03) Legende 1. Left rear-view mirror 1. Linker achteruitkijkspiegel 2. Clutch control lever 2. Commandohendel van de kop- 3. Instruments and gauges peling 4. Ignition switch (ON-OFF) 3. Instrumenten en indicatoren 5. Front brake lever 4. Ontstekingsschakelaar (ON- 6.
Page 28: Analog Instrument Panel
Analog instrument panel Analoog instrumentenpaneel (02_04) (02_04) Legende 1. SCROLL button 1. SCROLL knop 2. Neutral gear warning light 2. Controlelamp van de versnelling (green) in vrij (groen) 3. Engine oil pressure warning 3. Controlelamp van de druk van light (red) (not active) de motorolie (rood) (niet actief) 4.
Page 29 Kilometerteller / Mijlenteller Visuali- seert het partieel of totaal aantal afgeleg- de kilometers of mijlen Low fuel warning light «5 » Controlelamp van de brandstofreser- ve «5 » Comes on when 2.2 ± 1 l (0.48 ± 0.22 Ukgal) of fuel are left in the fuel tank. Deze licht op wanneer in de brandstof- tank een hoevelheid brandstof overblijft CAUTION...
Page 30: Digital Lcd Display
Digital lcd display (02_05, Digitaal display (02_05, 02_06, 02_06, 02_07, 02_08, 02_09, 02_07, 02_08, 02_09, 02_10, 02_10, 02_11, 02_12, 02_13, 02_11, 02_12, 02_13, 02_14, 02_14, 02_15) 02_15) Each time the instrument panel turns on, Bij elke aanschakeling van het bedie- there is a 2-second check for the display ningspaneel volgt een check van 2 se- and all warning lights;...
Page 31 SPEED - H SPEED - H The vehicle current speed is shown in Links op het display wordt de onmiddelij- km/h or mph on the left side of the display. ke snelheid van het voertuig weergege- ven in km/h of mph. The hours of engine operation are shown on the right side of the display.
Page 32 SPEED - TRIP 1 SPEED - TRIP 1 The vehicle current speed is shown in Links op het display wordt de onmiddelij- km/h or mph on the left side of the display. ke snelheid van het voertuig weergege- ven in km/h of mph. The number of kilometres or miles parti- ally covered, according to the setting, is Rechts op het display wordt de partieel...
Page 33 SPEED - AVS 1 SPEED - AVS 1 The vehicle current speed is shown in Links op het display wordt de onmiddelij- km/h or mph on the left side of the display. ke snelheid van het voertuig weergege- ven in km/h of mph. The average speed is shown on the right side of the display.
Page 34 Om deze functie op nul te stellen, moet voor minstens 3 seconden op de SCROLL knop gedrukt worden. SPEED - RPM SPEED - RPM The vehicle current speed is shown in Links op het display wordt de onmiddelij- km/h or mph on the left side of the display. ke snelheid van het voertuig weergege- ven in km/h of mph.
Page 35: Ignition Switch
Ignition switch (02_16) Startschakelaar (02_16) The ignition switch is in front of the left De ontstekingsschakelaar bevindt zich radiator. vóór de linker radiator. The vehicle is supplied with two keys Bij het voertuig worden twee sleutels bij- (one is the spare key). geleverd (één reservesleutel).
Page 36: Horn Button
Horn button (02_18) Drukknop claxon (02_18) To action the horn, press button «3». Door op drukknop «3» te drukken, acti- veert men de akoestische melder. 02_18 Switch direction indicators Schakelaar richtingaanwijzers (02_19) (02_19) To indicate left turn, turn the switch «4» Verplaats schakelaar «4»...
Page 37: High/Low Beam Selector
High/low beam selector Lichtschakelaar (02_20) (02_20) Wanneer de omleider van de lichten «2» zich in de bovenste positie bevindt, wordt If the light switch «2» is set to the upper het groot licht geactiveerd; wanneer hij position, this activates the high-beam zich in de onderste positie bevindt, wordt light;...
Page 38: Engine Stop Switch
Engine stop switch (02_22) Stopschakelaar motor (02_22) It acts as an engine cut-off or emergency Dit is een veiligheidsschakelaar of een stop switch. With switch «1» set to «ON» noodstopschakelaar. schakelaar is possible to start the engine; by press- «1» in positie «ON», is het mogelijk om ing it into the «OFF»...
Page 39: Opening The Saddle
Opening the saddle (02_23, Zadel openen (02_23, 02_24) 02_24) Draai aan de bevestigingsclip. Duw het zadel naar voor. Turn the fastening clip. Push the saddle forwards. 02_23 Remove the saddle. Verwijder het zadel. 02_24 Identification (02_25, 02_26) Identificatie (02_25, 02_26) Write down the chassis and engine num- Het is goed om het framenummer en het ber in the specific space of this booklet.
Page 40 CAUTION LET OP ALTERING IDENTIFICATION NUM- HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA- BERS IS AN OFFENCE WHICH MAY TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ZWA- RESULT SEVERE CRIMINAL RE STRAFRECHTELIJKE EN ADMINI- CHARGES AND FINES. PARTICULAR- STRATIEVE SANCTIES; VOORAL DE LY MODIFYING THE CHASSIS NUM- WIJZIGING VAN HET FRAMENUM- BER WILL IMMEDIATELY INVALID- MER VEROORZAAKT HET ONMID-...
Page 43: Use
RXV 450-550 Chap. 03 Hst. 03 Gebruik...
Page 44: Checks
SONAL INJURY OR VEHICLE DAM- VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERN- AGE. DO NOT HESITATE TO CON- STIGE LETSELS AAN UZELF OF TACT AN OFFICIAL aprilia DEALER IF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- YOU DO NOT UNDERSTAND HOW OORZAKEN. AARZEL NIET OM ZICH SOME CONTROLS WORK OR IF A TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...
Page 45 Throttle grip Check that the throttle functions Gashendel Controleer of hij zacht werkt en of smoothly and can be fully opened men hem volledig kan openen en and closed in all steering positions. sluiten, in alle posities van het Adjust and/or lubricate stuur.
Page 46 veren hem weer in de normale Fastener elements Check that the fastener elements positie brengt. Smeer indien nodig are not loose. koppelingen Adjust or tighten if necessary. bewegingsplaatsen. Drive chain Check it for backlash. Bevestigingselementen Controleer bevestigingselementen niet gelost Fuel tank Check the level and refill if zijn.
Page 47: Refuelling
Refuelling (03_01) Tanken (03_01) Gebruik loodvrije superbenzine volgens Use premium unleaded petrol as per DIN DIN 51 607, met een minimum octaan- 51 607, minimum octane rating of 95 gehalte van 95 (N.O.R.M.) en 85 (NORM) and 85 (NOMM). (N.O.M.M.). To refuel: Voor het tanken, handelt men als Unscrew and remove the fuel...
