Download
Share
Print this page
Tornado TCM-14125 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tornado Manuals
  4. Coffee Maker
  5. TCM-14125
  6. Owner's manual
Tornado TCM-14125 Owner's Manual

Tornado TCM-14125 Owner's Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
OWNER
MANUAL
Coffee
Machine
TCM-14125

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TCM-14125 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Tornado TCM-14125

Summary of Contents for Tornado TCM-14125

  • Page 1 OWNER MANUAL Coffee Machine TCM-14125...
  • Page 2 Technical Data Technical Data Voltage : 220-240V ~50Hz Voltage : 220240-V ~50Hz Power : 1230-1470W Capacity : 1.2 L Power : 12301470-W Capacity : 1.2 L English 1 English 1 English 1...
  • Page 3 English 2...
  • Page 4 English 3...
  • Page 5 English 4...
  • Page 6 English 5...
  • Page 7 English 6...
  • Page 8 English 7...
  • Page 9 English 8...
  • Page 10 English 9...
  • Page 11 English 10...
  • Page 12 English 11...
  • Page 13 English 12...
  • Page 14 Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories should not be disposed of with other household waste. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
  • Page 15 Technische Daten Spannung: 220-240 V ~50 Hz Leistung: 1230-1470 W Kapazität: 1,2 L !"#$%"&'()"#$'*$'"%)$"+!'")'( !"#$% &"'()*+,% -./% "0"12(#3+,"/% &"(42"/% 3.002"/% 32"23% 5(*/60"5"/6"% 7#+,"(,"#23-.(1",(*/5"/% '")+,2"2% 8"(6"/9% *$% 6)3% :#3#1.% -./% ;"*"(9% "0"12(#3+,"$% 7+,0)5% */6<.6"(% ="(0"2>*/5"/% ?@(% A"(3./"/%>*%("6*>#"("/9%"#/3+,0#"B0#+,%6"(%?.05"/6"/C% % DE% F"3"/%7#"%)00"%G/8"#3*/5"/E% HE% 72"00"/% 7#"% 3#+,"(9% 6)33% 6#"% 7I)//*/5% J,("(% 72"+16.3"% 6"(% )*?% 6"$% !"8"(2*/53"2#1"22% 6"(% K)??""$)3+,#/"%)/5"5"'"/"/%7I)//*/5%"/23I(#+,2E% LE% M$% ;"*"(9% "0"12(#3+,"/% 7+,0)5% */6% ="(0"2>*/5"/% -./% A"(3./"/% >*% -"($"#6"/9% 2)*+,"/% 7#"% K)'"09%72"+1"(%.6"(%6)3%&"(42%/#+,2%#/%N)33"(%.6"(%)/6"("%;0@33#51"#2"/%"#/E%...
  • Page 16 8"(6"/9%8"//%3#"%402"(%)03%Z%c),("%3#/6%*/6%8"(6"/%'")*?3#+,2#52E% DXE% d)02"/%7#"%6)3%&"(42%*/6%6)3%K)'"0%-./%K#/6"(/%*/2"(%Z%c),("/%?"(/E% DZE% !"-.(% 7#"% T"#0"% */6% S*'",V(% "/2?"(/"/9% 32"00"/% 7#"% 3#+,"(9% 6)33% 6#"% 6("#% F)$I"/% 0"*+,2"/9% 6(@+1"/%7#"%6#"%P#/e<G*3eT)32"%#/%6#"%G*3eA.3#2#./%f^f%*/6%>#","/%7#"%6"/%72"+1"(%6"3%&"(423% ,"()*3E% D]E% P/2?"(/"/%7#"%6"/%7#"'2(45"(%>*%1"#/"(%S"#2%84,("/6%6"3%!(@,-.(5)/53% H_E% 7"#"/%7#"%-.(3#+,2#5%'"#$%P/2?"(/"/%6"3%7#"'2(45"(3E%Y#"%`"2)002"#0"%1V//"/%#$$"(%/.+,%3",(% ,"#B%3"#/E%G*B"(6"$%1)//%3#+,%,"#B"3%N)33"(%.'"/%)*?%6"$%;#02"(%'"?#/6"/E%d)02"/%7#"%#,/%/*(% )$%&(#??%?"32%*/6%"/23.(5"/%7#"%6"/%5"'(@,2"/%K)??""3)2>%$#2%6"$%;#02"(,)02"(+0#IE% HDE% N"//%1"#/%K)??""%2(.I?29%#32%6"(%;#02"(%'0.+1#"(2E%7+,)02"/%7#"%6)3%&"(42%)*3%*/6%0)33"/%7#"%"3% )'1@,0"/E%Y#"%="(32.I?*/5%1)//%6*(+,%>*%?"#/%5"$),0"/"/%K)??""%-"(*(3)+,2%8"(6"/E%7#","% G'3+,/#22%fA:^!FP`P%MQY%M:7GgdPQfE% HHE% !PJ`%:PJQJ&PQ%YP7%`JFgd7gdGM`eG!&G!P:^d:7C%72"00"/%7#"%"#/"%5(.B"%T)33"%*/2"(% 6)3%:.,(E%;@00"/%7#"%6"/%`#0+,'",402"(%$#2%N)33"(%*/6%3"2>"/%7#"%#,/%8#"6"(%)*?%6)3%&"(42E% Y(","/%7#"%6"/%`#0+,3+,)*$("50"(%#$%M,(>"#5"(3#//%)*?%6#"%:"#/#5*/53I.3#2#./\ % h% 6(@+1"/%7#"%6)//%6#"%F)22"e<:"#/#5*/532)32"%L%7"1*/6"/%0)/5%*/6%0)33"/%7#"%3#"%0.39%*$%6#"% :"#/#5*/53?*/12#./%>*%)12#-#"("/E%F)33"/%7#"%6)3%&"(42%6)3%N)33"(%"28)%L_%7"1*/6"/%0)/5% 6*(+,%6)3%:.,(%)'5"'"/9%*/6%6(@+1"/%7#"%6)//%"#/$)0%6#"%F)22"e<:"#/#5*/532)32"9%*$%6"/% =.(5)/5%>*%32.II"/E% HLE% 72"00"/%7#"%6)3%&"(42%/#+,2%)*?%.6"(%#/%6#"%Q4,"%"#/"3%,"#B"/%&)3e%.6"(%P0"12(.,"(63%.6"(%#/% "#/"/%'","#>2"/%^?"/E% HOE% ="(8"/6"/%7#"%6)3%&"(42%/#+,2%?@(%)/6"("%)03%6#"%-.(5"3","/"%="(8"/6*/5E%...
  • Page 17 2'*+'+()"'("$*'(1344''53)#$"+'(1'++'+( ( 1%.(&)! 23)! &%4&4! 1%.(&)!23)!;700&.(&4!560)&6678$/,:66 560)&66785%49&.6/,:66! $%&'()*+&),-.(&/.%0! <&66.=22&.>?-@0&)! Deutsch 3...
