INDICE GERAL MENSAGENS DE SEGURANÇA......2 INFORMAÇÕES TÉCNICAS........ 2 ADVERTÊNCIAS - PRECAUÇÕES AVISOS GERAIS......2 NORMAS PARA O USO ........46 COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS.. 12 COLOCAÇÃO DOS COMANDOS/ INSTRUMENTOS..........14 INSTRUMENTOS E INDICADORES ....15 PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES ....22 MANUTENÇÃO ..........60 PEÇAS AUXILIARIAS ANEXAS ......
Page 19
SiJ 7(&/$6 '( 352*5$0$d2 aprilia a p r i l i a 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 20
T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL DIA GNOSIS MODE TECLAS DE PROGRAMAÇÃO PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 21
TAIR TAIR km/h TIME ENGINE CONTROL TIME MODE MODE DIA GNOSIS ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DO DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DA PEÇA SELIM DO PASSAGEIRO DE ENCERRAMENTO DO COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/KIT DE UTENSÍLIOS PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 27
COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/KIT DE UTENSÍLIOS PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 28
MALAS LATERAIS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 29
EQUIPAMENTO ESPECIAL TOMADA DE CORRENTE aprilia PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
ACCESSORIES No veículo podem ser instalados os seguintes acessórios 3) navegador GPS (a pedir ao Concessionário Oficial da aprilia): 4) maleta porta-bagagens traseiro 1) pára-choque para o farol dianteiro 5) Pneus tipo "off road allround" 2) manípulos aquecidos + pisca-pisca de emergência 6) bolsa no reservatório...
COMPONENTES PRINCIPAIS CARBURANTE PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 32
LÍQUIDO DOS TRAVÕES - PERIGO PERIGO recomendações PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 33
TRAVÕES DE DISCO PERIGO aprilia aprilia aprilia PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 34
Utilizando un destornillador corto de cruz ◆ FRENO DELANTERO Compruebe el desgaste de las pastillas ◆ destornille los dos tornillos (2) del d e l o s f r e n o s , v é a s e p á g . 8 9 CONTROL depósito líquido frenos (1).
Page 43
ÓLEO MOTOR PERIGO PERIGO aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 44
REGULAÇÃO DA ALAVANCA DE REGULAÇÃO DO JOGO DA COMANDO DO TRAVÃO ALAVANCA DE COMANDO DO DIANTEIRO E ALAVANCA DE TRAVÃO TRASEIRO COMANDO DA EMBRAIAGEM aprilia 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 45
MARMITA/SILENCIADOR DE DESCARGA PERIGO MARMITA CATALÍTICA PERIGO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
NORMAS PARA O USO SUBIR E DESCER DO VEÍCULO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 47
PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 48
TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI CONTROLOS PRELIMINARES PERIGO aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 49
TABELA DOS CONTROLOS PRELIMINARES 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 53
& & TAIR x1000 MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS PARTIDA E CONDUÇÃO PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
MANUTENÇÃO SUGESTÕES CONTRA OS ROUBOS PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 61
PERIGO TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI aprilia aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 62
FICHA DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 63
HP FDGD DQRV 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 64
JUNTAS COM BRAÇADEIRAS CLIC E COM BRAÇADEIRAS DE APERTO DE TUBO EM PARAFUSO aprilia DADOS DE IDENTIFICAÇÃO PERIGO aprili a 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 65
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO ÓLEO MOTOR E NIVELAMENTO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 66
SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO MOTOR E DO FILTRO DO ÓLEO MOTOR aprilia $WDUUD[DU H DSHUWDU D WDPSD GH GHVFDUJD 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 67
(IHFWXDU D VXEVWLWXLomR GR ILOWUR GR yOHR PRWRU GHSRLV GRV SULPHLURV NP PL H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD NP PL FDGD YH] TXH WURFDU R yOHR PRWRU aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 68
FILTRO DO AR 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 69
8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 70
RODA DA FRENTE aprilia PERIGO PERIGO %LQiULR GH DSHUWR GRV SDUDIXVRV GR JUDPSR GR SHUQR GD URGD 1P NJP 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 76
COLOCAÇÃO DO VEICULO NO SUPORTE DIANTEIRO aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 77
REMOÇÃO DO CÁRTER DO ÓLEO REMOÇÃO DA CARENAGEM LATERAL ESQUERDA REMOÇÃO DAS PROTECÇÕES DAS PERIGO CARENAGENS LATERAIS PERIGO 'HVDSHUWDU H UHWLUDU RV TXDWUR SDUDIXVRV 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 78
14 16 REMOÇÃO DO RESERVATÓRIO DO CARBURANTE PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 79
PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 80
REMOÇÃO DA TAMPA DA CAIXA REMOÇÃO DO SELIM DO DOS FUSÍVEIS CONDUTOR 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 88
TABELA REGULAÇÃO AMORTECEDOR TRASEIRO Regulação com Regulação normal passageiro: para carga Suspensão traseira (standard): (somente pesada (por exemplo: condutor) passageiro, condutor e bagagem) d e d e c o m p l e t a m e n t e c o m p l e t a m e n t e Regulação hidráulica em fechado (*c) abrir (*d) 18...
