APRILIA ETV MILLE CAPONORD RALLY - 2003 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. ETV MILLE CAPONORD - 2003
  6. Manual

APRILIA ETV MILLE CAPONORD RALLY - 2003 Manual

Hide thumbs Also See for ETV MILLE CAPONORD RALLY - 2003:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

ETV
Caponord
mille
Rally
use+maintenancebook
aprilia part# 8104698

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA ETV MILLE CAPONORD RALLY - 2003

Summary of Contents for APRILIA ETV MILLE CAPONORD RALLY - 2003

  • Page 1 Caponord mille Rally use+maintenancebook aprilia part# 8104698...

  • Page 2: Mensagens De Segurança

    © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MENSAGENS DE SEGURANÇA INFORMAÇ¿ES TÉCNICAS ★ As seguintes mensagens de sinalização As operações precedidas por este são utilizadas em todo o manual para s í m b o l o t a m b é m d e v e m s e r indicar o que segue: repetidas no lado oposto do veículo.
  • Page 3 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 4: Table Of Contents

    INDICE GERAL MENSAGENS DE SEGURANÇA......2 INFORMAÇÕES TÉCNICAS........ 2 ADVERTÊNCIAS - PRECAUÇÕES AVISOS GERAIS......2 NORMAS PARA O USO ........46 COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS.. 12 COLOCAÇÃO DOS COMANDOS/ INSTRUMENTOS..........14 INSTRUMENTOS E INDICADORES ....15 PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES ....22 MANUTENÇÃO ..........60 PEÇAS AUXILIARIAS ANEXAS ......
  • Page 5 conduçao segura...
  • Page 6 REGRAS BÁSICAS DE SEGURANÇA 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 7 PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 8 COOLER aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 9 ONLY ORIGINALS VESTUÁRIO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 10 ACESSÓRIOS aprilia aprilia CARGA 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 11 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 12: Colocação Dos Elementos Principais

    COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS 12 13 14 15 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 13 14 15 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 14: Colocação Dos Comandos/Instrumentos

    COLOCAÇÃO DOS COMANDOS/INSTRUMENTOS x1000 Km/h 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 15: Instrumentos E Indicadores

    INSTRUMENTOS E INDICADORES TAIR x1000 km/h MAGNETI MARELLI SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 16 TABELA DE INSTRUMENTOS E INDICADORES aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 17 SiJ  7(&/$6 '( 352*5$0$d­2 aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 18 SiJ  7(&/$6 '( 352*5$0$d­2 aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 19 SiJ  7(&/$6 '( 352*5$0$d­2 aprilia a p r i l i a 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 20 T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL DIA GNOSIS MODE TECLAS DE PROGRAMAÇÃO PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 21 TAIR TAIR km/h TIME ENGINE CONTROL TIME MODE MODE DIA GNOSIS ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 22: Principais Comandos Simples

    PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 23 COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 24 INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 25 BLOQUEIO DE DIRECÇÃO LUZES DE ESTACIONAMENTO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 26: Peças Auxiliarias Anexas

    DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DO DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DA PEÇA SELIM DO PASSAGEIRO DE ENCERRAMENTO DO COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/KIT DE UTENSÍLIOS PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 27 COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/KIT DE UTENSÍLIOS PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 28 MALAS LATERAIS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 29 EQUIPAMENTO ESPECIAL TOMADA DE CORRENTE aprilia PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 30: Accessories

    ACCESSORIES No veículo podem ser instalados os seguintes acessórios 3) navegador GPS (a pedir ao Concessionário Oficial da aprilia): 4) maleta porta-bagagens traseiro 1) pára-choque para o farol dianteiro 5) Pneus tipo "off road allround" 2) manípulos aquecidos + pisca-pisca de emergência 6) bolsa no reservatório...

  • Page 31: Componentes Principais

    COMPONENTES PRINCIPAIS CARBURANTE PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 32 LÍQUIDO DOS TRAVÕES - PERIGO PERIGO recomendações PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 33 TRAVÕES DE DISCO PERIGO aprilia aprilia aprilia PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 34 Utilizando un destornillador corto de cruz ◆ FRENO DELANTERO Compruebe el desgaste de las pastillas ◆ destornille los dos tornillos (2) del d e l o s f r e n o s , v é a s e p á g . 8 9 CONTROL depósito líquido frenos (1).
  • Page 35 PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 36 TRAVÃO TRASEIRO PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 37 LIQUIDO DE COMANDO DA EMBRAIAGEM - recomendações aprilia aprilia PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 38 EMBRAIAGEM PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 39 PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 40 LIQUIDO REFRIGERANTE aprilia PERIGO aprilia PERIGO 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 41 FULL FULL PERIGO PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 42 PNEUS PERIGO PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 43 ÓLEO MOTOR PERIGO PERIGO aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 44 REGULAÇÃO DA ALAVANCA DE REGULAÇÃO DO JOGO DA COMANDO DO TRAVÃO ALAVANCA DE COMANDO DO DIANTEIRO E ALAVANCA DE TRAVÃO TRASEIRO COMANDO DA EMBRAIAGEM aprilia 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 45 MARMITA/SILENCIADOR DE DESCARGA PERIGO MARMITA CATALÍTICA PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 46: Normas Para O Uso