Page 48 CAUTION LET OP AVOID SPILLING FUEL FROM THE VERMIJDT HET UITSTROMEN VAN FILLER OR IT MAY IGNITE IF IT BRANDSTOF UIT DE KLEP, OMDAT COMES INTO CONTACT WITH HOT HIJ KAN VLAM VATTEN IN CONTACT ENGINE PARTS. IN THE EVENT OF MET DE GLOEIEND HETE OPPER- ACCIDENTAL FUEL SPILLAGE, MAKE VLAKKEN VAN DE MOTOR.
Page 49: Rear Shock Absorbers Adjustment
Rear shock absorbers Regulering achterdempers adjustment (03_02, 03_03, (03_02, 03_03, 03_04, 03_05) 03_04, 03_05) De achterste ophanging bestaat uit een groep veerschokdemper, die verbonden The rear suspension consists of a spring- is door middel van een silentblock aan shock absorber unit linked to the frame het frame en door middel van hefsyste- via silent-block and to the rear fork via a men aan de achtervork.
Page 50 CAUTION LET OP TO COUNT THE NUMBER OF RELEA- VOOR HET TELLEN VAN HET AAN- SES AND/OR REVOLUTIONS OF AD- TAL KLIKKEN EN/OF DRAAIEN VAN JUSTMENT SETTINGS (1 - 2) ALWAYS HET REGELREGISTER (1 - 2), VER- START FROM THE MOST RIGID SET- TREKT MEN STEEDS VAN DE HARD- TING (WHOLE CLOCKWISE ROTA- STE INSTELLING (VOLLEDIGE ROTA-...
Page 51 WHEN RIDING. SHOULD YOU NEED VERHOOGT, MOET MEN OOK DE HY- ANY ASSISTANCE, CONTACT AN Of- DRAULISCHE REMMING IN extensie ficial aprilia Dealer. VAN DE SCHOKDEMPER VERHO- GEN, VOOR HET VERMIJDEN VAN PLOTSELINGE STUITERINGEN TIJ- DENS HET RIJDEN. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële...
Page 52 LET OP ING THE VEHICLE ON ROADS AND MOTORWAYS WITH THESE SET- TINGS IS STRICTLY FORBIDDEN. DE REGELINGEN VOOR SPORTIEF GEBRUIK MOGEN UITSLUITEND UIT- GEVOERD WORDEN VOOR GEORGA- NISEERDE WEDSTRIJDEN OF SPOR- TIEVE EVENEMENTEN, DIE ALLES- ZINS IN EEN GESLOTEN CIRCUIT MOETEN GEREDEN WORDEN, NIET IN HET VERKEER, EN MET TOESTEM- MING VAN DE RECHTSBEVOEGDE...
Page 53: Front Fork Adjustment
Compression damping 14 clicks from fully closed Regeling in compressie (hoge 14 klikken vanaf helemaal gesloten adjustment, (high speeds), knob snelheid), knop (6) Front fork adjustment (03_06, Regulering voorvorken 03_07) (03_06, 03_07) FRONT SUSPENSION VOORSTE OPHANGING The front suspension consists of a hy- De voorste ophanging bestaat uit een hy- draulic fork connected to the headstock draulische vork, verbonden door middel...
Page 54 (*) (H), openen (**) voor 12 klikken; (*)= Clockwise Uitsteking van de stangen (A) (**)= Anticlockwise (***) vanaf de bovenste plaat (***)= Only use an Official aprilia Dealer (exclusief de dop): 1 streep. for this type of adjustment (*)= Wijzerszin CAUTION (**)= Tegenwijzerszin...
Page 55: Running In
LET OP SETTING (WHOLE CLOCKWISE RO- TATION OF THE SETTING). VOOR HET TELLEN VAN HET AAN- TAL KLIKKEN EN/OF DRAAIEN VAN CAUTION HET REGELREGISTER (1-2), VER- TREKT MEN STEEDS VAN DE HARD- STE INSTELLING (VOLLEDIGE ROTA- TIE VAN HET REGISTER IN WIJZERS- ZIN).
Page 56 run in engine, brakes and suspensions lijk op wegen met veel bochten en/of hel- effectively. Vary your riding speed during lingen, waar de motor, de ophangingen the run-in. In this way, you allow for the en de remmen worden onderworpen aan work of components to be "loaded"...
Page 57: Starting Up The Engine
RXV 550 11000 rpm (toeren/ min) Starting up the engine (03_08, Starten des motors (03_08, 03_09, 03_10, 03_11, 03_12) 03_09, 03_10, 03_11, 03_12) CAUTION LET OP DO NOT CARRY OBJECTS IN THE PLAATS GEEN VOORWERPEN IN HET WINDSHIELD (BETWEEN HANDLE- KAPJE (TUSSEN HET STUUR EN HET BAR AND INSTRUMENT PANEL) SO DASHBOARD), ZODAT DE ROTATIE...
Page 58 Push the ignition switch (4) (a Druk op de ontstekingsschake- red LED lights up in the switch). laar (4) (er zal een rode led op- lichten op de schakelaar). 03_09 At this stage: Op dit moment gebeurt het volgende: The ignition screen is shown on Op het dashboard verschijnt het the displayed for two seconds.
Page 59 CAUTION LET OP DO NOT START THE ENGINE WHEN A START DE MOTOR NIET WANNEER GEAR AND THE CLUTCH ARE EN- ER GESCHAKELD IS EN WANNEER GAGED. DE KOPPELING GEACTIVEERD IS CAUTION LET OP IN ORDER TO AVOID EXCESSIVE OM EEN EXCESSIEF VERBRUIK VAN BATTERY CONSUMPTION, DO NOT BRANDSTOF TE VERMIJDEN, DRUKT KEEP THE START-UP BUTTON ON...
Page 60 CAUTION LET OP AVOID PRESSING THE «ON» START- VERMIJDT OM OP DE STARTKNOP ER BUTTON WHEN THE ENGINE HAS «ON» TE DRUKKEN WANNEER DE ALREADY STARTED, AS THIS COULD MOTOR GESTART IS, WANT DE DAMAGE THE STARTER MOTOR. STARTMOTOR ZOU BESCHADIGD KUNNEN WORDEN.
Page 61: Stopping The Engine
Stopping the engine (03_13) Stoppen van de motor (03_13) It is very important to select an adequate De keuze van de parkeerzone is zeer be- parking spot, in compliance with road sig- langrijk en moet de verkeerstekens en de nals and the guidelines described below. volgende aanduidingen respecteren.
Page 62: Anti-Theft Device
Set the ignition switch «2» to Plaats de ontstekingsschake- «OFF» . laar «2» op «OFF». The red LED next to the switch De rode led naast de schakelaar should turn off. moet uitgaan. Get off the vehicle. Stap van het voertuig af. Rest the vehicle on its stand.