  • Page 18 ,-*(/'*('*)%'+(,'*!'+/0+&% % :"#/#5"/% */6% =.('"("#2"/% 6"3% &"(423% -.(% 6"(% "(32"/% ="(8"/6*/5E% !#22"% 0"3"/% 7#"% 6"/% G'3+,/#22% f!"3+,("#'*/5% 6"3% &"(423f9% *$% 3#+,% $#2% 6"$% A(.6*12% -"(2()*2% >*% $)+,"/% */6% )00"% T"#0"% >*% #6"/2#?#>#"("/E% DE% !#22"% 32"00"/% 7#"% 3#+,"(9% 6)33% 6)3% &"(42% )*35"3+,)02"2% #32% jA.3#2#./% f^fk9% #/6"$% 7#"% 6#"% P#/e<G*3eT)32"%)/%6"(%7"#2"%6"3%&"(423%6(@+1"/E%72"00"/%7#"%3#+,"(9%6)33%"3%)*3%6"(%72"+16.3"% 5">.5"/%#32E% HE% P/2?"(/"/%7#"%G*?10"'"(%*/6%P2#1"22"/%-.$%&"(42E%...
  • Page 19 /"'(*"#$%"&'(1344''30)!3$2( /'*(1344''( Y"(%K)??""%3.002"%?(#3+,%5"$),0"/%*/6%6*/1"0%5"(V32"2%3"#/E%7#"%1V//"/%"#/"/%?()/>V3#3+,"/%.6"(% #2)0#"/#3+,"/%:V321)??""%?@(%P3I("33.%)*3I(.'#"("/E%=.(5"$),0"/"(%K)??""%'",402%3"#/%G(.$)%/*(%X% e%Z%T)5"%0)/59%-.()*35"3"2>29%"(%8#(6%#/%"#/"$%0*?26#+,2"/%!",402"(%*/6%)/%"#/"$%1@,0"/9%6*/10"/% ^(2% )*?'"8),(2E% F)5"(/% 7#"% #,/% /#+,2% #$% K@,03+,()/1% .6"(% &"?(#"(3+,()/1E% P3% 8#(6% "$I?.,0"/9% 5)/>"% !.,/"/% 1*(>% -.(% 6"(% ="(8"/6*/5% >*% $),0"/E% K)??""'.,/"/9% 6#"% #/% "#/"$% 0*?26#+,2"/% !",402"(%)*?'"8),(2%8"(6"/9%'",)02"/%#,(%G(.$)%'#3%>*%O%N.+,"/%0)/5E% /3)()#$2'"4'+( Y#"3% #32% "#/% "/23+,"#6"/6"(% 7+,(#22% #$% P3I("33.ed"(32"00*/53I(.>"339% 8"//% 7#"% J,("/% "#5"/"/% K)??""%$),0"/9%*/6%"(?.(6"(2%m'*/5E%Y"(%K)??""%$*33%?"#/%5"$),0"/%3"#/E% Y#"%(#+,2#5"%`),0*/5%3.002"%8#"%7)0>%)*33","/E% N"//%6#"%`),0*/5%>*%?"#/%#329%?0#"B2%6)3%N)33"(%)*+,%*/2"(%Y(*+1%/#+,2%6*(+,%6"/%K)??""E%Y#"3"%...
  • Page 20 !E%7+,0#"B"/%7#"%6"/%N)33"('",402"(6"+1"0%*/6%3"2>"/%7#"%#,/%8#"6"(%?"32%#/%6)3%&"(42%"#/9%*$% 3#+,"(>*32"00"/9%6)33%"(%?"32%3#2>2E% 8'4922'+(/')(5"2#$8'$72%'*)( ( N"//%7#"%I0)/"/9%g)II*++#/.%.6"(%F)22"%>*>*'"("#2"/9%"/2?"(/"/%7#"%6"/%`#0+,'",402"(%)*3%6"$% &"(42%*/6%V??/"/%7#"%6"/%Y"+1"0E%&#"B"/%7#"%6)//%6#"%5"3+,42>2"%`"/5"%1)02"(%`#0+,%>8#3+,"/% 6"/%`)(1#"(*/5"/%f`#/f%*/6%f`)af%"#/E%N"//%7#"%?"(2#5%3#/69%3"2>"/%7#"%6"/%`#0+,'",402"(%8#"6"(% ?"32%#/%6)3%&"(42%"#/9%*$%3#+,"(>*32"00"/9%6)33%"(%?"32%3#2>2E% % d#/8"#3C%7#"%1V//"/%6#"%G(2%6"(%`#0+,%/)+,%J,("$%&"3+,$)+1%-"(8"/6"/9%>E%!E%=.00$#0+,9%?"22)($"% `#0+,9%!#.e%.6"(%7.W)$#0+,E% !7$2'+()"'(/'+(4"2%'*(30)( N4,0"/%7#"%6"/%;#02"(%8#"%?.052%)*3C% GE%;m:%PJQPQ%PJQSPF7gdM77%e%="(8"/6"/%7#"%6"/%;#02"(%?@(%"#/"/%"#/>"0/"/%P3I("33.e7+,*339% 8"//%7#"%5"$),0"/"/%K)??""%-"(8"/6"/E% ! ;m:%PJQPQ%Y^AAPF7gdM77%^YP:%SNPJ%PJQSPF7gdm77P%e%="(8"/6"/%7#"%6"/%;#02"(%?@(% "#/"/%Y.II"03+,*33E% 8'4922'+(5"%(1344''( 7"2>"/%7#"%6"/%)*35"84,02"/%;#02"(%8#"%?.052%)*?%6"/%7#"'2(45"(C% 49*(&'53$2'+'+(1344''.( )E% ;@00"/%7#"%6"/%;#02"(%$#2%?(#3+,%5"$),0"/"$9%?"#/"$%P3I("33.eK)??""%j/#+,2%@'"(?@00"/kE% % 'E% Y(@+1"/%*/6%1.$I(#$#"("/%7#"%6"/%50"#+,$4B#5%5"$),0"/"/%K)??""%?"32E% % +E% :"#/#5"/%7#"%@'"(3+,@33#5"/%K)??""%-.$%:)/69%*$%"#/"/%.(6/*/535"$4B"/%7#2>%*/2"(%6"$% !(@,1.I?%3#+,"(>*32"00"/E% Deutsch 6...