    NORMAS PARA O USO SUBIR E DESCER DO VEÍCULO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 47 PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 48 TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI CONTROLOS PRELIMINARES PERIGO aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 49 TABELA DOS CONTROLOS PRELIMINARES 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 50 ARRANQUE PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 51 & & T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 52 MAGNETI MARELLI aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 53 & & TAIR x1000 MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS PARTIDA E CONDUÇÃO PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 54 6 7 8 & & & & aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 55 & & aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 56 RODAGEM PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 57 PERIGO PARAGEM ESTACIONAMENTO PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 58 COLOCAÇÃO DO VEÍCULO NO DESCANSO PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 59 PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 60: Manutenção

    MANUTENÇÃO SUGESTÕES CONTRA OS ROUBOS PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 61 PERIGO TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI aprilia aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 62 FICHA DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 63 HP FDGD  DQRV 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 64 JUNTAS COM BRAÇADEIRAS CLIC E COM BRAÇADEIRAS DE APERTO DE TUBO EM PARAFUSO aprilia DADOS DE IDENTIFICAÇÃO PERIGO aprili a 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 65 VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO ÓLEO MOTOR E NIVELAMENTO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 66 SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO MOTOR E DO FILTRO DO ÓLEO MOTOR aprilia $WDUUD[DU H DSHUWDU D WDPSD GH GHVFDUJD   8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 67 (IHFWXDU D VXEVWLWXLomR GR ILOWUR GR yOHR PRWRU GHSRLV GRV SULPHLURV  NP  PL H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD  NP  PL FDGD YH] TXH WURFDU R yOHR PRWRU  aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 68 FILTRO DO AR 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 69 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 70 RODA DA FRENTE aprilia PERIGO PERIGO %LQiULR GH DSHUWR GRV SDUDIXVRV GR JUDPSR GR SHUQR GD URGD  1P  NJP  8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 71 PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 72 PINÇAS DO TRAVÃO DIANTEIRO PERIGO PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 73 PERIGO RODA DE TRÁS PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 74 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 75 PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 76 COLOCAÇÃO DO VEICULO NO SUPORTE DIANTEIRO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 77 REMOÇÃO DO CÁRTER DO ÓLEO REMOÇÃO DA CARENAGEM LATERAL ESQUERDA REMOÇÃO DAS PROTECÇÕES DAS PERIGO CARENAGENS LATERAIS PERIGO 'HVDSHUWDU H UHWLUDU RV TXDWUR SDUDIXVRV   8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 78 14 16 REMOÇÃO DO RESERVATÓRIO DO CARBURANTE PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 79 PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 80 REMOÇÃO DA TAMPA DA CAIXA REMOÇÃO DO SELIM DO DOS FUSÍVEIS CONDUTOR 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 81 ESPELHOS RETROVISORES PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 82 CORRENTE DE TRANSMISSÃO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 83 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 84 CONTROLO DO EIXO FULCRO DA FORQUETA TRASEIRA aprilia CONTROLO DA BARRA DE DIRECÇÃO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 85 & & INSPECÇÃO DA SUSPENSÃO SUSPENSÃO DIANTEIRA DIANTEIRA E TRASEIRA aprilia aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 86 REGULAÇÃO DA FORQUETA DIANTEIRA 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 87 SUSPENSÃO TRASEIRA PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 88 TABELA REGULAÇÃO AMORTECEDOR TRASEIRO Regulação com Regulação normal passageiro: para carga Suspensão traseira (standard): (somente pesada (por exemplo: condutor) passageiro, condutor e bagagem) d e d e c o m p l e t a m e n t e c o m p l e t a m e n t e Regulação hidráulica em fechado (*c) abrir (*d) 18...
  • Page 89 VERIFICAÇÃO DO DESGASTE DAS PASTILHAS PERIGO aprilia PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 90 REGULAÇÃO DO MÍNIMO REGULAÇÃO DO COMANDO DO ACELERADOR aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 91 CONTROLO DO DESCANSO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 92 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 93 VELAS PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 94 0,6 - 7 mm 0,6 - 7 mm 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 95 BATERIA PERIGO CONTROLO E LIMPEZA DE TERMINAIS E GRAMPOS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 96 REMOÇÃO DA BATERIA PERIGO CONTROLO DO NÍVEL DA SOLUÇÃO ELECTROLÍTICA DA BATERIA PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 97 RECARGA DA BATERIA INSTALAÇÃO DA BATERIA PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 98 LONGA INACTIVIDADE DA BATERIA CONTROLO DOS INTERRUPTORES CONTROLO DO SENSOR TEMPERATURA AR 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 99 SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 100 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 101 REGULAÇÃO HORIZONTAL DO FEIXE LUMINOSO PERIGO REGULAÇÃO VERTICAL DO FEIXE LUMINOSO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 102 ILUMINAÇÃO DO PAINEL aprilia LÂMPADAS PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 103 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO FAROL DA FRENTE 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 104 Na remontagem, colocar correctamente a l i n g u e t a d e e n g a t e d a p e ç a d e protecção na respectiva sede. Apertar com cautela e moderação o parafuso (8) para não danificar a peça de protecção.
  • Page 105 SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO DOS INDICADORES DE MUDANÇA FAROL DE TRÁS DE DIRECÇÃO TRASEIROS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 106 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DA LUZ DA PLACA PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 107: Transporte