Page 89
VERIFICAÇÃO DO DESGASTE DAS PASTILHAS PERIGO aprilia PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 90
REGULAÇÃO DO MÍNIMO REGULAÇÃO DO COMANDO DO ACELERADOR aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 91
CONTROLO DO DESCANSO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 92
8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 94
0,6 - 7 mm 0,6 - 7 mm 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 95
BATERIA PERIGO CONTROLO E LIMPEZA DE TERMINAIS E GRAMPOS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 96
REMOÇÃO DA BATERIA PERIGO CONTROLO DO NÍVEL DA SOLUÇÃO ELECTROLÍTICA DA BATERIA PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 97
RECARGA DA BATERIA INSTALAÇÃO DA BATERIA PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 98
LONGA INACTIVIDADE DA BATERIA CONTROLO DOS INTERRUPTORES CONTROLO DO SENSOR TEMPERATURA AR 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 99
SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 100
8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 101
REGULAÇÃO HORIZONTAL DO FEIXE LUMINOSO PERIGO REGULAÇÃO VERTICAL DO FEIXE LUMINOSO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 102
ILUMINAÇÃO DO PAINEL aprilia LÂMPADAS PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 103
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO FAROL DA FRENTE 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 104
Na remontagem, colocar correctamente a l i n g u e t a d e e n g a t e d a p e ç a d e protecção na respectiva sede. Apertar com cautela e moderação o parafuso (8) para não danificar a peça de protecção.
Page 105
SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO DOS INDICADORES DE MUDANÇA FAROL DE TRÁS DE DIRECÇÃO TRASEIROS 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 106
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DA LUZ DA PLACA PERIGO 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
DADOS TÉCNICOS DIMENSÕES Comprimento máx..........2300 mm 876 mm Largura máx. (no guiador) ........1452 mm Altura máx. (à carenagem frontal) ......860 mm Altura do selim ............1554 mm Distância entre os eixos ........Altura livre mínima do piso........261 mm Peso sem condutor ..........
Page 111
8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 112
PNEUS Pressão kPa (bars) Roda Marca Tipo Medida Condutor e Condutor só passageiro Dianteiro (série) PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19” 220 (2,2) 250 (2,5) Traseiro (série) PIRELLI SCORPION S/T MT90 150/70R17” 250 (2,5) 290 (2,9) Dianteiro (em METZELER TOURANCE 110/80R19” 220 (2,2) 250 (2,5) alternativa)
Page 113
Ω 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 114
TABELA DOS LUBRIFICANTES PERIGO PERIGO PERIGO 8VR H PDQXWHQoDR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 115
CONCESSIONÁRIOS OFICIAIS E CENTROS DE ASSISTÊNCIA O VALOR DA ASSISTÊNCIA aprilia aprilia aprilia aprilia 8VR H PDQXWHQomR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 116
IMPORTADORES APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
Page 128
INDICE GENERAL MENSAJES DE SEGURIDAD ......2 INFORMACIONES TÉCNICAS ....... 2 ADVERTENCIA-PRECAUCIONES AVISOS GENERALES........2 NORMAS PARA EL USO ......46 UBICACIóN ELEMENTOS PRINCIPALES ..12 UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS ... 14 INSTRUMENTOS E INDICADORES ..... 15 UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ... 22 MANTENIMIENTO........
Page 144
T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL DIA GNOSIS MODE TECLAS DE PROGRAMACIÓN PELIGRO ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 145
TAIR TAIR km/h TIME ENGINE CONTROL TIME MODE MODE DIA GNOSIS ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 146
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 147
MANDOS EN EL SEMIMANILLAR DERECHO PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 154
ACCESORIOS En el vehículo se pueden instalar los accesorios siguientes (a 3) Navegador GPS pedir al aprilia Concesionario Oficial): 4) Maletero trasero 1) Paragolpes para faro delantero 5) Neumáticos tipo "off road allround" 2) Puño calefaccionado + balizas de emergencia 6) Bolsa para el depósito...
Page 157
FRENOS DE DISCO PELIGRO a p r i l i a aprilia aprilia PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 158
Utilizando un destornillador corto de cruz ◆ FRENO DELANTERO Compruebe el desgaste de las pastillas ◆ destornille los dos tornillos (2) del d e l o s f r e n o s , v é a s e p á g . 8 9 CONTROL depósito líquido frenos (1).