  • Page 21 )'%:'+()"'(/'+()"'8%*7&'*('"+( GE% A.3#2#./#"("/%7#"%6"/%7#"'2(45"(%*/2"(%6"$%!(@,1.I?%*/6%'"?"32#5"/%7#"%#,/9%#/6"$%7#"%>*"(32% 6"/%d)02"+0#I%>*(@+1'"8"5"/E% % !E% A.3#2#./#"("/% 7#"% 6"/% &(#??% 3.9% 6)33% "(% $#2% 6"$% .??"/"/% 7I"((3b$'.0% \ h% )*?% 6"$% &"(42% @'"("#/32#$$2%*/6%#/%6#"%Q*2%I)332E% % gE% Y(","/% 7#"% #,/% 6)//% 0)/53)$% /)+,% ("+,239% '#3% 6"(% d)02"+0#I% $#2% 6"$% 5"3+,0.33"/"/% 7I"((3b$'.0%\ % h%)*?%6"$%&"(42%)*35"(#+,2"2%#32E% /3)(;23%:"'*'+(/'*(%3))'<+=% GE% S#","/%7#"%6#"%dV,"/-"(32"00*/53)'0)5"%,"()*39%8"//%7#"%"#/"%10"#/"%fP3I("33.feT)33"%>*$% !(@,"/%-./%P3I("33.%-"(8"/6"/E% %...
  • Page 22 !7$2'+()"'(/"'(40+1%"-+(30)( :08'*'"%0+&(,-+(');*'))-( GE% Y(@+1"/%7#"%"#/$)0%6#"%P3I("33.2)32"9%*$%"#/"/%"#/>"0/"/%P3I("33.%>*>*'"("#2"/E% !E% Y(@+1"/%7#"%>8"#$)0%6#"%P3I("33.2)32"9%*$%"#/"/%6.II"02"/%P3I("33.%>*>*'"("#2"/E% gE% Y(@+1"/%*/6%,)02"/%7#"%6#"%P3I("33.2)32"%L%7"1*/6"/%0)/5%5"6(@+129%*$%6#"%S*'"("#2*/5%/)+,% J,("/%N@/3+,"/%)/>*I)33"/E%N"//%7#"%?"(2#5%3#/69%6(@+1"/%7#"%"(/"*2%6#"%P3I("33.2)32"9%*$% 3#"%>*%32.II"/E% Y)3%&"(42%'"5#//2%$#2%6"(%S*'"("#2*/5%6"3%P3I("33.3%5"$4B%J,("(%G*38),0E%Y)3%&"(42%3+,)02"2% 3#+,% )*2.$)2#3+,% )*39% */6% 6#"% F)$I"/% 0"*+,2"/% 1./32)/29% *$% )/>*>"#5"/9% 6)33% 6"(% Sb10*3% )'5"3+,0.33"/%#32E%J,(%1V320#+,"(%P3I("33.%#32%'"("#29%5"/.33"/%>*%8"(6"/E% dJQNPJ7C% M$% 8"/#5"(% K)??""% )03% 6#"% -.("#/5"32"002"% A.(2#./% >*% '(@,"/9% 6(@+1"/% 7#"% 6#"% ;*/12#./32)32"9%*$%6"/%!(@,-.(5)/5%>*%32.II"/9%8"//%6#"%5"8@/3+,2"%K)??""$"/5"%"(("#+,2%#32E% :08'*'"%0+&(,-+(#3;;0##"+-% =.(% 6"(% S*'"("#2*/5% J,("3% g)II*++#/.3% I)33"/% 7#"% 6#"% `"/5"% 6"3% `#0+,3+,)*$3% "/23I("+,"/6% J,("/%=.(0#"'"/%)/9%#/6"$%7#"%6"/%`#0+,3+,)*$("50"(%/)+,%("+,23%?@(%$",(%7+,)*$%*/6%/)+,%0#/13% ?@(% 8"/#5"(% 7+,)*$% 6(","/E% d#/8"#3C% Y#"% 7+,)*$#/2"/3#242% 1)//% 84,("/6% 6"3% !(@,-.(5)/53%...
  • Page 23 '"+49$*0+&>( ');*'))-( P#/"%"#/>#5)(2#5"%`"2,.6"%6"(%K)??"">*'"("#2*/59%'"#%6"(%,"#B"3%N)33"(%6*(+,%?"#/%5"$),0"/"/% K)??""% 5"6(@+12% 8#(6E% J/% P*(.I)% '"0#"'29% #32% "3% "#/% 8"3"/20#+,% ("#+,,)02#5"("(% */6% -.00$*/6#5"("(% K)??""%)03%("5*04("(%;#02"(1)??""E%G*?5(*/6%3"#/"(%:"#+,,)02#51"#2%8#(6%P3I("33.%/.($)0"(8"#3"%#/% A.(2#./"/%-./%OO%'#3%R]%$0%jD9R%'#3%H%.>Ek%#/%P3I("33.2)33"/%3"(-#"(2E% #3;;0##"+-( P#/%&"2(4/19%6)3%)*3%"28)%D<L%P3I("33.9%D<L%`#0+,3+,)*$%*/6%D<L%)*?5"3+,4*$2"(%`#0+,%'"32",2E% 23%%'( P#/%&"2(4/19%6)3%)*3%"28)%D<O%P3I("33.%*/6%L<O%)*?5"3+,4*$2"(%`#0+,%'"32",2E% F"3"/% 7#"% '#22"% GFFP% G/8"#3*/5"/9% =.(3#+,23$)B/),$"/9% d#/8"#3"% */6% N)(/*/5"/% #/% 6#"3"(% !"6#"/*/53)/0"#2*/5%3.(5?402#5%6*(+,9%'"-.(%7#"%6#"3"3%&"(42%-"(8"/6"/E%!"#%="(8"/6*/5%6#"3"3% &"(423%8"(6"/%"#/#5"%T"#0"%*/6%S*'",V(2"#0"%,"#B%*/6%$@33"/%)'1@,0"/E%P#/"%.(6/*/535"$4B"% A?0"5"%*/6%N)(2*/5%5"84,(0"#32"2%6#"%0)/5"%F"'"/36)*"(%6"3%)*2.$)2#3+,"/%P3I("33.$)3+,#/"/9% g)II*++#/.e% */6% F)22"'"("#2"(3% */6% 3"#/"/% I(.'0"$0.3"/% !"2(#"'E% !"8),("/% 7#"% 6#"3"% G/8"#3*/5"/%)*?%*/6%1./3*02#"("/%7#"%3#"%("5"0$4B#5%?@(%:"#/#5*/53e%*/6%A?0"5"2#II3E% 1-**'1%'(,'*!'+/0+&(,-+(&'53$2'+'5(1344''(49*(');*'))-53)#$"+'+( ="(8"/6"/% 7#"% 1"#/"/% $#2% S*+1"(% 5"(V32"2"/% 5"$),0"/"/% K)??""% .6"(% $#2% S*+1"(% 5"(V32"2"%...