Page 63: Stand
TO OBSERVE THIS WARNING MAY WANNEER HET VOERTUIG NIET GE- SERIOUSLY DAMAGE THE VEHICLE START IS. HET NIET RESPECTEREN AND INJURE PEOPLE. VAN DEZE WAARSCHUWING KAN ERNSTIGE SCHADE AAN HET VOER- TUIG EN LETSELS AAN PERSONEN VEROORZAKEN. Stand (03_15) Standaard (03_15) To place the vehicle on the stand: Voor het plaatsen van het voertuig op de standaard:...
Page 64: Safe Driving
Safe driving (03_16, 03_17, Veilig rijden (03_16, 03_17, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21, 03_22, 03_23, 03_24, 03_25, 03_22, 03_23, 03_24, 03_25, 03_26, 03_27) 03_26, 03_27) MAIN SAFETY RULES FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRE- GELS To ride the vehicle it is necessary to com- ply with all legal requirements (driving Om met het voertuig te rijden moet men license, minimum driving age, psycho-...
Page 65 back wheel, riding over the speed limit, Respecteer nauwkeurig de bewegwijze- etc.). Besides, always assess and bear in ring en het normenstelsel in verband met mind the road surface conditions, visibil- het nationale en plaatselijk verkeer. ity, etc. Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu- Do not knock obstacles that can damage vres voor zichzelf en voor anderen (voor- the vehicle or cause loss of control.
Page 66 If necessary, take the vehicle to an Offi- stoten, controleert men of de comman- cial aprilia Dealer to check especially the dohendels, de buizen, de kabels, de frame, handlebar, suspensions, safety reminstallatie en de fundamentele delen components and any device the user niet zijn beschadigd.
Page 67 Any change introduced to the vehicle and Wijzig absoluut niet de positie, de helling the removal of original parts may jeop- of de kleur van: de nummerplaat, de rich- ardise the vehicle performance and tingaanwijzers, de verlichtingsmechanis- therefore reduce safety or even render men en de akoestische melders.
Page 68 CLOTHING KLEDING Before riding off, remember to put on the Vooraleer men gaat rijden denkt men er- helmet and fasten it correctly. Make sure aan om steeds en correct de helm op te it is a homologated model, that it is un- zetten en vast te maken.
Page 69 ACCESSORIES ACCESSOIRES User is personally responsible for the in- De gebruiker is verantwoordelijk voor de stallation and use of the accessories. keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires. While assembling accessories, make sure that they do not cover the sound or Men raadt aan tijdens de montage, dat light alarm devices or affect their correct het accessoire de mechanismen van het...
Page 70: Load
(aprilia genuine accessories). le accessoires (aprilia genuine accesso- ries). 03_27 Load Lading NOTE N.B. THE VEHICLE IS NOT SUITABLE FOR HET VOERTUIG IS NIET GESCHIKT TRANSPORTING LOADS OR LUG- OM LASTEN OF BAGAGE TE VER- GAGE.
Page 71: Maintenance
RXV 450-550 Chap. 04 Maintenance Hst. 04 Onderhoud...
Page 72: Engine Oil Level
IN THE EVENT OF LEAKS OR MAL- FUNCTION, CONTACT AN Official BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE aprilia Dealer. WERKING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. To check: Voor de controle: CAUTION LET OP THIS TYPE OF VEHICLE HAS SEPA-...
Page 73 LET OP THE ENGINE IS COLD, THE OIL MAY GO TEMPORARILY BELOW THE MIN- DE CONTROLE VAN DE MOTOROLIE IMUM LEVEL. THIS IS NOT A PROB- MOET UITGEVOERD WORDEN BIJ LEM. WARME MOTOR. WANNEER MEN DE CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE BIJ KOUDE MOTOR UIT- VOERT, ZOU DE OLIE TIJDELIJK ON- DER HET MIN.
Page 74 Top up as required: Indien nodig herstelt men het peil van de motorolie: CAUTION LET OP IF YOU RIDE THE VEHICLE IN A SPORTY FASHION, SOME OIL SPLAT- WANNEER VOERTUIG TER MAY GET TO THE AIR FILTER SPORTIEF GEBRUIKT MET EEN TE HOUSING THROUGH THE ENGINE HOOG OLIEPEIL, IS HET MOGELIJK VENT.
Page 75: Engine Oil Change
NOTE N.B. USE OIL RECOMMENDED IN THE GEBRUIK DE OLIE DIE WORDT AAN- PRODUCTS TABLE. BEVOLEN IN DE TABEL VAN DE PRO- DUCTEN Engine oil change (04_03, Vervanging van de motorolie 04_04, 04_05, 04_06) (04_03, 04_04, 04_05, 04_06) Park the vehicle on firm and lev- Plaats het voertuig op een vaste el ground.
Page 76 04_05 Unscrew the engine oil filter cov- Draai het deksel van de motoro- er (4). liefilter (4) los. Remove the engine oil filter cov- Verwijder de bedekking van de er (4) and collect the O-ring. filter van de motorolie (4), en re- Remove the engine oil filter.
Page 77: Gearbox Oil Level
Unscrew and take out the oil fill- Start de motor, en laat hem voor er plug (1). enkele minuten opwarmen. Top up with other 250 cm³ Leg de motor stil. (15.25 cu.in) of oil. Draai de vuldop van de olie (1) Screw and tighten the plug (1).
Page 78 Stop the engine. Leg de motor stil. Wait some minutes for the oil to Wacht enkele minuten zodat de flow from the transmission to the olie van de versnellingsbak naar clutch. de koppeling kan lopen. Keep the vehicle upright with the Houd het voertuig in verticale two wheels on the ground.
Page 79 CAUTION LET OP DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE- SUBSTANCES TO THE FLUID. RE STOFFEN TOE AAN DE VLOEI- STOF. IF A FUNNEL OR ANY OTHER ELE- MENT IS USED, MAKE SURE IT IS WANNEER MEN EEN TRECHTER OF PERFECTLY CLEAN.
Page 80 Lower the oil pan guard. Verlaag de carterbuffer. Place a container with suitable Plaats een geschikt recipiënt capacity under the drainage met gepaste capaciteit onder de plug (4). afvoerdop (4). Unscrew and remove the drain- Draai de afvoerdop (4) los en age plug (4).
Page 81: Spark Plug Dismantlement
NEER DE OMGEVINGS-, OLIE- OF MOTORTEMPERATUUR LAAG IS. Refit the rear brake lever, re- Hermonteer de hendel van de member to insert the washer be- achterrem, en denk er aan om tween the lever and the crank- de sluitring tussen de hendel en case, by tightening the screw de carter te plaatsen, door de (1).
Page 82 In order to gain access to the spark plugs: Om de bougies te bereiken: CAUTION LET OP BEFORE CARRYING OUT THE FOL- VOORALEER MEN DE VOLGENDE LOWING OPERATIONS AND IN OR- HANDELINGEN UITVOERT, LAAT DER TO AVOID BURNS, LEAVE EN- MEN DE MOTOR EN DE UITLAAT AF- GINE AND MUFFLER TO COOL OFF KOELEN TOT DEZE DE OMGEVINGS-...