    TRANSPORTE LIMPEZA PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 108 PERIGO 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 109 PERÍODOS DE LONGA INACTIVIDADE PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 110: Dados Técnicos

    DADOS TÉCNICOS DIMENSÕES Comprimento máx..........2300 mm 876 mm Largura máx. (no guiador) ........1452 mm Altura máx. (à carenagem frontal) ......860 mm Altura do selim ............1554 mm Distância entre os eixos ........Altura livre mínima do piso........261 mm Peso sem condutor ..........
  • Page 111 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 112 PNEUS Pressão kPa (bars) Roda Marca Tipo Medida Condutor e Condutor só passageiro Dianteiro (série) PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19” 220 (2,2) 250 (2,5) Traseiro (série) PIRELLI SCORPION S/T MT90 150/70R17” 250 (2,5) 290 (2,9) Dianteiro (em METZELER TOURANCE 110/80R19” 220 (2,2) 250 (2,5) alternativa)
  • Page 113 Ω 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 114 TABELA DOS LUBRIFICANTES PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 115 CONCESSIONÁRIOS OFICIAIS E CENTROS DE ASSISTÊNCIA O VALOR DA ASSISTÊNCIA aprilia aprilia aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 116 IMPORTADORES APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 117 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 118 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 119 IMPORTADORES BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 120 ESQUEMA ELÉCTRICO - ETV mille Caponord Rally PASS. aprilia 100 140 160 LOCK T AIR x 1000 VEGLIA BORLETTI SERVICE ngine km/h TIME ontrol MODE iagnosis Bi/N Bi/N 61 58 Bi/N Bi/B Bi/B G/Gr G/Gr G/Gr Bi/G Ro/N Bi/Vi M/Bi...
  • Page 121 LEGENDA DO ESQUEMA ELECTRICO - ETV mille Caponord Rally COR DOS CABOS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 122 NOTE PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 123 NOTE PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 124 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 125 Caponord mille Rally use+maintenancebook aprilia part# 8104698...
  • Page 126 © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MENSAJES DE SEGURIDAD INFORMACIONES TÉCNICAS ★ L os men s aje s de av iso d escr it os a Las operaciones precedidas por continuación se utilizan en todo el manual este símbolo deben ser repetidas para indicar lo siguiente: también en el lado opuesto del vehículo.
  • Page 127 XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 128 INDICE GENERAL MENSAJES DE SEGURIDAD ......2 INFORMACIONES TÉCNICAS ....... 2 ADVERTENCIA-PRECAUCIONES AVISOS GENERALES........2 NORMAS PARA EL USO ......46 UBICACIóN ELEMENTOS PRINCIPALES ..12 UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS ... 14 INSTRUMENTOS E INDICADORES ..... 15 UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ... 22 MANTENIMIENTO........
  • Page 129 conducción segura...
  • Page 130 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 131 PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 132 COOLER aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 133 ONLY ORIGINALS ROPA XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 134 ACCESORIOS aprilia aprilia CARGA XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 135 XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 136 UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES 12 13 14 15 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 137 14 15 XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 138 UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS UBICAI x1000 Km/h XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 139 INSTRUMENTOS E INDICADORES x1000 Km/h XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 140 TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 141 ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 142 ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 143 ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia aprilia ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 144 T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL DIA GNOSIS MODE TECLAS DE PROGRAMACIÓN PELIGRO ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 145 TAIR TAIR km/h TIME ENGINE CONTROL TIME MODE MODE DIA GNOSIS ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 146 UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 147 MANDOS EN EL SEMIMANILLAR DERECHO PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 148 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 149 SEGURO DE DIRECCIÓN LUCES DE APARCAMIENTO ATENCIÓN PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 150 EQUIPOS AUXILIARES DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLÍN DESBLOQUEO/BLOQUEO TAPA ALOJAMIENTO PASAJERO PORTADOCUMENTOS /KIT HERRAMIENTAS PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 151 ALOJAMIENTO PORTADOCUMENTOS/KIT HERRAMIENTAS PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 152 MALETAS LATERALES XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 153 HERRAMIENTAS ESPECIALES TOMA DE CORRIENTE aprilia PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 154 ACCESORIOS En el vehículo se pueden instalar los accesorios siguientes (a 3) Navegador GPS pedir al aprilia Concesionario Oficial): 4) Maletero trasero 1) Paragolpes para faro delantero 5) Neumáticos tipo "off road allround" 2) Puño calefaccionado + balizas de emergencia 6) Bolsa para el depósito...
  • Page 155 COMPONENTES PRINCIPALES COMBUSTIBLE PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 156 LÍQUIDO FRENOS - PELIGRO recomendaciones PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 157 FRENOS DE DISCO PELIGRO a p r i l i a aprilia aprilia PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 158 Utilizando un destornillador corto de cruz ◆ FRENO DELANTERO Compruebe el desgaste de las pastillas ◆ destornille los dos tornillos (2) del d e l o s f r e n o s , v é a s e p á g . 8 9 CONTROL depósito líquido frenos (1).