  • Page 24 1"#/"% )'()3#-"/% :"#/#5"(% */6% 7+,"*"($#22"09% 6)% 3#"% 6#"% ^'"(?04+,"% >"(1()2>"/% 1V//"/E% Y"(% `#0+,'",402"(% #32% )*+,% 3I@0$)3+,#/"/?"32% j.'"("% G'0)5"kE% 7"2>"/% 7#"% 6"/% Y"+1"0% 6"3% `#0+,'",402"(3%/#+,2%#/%6#"%7I@0$)3+,#/"E% OE% !"#$% :"#/#5"/% 6"3% `#0+,'",402"(3% 1V//"/% 7#"% 6)3% 7#0#1./'0)22% V??/"/% j>#","/% 7#"% "3% /#+,2% ,"()*3k% */6% "3% */2"(% ?0#"B"/6"$% N)33"(% )'8)3+,"/E% Q)+,% 6"(% :"#/#5*/5% 3"2>"/% 7#"% 6)3% 7#0#1./'0)22%8#"6"(%"#/E% RE% Y(@+1"/% */6% ,)02"/% 7#"% 6#"% F)22"<g0")/eT)32"% L% 7"1*/6"/% 0)/5% 5"6(@+12% */6% 0)33"/% 7#"% 3#"% 6)//% 0.3E% Y)3% &"(42% '"5#//2% Y)$I?% 6*(+,% 6)3% `#0+,3+,)*$(.,(% )'>*5"'"/E% F)33"/% 7#"% "3%...
  • Page 25 *'"+"&'+(/')(8*9$1-;4)?(/')(;-*%34"2%'*)(0+/(/')(4"2%'*)( DE% 7+,)02"/%7#"%6"/%Q"2>3+,)02"(%)*?%6"(%7"#2"%6"3%&"(423%#/%6#"%G*3eA.3#2#./%f^f%*/6%>#","/%7#"% 6)3%Q"2>1)'"0%)*3%6"(%72"+16.3"E% HE% P#/#5"%6"(%`"2)002"#0"%1V//2"/%/.+,%,"#B%3"#/E%!"(@,("/%7#"%3#"%/#+,2%$#2%6"/%d4/6"/9%'#3%3#"% )'5"1@,02%3#/6E% LE% P/2?"(/"/% 7#"% 6"/% A.(2)?#02"(% */6% "/23.(5"/% 7#"% 6"/% K)??""3)2>% .6"(% 6#"% '"/*2>2"% K)I3"0E% N)3+,"/%7#"%3.8.,0%6"/%A.(2)?#02"(%)03%)*+,%6"/%;#02"(%$#2%8)($"$%7"#?"/8)33"(%*/6%3I@0"/% 7#"%3#"%5*2%)'E%N)3+,"/%7#"%6"/%A.(2)?#02"(%*/6%6#"%;#02"(%/#+,2%#/%6"(%7I@0$)3+,#/"E% OE% N#3+,"/% 7#"% 6"/% */2"("/% T"#0% 6"3% !(@,1.I?3% #$% &"(42% $#2% "#/"$% ?"*+,2"/% T*+,% .6"(% A)I#"(2*+,%)'9%*$%"-"/2*"00%>*(@+15"'0#"'"/"/%K)??""3)2>%>*%"/2?"(/"/E% RE% 7"2>"/%7#"%6"/%A.(2)?#02"(%j.,/"%;#02"(k%>*(@+1%#/%6"/%!(@,1.I?%#$%&"(42E% UE% 72"00"/%7#"%"#/"%0""("%5(.B"%T)33"%*/2"(%6"/%A.(2)?#02"(E% XE% Y(@+1"/%7#"%"#/$)0%6#"%P3I("33.2)32"%*/6%0)33"/%7#"%6)3%&"(42%/*(%$#2%N)33"(%'(@,"/9%'#3%"3% )*2.$)2#3+,%32.II2E%...
  • Page 26 05(/'+(!3))'*8'$72%'*(:0('+%1321'+.( DE% ;@00"/%7#"%6"/%!",402"(%$#2%?(#3+,"$9%*/-"(6@//2"$%8"#B"/%d)*3,)023"33#5E% HE% F)33"/%7#"%6)3%&"(42%@'"(%Q)+,2%$#2%6"(%P33#50V3*/5%#$%N)33"('",402"(%32","/E% LE% P/23.(5"/% 7#"% 6"/% P33#59% #/6"$% 7#"% 6"/% !",402"(% "/2?"(/"/% */6% #,/% @'"(% 6"$% 7I@0'"+1"/% *$6(","/E% OE% 7I@0"/%7#"%6"/%N)33"('",402"(%5(@/60#+,%$#2%F"#2*/538)33"(%)*39%#/6"$%7#"%6"/%T)/1%,)0'%$#2% N)33"(%?@00"/EE% */6%6)//%6)3%N)33"(%8#"6"(%#/3%7I@0'"+1"/%5#"B"/9%6#"3"/%7+,(#22%>8"#$)0%8#"6"(,.0"/E% 05(/"'("++'*'+(%'"2'(:0('+%1321'+.( DE% 72"00"/%7#"%3#+,"(9%6)33%7#"%>*"(32%6)3%J//"("%6"3%N)33"('",402"(3%"/21)01"/9%#/6"$%7#"%6#"% .'"/%5"/)//2"/%fP/21)01*/53f%e7+,(#22"%'"?.05"/E% HE% 72"00"/% 7#"% 3#+,"(9% 6)33% 6"(% Q"2>3+,)02"(% )*?% 6#"% A.3#2#./% f^f% */6% 6)3% Q"2>1)'"0% -./% 6"(% 72"+16.3"%5"2("//2%#32E%;@00"/%7#"%6"/%!",402"(%$#2%8"#B"$%P33#5%@'"(%6)3%`#/6"32/#-")*%#/% 6"/%!",402"(E% LE% 7"2>"/%7#"%6"/%A.(2)?#02"(%j$#2%;#02"(%*/6%.,/"%K)??""k%"#/%*/6%32"00"/%7#"%"#/%&0)3%<%"#/"%K)//"%...
  • Page 27 ;*-82'5'(0+/(0*)3#$'+( A:^!FP`P% M:7GgdPQ% Fo7MQ&PQ% DE% K"#/%N)33"(%#$%!",402"(E% DE% N)33"(%,#/>*?@5"/E% HE% K)??""$",0% #32% >*% ?"#/% HE% `#22"05(.'"3% K)??""$",0% 5"$),0"/E% $),0"/E% LE% S*%-#"0%K)??""%#$%;#02"(E% LE% Y"/% ;#02"(% $#2% 8"/#5"(% K)??""% K)??""%1.$$2%/#+,2% ?@00"/E% OE% &"(42% 8*(6"% /#+,2% ,"()*3% "#/5"3+,)02"2%.6"(%"#/5"32"+12E% OE% Y)3% &"(42% )/% 6#"% 72"+16.3"% )/3+,0#"B"/%*/6%"#/3+,)02"/E% RE% K)??""% 8*(6"%...