Page 83 Unscrew spark plug (2) and re- Draai de bougie (2) los en ver- move it from its seat, making wijder ze uit de zit, en laat geen sure no dust or dirt gets into the stof of andere stoffen in de cilin- cylinder.
Page 84 BETWEEN ELECTRODES WITH A VAN DE AFSTAND TUSSEN DE ELEK- FEELER THICKNESS GAUGE TRODE MOET EEN DIKTEMETER VAN HET RANDTYPE GEBRUIKT WOR- DEN. Check the gap between electro- Controleer de afstand tussen de des with a feeler thickness elektroden met een diktemeter gauge.
Page 85 Installation: Voor de installatie: Manually screw the spark plug Draai de bougie (2) manueel (2) to avoid damaging the vast zodat de schroefdraad niet thread. wordt beschadigd. Tighten using the spanner sup- Sluit de bougies met behulp van plied in the tool kit. Make each de bij de gereedschapskit bijge- spark plug (2) complete 1/2 of a voegde sleutel, door elke bougie...
Page 86: Removing The Air Filter
Removing the air filter (04_14, Demonteren van het luchtfilter 04_15) (04_14, 04_15) Remove the saddle. Verwijder het zadel. Remove the side fairings. Verwijder de zijplaatjes. Lift the tank paying attention to Hef de tank op door op te letten the fuel pipe. voor de benzinebuis.
Page 87 CAUTION LEN TIJDENS DE VERWIJDERING. BIJ DE HERMONTAGE LET MEN OP VOOR DE CORRECTE PLAATSING VAN DE LUCHTINLATEN. MAKE SURE THAT TANK'S THREAD LET OP SEALER DOES COME INTO TOUCH WITH THE BATTERY'S POSITIVE POLE UNDER ANY CIRCUMSTANCE. CAUTION LET OP DAT DE TREKDRAAD VAN DE TANK VOOR GEEN ENKELE REDEN DE POSITIEVE POOL VAN DE ACCU RAAKT.
Page 88: Cooling Fluid Level
VERMIJDEN DAT HET VUIL IN DE FIL- TERKIST KOMT. Cooling fluid level (04_16, Peil koelvloeistof (04_16, 04_17) 04_17) Do not use the vehicle if the coolant is Gebruik het voertuig niet wanneer het below the minimum level. peil van de koelvloeistof zich onder het minimum peil bevindt.
Page 89 This is the ideal mixture for most operat- Dit mengsel is ideaal voor de meeste ing temperatures and provides good cor- werkingstemperaturen, en garandeert rosion protection. een goede bescherming tegen corrosie. It is advisable to use the same mixture Het is een goede gewoonte om hetzelfde even in hot weather as this minimises mengsel ook tijdens het warme seizoen loss due to evaporation and the need of...
Page 90 OF DE KLEDING KAN HET ERNSTIGE LETSELS/SCHADE VEROORZAKEN. Checking and topping up Controle en bijvullen CAUTION LET OP WAIT FOR THE ENGINE TO COOL VOER DE HANDELINGEN VAN DE DOWN BEFORE CHECKING OR TOP- CONTROLE EN HET BIJVULLEN VAN PING-UP THE COOLANT LEVEL. DE KOELVLOEISTOF UIT WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT.
Page 91 LET OP IN THE EVENT OF EXCESSIVE COOL- ANT CONSUMPTION, CHECK COOL- IN GEVAL VAN EXCESSIEF KOEL- ING SYSTEM FOR LEAKS. VLOEISTOFVERBRUIK, CONTRO- LEERT MEN OF ER GEEN LEKKEN IN HAVE MALFUNCTION HET CIRCUIT ZIJN. PAIRED BY AN Official aprilia Dealer.
Page 92: Checking The Brake Oil Level
VOOR DE HERSTELLING MOET MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer WENDEN. Checking the brake oil level Controle van het oliepeil van (04_18, 04_19, 04_20, 04_21) de remmen (04_18, 04_19, 04_20, 04_21) Check the brake fluid level following the instructions on the scheduled mainte- Controleer het peil van de remvloeitof nance table.
Page 93 ABLE TO CARRY OUT ROUTINE MEN NIET IN STAAT IS OM DE NOR- CHECK PROCEDURES. MALE CONTROLEHANDELINGEN UIT TE VOEREN, WENDT MEN ZICH TOT CAUTION EEN Officiële aprilia Dealer. LET OP MAKE ESPECIALLY SURE THAT BRAKE DISCS ARE NOT SMEARED...
Page 94 LET OP MEDICAL ADVICE OR CONTACT AN OPHTHALMOLOGIST. CAUTION WAS ZORGVULDIG DE DELEN VAN HET LICHAAM DIE IN CONTACT ZIJN GEKOMEN VLOEISTOF, WENDT ZICH BOVENDIEN TOT EEN DO NOT DISPOSE OF THE FLUID INTO OOGARTS OF EEN ARTS WANNEER THE ENVIRONMENT. DE VLOEISTOF IN CONTACT KOMT CAUTION MET DE OGEN.
Page 95 Disc brake Schijfremmen CAUTION LET OP BRAKES ARE THE MOST IMPORTANT DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN COMPONENTS TO ENSURE SAFETY DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA- AND THEREFORE THEY HAVE TO BE RANDEREN, MOETEN ALWAYS IN PERFECT CONDITIONS; STEEDS PERFECT EFFICIËNT WOR- CHECK THE BRAKES BEFORE EACH DEN GEHOUDEN;...
Page 96 Check the brake fluid level in the reser- Controleer vóór het vertrek het peil van voirs before setting off. de remvloeistof in de tanks. CAUTION LET OP DO NOT USE YOUR VEHICLE IF A GEBRUIK HET VOERTUIG NOOIT FLUID LEAK IN THE BRAKING CIR- WANNEER MEN EEN LEK OPMERKT CUIT IS DETECTED.
Page 97 Check the brake pads and discs Controleer de slijtage van de for wear. rempastilles en van de schijf. If the pads and/or the disc do not need Wanneer de pastilles en/of de schijf niet replacing, top up the fluid. moeten vervangen worden, voert men het bijvullen uit.
Page 98 Lift and remove the cover (4) to- Hef het deksel op (4) compleet gether with the screws (3) and met bouten (3) en pakking (5), the gasket (5). en verwijder het. CAUTION LET OP TO AVOID SPILLING BRAKE FLUID OM TIJDENS HET BIJVULLEN DE DURING TOP-UP, DO NOT SHAKE REMVLOEISTOF NIET TE MORSEN, THE VEHICLE.
