APRILIA ATLANTIC 400 SPRINT - MANUEL 10-2006 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Scooter
  5. ATLANTIC 400 SPRINT - 10-2006
  6. Manual

APRILIA ATLANTIC 400 SPRINT - MANUEL 10-2006 Manual

Hide thumbs Also See for ATLANTIC 400 SPRINT - MANUEL 10-2006:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed
over to the new owner in the event of sale.
APRILIA WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT
Ed. 10 2006

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATLANTIC 400 SPRINT - MANUEL 10-2006 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for APRILIA ATLANTIC 400 SPRINT - MANUEL 10-2006

Summary of Contents for APRILIA ATLANTIC 400 SPRINT - MANUEL 10-2006

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions in this booklet have been compiled primarily to offer a simple and clear guide to using the vehicle; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an Aprilia Dealer or Authorised Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX GENERAL RULES................NORME GENERALI................VEHICLE..................VOERTUING..................Arrangement of the main components......... 12 Plaats van de hoofdcomponenten..........12 Dashboard................... 13 Legenda..................13 Analogue instrument panel............14 Analoog instrumentenpaneel............14 Instruments.................. 21 Instrumenten.................. 21 Clock.................... 22 Klok....................22 Key switch..................24 Sleutelschakelaar................
  • Page 6 Catalytic silencer................59 Katalysator..................59 Stand................... 60 Standaard..................60 Suggestions to prevent theft............61 Tips tegen diefstal................61 Safe driving.................. 63 Het veilig rijden................63 MAINTENANCE................71 ONDERHOUD................... 71 Engine oil level................72 Peil van de motorolie..............72 Engine oil level check............... 74 Controle van het peil van de motorolie........

  • Page 7: General Rules

    ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC Chap. 01 500 SPRINT General rules Hst. 01 Norme generali...

  • Page 9: Vehicle

    ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC Chap. 02 500 SPRINT Vehicle Hst. 02 Voertuing...
  • Page 10 02_01...
  • Page 11 02_02...

  • Page 12: Arrangement Of The Main Components

    Arrangement of the main Plaats van de components (02_02) hoofdcomponenten (02_02) Legende 1. Rear brake fluid reservoir 1. Vloeistoftank van de achterrem 2. Bag hook 2. Lasthaak 3. Helmet compartment 3. Helmruimte 4. Saddle lock 4. Zadelslot 5. Air filter 5.

  • Page 13: Dashboard

    Dashboard (02_03) Legenda (02_03) LEGENDE 1. Left rear-view mirror 1. Linker achteruitkijkspiegeltje 2. Instrument panel and gauges 2. Instrumenten en indicators 3. Right rear-view mirror 3. Rechter achteruitkijkspiegeltje 4. Throttle grip 4. Gashandvat 5. Front brake lever 5. Hendel van de voorrem 6.

  • Page 14: Analogue Instrument Panel

    02_03 Analogue instrument panel Analoog instrumentenpaneel (02_04) (02_04) LEGENDE 1. Amberkleurige controlelamp 1. Side stand lowered amber warn- van de standaard uitgeklapt ing light 2. Rode controlelamp van het an- 2. «IMMOBILIZER» antitheft de- tidiefstalsysteem «IMMOBILI- vice red warning light (only for ZER»...
  • Page 15 3. Engine oil pressure red warning 3. Rode controlelamp van de druk light van de motorolie 4. ABS red warning light (only for 4. Rode controlelamp ABS (enkel vehicles fitted with this wiring) voor voertuigen met predisposi- 5. Left turn indicator green warning tie) light 5.
  • Page 16 02_04 INSTRUMENT AND GAUGE DESCRIP- BESCHRIJVING VAN DE INSTRUMEN- TION TEN EN DE INDICATORS CAUTION LET OP WITH THE KEY SET TO «ON» ALL THE MET DE SLEUTEL IN DE «ON» POSI- PRE-INSTALLED WARNING LIGHTS, TIE, LICHTEN ALLE VOORZIENE INSTRUMENT PANEL LIGHTING AND CONTROLELAMPEN, DE VOLLEDIGE ALL THE SEGMENT IN DISPLAY 3 VERLICHTING...
  • Page 17 GINE AT ONCE AND CONTACT AN BLOKKEERSYSTEEM. IN DIT GEVAL OFFICIAL APRILIA DEALER. LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MO- TOR STIL, EN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER. Antitheft warning light (immobilizer) Controlelamp van het antidiefstalsys- «2» teem (immobilizer) «2»...
  • Page 18 ING VAN DE MOTOR, IS DE DRUK VAN STOP THE ENGINE AT ONCE AND DE MOTOROLIE IN HET CIRCUIT ON- CONTACT AN aprilia Official Dealer. VOLDOENDE. IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL, EN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.
  • Page 19 THIS OCCURS, STOP THE ENGINE AT NISCH BENZINE-INJECTIESYSTEEM. ONCE AND CONTACT AN OFFICIAL IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDEL- APRILIA DEALER. LIJK DE MOTOR STIL, EN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRI- LIA DEALER. Right turn indicator warning light «6»...
  • Page 20 Left turn indicator warning light «5» Controlelamp van de linker richting- Flashes when in left turning mode. aanwijzer «5» Knippert wanneer het signaal voor het links afslaan in functie is. Low-beam warning light «8» Controlelamp van de dimlichten «8» Turns on with the low-beam lights. Deze licht op wanneer de dimlichten wor- den aangeschakeld.

  • Page 21: Instruments

    Coolant temperature gauge «12» Indicator van de temperatuur van de Shows the approximate temperature of koelvloeistof «12» the coolant in the engine. When the nee- Duidt bij benadering de temperatuur aan dle starts to move away from the «MIN» van de koelvloeistof in de motor. Wan- mark, the temperature is adequate to ride neer de wijzer zich naar het «MIN»...

  • Page 22: Clock

    Visualisering van de seconden: druk twee keer op de toets «1». NOTE N.B. CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER TO HAVE THE CLOCK BAT- VOOR DE VERVANGING VAN DE BAT- TERY REPLACED. TERIJ VAN DE KLOK, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER.
  • Page 23 Adjustment: Regeling: Pressing the button «2» once Druk één keer op de toets «2», displays date and time alterna- en de datum en het uur worden tively. afwisselend gevisualiseerd. Month: pressing «2» again dis- Maand: druk nogmals op «2», plays the month on the left (the en de maand zal links verschij- rest disappears).

  • Page 24: Key Switch

    Key switch (02_06) Sleutelschakelaar (02_06) The ignition switch "1" is found on the Ontstekingsschakelaar «1» vindt men op right side, near the headstock. de rechter kant, nabij de kop van de stuurinrichting. NOTE N.B. THE KEY «2» ACTIVATES THE IGNI- TION SWITCH / STEERING LOCK, THE DE SLEUTEL «2»...