  • Page 159 ATENCIÓN ATENCIÓN PELIGRO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 160 ATENCIÓN FRENO TRASERO ATENCIÓN ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN a p r i l i a XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 161 ATENCIÓN LÍQUIDO MANDO EMBRAGUE - recomendaciones ATENCIÓN aprilia aprilia aprilia PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 162 EMBRAGUE ATENCIÓN PELIGRO aprilia ATENCIÓN XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 163 ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 164 LÍQUIDO REFRIGERANTE ATENCIÓN a p r i l i a PELIGRO ATENCIÓN aprilia PELIGRO XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 165 FULL FULL PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN a p r i l i a ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 166 NEUMÁTICOS PELIGRO PELIGRO PELIGRO PELIGRO XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 167 ATENCIÓN ACEITE MOTOR PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN aprilia aprilia ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 168 REGULACIÓN PALANCA MANDO AJUSTE JUEGO PALANCA MANDO ATENCIÓN FRENO DELANTERO Y PALANCA FRENO TRASERO MANDO EMBRAGUE ATENCIÓN aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 169 SILENCIADOR DE ESCAPE/PARTE TERMINAL DE ESCAPE PELIGRO ATENCIÓN SILENCIADOR CATALÍTICO PELIGRO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 170 NORMAS PARA EL USO SUBIDA Y BAJADA DEL VEHÍCULO ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 171 ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 172 TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI CONTROLES PRELIMINARES ATENCIÓN PELIGRO aprilia ATENCIÓN a p r i l i a aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 173 TABLA CONTROLES PRELIMINARES XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 174 ARRANQUE PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 175 & & T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS ATENCIÓN ATENCIÓN a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 176 ATENCIÓN x1000 x1000 MAGNETI MARELLI aprilia ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 177 & & TAIR x1000 MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS SALIDA Y CONDUCCIÓN PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN PELIGRO &RQ HO SXxR GHO DFHOHUDGRU  HQ UHSRVR 3RV$ \ HO PRWRU DO UDOHQWt DFFLRQH FRPSOHWDPHQWH OD SDODQFD GHO HPEUDJXH   XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 178 ATENCIÓN 6 7 8 & & & & a p r i l i a ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 179 & & aprilia aprilia ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 180 PELIGRO PELIGRO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 181 PELIGRO ATENCIÓN PARADA APARCAMIENTO PELIGRO ATENCIÓN PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 182 COLOCACIÓN DEL VEHÍCULO SOBRE EL CABALLETE PELIGRO PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 183 PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 184 MANTENIMIENTO SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 185 PELIGRO TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN a p r i l i a a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 186 FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 187 XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 188 EMPALMES CON ABRAZADERAS ATENCIÓN CLIC Y CON ABRAZADERAS DE TORNILLO PARA TUBOS ATENCIÓN aprilia DATOS DE IDENTIFICACIÓN PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 189 COMPROBACIÓN NIVEL ACEITE MOTOR Y RELLENO ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN 'HVHQURVTXH \ TXLWH HO WDSyQ GH OOHQDGR   XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 190 SUSTITUCIÓN ACEITE MOTOR Y FILTRO ACEITE MOTOR ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 191 ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 192 FILTRO AIRE ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 193 ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 194 RUEDA DELANTERA ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 195 ATENCIÓN ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 196 PELIGRO ATENCIÓN PINZAS FRENO DELANTERO PELIGRO ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN aprilia aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 197 ATENCIÓN PELIGRO RUEDA TRASERA PELIGRO ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 198 ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 199 ATENCIÓN PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 200 COLOCACIÓN DEL VEHÍCULO SOBRE EL CABALLETE DE SOPORTE DELANTERO ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 201 EXTRACCIÓN PROTECTOR EXTRACCIÓN CARENADO CÁRTER LATERAL IZQUIERDO EXTRACCIÓN PROTECCIONES ATENCIÓN CARENADOS LATERALES PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 202 14 16 DESMONTAJE DEL DEPÓSITO DE ATENCIÓN COMBUSTIBLE PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 203 ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 204 DESMONTAJE TAPA CAJA DESMONTAJE SILLÍN PILOTO FUSIBLES ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 205 RETROVISORES PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 206 CADENA DE TRANSMISIÓN ATENCIÓN a p r i l i a ATENCIÓN a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 207 ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 208 CONTROL EJE PASANTE BASCULANTE ATENCIÓN aprilia CONTROL DE LA DIRECCIÓN ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 209 & & INSPECCIÓN SUSPENSIÓN SUSPENSIÓN DELANTERA DELANTERA Y TRASERA aprilia aprilia ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 210 ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 211 SUSPENSIÓN TRASERA ATENCIÓN PELIGRO ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 212 TABLA AJUSTE AMORTIGUADOR TRASERO Regulación con pasajero: Ajuste normal (estándar): para carga pesada (por Suspensión trasera sólo conductor ejemplo pasajero, conductor y equipaje) Ajuste hidráulico en de todo cerrado (*c) abra (*d) de todo cerrado (*c) abra (*d) extensión, tornillo (1) 18 pasajes 18 pasajes P r e c a r g a...