Page 99 VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE APRILIA OFFICIAL DEALER. THE REMINSTALLATIE, WENDT MEN ZICH BRAKING SYSTEM NEED TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEA- BLEEDING. LER, OMDAT HET NODIG KAN ZIJN OM EEN ONTLUCHTING UIT TE VOE- REN VAN DE INSTALLATIE. Rear brake...
Page 100 Check the brake pads and discs Controleer de slijtage van de for wear. rempastilles en van de schijf. If the pads and/or the disc do not need Wanneer de pastilles en/of de schijf niet replacing, top up the fluid. moeten vervangen worden, voert men het bijvullen uit.
Page 101 Lift and remove the cover (7) to- Hef het deksel op (7) compleet gether with the screws (6) and met bouten (6) en pakking (8), the gasket (8). en verwijder het. CAUTION LET OP TO AVOID SPILLING BRAKE FLUID OM TIJDENS HET BIJVULLEN DE DURING TOP-UP, DO NOT SHAKE REMVLOEISTOF NIET TE MORSEN, THE VEHICLE.
Page 102: Battery
VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE BRAKING SYSTEM NEED REMINSTALLATIE, WENDT MEN ZICH BLEEDING. TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEA- LER, OMDAT HET NODIG KAN ZIJN OM EEN ONTLUCHTING UIT TE VOE- REN VAN DE INSTALLATIE. Battery (04_22, 04_23, 04_24) Accu (04_22, 04_23, 04_24) Remove the saddle.
Page 103: Fuses
CAUTION LET OP A FUSE THAT BLOWS FREQUENTLY MAY INDICATE A SHORT CIRCUIT OR WANNEER ZEKERING FRE- OVERLOAD. IF THIS OCCURS, CON- QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER TACT AN Official aprilia Dealer. WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- TING OF EEN OVERBELASTING. IN...
Page 104 DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële aprilia Dealer. Checking the fuses is necessary when- Wanneer men het niet of onregelmatig ever an electrical component fails to op- werken van een elektrisch onderdeel of erate or is malfunctioning or when the het niet starten van de motor opmerkt, engine does not start.
Page 105 Take out one fuse at a time and Verwijder de zekeringen één check whether the filament (3) is voor één, en controleer of de broken. draad (3) onderbroken is. Before replacing the fuse, find Vooraleer men de zekering ver- and solve, if possible, the rea- vangt, zoekt men indien moge- son that caused the problem.
Page 106 (2) 15A fuse ECU relay power (2) Zekering van 15A Vermogen van het relais van de centrale (3) 15A Fuse Taillights, indicators, horn, instrument panel, stop light (3) Zekering van 15A Positielichten, richtingaanwijzers, claxon, dashboard, stoplicht (4) 15A Fuse ECU relay energising (4) Zekering van 15A Opwekking van het relais van de centrale...
Page 107: Lamps
04_29 Lamps Lampjes NOTE N.B. BEFORE CHANGING A BULB, CHECK VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- THE FUSES. VANGT, CONTROLEERT MEN DE ZE- KERINGEN. Front light group (04_30, Koplampset (04_30, 04_31, 04_31, 04_32, 04_33, 04_34) 04_32, 04_33, 04_34) In the front headlight there are: In het voorlicht vindt men: Two tail light bulbs «1».
Page 108 To replace: Voor de vervanging: Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- Undo the two upper screws. daard. Slide off the front cowl from the Draai de twee bovenste bouten mudguard seats. los. Verwijder het maskertje uit de Side light lamp «1»...
Page 109: Headlight Adjustment
04_34 Headlight adjustment (04_35, Afstellen van de koplamp 04_36) (04_35, 04_36) NOTE N.B. IN COMPLIANCE WITH LOCAL LEGAL OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR- REQUIREMENTS, SPECIFIC PROCE- GESCHREVEN DOOR DURES MUST BE FOLLOWED WHEN KRACHT ZIJNDE WETGEVING IN HET CHECKING LIGHT BEAM ADJUST- LAND VAN GEBRUIK VAN HET VOER- MENT.
Page 110: Front And Rear Disc Brake
For a quick check of the correct direction Voor een snelle controle van de correcte of the front light beam: richting van de voorste lichtbundel, han- delt men als volgt: Place the vehicle 10m away from a vertical wall and make Plaats het voertuig op tien meter sure the ground is level.
Page 111 UCT. HAVE BRAKE FLUID WEER GEREINIGD MOET WORDEN CHANGED AT AN Official aprilia Deal- MET EEN ONTVETTEND PRODUCT er ONCE A YEAR. USE THE BRAKE VAN HOGE KWALITEIT. DE REM- FLUID SPECIFIED IN THE RECOM- VLOEISTOF MOET EENS PER JAAR MENDED PRODUCT TABLE.
Page 112 The front brake reservoir «1» is placed De vloeistoftank van de voorrem «1» be- near the front brake lever connection. vindt zich nabij de koppeling van de hen- The rear brake fluid reservoir «2» is inte- del van de voorrem. De vloestoftank van grated in the brake pump fastened to the de achterrem «2»...
Page 113 04_40 To carry out a quick pad check: Voor het uitvoeren van een snelle con- trole van de slijtage van de pastilles: Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- Check the front brake calliper pads: daard.
Page 114: Periods Of Inactivity
CAUTION LET OP TAKE YOUR SCOOTER TO AN Official aprilia Dealer TO HAVE DISCS RE- VOOR DE VERVANGING MOET MEN PLACED. ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer WENDEN. Periods of inactivity (04_41)
Page 115 Take some measures to avoid the side Men moet enkele voorzorgsmaatregelen effects of not using the vehicle. Also, car- treffen om de effecten van het niet ge- ry out general maintenance and checks bruiken van het voertuig tegen te gaan. before garaging the vehicle as one can Bovendien moet men de herstellingen en forget to do so afterwards.
Page 116: Cleaning The Vehicle
Uncover and clean the vehicle. N.B. NOTE VERWIJDER DE PLASTIC ZAKJES VAN DE UITEINDEN VAN DE UITLAAT. TAKE THE PLASTIC BAGS OFF THE EXHAUST PIPE OPENING. Uncover and clean the scooter. Verwijder de bedekking en rei- Check battery charge and in- nig het voertuig.
Page 117 icing chemical products on the Speciale milieu/seizoenscondi- roads in winter). ties (het gebruik van zout, che- Pay special attention to prevent mische anti-ijsproducten op we- deposits on the bodywork, such gen in de winterperiode). as industrial dusts and pollu- Vermijdt vooral dat er op de car- tants, tar spots, dead insects, rosserie afzettingen overblijven birds droppings, etc.
Page 118 OM ONGELUKKEN TE VERMIJDEN. ACTIVEER HERHAALDELIJK REMMEN, OM DE NORMALE REM- CONDITIES TE HERSTELLEN. VOER DE VOORBEREIDENDE CONTROLES UIT. TO CLEAN THE HEADLIGHTS USE A VOOR DE REINIGING VAN DE LICH- SPONGE SOAKED IN WATER AND TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS DIE MILD DETERGENT, RUBBING THE WERD ONDERGEDOMPELD IN WA- SURFACE GENTLY AND RINSING...