Page 172
TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI CONTROLES PRELIMINARES ATENCIÓN PELIGRO aprilia ATENCIÓN a p r i l i a aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 175
& & T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS ATENCIÓN ATENCIÓN a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 184
MANTENIMIENTO SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS PELIGRO XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 185
PELIGRO TAIR SERVICE TIME ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS x1000 x1000 MAGNETI MARELLI ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN a p r i l i a a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 188
EMPALMES CON ABRAZADERAS ATENCIÓN CLIC Y CON ABRAZADERAS DE TORNILLO PARA TUBOS ATENCIÓN aprilia DATOS DE IDENTIFICACIÓN PELIGRO ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 189
COMPROBACIÓN NIVEL ACEITE MOTOR Y RELLENO ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN 'HVHQURVTXH \ TXLWH HO WDSyQ GH OOHQDGR XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 190
SUSTITUCIÓN ACEITE MOTOR Y FILTRO ACEITE MOTOR ATENCIÓN ATENCIÓN aprilia ATENCIÓN ATENCIÓN XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 212
TABLA AJUSTE AMORTIGUADOR TRASERO Regulación con pasajero: Ajuste normal (estándar): para carga pesada (por Suspensión trasera sólo conductor ejemplo pasajero, conductor y equipaje) Ajuste hidráulico en de todo cerrado (*c) abra (*d) de todo cerrado (*c) abra (*d) extensión, tornillo (1) 18 pasajes 18 pasajes P r e c a r g a...
Page 222
LARGA INACTIVIDAD DE LA BATERÍA ATENCIÓN CONTROL INTERRUPTORES CONTROL SENSOR TEMPERATURA AIRE XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 223
SUSTITUCIÓN FUSIBLES ATENCIÓN a p r i l i a XVR \ PDQWHQLPLHQWR (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 228
Al ensamblar nuevamente, colocar c o r r e c t a m e n t e d i e n t e acoplamiento de la pantalla protectora en el relativo alojamiento. Ajustar con precaución y moderadamente el tornillo ( 8 ) p a r a e v i t a r d a ñ a r l a p a n t a l l a protectora.
Page 252
TABLE OF CONTENTS INSTRUCTIONS FOR USE ......46 ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS......12 ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS......14 INSTRUMENTS AND INDICATORS ..... 15 MAIN INDEPENDENT CONTROLS ....22 MAINTENANCE........... 60 AUXILIARY EQUIPMENT ......26 TRANSPORT..........107 CLEANING ..........107 TECHNICAL DATA........110 ACCESSORIES ..........
Page 268
T AIR x1000 x1000 km/h MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL DIA GNOSIS MODE SETTING BUTTONS WARNING ◆ ◆ CAUTION a p r i l i a ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 269
TAIR TAIR km/h TIME ENGINE CONTROL TIME MODE MODE DIA GNOSIS ENGINE CONTROL MODE DIA GNOSIS ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
The vehicle may be equipped with the following accessories 3) GPS (to be requested to the aprilia Official Dealer): 4) Rear top box 1) Headlight guard 5) "Off Road All Round" tyres 2) Heated grips + emergency stop flashers 6) Tank bag...
Page 282
Check the brake pad wear, see pag. 89 Unscrew the two screws (2) of the brake ◆ ◆ FRONT BRAKE (CHECKING THE BRAKE PAD EAR) reservoir (1) by means of a short, cross- C ECK and the disc wear. headed screwdriver. Position the vehicle on the stand, see p.
Page 292
ADJUSTING THE FRONT BRAKE ADJUSTING THE REAR BRAKE CAUTION CONTROL LEVER CLEARANCE CONTROL LEVER AND THE CLUTCH CONTROL LEVER ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ CAUTION ◆ ◆ ★ ◆ ◆ aprilia XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 336
REAR S OCK ABSORBER ADJUSTMENT TABLE Adjustment Standard adjustment: solo passenger: for heavy load Rear suspension rider (for example, passenger, rider and luggage) Rebound damping from completely closed (*c) from completely closed (*c) adjustment, screw (1) open (*d) 18 clicks open (*d) 18 clicks from completely open 4+10 Spring (A) preload, knob (2) completely open...
Page 337
CHECKING THE BRAKE PAD WEAR ◆ ◆ WARNING CAUTION aprilia WARNING XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 346
LONG INACTIVITY OF THE BATTERY CAUTION ◆ CHECKING THE SWITCHES ◆ ◆ ◆ AIR TEMPERATURE SENSOR CONTROL ◆ ◆ XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...
Page 352
CAUTION Upon reassembly, correctly position the protection screen in its seat. Tighten the scre (8) carefully, ithout exerting too much pressure, in order to avoid damaging the protection screen. Press the bulb (10) slightly and rotate it ◆ anticlockwise. Extract the bulb (10) from its seat. ◆...
Page 353
◆ CHANGING THE REAR DIRECTION CHANGING THE TAIL LIGHT BULB INDICATOR BULBS ◆ ◆ CAUTION ◆ CAUTION ◆ CAUTION ◆ CAUTION XVH DQG PDLQWHQDQFH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\...