  • Page 25: Locking The Steering Wheel

    Locking the steering wheel Inschakeling van het stuurslot (02_07) (02_07) To lock the steering: Om de stuurinrichting te blokkeren: Turn the handlebar completely Draai het stuur volledig naar to the left. links. Press the key «2» and them turn Druk op de sleutel «2» en draai it to «LOCK».

  • Page 26: Horn Button

    NOTE N.B. ELECTRICAL COMPONENTS FUNC- ELEKTRISCHE ONDERDELEN TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- IS SET TO "ON" STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- SITIE «ON» BEVINDT Horn button (02_09) Drukknop claxon (02_09) Pressing the button "1" activates the Door op drukknop «1»...

  • Page 27: Start-Up Button

    NOTE N.B. ONCE THE LIGHT SWITCH IS RE- ELEKTRISCHE ONDERDELEN LEASED FROM THE PASSING MODE WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- IN "C"THE HIGH-BEAM LIGHT STOPS STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- FLASHING. SITIE «ON» BEVINDT N.B. WANNEER MEN DE OMLEIDER VAN DE LICHTEN IN MODALITEIT KNIPPE- REN «C»...

  • Page 28: Engine Stop Button

    Engine stop button (02_12) Stopschakelaar motor (02_12) The engine stop switch «1» functions as De schakelaar voor het stilleggen van de a safety and emergency switch. When motor «1» dient als veiligheids- of nood- this switch is set to «ON» , it is possible schakelaar.

  • Page 29: Fuel Tank

    Fuel tank (02_13) Benzinetank (02_13) To reach the fuel tank cap: Om de dop van de brandstoftank te be- reiken: Insert the key «1» in the fuel flap lock «2», located between the Plaats de sleutel «1» in het slot footrests.

  • Page 30: Opening The Saddle

    STAAT, KAN DE ACCU VOLLEDIG DOEN ONTLADEN. Opening the saddle (02_15) Opening van het zadel (02_15) Insert the key «2» in the saddle Plaats de sleutel «2» in het za- lock. delslot. Push and turn the ignition key Druk op de ontstekingssleutel anticlockwise.
  • Page 31 NOTE N.B. ALTERING IDENTIFICATION NUM- HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA- BERS CAN BE SERIOUSLY PUNISH- TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ERN- ED BY LAW, PARTICULARLY MODI- STIGE STRAFRECHTELIJKE EN AD- FYING THE CHASSIS NUMBER WILL MINISTRATIEVE SANCTIES, VOORAL IMMEDIATELY INVALIDATE HET WIJZIGEN VAN HET FRAMENUM- WARRANTY.

  • Page 32: Rear Top Box Opening

    Rear top box opening (02_18) Penen van de koffer voor (02_18) Thanks to the glove-box it is not neces- sary to carry bulky items with you after Dankzij het gebruik van de documenten- parking your scooter. ruimte is het niet nodig om lastige voor- werpen bij zich te houden, elke keer men Insert the key «3»...

  • Page 33: Interphone Kit Presetting

    «2» van het stan- phone headsets. daardtype voorzien, voor de aansluiting van de hoofdtele- Take your scooter to an Official aprilia foons intercom/microfoon. Dealer to carry out the installation. Voor de installatie wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer...
  • Page 34 één korte biep en één knippering van de vier richtingaanwijzers. After activation, the alarm warning light Na de inschakeling zal de alarmcontrole- «2» flashes on the instrument panel and lamp «2» knipperen op het dashboard, after 30 seconds the movement sensor en na 30 seconden worden de sensors and the helmet compartment opening voor de beweging en de opening van de...

  • Page 35: Use

    ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC Chap. 03 500 SPRINT Hst. 03 Gebruik...

  • Page 36: Checks

    REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF DO NOT HESITATE TO CONTACT AN SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- OFFICIAL APRILIA DEALER IF YOU OORZAKEN. DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CONTROLS WORK OR IF MALFUNC- AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TION IS DETECTED OR SUSPECTED.
  • Page 37 brake fluid level. Check for leaks. van de vloeistof en eventuele Check brake pads for wear. If lekken. Controleer de slijtage van necessary top-up with brake fluid. de pastilles. Indien nodig vult men remvloeistof bij. Brake levers Check they function smoothly. Remhendels Controleer of ze zacht werken.

  • Page 38: Refuelling

    Fuel tank Check the level and refill if Bevestigingselementen Controleer necessary. bevestigingselementen niet gelost zijn. Check the circuit for leaks or obstructions. Stel ze af of sluit ze eventueel. Check that the tank cover closes Brandstoftank Controleer het peil, en tank indien correctly.
  • Page 39 PLOSIVE UNDER SPECIFIC CONDI- TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO- TIONS. CARRY OUT REFILLING AND SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM- MAINTENANCE OPERATIONS IN A STANDIGHEDEN. VOER HET TANKEN WELL VENTILATED PLACE EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN WITH THE ENGINE OFF. DO NOT UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE SMOKE WHILE REFUELLING OR EN MET DE MOTOR UIT.
  • Page 40 CAUTION LET OP KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET DREN. MILIEU. LET OP BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Use unleaded premium petrol only with Gebruik uitsluitend loodvrije superbenzi- minimum octane rating of 95 (NORM) ne, met een minimum octaangehalte van and 85 (NOMM) 95 (N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.).

  • Page 41: Tyre Pressure

    Tyre pressure (03_01, 03_02) Bandenspanning (03_01, 03_02) This vehicle is fitted with tyres without in- ner tubes (Tubeless). Dit voertuig is voorzien van banden zon- der binnenband (tubeless). CAUTION LET OP CHECK FREQUENTLY TYRE PRES- SURE WITH TYRES AT AMBIENT TEM- CONTROLEER PERIODIEK DE SPAN- 03_01 PERATURE.
  • Page 42 MAAT VAN BANDEN DIE WORDT YOUR SCOOTER TO AN OFFICIAL AANGEDUID DOOR HUIS. APRILIA DEALER OR SPECIALISED PLAATS GEEN BANDEN VAN HET TY- TYRE WORKSHOP TO CARRY OUT PE MET BINNENBAND OP VELGEN THE OPERATIONS ABOVE. NEW VOOR TUBELESS BANDEN, EN VICE- TYRES CAN BE COVERED BY A SLIP- VERSA.
  • Page 43 GEVOERD WORDEN MET GESCHIK- TE GEREEDSCHAPPEN EN MET DE NODIGE ERVARING. DAAROM RAADT MEN AAN OM ZICH TE WEN- DEN TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER OF EEN BANDENSPECIA- LIST VOOR HET UITVOEREN VAN DE VOORAFGAANDE HANDELINGEN. WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN,...

  • Page 44: Shock Absorber Adjustment

    200 Kg TYRE PRESSURE BANDENSPANNING Front tyre pressure (rider only) 2.3 bar Spanning van de voorband (enkel 2,3 bar bestuurder) Rear tyre pressure (rider only) 2.4 bar Spanning van de achterband 2,4 bar Front tyre pressure (rider + 2.3 bar (enkel bestuurder) passenger) Spanning van de voorband...
  • Page 45 NOTE N.B. ADJUST SHOCK ABSORBERS AT IJK BEIDE SCHOKDEMPERS OP DE- THE SAME POSITION. ZELFDE POSITIE. Turning the ring nut to A: Spring preload- Rotatie van de dopmoer naar A: De voor- ing decrease. The scooter suspension is belasting van de veer verlaagt. De inrich- very soft.