Page 119 LET OP PRESSURE AIR/WATER JETS OR STEAM JETS DIRECTLY TO THE FOL- LOWING PARTS: WHEEL HUBS, CON- TROLS ON THE RIGHT AND LEFT SIDE OF THE HANDLEBAR, BEAR- GEBRUIK GEEN WATER (OF VLOEI- STOFFEN) MET EEN HOGERE TEM- INGS, BRAKE PUMPS, INSTRUMENTS AND GAUGES, EXHAUST SILENCER, PERATUUR DAN 40°C (104°C) VOOR IGNITION SWITCH.
Page 120: Transport
BASIS AND ADJUST IT AS NECESSA- INDIEN NODIG DE REGELING UIT. RY. TO CHANGE THE CHAIN TAKE VOOR DE VERVANGING VAN DE KET- YOUR VEHICLE TO AN Official aprilia TING WENDT MEN ZICH UITSLUI- Dealer, WHO WILL PROVIDE ACCU- TEND TOT EEN Officiële aprilia Dealer, RATE, PROMPT SERVICE.
Page 121: Chain Backlash Check
CAUTION LET OP INCORRECTLY EFFECTED MAINTE- EEN NIET UITGEVOERD ONDER- NANCE MAY CAUSE EARLY WEAR HOUD KAN VOORTIJDIGE SLIJTAGE OF THE CHAIN AND OR DAMAGE THE VAN DE KETTING VEROORZAKEN PINION AND/OR THE CROWN. PER- EN/OF HET RONDSEL EN/OF DE FORM MAINTENANCE OPERATIONS KROON BESCHADIGEN.
Page 122: Chain Backlash Adjustment
If the slack is uniform, but higher or lower speling moet in alle fasen van de than 20 ÷ 25 mm (0.79 ÷ 0.98 in), adjust rotatie van het wiel constant blij- it as required. ven. Wanneer de speling uniform is, maar CAUTION meer of minder dan 20 ÷...
Page 123: Checking Wear Of Chain, Front And Rear Sprockets
NOTE Sluit de moer (1). Controleer de speling van de WHEEL CENTRING IS CARRIED OUT ketting. USING THE IDENTIFIABLE FIXED REFERENCES (2-3) INSIDE THE TEN- N.B. SIONER PAD MOUNTS ON THE FORK VOOR HET CENTREREN VAN HET ARMS, IN FRONT OF THE WHEEL WIEL ZIJN ER VASTE REFERENTIES BOLT.
Page 124 TENED OR JAMMED CHAIN LINKS SMEER DE KETTING REGELMATIG, MUST LUBRICATED AND REPAIRED. VOORAL WANNEER MEN DROGE OF IF REPAIR IS NOT POSSIBLE, CON- VERROESTE DELEN OPMERKT. DE TACT AN Official aprilia Dealer TO SAMENGEDRUKTE AFGESLA- HAVE IT REPLACED. SCHAKELS MOETEN...
Page 125: Chain Lubrication And Cleaning
04_47 Chain lubrication and cleaning Smering en reiniging van de ketting Lubricate the chain whenever necessary. Lubricate the chain with chain spray Smeer de ketting elke keer dit nodig is. grease. Do not wash the chain with water Smeer de ketting met een vetspray voor jets, vapour jets, high-pressure water jets kettingen.
Page 127: Technical Data
RXV 450-550 Chap. 05 Technical data Hst. 05 Technische gegevens...
Page 128 TECHNICAL DATA RXV 450 - RXV 550 (VEHICLE) TECHNISCHE GEGEVENS RXV 450 - RXV 550 (VOERTUIG) Max. length 2240 mm (88.19 in) Max lengte 2240 mm (88.19 in) Max. width 830 mm (32.68 in) Max breedte 830 mm (32.68 in) Max.
Page 129 Front suspension travel 298.5 mm (11.75 in) Voorste ophanging telescoopvork met hydraulische werking, stangen Ø 45 mm (Ø 1.77 Rear suspension Oscillating fork and adjustable hydraulic single shock absorber Verplaatsing van de voorste 298,5 mm (11.75 in) Rear wheel travel 300 mm (11.81 in) (usable) ophanging Front brake...
Page 130 Number of cylinders Aantal cilinders overall cylinder capacity 449 cm³ (27.40 cu.in) Complessieve cilinderinhoud 449 cc (27.40 cu in) Bore / stroke 76 mm / 49.5 mm (2.99 in / 1.95 in) Boring/loop 76 mm / 49,5 mm (2.99 in / 1.95 in) Compression ratio 13 ±...
Page 131 1: 10.288 (total) 4° 19/24= 1: 1,263 (secundaire) 1: 10,288 (totale) 21/22 = 1 : 1.047 (secondary) 1: 8.533 (total) 5° 21/22= 1: 1,047 (secundaire) 1: 8,533 (totale) Drive chain with master link Fuel system electronic injection Transmissieketting met koppelingsschakel Diffuser Ø...
Page 132 Clutch multiple-disc oil-bathed clutch Koppeling Multischijf in oliebad Lubrication system Separate twin-sump lubrication Smeersysteem Dubbele gescheiden smering met system with external reservoir externe tank Air filter Sponge Luchtfilter In spons Cooling Fluid Koeling Met vloeistof Gearbox mechanical, 5 speeds with foot VERSNELLINGSBAK mechanisch met 5 versnellingen lever on the left hand side of the...
Page 133 Fuel supply premium unleaded petrol, VOEDING Loodvrije superbenzine, met een minimum octane rating of 95 minimum octaangehalte van 95 (NORM) and 85 (NOMM) (N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.). ELECTRICAL COMPONENTS ELEKTRISCHE ONDERDELEN Ignition Electronic Ontsteking Elektronisch Standard spark plug NGK CR8EKB Standaardbougie NGK CR8EKB Spark plug electrode gap...
Page 134: Kit Equipment
Turn indicator warning light Controlelamp van de brandstofreserve Controlelamp van het groot licht Controlelamp van de richtingaanwijzers Kit equipment Bijgeleverd gereedschap A toolkit is supplied with the vehicle and Bij het voertuig wordt een gereedschaps- it contains: tas bijgeleverd die het volgende bevat: Pouch bag.
Page 135: Spare Parts And Accessories
RXV 450-550 Chap. 06 Spare parts and accessories Hst. 06 Onderdelen en accessoires...
Page 136: Warnings
Warnings Waarschuwingen RXV models are supplied with a number De modellen RXV worden geleverd met of accessories not installed: een serie van niet geïnstalleerde acces- soires: Stand safety band Plate holder/racing rear light Veiligheidsriem voor standaard Hand guards Nummerplaathouder/achterlicht racing CAUTION Handbescherming LET OP...