  • Page 213 COMPROBACIÓN DESGASTE PASTILLAS ATENCIÓN PELIGRO aprilia PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 214 AJUSTE DEL RALENTÍ AJUSTE MANDO ACELERADOR ATENCIÓN aprilia aprilia ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 215 CONTROL CABALLETE XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 216 ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 217 BUJÍAS PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 218 0,6 - 7 mm 0,6 - 7 mm ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 219 BATERÍA PELIGRO CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNES XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 220 DESMONTAJE BATERÍA PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERÍA PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 221 RECARGA BATERÍA ATENCIÓN INSTALACIÓN BATERÍA PELIGRO PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 222 LARGA INACTIVIDAD DE LA BATERÍA ATENCIÓN CONTROL INTERRUPTORES CONTROL SENSOR TEMPERATURA AIRE XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 223 SUSTITUCIÓN FUSIBLES ATENCIÓN a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 224 XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 225 REGULACIÓN HORIZONTAL HAZ LUMINOSO PELIGRO REGULACIÓN VERTICAL HAZ LUMINOSO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 226 ALUMBRADO SALPICADERO aprilia BOMBILLAS PELIGRO ATENCIÓN PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 227 SUSTITUCIÓN BOMBILLAS FARO DELANTERO ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 228 Al ensamblar nuevamente, colocar c o r r e c t a m e n t e d i e n t e acoplamiento de la pantalla protectora en el relativo alojamiento. Ajustar con precaución y moderadamente el tornillo ( 8 ) p a r a e v i t a r d a ñ a r l a p a n t a l l a protectora.
  • Page 229 SUSTITUCIÓN BOMBILLAS SUSTITUCIÓN BOMBILLA FARO INDICADORES DE DIRECCIÓN TRASERO TRASEROS ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 230 SUSTITUCIÓN BOMBILLA LUZ ATENCIÓN MATRÍCULA PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 231 TRANSPORTE LIMPIEZA PELIGRO ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 232 ATENCIÓN ATENCIÓN PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 233 PERÍODOS DE LARGA INACTIVIDAD ATENCIÓN PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 234 DATOS TÉCNICOS XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 235 XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 236 NEUMÁTICOS Presión kPa (bar) Rueda Marca Tipo Medición Sólo piloto Piloto y pasajero Delantero PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19” 220 (2,2) 250 (2,5) (serie) Trasero PIRELLI SCORPION S/T MT90 150/70R17” 250 (2,5) 290 (2,9) (serie) Delantera METZELER TOURANCE 110/80R19” 220 (2,2) 250 (2,5) (alternativa) Trasera...
  • Page 237 Ω XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 238 TABLA LUBRICANTES PELIGRO PELIGRO PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 239 CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 240 Importadores APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 241 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 242 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 243 Importadores BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 244 ESQUEMA ELECTRICO - ETV mille Caponord Rally PASS. aprilia 100 140 160 LOCK T AIR x 1000 VEGLIA BORLETTI SERVICE ngine km/h TIME ontrol MODE iagnosis Bi/N Bi/N 61 58 Bi/N Bi/B Bi/B G/Gr G/Gr G/Gr Bi/G Ro/N Bi/Vi M/Bi...
  • Page 245 LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - ETV mille Caponord Rally COLORES DE LOS CABLES XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 246 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 247 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 248 XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 249 Caponord mille Rally use+maintenancebook aprilia part# 8104698...
  • Page 250 © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) SAFETY WARNINGS TECHNICAL INFORMATION ★ The following precautionary warnings are The operations preceded by this used throughout this manual in order to symbol must be repeated also on convey the following messages: the opposite side of the vehicle.
  • Page 251 XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 252 TABLE OF CONTENTS INSTRUCTIONS FOR USE ......46 ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS......12 ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS......14 INSTRUMENTS AND INDICATORS ..... 15 MAIN INDEPENDENT CONTROLS ....22 MAINTENANCE........... 60 AUXILIARY EQUIPMENT ......26 TRANSPORT..........107 CLEANING ..........107 TECHNICAL DATA........110 ACCESSORIES ..........
  • Page 253 safe drive...
  • Page 254 BASIC SAFETY RULES XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 255 WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 256 COOLER aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 257 ONLY ORIGINALS CLOTHING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 258 ACCESSORIES aprilia aprilia LOAD XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 259 XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 260 LOCATION OF KEY COMPONENTS 12 13 14 15 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 261 14 15 XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 262: Arrangement Of The Instruments/Controls

    ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS / CONTROLS x1000 Km/h XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 263: Instruments And Indicators

    INSTRUMENTS AND INDICATORS TAIR x1000 km/h MAGNETI MARELLI SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 264 INSTRUMENTS AND INDICATORS TABLE CAUTION aprilia CAUTION aprilia CAUTION aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 265 CAUTION aprilia CAUTION aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 266 CAUTION 7ƒ CAUTION aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 267 CAUTION CAUTION aprilia aprilia CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 268 T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL DIA GNOSIS MODE SETTING BUTTONS WARNING ◆ ◆ CAUTION a p r i l i a ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 269 TAIR TAIR km/h TIME ENGINE CONTROL TIME MODE MODE DIA GNOSIS ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 270: Main Independent Controls

    MAIN INDEPENDENT CONTROLS CONTROLS ON THE LEFT PART OF THE HANDLEBAR XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 271 CONTROLS ON THE RIGHT PART OF THE HANDLEBAR WARNING CAUTION CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 272 IGNITION SWITCH XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 273 STEERING LOCK PARKING LIGHTS CAUTION WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 274: Auxiliary Equipment

    AUXILIARY EQUIPMENT UNLOCKING/LOCKING THE UNLOCKING/LOCKING THE PASSENGER SEAT GLOVE/TOOL KIT COMPARTMENT COVER ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ WARNING ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 275 ◆ GLOVE/TOOL KIT COMPARTMENT ◆ ◆ WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 276 SIDE CASES XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 277 SPECIAL TOOLS OUTLET aprilia WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 278: Accessories

    The vehicle may be equipped with the following accessories 3) GPS (to be requested to the aprilia Official Dealer): 4) Rear top box 1) Headlight guard 5) "Off Road All Round" tyres 2) Heated grips + emergency stop flashers 6) Tank bag...