  • Page 46: Running In

    CAUTION de voorste en achterste ophan- ging. LET OP TO HAVE THE FRONT SUSPENSION OIL CHANGED TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer WHO WILL PROVIDE A PRECISE AND VOOR DE VERVANGING VAN DE OLIE PROMPT SERVICE. VOORSTE OPHANGING MOET EEN Officiële aprilia Dealer GE-...
  • Page 47 and/or slopes to test that the engine, sus- lingen, waar de motor, de ophangingen pensions and brakes perform efficiently. en de remmen worden onderworpen aan een meer efficiëntere proefperiode. Follow these indications: Men moet zich houden aan de volgende Do not twist the throttle grip fully indicaties: at low rpm whether during or af- ter run-in.

  • Page 48: Starting Up The Engine

    RIES TO YOURSELF, OTHERS AND/ GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD, OR DAMAGING THE VEHICLE. OM LETSELS AAN ZICHZELF OF AN- DEREN EN/OF SCHADE AAN HET NOTE VOERTUIG TE VOORKOMEN. ONLY AFTER THE FIRST RUN-IN 1000 N.B. KM (625 MILES) IT IS POSSIBLE TO ATTAIN THE BEST SPEED AND AC- ENKEL NA DE EERSTE 1000 KM (625 CELERATION...
  • Page 49 GINE WHILE THE VEHICLE RESTS ON GAAN NIET OP HET VOERTUIG ZIT- ITS SIDE STAND. TEN VOOR DE START. START DE MO- TOR NIET WANNEER HET VOERTUIG OP DE LATERALE STANDAARD IS GEPLAATST. To start the engine, rest the ve- Voor het starten van de motor hicle on its centre stand.
  • Page 50 NOT TURN OFF, CONTACT AN OFFI- WANNEER DEZE NIET OPLICHTEN, CIAL APRILIA DEALER. OF WANNEER NA DRIE SECONDEN BEIDE CONTROLELAMPEN NIET UIT- GAAN, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER. Block one wheel at least by op- Blokkeer minstens een wiel, erating one brake lever «5».
  • Page 51 CIRCUIT IS NOT ENOUGH. IF THIS OC- TOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL- CURS STOP THE ENGINE AT ONCE DOENDE. IN DIT GEVAL LEGT MEN AND CONTACT AN OFFICIAL APRILIA ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL, EN DEALER. NEVER USE THE VEHICLE WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIË- WITH LOW ENGINE OIL SO AS TO LE APRILIA DEALER.
  • Page 52 AAN DE ONDERDELEN VAN DE MO- TOR. Keep at least one brake lever Hou minstens één remhendel operated and accelerate only geactiveerd, en geef geen gas when setting off. tot het vertrek. CAUTION LET OP DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN VERTREK NIET BRUUSK WANNEER THE ENGINE IS COLD.
  • Page 53 CAUTION LET OP WITH THE VEHICLE AT A STAND- WANNEER HET VOERTUIG STIL- STILL, PRACTICE USING THE REAR- STAAT, PROBEERT MEN REEDS OM VIEW MIRRORS. THE MIRROR RE- AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL- FLECTING SURFACE IS CONVEX SO TJES GEWOON TE RAKEN. HET RE- OBJECTS SEEM FARTHER...
  • Page 54 03_11 CAUTION LET OP NEVER ACCELERATE AND DECEL- NIET HERHAALDELIJK EN VOORT- ERATE REPEATEDLY AND CONTINU- DUREND GAS GEVEN EN VERTRA- OUSLY AS YOU MAY INADVERTENT- GEN, OMDAT MEN DE CONTROLE LOSE CONTROL YOUR OVER HET VOERTUIG ONOPZETTE- VEHICLE. LIJK KAN VERLIEZEN. IF YOU HAVE TO BRAKE, DECELER- WANNEER MEN REMT, VERTRAAGT, ATE AND OPERATE BOTH BRAKES...
  • Page 55 THE VEHICLE STOPPED. USING THE BRUIKT MEN ENKEL DE REMMEN OM ENGINE TO KEEP THE SCOOTER HET VOERTUIG STIL TE LATEN STOPPED MAY CAUSE THE VARIA- STAAN. WANNEER ME DE MOTOR TOR TO OVERHEAT. GEBRUIKT OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN, KAN DE VARIA- TOR OVERVERHIT RAKEN.

  • Page 56: Difficult Start Up

    ROAD SURFACE. UNEVEN ROADS, NOEUVRES UIT TE VOEREN DIE RUTS, DRAINS, TRAFFIC SIGNS GRIPVERLIES VEROORZAKEN, EN PAINTED ON THE ROADS, PIPE- DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEB- WORK METAL SHEETS MAY BE- BEN. LET OP VOOR EENDER WELK COME SLIPPERY WHEN IT RAINS. OBSTAKEL OF VERANDERING VAN CROSS OVER THEM WITH EXTREME DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK.

  • Page 57: Stopping The Engine

    03_12 Stopping the engine (03_12) Het stilleggen van de motor (03_12) Release the throttle grip (pos. A) and press the brakes gradu- Laat het gashandvat los (pos. ally to stop the scooter. A) en activeer geleidelijk de Keep at least one brake operat- remmen om de beweging van ed for a brief stop.
  • Page 58 LET OP DO NOT LEAN THE VEHICLE ON A WALL OR LAY ON THE GROUND. MAKE SURE THE VEHICLE AND SPE- CIALLY ITS HOT PARTS DO NOT PARKEER HET VOERTUIG OP EEN POSE ANY RISK TO PEOPLE OR VASTE EN VLAKKE ONDERGROND, CHILDREN.

  • Page 59: Catalytic Silencer

    CAUTION LET OP WHEN THE ENGINE IS OFF AND THE MET DE MOTOR UIT EN DE ONTSTE- IGNITION SWITCH IS SET TO «ON» KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE ON, BATTERY DIS- KAN DE ACCU ONTLADEN. CHARGED. LET OP CAUTION LAAT DE SLEUTEL NIET IN DE ONT- DO NOT LEAVE THE KEY INSERTED STEKINGSSCHAKELAAR.

  • Page 60: Stand

    If exhaust noise increases, take your zijn en of het uitlaatsysteem correct scooter at once to an Official aprilia werkt. Dealer. Wanneer het lawaai van het uitlaatsys-...

  • Page 61: Suggestions To Prevent Theft

    RESTING THE VEHICLE ON ITS PLAATSING VAN HET VOERTUIG OP STAND DE STANDAARD Centre stand Centrale standaard Hold the left handgrip «4» and Grijp het linker handvat «4» en the passenger handgrip «5». de handgreep van de passagier Push the stand lever «6». «5»...
  • Page 62 Parkeer het voertuig op een veilige a garage or a place with guards. plaats, indien mogelijk in een garage of een bewaakte plaats. Whenever possible, use the aprilia "Bodyguard" armoured cable or an addi- Gebruik wanneer mogelijk de speciale tional antitheft device.