  • Page 28 DE% Y)3% K)??""I*0-"(% #32% >*% 5(.'% DE% ="(8"/6"/% 7#"% "#/"% ?"#/"("% Y"(%K)??""%1.$$2%>*% 5"$),0"/E% `),032*?"E% 3+,/"00%,"()*3E% HE% Q#+,2%5"/*5%K)??""%#$%;#02"(E% HE% ="(8"/6"/%7#"%$",(%K)??""E% DE% ="(8"/6*/5% 6"3% 10"#/"/% DE% ="(8"/6"/% 7#"% 6"/% 5(.B"/% Y"(%K)??""%#32%>*% ;#02"(3% ?@(% "#/"/% 6.II"02"/% ;#02"(% ?@(% "#/"/% 6.II"02"/% 3+,8)+,E% P3I("33.E% P3I("33.E% HE% Y)3% K)??""I*0-"(% #32% >*% 5(.'% HE% ="(8"/6"/% 7#"% "#/"% ?"#/"("% 5"$),0"/E%...
  • Page 29 Korrekte Entsorgung Von Altgeräten (Elektroschrott) (Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen) Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, den Zubehörteilen oder der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt und die elektronischen Zubehörteile nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
  • Page 30 Données Techniques Tension: 220-240V ~50Hz Puissance: 1230-1470W Capacité: 1,2 L !"#$%"#&'"&#()$%*+(&*!,-%+./+"#& & !"#$%&'%()*+,(,$-+,".%&)-//-#',($%0('1+#,2*'$3%,(%'$+%+"*4"*#$%,5/"#+-.+%&'%$*,6#'%&'$%/#01-*+,".$%&'% $01*#,+0% &'% 7-$'% /"*#% #0&*,#'% ('$% #,$2*'$% &),.1'.&,'3% &'% 18"1% 0('1+#,2*'% '+9"*% &'% 7('$$*#'$% 1"#/"#'(('$3%."+-55'.+%('$%$*,6-.+'$%:% % ;<% !,$'=%+"*+'$%('$%,.$+#*1+,".$<% ><% ?$$*#'=@6"*$%2*'%('%6"(+-A'%&'%6"+#'%/#,$'%1"##'$/".&%B%1'(('%,.&,2*0'%$*#%()0+,2*'++'%&'% ."+-+,".%&'%(-%1-C'+,D#'<% E<% F"*#%6"*$%/#"+0A'#%1".+#'%('$%,.1'.&,'$3%('$%18"1$%0('1+#,2*'$%'+%('$%7('$$*#'$3%.'%/(".A'=% /-$%('%1"#&".3%(-%C,18'%"*%()-//-#',(%&-.$%()'-*%"*%+"*+%-*+#'%(,2*,&'<% G<% H.'%$*#6',((-.1'%0+#",+'%'$+%.01'$$-,#'%("#$2*'%+"*+%-//-#',(%'$+%*+,(,$0%/-#%&'$%'.C-.+$%"*%B% /#"I,5,+0%&)'*I<% J<% K07#-.18'=% &'% (-% /#,$'% ("#$2*'% ()-//-#',(% .)'$+% /-$% *+,(,$0% '+% -6-.+% ('% .'++"L-A'<% !-,$$'=% #'C#",&,#%-6-.+%&'%5'++#'%"*%&)'.('6'#%&'$%/,D1'$3%'+%-6-.+%&'%.'++"L'#%()-//-#',(<%...
  • Page 31 ;S<% ?6-.+% &'% #'+,#'#% ()*.'% &'$% /,D1'$% '+% -11'$$",#'$3% -$$*#'=@6"*$% 2*'% ('$% +#",$% 6"L-.+$% $".+% -((*50$3% 5'++'=% ('% 7"*+".% &)-(,5'.+-+,".% '.% /"$,+,".% 8"#$% +'.$,".% \% ]% ^% '+% &07#-.18'=% ()-//-#',(<% >T<% N'%#'+,#'=%4-5-,$%('%/"#+'@C,(+#'%/'.&-.+%('%/#"1'$$*$%&),.C*$,".<% >;<% U-,+'$%/#'*6'%&'%/#*&'.1'%("#$2*'%6"*$%#'+,#'=%('%/"#+'@C,(+#'<%!'$%/,D1'$%'.%50+-(%/'*6'.+% '.1"#'%W+#'%+#D$%18-*&'$<%K'%/(*$3%,(%/'*+%L%-6",#%&'%()'-*%18-*&'%C("++-.+%$*#%('%&'$$*$%&*% C,(+#'<%N'%('%+'.'=%2*'%/-#%$-%/",A.0'%'+%0(,5,.'=%('%5-#1%&'%1-C0%'.%*+,(,$-.+%('%1(,/%&'% #0+'.+,".%&*%C,(+#'<% >><% _,% ('% 1-C0% .'% A"*++'% /-$3% ('% C,(+#'% '$+% 7("2*0<% `+',A.'=% ()-//-#',(% '+% (-,$$'=@('% #'C#",&,#<% !'% 7("1-A'%/'*+%W+#'%&Z%B%*.%1-C0%+#"/%C,.'5'.+%5"*(*<%V".$*(+'=%(-%$'1+,".%aFO]b!cde_%ef% V?H_e_a<% >E<% !]O_%KH%Neff]g?[e%KH%fHbe%Ke%Kh_fOhbHfh]N%Ke%!?%d]H__e%Ke%!?hf%:%F(-1'=%...
  • Page 32 )-//.*##"1&2-+%"&).3"+*4%"& & & & 3,-(')! /&4'! 42)! (566)! 0)! 3,-(')!/&4'!0)48!(566)6!0)!75+1! 75+1!)6/')66&! )6/')66&! & %&'()*+,-(')! ! .4,--9')!0&6)46):%')66)!;!75+1! .-,/! ! 0)!'1()2(,&2! Français 3...
  • Page 33 ,-$%&5.&,%"!*4%"&$+*5*#.+*-/& N'++"L-A'% '+% -5"#Y-A'% &'% ()*.,+0% -6-.+% (-% /#'5,D#'% *+,(,$-+,".<% m'*,(('=@6"*$% #0C0#'#% B% (-% $'1+,".% aK'$1#,/+,".%&'%()-//-#',(a%/"*#%6"*$%C-5,(,-#,$'#%-6'1%('%/#"&*,+%'+%,&'.+,C,'#%+"*+'$%('$%/,D1'$<% ;<% ?$$*#'=@6"*$%2*'%()*.,+0%'$+%0+',.+'%'.%/"$,+,".%a]a%'.%-//*L-.+%$*#%('%7"*+".%&)-(,5'.+-+,".% $,+*0%$*#%('%1l+0%&'%()*.,+0<%?$$*#'=@6"*$%2*)'(('%'$+%&07#-.180'%&'%(-%/#,$'%0('1+#,2*'<% ><% O'+,#'=%('$%-*+"1"((-.+$%'+%0+,2*'++'$%&'%()*.,+0<% E<% f"*+% &)-7"#&3% #'+,#'=% /*,$% (-6'=% ('% #0$'#6",#% &)'-*3% ('% #0$'#6",#% &'% (-,+3% ('% /"#+'@C,(+#'3% ('$% +#",$% C,(+#'$% '+% (-% 1*,((D#'@&"$'*$'% &-.$% *.% 50(-.A'% &'% &0+'#A'.+% &"*I% '+% &)'-*<% O,.1'=% -7".&-55'.+%18-1*.%'+%#'/(-1'=@('$%&-.$%()*.,+0<% G<% O'/"#+'=@6"*$% -*I% ,.$+#*1+,".$% &'% (-% $'1+,".% aF!?VedeNf% KH% F]Ofe@Uh!fOea% -6-.+% &'% /(-1'#%"*%&'%#'+,#'#%('%/"#+'@C,(+#'%'+%('%C,(+#'%&'%()*.,+0<%...