  • Page 279: Main Components

    MAIN COMPONENTS FUEL WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION WARNING ◆ ◆ WARNING ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 280 BRAKE FLUID - recommendations WARNING WARNING WARNING CAUTION aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 281 DISC BRAKES WARNING aprilia aprilia aprilia WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 282 Check the brake pad wear, see pag. 89 Unscrew the two screws (2) of the brake ◆ ◆ FRONT BRAKE (CHECKING THE BRAKE PAD EAR) reservoir (1) by means of a short, cross- C ECK and the disc wear. headed screwdriver. Position the vehicle on the stand, see p.
  • Page 283 ◆ CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ WARNING aprilia ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 284 CAUTION ◆ ◆ REAR BRAKE ◆ CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ WARNING CAUTION aprilia ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 285 CAUTION CLUTCH FLUID - recommendations CAUTION aprilia aprilia WARNING aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 286 CLUTCH CAUTION ◆ ◆ WARNING aprilia ◆ ◆ CAUTION ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 287 ◆ CAUTION WARNING CAUTION aprilia ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 288 COOLANT CAUTION aprilia WARNING CAUTION aprilia WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 289 FULL FULL ◆ ◆ WARNING WARNING ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ aprilia CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 290 TYRES WARNING WARNING WARNING WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 291 CAUTION ENGINE OIL WARNING WARNING CAUTION aprilia aprilia CAUTION aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 292 ADJUSTING THE FRONT BRAKE ADJUSTING THE REAR BRAKE CAUTION CONTROL LEVER CLEARANCE CONTROL LEVER AND THE CLUTCH CONTROL LEVER ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ★ ◆ ◆ aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 293 EXHAUST SILENCER/EXHAUST TERMINAL WARNING CAUTION CATALYTIC SILENCER WARNING aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 294: Instructions For Use

    INSTRUCTIONS FOR USE GETTING ON AND OFF THE CAUTION VEHICLE WARNING CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 295 ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION WARNING ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 296 TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI PRELIMINARY CHECKING CAUTION OPERATIONS WARNING aprilia CAUTION aprilia aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 297 PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 298 ◆ STARTING WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 299 & & T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS ◆ CAUTION CAUTION aprilia CAUTION ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 300 CAUTION aprilia x1000 x1000 MAGNETI MARELLI CAUTION CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 301 & & TAIR x1000 MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS DEPARTURE AND DRIVE WARNING ◆ WARNING ◆ CAUTION WARNING ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 302 CAUTION 6 7 8 & & & & aprilia ◆ CAUTION CAUTION ◆ ◆ CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 303 & & ◆ ◆ aprilia ◆ ◆ ◆ CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 304 RUNNING-IN WARNING WARNING aprilia ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 305 WARNING CAUTION STOPPING PARKING WARNING ◆ ◆ CAUTION WARNING ◆ ◆ ◆ WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 306 ◆ ◆ POSITIONING THE VEHICLE ON THE STAND ◆ WARNING ◆ WARNING WARNING ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 307 ◆ WARNING ◆ ◆ WARNING WARNING CAUTION ◆ ◆ ◆ CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 308: Maintenance