  • Page 63: Safe Driving

    NOTE N.B. IN MANY CASES, STOLEN VEHICLES IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE- CAN BE IDENTIFIED THROUGH DATA STOLEN VOERTUIGEN GEÏDENTIFI- INDICATED IN THE USE AND MAINTE- CEERD DOOR MIDDEL VAN DE GE- NANCE BOOKLET. GEVENS IN HET GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSBOEKJE. Safe driving (03_16, 03_17, Het veilig rijden (03_16, 03_17, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21,...
  • Page 64 NEVER lend the vehicle to beginners and De meeste ongevallen zijn te wijten aan always make sure that the rider complies het gebrek aan ervaring van de bestuur- with all necessary requirements for a safe der. riding. Leen het voertuig NOOIT aan beginners, Strictly obey all national and local traffic en controleer in elk geval of de bestuur- signs and rules.
  • Page 65 If necessary, take the vehicle to an Offi- stoten, controleert men of de comman- cial aprilia Dealer to check especially the dohendels, de buizen, de kabels, de frame, handlebar, suspensions, safety reminstallatie en de fundamentele delen components and any device the user niet zijn beschadigd.
  • Page 66 Any change introduced to the vehicle and Wijzig absoluut niet de positie, de helling the removal of original parts may jeop- of de kleur van: de nummerplaat, de rich- ardise the vehicle performance and tingaanwijzers, de verlichtingsmechanis- therefore reduce safety or even render men en de akoestische melders.
  • Page 67 CLOTHING KLEDING Before riding off, remember to put on the Vooraleer men gaat rijden denkt men er- helmet and fasten it correctly. Make sure aan om steeds en correct de helm op te it is a homologated model, that it is un- zetten en vast te maken.
  • Page 68 Wijzig of voeg geen elektrische appara- ten toe die het draagvermogen van het aprilia advises using original accesso- voertuig overschrijden; op deze wijze zou ries (aprilia genuine accessories). het voertuig onverwacht kunnen stilvallen...
  • Page 69 (aprilia genuine accesso- ries). LOADING BELASTING Do not overload your vehicle. Keep pack- Wees voorzichtig en matig bij het laden ages as close as possible to the vehicle van bagage.
  • Page 70 Overloading the vehicle may result in lack Vervoer geen dieren of kinderen op de of stability and poor handling. documentenhouder of bagagedrager. Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga- gedrager. De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaar- heid.

  • Page 71: Maintenance

    ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC Chap. 04 500 SPRINT Maintenance Hst. 04 Onderhoud...

  • Page 72: Engine Oil Level

    Voor de controle en de vervanging van de motorolie raadpleegt men de Tabel van Take your scooter to an Official aprilia het geprogrammeerd onderhoud. Dealer to carry out the replacement. Voor de vervanging wendt men zich tot CAUTION een Officiële aprilia Dealer...
  • Page 73 ZONES NIET TE BESMEUREN. IN THE EVENT OF OIL LEAKS OR REINIG ZORGVULDIG ELK EVENTU- MALFUNCTIONING, TAKE YOUR VE- EEL OLIESPOOR. HICLE TO AN Official aprilia Dealer. BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE NOTE WERKING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.

  • Page 74: Engine Oil Level Check

    Engine oil level check (04_01, Controle van het peil van de 04_02) motorolie (04_01, 04_02) Rest the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. CAUTION LET OP PARK THE VEHICLE ON SAFE AND PLAATS HET VOERTUIG OP EEN LEVEL GROUND.
  • Page 75 Stop the engine and let it cool off Leg de motor stil en laat hem af- so that the oil in the crankcase koelen, om de drainage van de flows down and cools as well. olie in de carter en de afkoeling van de olie zelf toe te staan.

  • Page 76: Engine Oil Top-Up

    CAUTION LET OP IN ORDER TO AVOID DAMAGING THE OVERSCHRIJDT MARKERING ENGINE, OIL LEVEL MUST NEVER EX- «MAX» NIET EN LAAT HET NIET ON- CEED THE «MAX» MARK OR FALL DER DE MARKERING «MIN» KOMEN, BELOW THE «MIN» MARK. OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN.
  • Page 77 ING PARTS AND CAN CAUSE IRRE- ZULLEN VERSLIJTEN EN DUS ERN- TRIEVABLE DAMAGE. STIGE SCHADE KAN TOEBRENGEN. 04_03 04_04...

  • Page 78: Engine Oil Change

    Engine oil change (04_04) Vervanging van de motorolie (04_04) Stop the engine and let it cool down. This will allow the oil to Leg de motor stil en laat hem af- settle into the crankcase and koelen, om de drainage van de cool down.
  • Page 79 AS USED OIL HAS SUBSTANCES HARMFUL TO THE ENVIRONMENT, TAKE YOUR SCOOTER TO AN OFFI- DE GEBRUIKTE OLIE BEVAT GE- CIAL APRILIA DEALER TO HAVE THE VAARLIJKE STOFFEN VOOR HET MI- OIL CHANGED. THESE CENTRES LIEU, EN VOOR DE VERVANGING...

  • Page 80: Hub Oil Level

    Hub oil level (04_05, 04_06, Oliepeil van de naaf (04_05, 04_07) 04_06, 04_07) Plaats het voertuig op de cen- Park the scooter on its centre trale standaard. stand. LET OP CAUTION PLAATS HET VOERTUIG OP EEN PARK THE VEHICLE ON SAFE AND VASTE EN VLAKKE ONDERGROND.
  • Page 81 Unscrew and take out the meas- Draai de dop-meetstaaf «1» los uring tap-dipstick "1". en verwijder hem. Clean the area in contact with oil Reinig de delen die in contact with a clean cloth. komen met de olie met een rein Screw the tap-dipstick "1"...
  • Page 82 TOPPING-UP BIJVULLING Pour a small quantity of oil in the Giet een kleine hoeveelheid olie tube and wait about one minute in de vulboring en wacht onge- so that the oil flows evenly into veer één minuut tot de olie uni- the crankcase.
  • Page 83 GEARBOX OIL CHANGE VERVANGING VAN DE OLIE VAN DE Take your scooter to an Official aprilia TRANSMISSIE Dealer to carry out the replacement. Voor de vervanging wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer CAUTION LET OP PARK THE VEHICLE ON SAFE AND LEVEL GROUND.
  • Page 84 TOR EN DE UITLAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN. Stop the engine and let it cool off Leg de motor stil en laat hem af- so that the oil in the crankcase koelen, om de drainage van de flows down and cools as well. olie in de carter en de afkoeling van de olie zelf toe te staan.