  • Page 34 #(5")+*-//"%&5"&8-/&).3(& & 5"&).3(& & !'% 1-C0% &",+% W+#'% C#-Q18'5'.+% 5"*(*% '+% +"##0C,0% C".10<% m"*$% /"*6'=% '$$-L'#% *.% 1-C0% +"##0C,0% B% (-% C#-.Y-,$'%"*%B%(),+-(,'..'%/"*#%()'$/#'$$"<%!'%1-C0%5"*(*%.'%1".$'#6'#-%$".%-#l5'%2*'%/'.&-.+%P%B% R%4"*#$3%B%1".&,+,".%2*),(%$",+%$+"1n0%&-.$%*.%#01,/,'.+%8'#50+,2*'%'+%&-.$%*.%'.&#",+%C#-,$%'+%$"57#'<% N'%/-$%$+"1n'#%-*%#0C#,A0#-+'*#%"*%-*%1".A0(-+'*#<%h(%'$+%#'1"55-.&0%&'%5"*&#'%('$%A#-,.$%'.+,'#$% 4*$+'%-6-.+%*+,(,$-+,".<%!'$%A#-,.$%&'%1-C0%1".$'#60$%&-.$%*.%#01,/,'.+%8'#50+,2*'%A-#&'#".+%('*#% -#l5'%4*$2*)B%G%$'5-,.'$<% 5.&!-$+$%"& V)'$+% *.'% 0+-/'% '$$'.+,'(('% &-.$% ('% /#"1'$$*$% &'% C-7#,1-+,".% &'% ()'$/#'$$"% $,% 6"*$% 5"*('=% 6"+#'% /#"/#'%1-C0%'+%1'(-%.01'$$,+'%&'%(-%/#-+,2*'<%!'%1-C0%&",+%W+#'%C,.'5'.+%5"*(*<% !-%5"*+*#'%1"##'1+'%&",+%#'$$'57('#%B%&*%$'(<% _,% (-% 5"*+*#'% '$+% +#"/% C,.'3% ()'-*% .'% /-$$'#-% /-$% B% +#-6'#$% ('% 1-C0% 5W5'% $"*$% /#'$$,".<% V'$%...
  • Page 35 b F]HO%HN%K]Hb!e%eoFOe__]%]H%KeHo%eoFOe__]_%_hdF!e_%:%*+,(,$'=%('%C,(+#'%/"*#%*.% &"*7('%'$/#'$$"<% 3*55*/9&%"!,5*##.9"&.2")&'$&).3"=*+<&)-33""& F(-1'=%('%C,(+#'%$0('1+,"..0%$*#%('%/"#+'@C,(+#'%1"55'%$*,+% ,-$%&5"&).3(&!-$5$&0& -<% O'5/(,$$'=%('%C,(+#'%-6'1%&*%1-C0%'$/#'$$"%C#-Q18'5'.+%5"*(*%C,.'5'.+%p.'%/-$%+#"/%#'5/(,#q<% 7<% f-$$'=%'+%1"5/#'$$'=%C'#5'5'.+%'+%*.,C"#505'.+%('%1-C0%5"*(*<% 1<% N'++"L'=% +"*+% 'I1D$% &'% 1-C0% $*#% ('% 7"#&% /"*#% -$$*#'#% *.% -4*$+'5'.+% 1"##'1+% $"*$% (-% +W+'% &),.C*$,".<% ,5.)"%&5"&,-%+">3*5+%"& ?<% F"$,+,"..'=% ('% /"#+'@C,(+#'% $"*$% (-% +W+'% &),.C*$,".3% -++-18'=@('% '.% &0/(-Y-.+% &)-7"#&% ('% 1(,/% &'% #'+'.*'%6'#$%()-##,D#'<% % b<% F"$,+,"..'=%(-%/",A.0'%&'%5-.,D#'%B%1'%2*)'(('%$)-(,A.'%-6'1%(),1l.'%&'%6'##"*,((-A'%"*6'#+%i $*#%()*.,+0%'+%$),.$D#'%&-.$%(-%#-,.*#'<% %...
  • Page 36 ,5.)"!"/+&'"#&+.##"?#@& ?<% f,#'#% ('% /(-+'-*% &'% #0A(-A'% &'% 8-*+'*#% $,% 6"*$% *+,(,$'=% *.'% /'+,+'% +-$$'% a% &05,+-$$'% a% /"*#% /#0/-#'#%*.%'I/#'$$"<% b<% [-#&'=%('%/(-+'-*%&'%#0A(-A'%&'%8-*+'*#%B%(),.+0#,'*#%&'%$".%1"5/-#+,5'.+%$,%6"*$%*+,(,$'=%*.'% +-$$'%/(*$%A#-.&'%/"*#%/#0/-#'#%*.%1-//*11,."<% V<% [-#&'=%('%/(-+'-*%&'%#0A(-A'%&'%8-*+'*#%B%(),.+0#,'*#%&'%$".%1"5/-#+,5'.+%$,%6"*$%*+,(,$'=%*.'% +-$$'%/(*$%A#-.&'%/"*#%/#0/-#'#%*.%(-++'<% ?ffeNfh]N%:%!"#$%&'%(-%/#0/-#-+,".%&)*.%1-//*11,."%"*%&)*.%(-++'3%-$$*#'=@6"*$%&'%#0A('#%('%('6,'#% &*%+*7'%&)05*($,".%/"*#%/"$,+,"..'#%('%+*7'%&'%&,$+#,7*+,".%&'%(-%5"*$$'%&'%(-,+%B%(),.+0#,'*#%&'%(-% +-$$'%B%*+,(,$'#<% % % % % % % % .55$!.9"&'"&5:.,,.%"*5& ?<% ?$$*#'=@6"*$%2*'%()-//-#',(%'$+%7#-.180<% % b<% d'++'=%()-//-#',(%'.%5-#18'%$*#%(-%/"$,+,".%aha<% !'$%+#",$%6"L-.+$%&*%/-..'-*%&'%1"55-.&'%1(,A."+'#".+%/'.&-.+%('%18-*CC-A'%'+%4*$2*)B%1'%2*'% ()'-*%-++',A.'%(-%+'5/0#-+*#'%,&0-('<%H.'%C",$%1'$%6"L-.+$%C,I'$3%()-//-#',(%'$+%/#W+%B%W+#'%*+,(,$0<%...