Page 137: Programmed Maintenance
RXV 450-550 Chap. 07 Programmed maintenance Hst. 07 Gepland onderhoud...
Page 138: Scheduled Maintenance Table
THE MAINTENANCE OPERATIONS AANGEDUIDE HANDELINGEN LISTED MUST BE CARRIED OUT BY A MOETEN UITGEVOERD WORDEN BIJ DEALER OR AUTHORISED APRILIA EEN Dealer of Erkende aprilia Garage. WORKSHOP, OTHERWISE THE WAR- INDIEN DIT NIET GEBEURT, VERVALT RANTY WILL BE VOIDED. ELK GARANTIERECHT. NOTE N.B.
Page 139 Km x 1,000 Gearbox oil Clutch springs Clutch discs Clutch control Coolant level in radiator and expansion tank System seals Engine oil and engine oil filter Fuel pipes Throttle cables Brake fluid level Brakes pipes Brake system screw torque Brake discs thickness Brake pads thickness Electrical contacts and switches Battery connections...
Page 140 Km x 1,000 Tightening of wheel pin nuts and screws Engine mounting screws torque Tightening of chassis screws and nuts Fork dust guards Fork legs ** Fork Tightening of fork plates and feet screws Shock absorber pins tightening Shock absorber Steering bearings clearance Headstock dust guards Drive chain...
Page 141 Km x 1,000 Sponge air filter SPARK PLUGS Complete gearbox Pressure relief and non-return valve spring Cylinder liners Connecting rod and main bushings Start-up gears Oil pump gears Head lubrication nozzles Pistons and piston rings Piston pin Rocking lever rollers Valve lifter Camshaft wear Camshaft bearings...
Page 142 Km x 1,000 Timing system chain Drive chain sliders Fuel pump Fork (comprehensive maintenance) Fork oil Shock absorber (comprehensive maintenance) Crankshaft and connecting rod bearing clearance Chain guide slider Chain guide eye Chain tensioner roller Chain tensioner pad Brake fluid *** I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: LUBRICATE * End of run-in...
Page 143 Km x 1.000 Luchtfilter en filterdoos Benzineleidingen Minimum regeling Olie van de versnellingsbak Veren van de koppeling Schijven van de koppeling Commando van de koppeling Peil van de koelvloeistof van de radiator en het expansievat Dichting van de installatie Motorolie en filter van de motorolie Olieleidingen Gaskabels Peil van de remvloeistof...
Page 144 Km x 1.000 Condities en spanning van de banden Kussentjes van de wielen Spaken en coaxialiteit van de velgen Sluiting van de moeren en de bouten van de wielpinnen Sluiting van de bevestigingsbouten van de motor Sluiting van de moeren en de bouten van de wielen Stofbeschermingen van de vork Benen van de vork Vork...
Page 145 Km x 1.000 Pin van de zijdelingse standaard Pin en kussentjes van het voorwiel Pin van de achtervork Pin en kussentjes van het achter Luchtifilter in spons BOUGIES Complete versnellingsbak Veer van de overdrukklep en de terugslagklep Cilinderpijpen Kussenblokken van de drijfstang en bankkussenblokken Raderwerken voor de start Raderwerken van de oliepomp Sproeiers voor de smering van de kop...
Page 146 Km x 1.000 Klepgeleiders Veerrondellen, schijven, tassen Tanden van de kettingspanner Klepveren Distributieketting Glijvlakken van de transmissieketting Benzinepomp Vork (volledig onderhoud) Olie van de vork Schokdemper (volledig onderhoud) Speling van de kussentjes van de drijfstang Glijvlak van de ketting Oog voor de geleiding van de ketting Rol kettingspanner Glijvlak kettingspanner Remvloeistof ***...
Page 147 ERIODIC MAINTENANCE CHART FOR VEHICLES IN FREE VERSION FOR HOBBY SPORTS APPLICATIONS Hours of operation Throttle body assembly screw torque Throttle bodies Air filter and filter casing Fuel piping idle speed adjustment Gearbox oil Clutch springs Clutch discs Clutch control Coolant level in radiator and expansion tank System seals Engine oil and engine oil filter...
Page 148 Hours of operation Battery connections Light operation/direction Electrical system operation Discharge Tyre pressure and wear conditions Wheel bearings Wheel spokes and rim coaxiality Tightening of wheel pin nuts and screws Engine mounting screws torque Tightening of chassis screws and nuts Fork dust guards Fork legs ** Fork...
Page 149 Hours of operation Throttle cables Rider footrest pins Rear suspension linkage system Side stand bolt Front wheel bolt and bearings Rear fork bolt Rear wheel bolt and bearings Sponge air filter SPARK PLUGS Complete gearbox Pressure relief and non-return valve spring Cylinder liners Connecting rod and main bushings Start-up gears...
Page 150 Hours of operation Valve seat sealing Valves Valve clearance Valve guides Spring washers, caps, bowls Chain tensioner toothing Valve springs Timing system chain Drive chain sliders Fuel pump Fork (comprehensive maintenance) Fork oil Shock absorber (comprehensive maintenance) Crankshaft and connecting rod bearing clearance Chain guide slider Chain guide eye Chain tensioner roller...
Page 151 * End of run-in ** Carry out bleeding *** Replace every year AART VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD VOOR VOERTUIGEN IN VRIJE VERSIE VOOR SPORTIEF EN HOBBYGEBRUIK Gebruiksuren Sluiting van de bouten van de vlindergroep Vlinderrompen Luchtfilter en filterdoos Benzineleidingen Minimum regeling Olie van de versnellingsbak Veren van de koppeling Schijven van de koppeling...
Page 152 Gebruiksuren Dikte van de remschijven Dikte van de pastilles Elektrische contacten en schakelaars Aansluitingen van de accu Werking/richting van de lichten Werking van de elektrische installatie Uitlaat Condities en spanning van de banden Kussentjes van de wielen Spaken en coaxialiteit van de velgen Sluiting van de moeren en de bouten van de wielpinnen Sluiting van de bevestigingsbouten van de motor Sluiting van de moeren en de bouten van de wielen...
Page 153 Gebruiksuren Koppeling van de ketting, kroon van de ketting en kettinggeleider Stuurkussentjes Pin van de koppelingshendel Gaskabels Pinnen van de voetensteun van de bestuurder Stangen van de achterste ophangingen Pin van de zijdelingse standaard Pin en kussentjes van het voorwiel Pin van de achtervork Pin en kussentjes van het achter Luchtifilter in spons...
Page 154 Gebruiksuren Rollen van de balanceringen Kleplichter Slijtage van de nokkenassen Kussentjes van de nokkenassen Dichting van de klepzitten Kleppen Kleppenspeling Klepgeleiders Veerrondellen, schijven, tassen Tanden van de kettingspanner Klepveren Distributieketting Glijvlakken van de transmissieketting Benzinepomp Vork (volledig onderhoud) Olie van de vork Schokdemper (volledig onderhoud) Speling van de kussentjes van de drijfstang Glijvlak van de ketting...