  • Page 85: Tyres

    if necessary top up but never ex- Voer opnieuw een controle uit ceed the «MAX» level. van het peil van de olie van de transmissie met de staaf «1», en Use new oil of the type specified in the vul eventueel bij zonder het Recommended products table at ev- «MAX»...
  • Page 86 UNEVENNESS IS NOT CUSHIONED NIET GEDEMPT, EN DUS NAAR DE AND IS SENT TO THE HANDLEBAR, STUURINRICHTING VERSTUURT, ZO- THUS REDUCING GRIP AND STABIL- DAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT ITY SPECIALLY WHEN CORNERING. EN DE WEGLIGGING IN BOCHTEN VERSLECHTERT. CONVERSELY, AN UNDER-INFLATED TYRE WILL EXTEND THE CONTACT WANNEER VICEVERSA DE BANDEN- PATCH TO INCLUDE A LARGER POR-...
  • Page 87 IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO PE MET BINNENBAND OP VELGEN HAVE YOUR TYRES AND WHEELS VOOR TUBELESS BANDEN, EN VICE- SERVICED AT AN Official aprilia Deal- VERSA. CONTROLEER OF DE KLEP- er OR A SPECIALISED TYRE WORK- PEN VOOR HET OPBLAZEN STEEDS SHOP.
  • Page 88 MOET MEN VOORZICHTIG RIJDEN. SMEER DE BANDEN NIET IN MET ON- GESCHIKTE VLOEISTOFFEN. TREAD DEPTH MINIMUM THRESHOLD «2» MINIMUM DIEPTELIMIET VAN HET RIJVLAK «2» Front: 1.5 mm Vooraan: 1,5 mm Rear 1.5 mm Achteraan 1,5 mm TYRE WEAR MINIMUM THRESHOLD «2» (USA MINIMUM DIEPTELIMIET VAN HET RIJVLAK «2»...

  • Page 89: Spark Plug Dismantlement

    YRE MODEL ODEL VAN DE BANDEN Front tyre 120/70-14'' 55S MICHELIN GOLD Voorste band MICHELIN 120/70-14'' 55S GOLD STANDARD STANDARD Rear tyre 140/60 -14'' 64S MICHELIN GOLD Achterste band MICHELIN 140/60 -14'' 64S GOLD STANDARD STANDARD Spark plug dismantlement Demonteren van de bougie (04_10) (04_10) Check the spark plug at each scheduled...
  • Page 90 GINE AND MUFFLER TO COOL OFF TEMPERATUUR HEBBEN BEREIKT, TO AMBIENT TEMPERATURE. OM MOGELIJKE BRANDWONDEN TE VERMIJDEN. Maak het kapje «1» los van de Disconnect the cap «1» of the hoogspanningskabel van de high voltage cable from the bougie. spark plug. Verwijder alle vuilresten van de Clean off any trace of dirt from basis van de bougie, draai ze...
  • Page 91 plug to avoid damaging the Controleer of de rondel zich in thread. goede condities bevindt. Met Tighten using the spanner sup- gemonteerde rondel, draait men plied in the tool kit, make the de bougie manueel vast om te spark plug complete 1/2 a turn vermijden dat de schroefdraad to press the washer.

  • Page 92: Removing The Air Filter

    Insert the spark plug tube cor- Plaats de pipet van de bougie rectly so that it does not get de- correct, zodat deze niet loskomt tached due to engine vibrations. door de vibraties van de motor. Refit the left inspection cover. Hermonteer het linker inspectie- deksel.

  • Page 93: Air Filter Cleaning

    Air filter cleaning (04_13) Reiniging van de luchtfilter (04_13) Clean and check the air filter following the instructions on the Scheduled mainte- Voer de reiniging en de controle van de nance chart. If the scooter is used on secundaire luchtfilter uit volgens de aan- dusty or wet roads, clean or replace the duidingen in de Tabel van het gepro- filter more frequently.

  • Page 94: Cooling Fluid Level

    Check the coolant level periodically or af- ter long trips; have it changed every 2 Controleer regelmatig en na lange reizen years at an Official aprilia Dealer. het peil van de koelvloeistof; Laat de vloeistof elke 2 jaar vervangen bij een Coolant solution is 50% water and 50% Officiële aprilia Dealer.
  • Page 95 CAUTION centratie antivries toe (tot een maximum van 60%). Voor de koeloplossing gebruikt men ge- destilleerd water om de motor niet te be- DO NOT USE YOUR VEHICLE IF THE schadigen. COOLANT LEVEL IS BELOW THE MIN- IMUM LEVEL MARKED "MIN". LET OP CAUTION GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN-...
  • Page 96 WHEN CARRYING MAINTE- NANCE OPERATIONS, IT IS ADVISA- LET OP BLE TO WEAR LATEX GLOVES. CON- TACT AN Official aprilia Dealer FOR GIET DE KOELVLOEISTOF NIET OP REPLACEMENT. DE GLOEIEND HETE DELEN VAN DE MOTOR; DEZE ZOU BRAND KUNNEN CAUTION VATTEN MET ONZICHTBARE VLAM- MEN.
  • Page 97 DING KAN HET ERNSTIGE LETSELS/ SCHADE VEROORZAKEN. CHECKING CONTROLE Shut off the engine and wait until it cools Leg de motor stil en wacht tot hij afge- off. koeld is. Open the glove-box and release Open de opbergruimte en kop- the end of stroke rods by push- pel de eindeloopstaven los, door ing them down moderately.
  • Page 98 CAUTION LET OP WAIT FOR THE ENGINE TO COOL VOER DE HANDELINGEN VAN DE DOWN BEFORE CHECKING OR TOP- CONTROLE EN HET BIJVULLEN VAN PING-UP THE COOLANT LEVEL. DE KOELVLOEISTOF UIT WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT. CAUTION LET OP COOLANT IS TOXIC IF INGESTED; CONTACT WITH EYES OR SKIN MAY DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK CAUSE IRRITATION.

  • Page 99: Checking The Brake Oil Level

    IN THE CIRCUIT. FOR REPAIRS, TAKE BLIJFT, CONTROLEERT MEN OF ER YOUR VEHICLE TO AN OFFICIAL GEEN LEKKEN ZIJN IN HET CIRCUIT. APRILIA DEALER. VOOR DE HERSTELLING, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRI- LIA DEALER. Checking the brake oil level...
  • Page 100 The brake fluid reservoirs are located on De tanks van de remvloeistof vindt men the handlebar, near the brake lever at- onder de stuurbedekking, in de nabijheid tachments. van de koppelingen van de remhendels. Check frequently the brake fluid level in Controleer regelmatig het peil van de the reservoirs and the brake pad wear.
  • Page 101 If pads and/or the disc need not to be re- Wanneer de pastilles en/of de schijf niet placed: aan vervanging toe zijn: Take your scooter to an Offi- Voor het bijvullen wendt men cial aprilia Dealer to carry out zich tot een Officiële aprilia the top-up. Dealer. 04_15...