  • Page 37 5-,.+'.'=%'.C".10%('%7"*+".%V-//*11,."%/'.&-.+%E%$'1".&'$%$,%6"*$%$"*8-,+'=%-4"*+'#%/(*$%&'% 5"*$$'%B%6"+#'%7",$$".%"*%/#0/-#'#%&'%(-%5"*$$'%&'%(-,+%/"*#%+"*+'%-*+#'%7",$$".3%/-#%'I'5/('%*.% 5-118,-+"3%*.%18"1"(-+%18-*&3%*.%18-,%(-++'3%'+1<%!"#$2*'%6"*$%-6'=%+'#5,.03%-//*L'=%*.'%C",$%&'% /(*$%$*#%('%7"*+".%V-//*11,."%/"*#%()-##W+'#<% .,%4#&.2-*%&,%(,.%(&2-#&8-*##-/#&.2")&'$& H.'%C",$%2*'%6"*$%-6'=%+'#5,.0%&'%/#0/-#'#%6"+#'%7",$$".%-6'1%&*%(-,+3%6"*$%/"*6'=%$",+%1".$'#6'#% ('%#0$'#6",#%&'%(-,+%&'%()-//-#',(%&,#'1+'5'.+%-*%#0C#,A0#-+'*#%p/#W+%B%W+#'%*+,(,$0%/"*#%(-%/#"18-,.'% C",$q3%$",+%0(,5,.'#%('%(-,+%#'$+-.+<% & & */+%-'$)+*-/& "A,%"##-& H.'%50+8"&'%*.,2*'%&'%/#0/-#-+,".%&*%1-C0%&-.$%(-2*'(('%&'%()'-*%18-*&'%'$+%C"#10'%B%+#-6'#$%&*% 1-C0%C,.'5'.+%5"*(*<%F"/*(-,#'%'.%e*#"/'3%1)'$+%*.%7#'*6-A'%7'-*1"*/%/(*$%#,18'%'+%/(*$%1"#$0% 2*'%('%1-C0%C,(+#'%"#&,.-,#'<%e.%#-,$".%&'%$-%#,18'$$'3%()'$/#'$$"%'$+%A0.0#-('5'.+%$'#6,%'.%/"#+,".$% &'%GG%B%JS%5(%p;3J%B%>%"=q%&-.$%&'$%+-$$'$%B%1-C0<% ).,,$))*/-& H.'% 7",$$".% 1"5/"$0'% &)'.6,#".% ;9E% &)'$/#'$$"3% ;9E% &'% (-,+% 18-*CC0% B% (-% 6-/'*#% '+% ;9E% &'% (-,+% 5"*$$'*I<% 5.++(% H.'%7",$$".%1"5/"$0'%&)'.6,#".%;9G%&)'$/#'$$"%'+%&'%E9G%&'%(-,+%18-*CC0%B%(-%6-/'*#<% m'*,(('=%(,#'%-++'.+,6'5'.+%f]Hfe_%('$%,.$+#*1+,".$3%('$%-6'#+,$$'5'.+$3%('$%."+'$%'+%('$%5,$'$%'.% A-#&'%,.1(*$'$%&-.$%1'%5-.*'(%&),.$+#*1+,".$%-6-.+%&'%1"55'.1'#%B%*+,(,$'#%1'+%-//-#',(<%!"#$2*'% 1'++'%*.,+0%'$+%*+,(,$0'3%1'#+-,.'$%/,D1'$%'+%-11'$$",#'$%&'6,'..'.+%18-*&$%'+%&",6'.+%#'C#",&,#<%H.% '.+#'+,'.%'+%*.%.'++"L-A'%-//#"/#,0$%A-#-.+,#".+%*.'%(".A*'%&*#0'%&'%6,'%&'%(-%5-18,.'%B%'$/#'$$"% -*+"5-+,2*'3% 1-//*11,."% '+% (-++'% '+% $".% 7".% C".1+,"..'5'.+<% V".$'#6'=% 1'$% ,.$+#*1+,".$% '+% #0C0#'=@6"*$%$"*6'.+%B%'(('$%/"*#%&'$%1".$',($%&'%.'++"L-A'%'+%&)'.+#'+,'.<%...
  • Page 38 /"++-B.9"&'$&%(#"%2-*%&;&5.*+&"+&'$&+$8"&!-$##"$%& b,'.% 2*'% 6"*$% /*,$$,'=% $+"1n'#% ('% #0$'#6",#% B% (-,+% -6'1% &*% (-,+% #'$+-.+% -*% #0C#,A0#-+'*#3% ,(% '$+% ,5/"#+-.+%&'%.'++"L'#%#0A*(,D#'5'.+%('%#0$'#6",#%'+%('%+*7'%5"*$$'*#%/"*#%06,+'#%('$%"7$+#*1+,".$%'+% ()-11*5*(-+,".% &'% #0$,&*$<% F"*#% .'++"L'#% ('% #0$'#6",#% B% (-,+3% 6'*,(('=% $*,6#'% ('$% ,.$+#*1+,".$% 1,@&'$$"*$%:% ;<% O'+,#'=%('%#0$'#6",#%B%(-,+%&'%()-//-#',(% ><% O'+,#'=%('%1"*6'#1('%&*%#0$'#6",#<% E<% m'#$'=%+"*+%('%(-,+%#'$+-.+%'+%#,.1'=%'+%(-6'=%('%#0$'#6",#%B%(-,+%'+%$".%1"*6'#1('%$",A.'*$'5'.+% -6'1%&'%()'-*%18-*&'%$-6"..'*$'<%O,.1'=%'+%$018'=%7,'.<%N)*+,(,$'=%/-$%&'%.'++"L-.+$%-7#-$,C$% .,%&'%+-5/".$%B%#01*#'#3%1-#%,($%/"*##-,'.+%#-L'#%(-%$*#C-1'<%!'%#0$'#6",#%B%(-,+%/'*+%0A-('5'.+% -(('#% -*% (-6'@6-,$$'(('% p/-.,'#% $*/0#,'*#q<% N'% 5'++'=% /-$% ('% 1"*6'#1('% &*% #0$'#6",#% B% (-,+% -*% (-6'@6-,$$'(('<%...