Page 155 Gebruiksuren Remvloeistof *** I: CONTROLEREN EN REINIGEN, REGELEN, SMEREN OF VERVANGEN INDIEN NODIG C: REINIGEN, R: VERVANGEN, A: REGELEN, L: SMEREN * Einde proefperiode ** Ontluchten *** Vervang elk jaar ERIODIC MAINTENANCE CHART FOR VEHICLES IN FREE VERSION FOR COMPETITIVE SPORTS APPLICATIONS Hours of operation Throttle body assembly screw torque Throttle bodies...
Page 156 Hours of operation Fuel pipes Throttle cables Brake fluid level Brakes pipes Brake system screw torque Brake discs thickness Brake pads thickness Electrical contacts and switches Battery connections Light operation/direction Electrical system operation Discharge Tyre pressure and wear conditions Wheel bearings Wheel spokes and rim coaxiality Tightening of wheel pin nuts and screws Engine mounting screws torque...
Page 157 Hours of operation Shock absorber pins tightening Shock absorber Steering bearings clearance Headstock dust guards Drive chain Chain link, chain sprocket and chain guide Steering bearings Clutch lever pin Throttle cables Rider footrest pins Rear suspension linkage system Side stand bolt Front wheel bolt and bearings Rear fork bolt Rear wheel bolt and bearings...
Page 158 Hours of operation Oil pump gears Head lubrication nozzles Pistons and piston rings Piston pin Rocking lever rollers Valve lifter Camshaft wear Camshaft bearings Valve seat sealing Valves Valve clearance Valve guides Spring washers, caps, bowls Chain tensioner toothing Valve springs Timing system chain Drive chain sliders Fuel pump...
Page 159 Hours of operation Chain guide slider Chain guide eye Chain tensioner roller Chain tensioner pad Brake fluid *** I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: LUBRICATE * End of run-in ** Carry out bleeding *** Replace every year AART VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD VOOR VOERTUIGEN IN VRIJE VERSIE VOOR WEDSTRIJDGEBRUIK...
Page 160 Gebruiksuren Peil van de koelvloeistof van de radiator en het expansievat Dichting van de installatie Motorolie en filter van de motorolie Olieleidingen Gaskabels Peil van de remvloeistof Remleidingen Sluiting van de bouten van de reminstallatie Dikte van de remschijven Dikte van de pastilles Elektrische contacten en schakelaars Aansluitingen van de accu Werking/richting van de lichten...
Page 161 Gebruiksuren Benen van de vork Vork Sluiting van de bouten van de vorkplaten, vorkvoetjes Sluiting van de pinnen van de schokdemper Schokdemper Speling van de stuurkussentjes Stofkeerringen Transmissieketting Koppeling van de ketting, kroon van de ketting en kettinggeleider Stuurkussentjes Pin van de koppelingshendel Gaskabels Pinnen van de voetensteun van de bestuurder Stangen van de achterste ophangingen...
Page 162 Gebruiksuren Veer van de overdrukklep en de terugslagklep Cilinderpijpen Kussenblokken van de drijfstang en bankkussenblokken Raderwerken voor de start Raderwerken van de oliepomp Sproeiers voor de smering van de kop Zuigers en elastische klemmen Zuigerpen van de zuiger Rollen van de balanceringen Kleplichter Slijtage van de nokkenassen Kussens van de nokkenassen...
Page 163 HOUR SERVICE AFTER EVERY RACE. MOET DE SERVICEBEURT VAN NA 15 GEBRUIKSUREN NA ELKE WED- NOTE STRIJD WORDEN UITGEVOERD. - MAINTENANCE OPERATIONS BY N.B. THE SPECIALISED APRILIA WORK- SHOP DO NOT REPLACE DAILY - DE ONDERHOUDSHANDELINGEN CHECKING BY THE RIDER! VAN DE GESPECIALISEERDE APRI-...
Page 164 - IF DISTORTIONS, DAMAGES OR LIA GARAGE VERVANGEN DE DAGE- WEAR EXCEEDING THE TOLERATED LIJKSE CONTROLE VAN DE BE- VALUES ARE FOUND, REPLACE THE STUURDER NIET! INVOLVED COMPONENTS - WANNEER BIJ DE CONTROLE SLIJ- - BEFORE CARRYING OUT ANY OP- TAGE WORDT OPGEMERKT, NAAST ERATION, CLEAN YOUR VEHICLE TOLERANTIEWAARDEN,...
Page 165 RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product Description Specifications AGIP RACING 4T 10W-60 Engine oil Use top-branded oils that meet or exceed the requirements of CCMC G-4 API SG, SAE 10W-60 specifications. AGIP RACING 4T 10W-60 Gearbox oil SPECIAL AGIP PERMANENT fluid Coolant Ready for use mixed biodegradable coolant with "long life"...
Page 166 Product Description Specifications AGIP FORK 7.5W Fork oil SAE 7.5W TABEL MET AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP RACING 4T 10W-60 Motorolie Gebruik merkolies met conforme of hogere prestaties dan de specifieken CCMC G-4 A.P.I. SG. SAE 10W-60 AGIP RACING 4T 10W-60 Olie van de versnellingsbak AGIP PERMANENT SPEZIAL Koelvloeistof...
Page 167 TABLE OF CONTENTS Accessories: 135 Engine oil: 13, 72, 75 Maintenance: 71, 137, 138 Air filter: 86 Engine stop: 38 Saddle: 39 Battery: 14, 102 Fork: 53 Scheduled maintenance: Brake: 14, 92, 110 Fuel: 10 Fuses: 103 Shock absorbers: 49 Spark plug: 81 Stand: 63 Start-up: 37...
Page 169 TREFWOORDENREGISTER Accessoires: 135 Ketting: 121–123, 125 Schijfrem: 110 ACCU: 14, 102 Koelvloeistof: 11, 88 Standaard: 63 Koplamp: 109 Stuurslot: 35 BOUGIE: 81 Brandstof: 10 Luchtfilter: 86 Technische gegevens: 127 Claxon: 36 Motorolie: 13, 72, 75 Zadel: 39 Zekeringen: 103 Display: 30 Onderhoud: 71, 137, 138 Identificatie: 39 Richtingaanwijzers: 36...
Page 170 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te voldoen...
Page 171 © Copyright 2008 - aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. aprilia - Dienst na verkoop. Het merk aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

This manual is also suitable for:

Rxv 450 Rxv 5.5 Rxv 550

APRILIA RXV 4.5 Use And Maintenance Manual

English

Dutch

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for APRILIA RXV 4.5

Summary of Contents for APRILIA RXV 4.5

This manual is also suitable for:

Table of Contents