  • Page 102: Battery

    VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE CUIT, TAKE YOUR SCOOTER TO AN REMINSTALLATIE, WENDT MEN ZICH Official aprilia Dealer AS IT MAY BE TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OM- NECESSARY TO PURGE AIR FROM DAT HET NODIG KAN ZIJN OM EEN THE CIRCUIT.
  • Page 103 NEGATIVE ONE (-). DISCONNECT IN MAAK ZE LOS IN DE OMGEKEERDE THE REVERSE ORDER. VOLGORDE. BATTERY FLUID IS CORROSIVE. DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF. DO NOT POUR OR SPREAD IT ESPE- CIALLY ON PLASTIC PARTS. GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE NIET, VOORAL NIET OP DE PLASTIC USE A SPECIFIC BATTERY CHARGER DELEN.
  • Page 104 CAUTION LET OP PARK THE VEHICLE ON SAFE AND PLAATS HET VOERTUIG OP EEN LEVEL GROUND. VASTE EN VLAKKE ONDERGROND. CHECKING AND CLEANING LEADS CONTROLE EN REINIGING VAN DE AND TERMINALS TERMINALS EN VAN DE KLEMMEN Remove the battery cover. Verwijder het accudeksel.
  • Page 105 Bedekt men de terminals en de klemmen met neutraal vet of va- seline. BATTERY REMOVAL VERWIJDERING VAN DE ACCU Remove the battery cover. Verwijder het accudeksel. Disconnect the negative lead (-) Maak eerst de negatieve kabel first and then the positive one (-) en daarna de positieve kabel (+).

  • Page 106: Use Of A New Battery

    Use of a new battery (04_18) Inwerkingstelling van een nieuwe accu (04_18) Remove the battery cover. Place the battery «1» in its hous- Verwijder het accudeksel. ing. Plaats de accu «1» op zijn plaats. CAUTION LET OP ALWAYS CONNECT THE BATTERY 04_18 BREATHER PIPE SO THAT SULPHU- VERBINDT STEEDS DE ONTLUCH-...

  • Page 107: Checking The Electrolyte Level

    Checking the electrolyte level Controle van het elektrolytpeil (04_19) (04_19) BATTERY RECHARGE HET OPLADEN VAN DE ACCU Remove the battery. Verwijder de accu. Connect the battery to a battery Verbindt de accu aan een accu- charger. lader. It is advisable to recharge at a Men raadt aan om op te laden current of 1/10 of the battery rat- aan een elektrische stroom-...

  • Page 108: Fuses

    MAY INDICATE A SHORT CIRCUIT OR WANNEER ZEKERING FRE- OVERLOAD. IF THIS OCCURS, CON- QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER TACT AN Official aprilia Dealer. WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- TING OF EEN OVERBELASTING. IN 04_21 DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële aprilia Dealer.
  • Page 109 04_22 FUSE DISTRIBUTION PLAATS VAN DE ZEKERINGEN 15A fuse (A) From the voltage regulator to: Zekering van 15A (A) Van de spanningsregelaar naar: injection, stop light/ignition logic. injectie, logica van de stoplichten/ start. 15A fuse (B) From the ignition switch to: engine kill logic, stop lights.
  • Page 110 30A fuse (I) From the battery to: ignition switch, Zekering van 15A (F) Reserve. fuse (A), helmet compartment light, Zekering van 3A (G) Reserve. cooling fan, instrument panel permanent power supply. Vrij (H) Vrij (H) Zekering van 30A (I) accu naar: 30A fuse (L) From the battery to: voltage...

  • Page 111: Lamps

    To carry out the check: Controleer eerst de zekeringen van 3 A en 15 A, en vervolgens de zekeringen Remove the battery cover. van 30 A. Before replacing the fuse, find and solve, if possible, the prob- Voor de controle: lem that caused the problem.
  • Page 112 CAUTION LET OP BEFORE REPLACING A BULB, TURN VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- THE IGNITION SWITCH TO "KEY OFF" VANGT, PLAATST MEN DE ONTSTE- AND WAIT A FEW MINUTES FOR THE KINGSSCHAKELAAR POSITIE BULB TO COOL OFF. «OFF», EN WACHT MEN ENKELE MI- NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE- WEAR CLEAN GLOVES OR USE A LEN.
  • Page 113 BULBS LAMPEN Rear light bulbs / brake 12V - 5W/21W Lamp van de achterste lichten / 12V - 5W/21W remlichten Turn indicators bulb 12V - 10W Lamp van het licht van de 12V - 10W Tail light bulb 12V - 16W richtingaanwijzers High-beam bulb 12V - 55W...

  • Page 114: Front Light Group

    Front light group (04_24, Voorste optische groep 04_25, 04_26, 04_27, 04_28) (04_24, 04_25, 04_26, 04_27, 04_28) Front headlamp bulb replacement Vervanging van de lampjes van het In the front headlight there are: voorlicht One high-beam light bulb «1». Op het achterlicht vindt men: One low-beam light bulb «2».
  • Page 115 CAUTION Verbindt de elektrische connec- tor van het lampje «3». DO NOT PULL THE ELECTRICAL CA- BLES WHEN TAKING OUT THE BULB LET OP ELECTRICAL CONNECTOR. OM DE ELEKTRISCHE CONNECTOR NOTE VAN HET LAMPJE TE VERWIJDEREN, MAG MEN NIET AAN DE ELEKTRI- INSERT THE BULB IN THE PARA- SCHE KABELS TREKKEN.
  • Page 116 Unscrew and remove the two Draai de twee bouten «7» los en screws «7». verwijder ze. Unscrew and remove the two Draai de twee bouten «8» los en screws «8». verwijder ze. CAUTION LET OP UPON REMOVAL, BE CAREFUL NOT TIJDENS DE FASE VAN DE DEMON- 04_27 TO DROP THE CLIPS INSTALLED ON...
  • Page 117 OR PARABOLE TO REPLACE THE TE HANDELEN OP, OF OM DE LENS TAIL LIGHT BULB. OF DE PARABOOL VAN DE KOPLAMP ZELF TE DEMONTEREN. CAUTION LET OP PROCEED WITH CAUTION. WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE- DO NOT DAMAGE THE TABS AND/OR BRUIK.

  • Page 118: Headlight Adjustment

    Headlight adjustment (04_29, Regeling van de koplamp 04_30, 04_31) (04_29, 04_30, 04_31) LIGHT BEAM VERTICAL ADJUST- VERTICALE REGELING MENT LICHTBUNDEL For a quick check of the correct direction Voor een snelle controle van de correcte of the front light beams, place the scooter richting van de lichtbundel vooraan, ten metres from a vertical wall and make plaats men het voertuig op tien meter af-...
  • Page 119 Wanneer men in TEGENWIJ- ZERSZIN draait, verhoogt de lichtbundel. LIGHT BEAM HORIZONTAL ADJUST- HORIZONTALE REGELING VAN DE MENT LICHTBUNDEL Open the glove-box «1» and re- Open de documentenruimte lease the end of stroke side rods «1» en koppel de laterale einde- by pressing them down moder- loopstaven los door er gematigd ately.