    MAINTENANCE SUGGESTIONS TO PREVENT THEFT WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 309 WARNING TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI CAUTION aprilia CAUTION aprilia CAUTION aprilia aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 310 REGULAR SERVICE INTERVALS CHART aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 311 XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 312 JOINTS WITH CLICK CLAMPS AND CAUTION WITH SCREW CLAMPS CAUTION aprilia WARNING CAUTION IDENTIFICATION DATA ◆ CAUTION aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 313 CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL AND TOPPING UP ◆ CAUTION ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 314 CHANGING THE ENGINE OIL AND THE OIL FILTER CAUTION CAUTION aprilia ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 315 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ aprilia ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 316 ◆ AIR CLEANER ◆ ◆ ◆ CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 317 CAUTION ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 318 FRONT WHEEL CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ aprilia WARNING ◆ WARNING ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 319 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION WARNING WARNING ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 320 ◆ ✖ ◆ CAUTION ✖ ◆ ◆ ◆ FRONT BRAKE CALIPERS ◆ ✖ ◆ WARNING CAUTION WARNING aprilia CAUTION ◆ ✖ aprilia ◆ ✱ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 321 CAUTION ◆ ✖ WARNING REAR WHEEL WARNING CAUTION ◆ ✖ aprilia ◆ ✖ ◆ ◆ CAUTION ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 322 ◆ CAUTION ◆ aprilia CAUTION ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 323 ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ WARNING ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 324 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ POSITIONING THE VEHICLE ON THE FRONT SUPPORT STAND ◆ ◆ CAUTION ◆ aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 325 REMOVING THE SUMP GUARD REMOVING THE LEFT SIDE FAIRING REMOVING THE SIDE FAIRING WARNING GUARDS CAUTION ◆ WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ★ ◆ ★ ◆ ★ CAUTION ◆ ★ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 326 14 16 REMOVAL OF THE FUEL TANK CAUTION WARNING ◆ ◆ ◆ ★ ◆ ★ ◆ ★ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 327 CAUTION CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ WARNING CAUTION CAUTION ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 328 REMOVING THE FUSE BOX COVER REMOVING THE RIDER SEAT ◆ ◆ CAUTION ◆ CAUTION ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 329 REAR-VIEW MIRRORS ◆ ◆ WARNING ◆ ◆ CAUTION CAUTION ◆ WARNING ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 330 DRIVE CHAIN CAUTION aprilia ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ aprilia ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 331 CAUTION ◆ CAUTION ◆ ◆ CAUTION aprilia ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 332 CHECKING THE SWINGING ARM PIVOT SHAFT CAUTION aprilia CHECKING THE STEERING CAUTION aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 333 & & INSPECTING THE FRONT AND FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSIONS aprilia ◆ aprilia ◆ CAUTION aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 334 CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 335 REAR SUSPENSION CAUTION WARNING aprilia CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 336 REAR S OCK ABSORBER ADJUSTMENT TABLE Adjustment Standard adjustment: solo passenger: for heavy load Rear suspension rider (for example, passenger, rider and luggage) Rebound damping from completely closed (*c) from completely closed (*c) adjustment, screw (1) open (*d) 18 clicks open (*d) 18 clicks from completely open 4+10 Spring (A) preload, knob (2) completely open...
  • Page 337 CHECKING THE BRAKE PAD WEAR ◆ ◆ WARNING CAUTION aprilia WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 338 ◆ IDLING ADJUSTMENT ADJUSTING THE THROTTLE CONTROL ◆ CAUTION ◆ aprilia aprilia CAUTION ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 339 CHECKING THE STAND ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 340 ◆ CAUTION ◆ aprilia ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 341 SPARK PLUGS WARNING CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 342 0,6 - 7 mm 0,6 - 7 mm ◆ ◆ ◆ CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 343 BATTERY CHECKING AND CLEANING THE TERMINALS ◆ ◆ WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 344 ◆ REMOVING THE BATTERY WARNING ◆ CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ CHECKING THE ELECTROLYTE ◆ LEVEL ◆ WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 345 RECHARGING THE BATTERY CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ INSTALLING THE BATTERY WARNING WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 346 LONG INACTIVITY OF THE BATTERY CAUTION ◆ CHECKING THE SWITCHES ◆ ◆ ◆ AIR TEMPERATURE SENSOR CONTROL ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 347 ◆ CHANGING THE FUSES ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 348 XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 349 HORIZONTAL ADJUSTMENT OF THE HEADLIGHT BEAM ◆ WARNING ◆ ADJUSTING THE VERTICAL HEADLIGHT BEAM ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 350 DASHBOARD LIGHTING aprilia BULBS WARNING ◆ WARNING ◆ ◆ WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 351 ◆ CHANGING THE HEADLIGHT BULBS ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 352 CAUTION Upon reassembly, correctly position the protection screen in its seat. Tighten the scre (8) carefully, ithout exerting too much pressure, in order to avoid damaging the protection screen. Press the bulb (10) slightly and rotate it ◆ anticlockwise. Extract the bulb (10) from its seat. ◆...
  • Page 353 ◆ CHANGING THE REAR DIRECTION CHANGING THE TAIL LIGHT BULB INDICATOR BULBS ◆ ◆ CAUTION ◆ CAUTION ◆ CAUTION ◆ CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 354 CHANGING THE NUMBER PLATE CAUTION BULB WARNING WARNING ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 355: Transport

    TRANSPORT CLEANING WARNING CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 356 CAUTION CAUTION ◆ ◆ ◆ WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 357 ◆ ◆ ◆ ◆ LONG PERIODS OF INACTIVITY ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ WARNING ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

  • Page 358: Technical Data

    TECHNICAL DATA XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 359 XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 360 TYRES Pressure kPa (bar) Wheel Make Type Size Solo rider Rider and passenger Front (series) PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19” 220 (2,2) 250 (2,5) Rear (series) PIRELLI SCORPION S/T MT90 150/70R17” 250 (2,5) 290 (2,9) Front (alternative) METZELER TOURANCE 110/80R19” 220 (2,2) 250 (2,5) Rear (alternative)
  • Page 361 Ω XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 362 LUBRICANT CHART WARNING WARNING WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 363 AUTHORISED DEALERS AND SERVICE CENTRES XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 364 IMPORTERS APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Page 365 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
  • Page 366 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 367 IMPORTERS BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
  • Page 368 WIRING DIAGRAM - ETV mille Caponord Rally PASS. aprilia 100 140 160 LOCK T AIR x 1000 VEGLIA BORLETTI SERVICE ngine km/h TIME ontrol MODE iagnosis Bi/N Bi/N 61 58 Bi/N Bi/B Bi/B G/Gr G/Gr G/Gr Bi/G Ro/N Bi/Vi M/Bi...
  • Page 369 WIRING DIAGRAM KEY - ETV mille Caponord Rally CABLE COLOURS XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 370 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 371 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
  • Page 372 XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...

This manual is also suitable for:

Etv milleCaponord rally

Table of Contents