  • Page 120: Front Direction Indicators

    Front direction indicators Voorste richtingaanwijzers (04_32, 04_33, 04_34) (04_32, 04_33, 04_34) BULB REPLACEMENT VERVANGING VAN DE LAMPJES For replacement: Voor de vervanging: Rest the scooter on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. Unscrew and remove the two Draai de twee bouten «6»...
  • Page 121 Pull carefully to remove the front Verwijder de voorste motorkap case «9» . «9» door er voorzichtig aan te trekken. 04_34 Working from the front part of Door te handelen langs de ach- the vehicle, turn the holder «3» terkant van het voertuig, draait with the bulb «4»...

  • Page 122: Rear Optical Unit

    Rear optical unit (04_35, Achterste optische groep 04_36, 04_37) (04_35, 04_36, 04_37) REAR HEADLAMP BULB REPLACE- VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN MENT HET ACHTERLICHT In the rear headlamps there are: In de achterlichten vindt men: Two tail light/stop light bulbs Twee lampjes van het positie- «1».

  • Page 123: Number Plate Light

    DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET. Turn anticlockwise and extract Draai in tegenwijzerszin en ver- the tail light/stop light bulb «5» wijder het lampje «5», positie/ or the turn indicator bulb «6». stop) of «6», richtingaanwijzer). Install a bulb of the same type Installeer op correcte wijze een adequately.

  • Page 124: Helmet Compartment Lighting Bulb

    LET OP TREK NIET AAN DE ELEKTRISCHE KABELS OM DE LAMPENHOUDER TE VERWIJDEREN. Helmet compartment lighting Licht van de verlichting van de bulb (04_39) helmruimte (04_39) For replacement: Voor de vervanging: Lift the saddle. Hef het zadel op. Loosen and remove the fixing Los de bevestigingsbout «2»...

  • Page 125: Rear-View Mirrors

    Rear-view mirrors (04_40, Achteruitkijkspiegels (04_40, 04_41) 04_41) The following information refers to one Volgende informatie betreft één achter- rear view mirror but is valid for both. uitkijkspiegel, maar is geldig voor beide. Rest the scooter on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand.

  • Page 126: Front And Rear Disc Brake

    ARE DUE TO MALFUNCTION OF THE SPELING ELASTISCHE HYDRAULIC CIRCUIT. CONTACT AN WEERSTAND OP DE HENDEL, IS TE APRILIA OFFICIAL DEALER IN CASE WIJTEN AAN PROBLEMEN MET DE OF DOUBTS ON THE CORRECT OP- HYDRAULISCHE INSTALLATIE. ERATION OF THE SYSTEM AND...
  • Page 127 CAUTION CONTROLEHANDELINGEN UIT TE VOEREN, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER. LET OP PAY SPECIAL ATTENTION TO THE BRAKE DISC AND THE FRICTION GASKETS AND CHECK THAT THEY ARE NOT OILY OR GREASY, SPE- CIALLY AFTER MAINTENANCE OP- LET VOORAL OP VOOR DE SCHIJF- ERATIONS OR CHECKS.
  • Page 128 DO NOT HESITATE TO CONTACT AN EEN VUILE SCHIJF BESMEURT DE Official aprilia Dealer IN CASE OF PASTILLES, EN VERMINDERT DUS DOUBTS ON THE CORRECT OPERA- DE DOELTREFFENDHEID VAN HET TION OF THE BRAKING SYSTEM AND REMMEN. VUILE PASTILLES MOE-...
  • Page 129 CAUTION LET OP CHECK BRAKE PADS FOR WEAR CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE MAINLY BEFORE EACH RIDE. REMPASTILLES VOORAL VÓÓR ELKE REIS. To carry out a quick pad check: Voor het uitvoeren van een snelle con- trole van de slijtage van de pastilles: Rest the scooter on its centre stand.

  • Page 130: Periods Of Inactivity

    - Rear pads «2». - Achterste pastilles «2». CAUTION LET OP TAKE YOUR SCOOTER TO AN Official 04_44 aprilia Dealer TO HAVE DISCS RE- VOOR DE VERVANGING MOET MEN PLACED. ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer WENDEN. Periods of inactivity (04_45,...
  • Page 131 NOTE Giet in de cilinder een lepeltje (5 -10 cm³) motorolie. PLACE A CLEAN CLOTH ON THE CYLINDER NEXT TO THE SPARK N.B. PLUG SEAT TO PROTECT IT FROM PLAATS EEN REIN DOEK OP DE CI- POSSIBLE OIL SPLASHES. LINDER, NABIJ DE ZIT VAN DE BOU- GIE, TER BESCHERMING TEGEN EVENTUELE OLIESPATTEN.

  • Page 132: Cleaning The Vehicle

    Carry out the preliminary Bedek het voertuig, maar met checks. geen plastic of ondoordringbaar materiaal. CAUTION NA HET OPBERGEN Verwijder de bedekking en rei- nig het voertuig. Controleer de staat van lading AS A TEST, RIDE THE VEHICLE FOR van de accu, en installeer ze. A FEW KILOMETRES AT A MODER- Tank brandstof.
  • Page 133 Make sure to clean off any in- Let vooral op dat op de carros- dustrial residue or polluting dirt serie geen afzettingsresten blij- as well as remove tar stains, ven van industriële en vervuilen- dead insects, bird droppings, de stoffen, teervlekken, dode etc.
  • Page 134 shampoo (2 … 4% parts of shampoo in vuil verwijderen met een zachte spons water). Then rinse abundantly with water voor carrosseries die doordrenkt is in and dry with a shammy cloth. To clean veel water en shampoo (2 … 4% delen the engine outer parts, use degreasing shampoo in water).
  • Page 135 RINSED OFF. DO NOT USE LIQUIDS HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN AT TEMPERATURES OVER 40 °C UITGEVOERD IN DE ZON, VOORAL WHEN CLEANING PLASTIC PARTS NIET IN DE ZOMER WANNEER DE OF THE SCOOTER. DO NOT DIRECT CARROSSERIE NOG WARM IS, OM- HIGH PRESSURE WATER OR AIR DAT DE SHAMPOO DIE VÓÓR HET JETS OR STEAM TO THE FOLLOWING...

  • Page 136: Transport

    ALCOHOL). DROOG ZADEL ZORGVULDIG NA DE REINIGING. LET OP GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BE- SCHERMENDE WAS, OM TE VERMIJ- DEN DAT HET GAAT SCHUIVEN. Transport Vervoer NOTE N.B. BEFORE TRANSPORTING VOORALEER MEN HET VOERTUIG SCOOTER, EMPTY THE FUEL TANK VERVOERT, MOET MEN DE BRAND- WELL AND MAKE SURE IT IS PER- STOFTANK ZORGVULDIG LEDIGEN,...
  • Page 137 CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. WAIT UNTIL THE ENGINE AND THE WACHT TOT DE MOTOR EN DE UIT- MUFFLER ARE COLD. LAAT VOLLEDIG AFGEKOELD ZIJN. FUEL VAPOURS ARE HARMFUL TO DE BRANDSTOFDAMPEN ZIJN SCHA- HEALTH. DELIJK VOOR DE GEZONDHEID. BEFORE ANY OPERATION, MAKE CONTROLEER EERST OF HET LO- SURE THAT THE ROOM WHERE YOU...
  • Page 138 damage the pump unit (probe een handpomp of een gelijk- checking fuel level in the tank). soortig systeem. Let op om de pompgroep niet te beschadigen CAUTION (peilsonde van de benzine in de tank). AFTER EMPTYING THE TANK, REFIT THE FUEL TANK CAP ADEQUATELY. LET OP NA HET LEDIGEN VAN DE TANK, HERPLAATST MEN CORRECT DE...

  • Page 139: Technical Data

    ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC Chap. 05 Technical data 500 SPRINT Hst. 05 Technische gegevens...
  • Page 140 TECHNICAL DATA TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max. length 2200 mm Max lengte 2200 mm Max. width 815 mm Max breedte 815 mm Max. height (to windshield) 1370 mm Max hoogte (tot de kap) 1370 mm Saddle height 790 mm Hoogte tot het zadel 790 mm Centre to centre distance...
  • Page 141 Seats Brandstofreserve 1,5 l Scooter max load (rider + 200 kg Capaciteit van de koelinstallatie 1.500 cm³ passenger + luggage) Chassis type Single spar with superimposed Plaatsen double cradle Max belasting van het voertuig 200 Kg Steering inclination angle 28° (bestuurder + passagier + bagage) Front stroke 104 mm...
  • Page 142 Front tyre standard inflation 230 kPa Achterste band 140 /60 -14" 64R pressure with passenger Standaardspanning van de 230 KPa Rear tyre standard inflation 260 kPa voorband pressure with passenger Standaardspanning van de 240 KPa Battery 12V - 12 Ah achterband Spanning van de voorband met 230 KPa...
  • Page 143 Bore/stroke 92 mm / 69 mm (500 VERSION) Cilinderdiameterboring/loop 85,8 mm / 69 mm (VERSIE 400) Compression ratio 10 ÷ 11 : 1 Cilinderdiameterboring/loop 92 mm / 69 mm (VERSIE 500) Ignition Electric Compressieverhouding 10 ÷ 11: 1 Start Elektrisch Engine revs at idle speed 1450 ±...

  • Page 144: Kit Equipment

    Kit equipment (05_01) Bijgeleverde gereedschappen (05_01) The tool kit «1» is fixed inside the helmet compartment / glove-box, under the sad- De gereedschapskit «1» is bevestigd bin- dle. nenin de helmruimte / documentenruim- te, onder het zadel. To reach it: Om het te bereiken moet men: - Unlock the saddle.

  • Page 145: Spare Parts And Accessories

    Chap. 06 ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC Spare parts and 500 SPRINT accessories Hst. 06 Onderdelen en accessoires...

  • Page 147: Programmed Maintenance

    Chap. 07 ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC Programmed 500 SPRINT maintenance Hst. 07 Gepland onderhoud...

  • Page 148: Scheduled Maintenance Table

    Scheduled maintenance table Tabel van het geprogrammeerd onderhoud CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. FUEL OR ANY OTHER INFLAMMABLE HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT- SUBSTANCES MUST NOT BE CLOSE VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN TO ELECTRICAL COMPONENTS. ELEKTRISCHE ONDERDELEN. BEFORE ANY MAINTENANCE OPER- VOORALEER MEN EENDER WELKE ATION OR INSPECTION ON THE VE- ONDERHOUDSHANDELING OF IN-...
  • Page 149 Officiële aprilia Dealer, die een zorg- vuldige en bekommerde service garan- Ask your Official aprilia Dealer to test the deert. scooter on the road after a repair or a scheduled maintenance operation.
  • Page 150 To this end, aprilia offers a set of checks and maintenance services (at the own- Daarom heeft aprilia een serie van con- er's expense), that are summarised in the troles en onderhoudshandelingen tegen table shown on the following page.
  • Page 151 AFTER 1000 KM BIJ 1000 KM Safety locks - check Veiligheidsblokkeringen - controle Throttle lever - adjustment Gascommando - registratie Engine oil filter - Replace Oliefilter van de motor - Vervangen Electrical system and battery - Check Elektrische installatie en accu - Controle Coolant level - check Peil van de koelvloeistof - controle Brake fluid level - check...
  • Page 152 AT 10000 KM, AT 30000 KM, AT 50000 KM AND AT BIJ 10000 KM BIJ 30000 KM BIJ 50000 KM EN BIJ 70000 70000 KM Safety locks - check Veiligheidsblokkeringen - controle Spark plug - Replace Bougie Vervangen Driving belt - replacement Transmissieriem - vervanging Throttle lever - adjustment Gascommando - registratie...
  • Page 153 Steering - check up Stuurinrichting - controle Crankcase breather - empty Ontluchting van het grondvlak - Ledigen AT 20000 KM, AT 40000 KM, AT 60000 KM AND AT BIJ 20000 KM BIJ 40000 KM BIJ 60000 KM EN BIJ 80000 80000 KM Safety locks - check Veiligheidsblokkeringen - controle...
  • Page 154 Hub oil - Check Naafolie - Controle Engine revs at idle speed - Adjustment. Minimum regime van de toeren van de motor - Regelen Stand control roller - Replacement Palrol van de standaard Vervanging Crankcase breather - empty Ontluchting van het grondvlak - Ledigen Suspensions - Check Ophangingen - Controle Steering - check up...
  • Page 155 Product Description Specifications (pink). Freezing protection up to -40°. According to CUNA 956-16 standard. ABEL VAN DE AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP CITY HI TEC 4T Motorolie SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Olie voor de versnellingsbak API GL4, GL5 AGIP FORK 7.5W...
  • Page 157 TABLE OF CONTENTS Accessories: 145 Fuel: 29 Maintenance: 71, 147, 148 Air filter: 92, 93 Fuses: 108 Mirrors: 125 Battery: 102, 106 Headlight: 118 Saddle: 30 Brake: 99, 126 Helmet compartment: 124 Scheduled maintenance: Horn: 26 Hub oil: 80 Shock absorber: 44 Spark plug: 89 Stand: 60 Clock: 22...
  • Page 159 TREFWOORDENREGISTER Accessoires: 145 Helmruimte: 124 Onderhoud: 71, 147, 148 Zadel: 30 ACCU: 102, 106 Het stilleggen van de motor: Optische groep: 114, 122 Zekeringen: 108 Banden: 85 Richtingaanwijzers: 25, 120 Bandenspanning: 41 Identificatie: 30 BIJGELEVERDE GEREEDSCHAPPEN: 144 BOUGIE: 89 Schijfrem: 126 Klok: 22 Schokdempers: 44 Koelvloeistof: 94...
  • Page 160 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of aan de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te...
  • Page 161 © Copyright 2006- Aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. Aprilia - Dienst na verkoop. Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

This manual is also suitable for:

Atlantic 400 sprintAtlantic 500 sprint

Table of Contents