  • Page 39 & /"++-B.9"&'"&5.&+C+"&':*/3$#*-/D&'$&,-%+">3*5+%"&"+&'$&3*5+%"& & ;<% d'++'=%(),.+'##*/+'*#%&)-(,5'.+-+,".%$*#%('%1l+0%&'%()*.,+0%'.%/"$,+,".%0+',.+'%a]a%'+%&07#-.18'=%('% 1"#&".%&)-(,5'.+-+,".%&'%(-%/#,$'%0('1+#,2*'<% ><% V'#+-,.'$% /-#+,'$% 50+-((,2*'$% /"*##-,'.+% '.1"#'% W+#'% 18-*&'$<% N'% ('$% +"*18'=% /-$% -6'1% 6"$% 5-,.$%-6-.+%2*)'(('$%.'%#'C#",&,$$'.+<% % E<% O'+,#'=% ('% /"#+'@C,(+#'% '+% 4'+'=% ('% 5-#1% &'% 1-C0% "*% (-% &"$'++'% *$-A0'<% !-6'=% B% ()'-*% +,D&'% $-6"..'*$'%('%/"#+'@C,(+#'%'+%('%C,(+#'3%/*,$%#,.1'=@('$%-7".&-55'.+<%N'%(-6'=%/-$%('%/"#+'@C,(+#'% '+%('$%C,(+#'$%-*%(-6'@6-,$$'(('<% G<% e$$*L'=% (-% /-#+,'% ,.C0#,'*#'% &'% (-% +W+'% &),.C*$,".% &-.$% ()*.,+0% -6'1% *.% 18,CC".% 8*5,&'% "*% *.%...
  • Page 40 ,-$%&/"++-B"%&5"&%(#"%2-*%&':".$&0& ;<% O'5/(,$$'=%('%#0$'#6",#%&)'-*%-6'1%&*%6,.-,A#'%7(-.1%50.-A'#%C#-,$%'+%.".%&,(*0<% ><% !-,$$'=%()-//-#',(%#'/"$'#%+"*+'%(-%.*,+%-6'1%(-%$"(*+,".%&'%6,.-,A#'%&-.$%('%#0$'#6",#%&)'-*<% E<% s'+'=%('%6,.-,A#'%'.%#'+,#-.+%('%#0$'#6",#%'+%'.%('%#'+"*#.-.+%-*@&'$$*$%&'%()06,'#<% G<% O,.1'=%-7".&-55'.+%('%#0$'#6",#%&)'-*%-6'1%&'%()'-*%&*%#"7,.'+%'.%#'5/(,$$-.+%('%#0$'#6",#%B% 5",+,0%-6'1%&'%()'-*3%/*,$%'.%6,&-.+%()'-*%&-.$%()06,'#3%#0/0+'=%1'++'%0+-/'%&'*I%C",$<% ,-$%&/"++-B"%&5"#&,.%+*"#&*/+"%/"#&0& ;<% ?$$*#'=@6"*$% &'% .'++"L'#% &)-7"#&% (),.+0#,'*#% &*% #0$'#6",#% &)'-*% '.% $*,6-.+% ('$% 0+-/'$% &'% aK0+-#+#-A'a%1,@&'$$*$<% ><%?$$*#'=@6"*$%2*'%('%7"*+".%&)-(,5'.+-+,".%'$+%'.%/"$,+,".%a]a%'+%2*'%('%1"#&".%&)-(,5'.+-+,".%'$+% &07#-.180%&'%(-%/#,$'%0('1+#,2*'<%O'5/(,$$'=%('%#0$'#6",#%-6'1%&*%6,.-,A#'%7(-.1%-*@&'$$*$%&*% .,6'-*%5,.,5*5%&-.$%('%#0$'#6",#<% E<%h.$0#'=%('%/"#+'@C,(+#'%p-6'1%C,(+#'%'+%$-.$%1-C0q%'+%/(-1'=%*.%#01,/,'.+%"*%*.'%+-$$'%"#&,.-,#'%$*#%('% /(-+'-*%&)0A"*++'5'.+%'+%$"*$%('%/"#+'@C,(+#'<% G<%b#-.18'=%('%1"#&".%&)-(,5'.+-+,".%&-.$%(-%/#,$'%0('1+#,2*'<% J<% ?//*L'=% $*#% ('% 7"*+".% &)-(,5'.+-+,".% /"*#% -((*5'#% ()*.,+0% aha3% *.'% C",$% 2*'% ('$% E% 6"L-.+$% &*% /-..'-*% &'% 1"55-.&'% &'6,'..'.+% 7('*$% C,I'$3% -//*L'=% &'*I% C",$% $*#% ('% 7"*+".% e$/#'$$"9V*$+"5<% !'% 6,.-,A#'% 1"55'.1'#-% B% 1,#1*('#% B% +#-6'#$% ()*.,+0% '+% $)-##W+'#-% -*+"5-+,2*'5'.+<% %...
  • Page 41 ,%-854!"#&"+&).$#"#& & FO]b!cde% V?H_e_% _]!Hfh]N_% ;<% F-$% &)'-*% &-.$% ;<% ?4"*+'=%&'%()'-*% % #0$'#6",#<% ><% H+,(,$'=% &*% 1-C0% 5"*(*% &'% ><% !'%1-C0%5"*(*%'$+%+#"/%C,.<% 5"*+*#'%5"L'..'<% E<% f#"/%&'%1-C0%&-.$%('%C,(+#'<% E<% O'5/(,$$'=% ('% C,(+#'% -6'1% 5",.$% &'%1-C0<% !'%1-C0%.'%$"#+%/-$% G<% !)-//-#',(% .)-% /-$% 0+0% -((*50%"*%7#-.180<% G<% b#-.18'=% ()*.,+0% $*#% *.'% /#,$'% 0('1+#,2*'%'+%-((*5'=@(-<% J<% !'% 1-C0%...
  • Page 42 ;<% !'% 1-C0% 5"*(*% '$+% +#"/% ;<% H+,(,$'=%*.'%5"*+*#'%/(*$%C,.'<% A#"$$,'#<% ><% H+,(,$'=%/(*$%&'%1-C0% !'%1-C0%$"#+%+#"/% ><% F-$% -$$'=% &'% 1-C0% &-.$% ('% #-/,&'5'.+% C,(+#'<% ;<% H+,(,$-+,".% &*% /'+,+% C,(+#'% /"*#% ;<% H+,(,$'=% ('% A#-.&% C,(+#'% /"*#% *.% *.%&"*7('%'$/#'$$"<% &"*7('%'$/#'$$"<% !'%1-C0%'$+%+#"/%C-,7('<% ><% !'% 1-C0% 5"*(*% '$+% +#"/% ><% H+,(,$'=%*.'%5"*+*#'%/(*$%C,.'<% A#"$$,'#<% !'$%+#",$%6"L-.+$%&*%...
  • Page 43 Les Bons Gestes De Mise Au Rebut De Ce Produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole apposé sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés, ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers.
  • Page 44 Dati Tecnici Tensione: 220-240V ~50Hz Potenza: 1230-1470W Capacità: 1,2 L !""#$%#&'#()*+,$%!&%)( !"#$%&'()'"*)+),,#$&'#--#./001)'/+/**.)0)2'3'$/0/((#.)&'(/4")./'(/5-./'+/'-./0#",)&$)'%)'()0"./,,#' %)'6#(/'-/.'.)%"../')+'.)(01)&'%)')$0/$%)&2'(0&((/'/+/**.)01/'/7&'+/()&$)'#++/'-/.(&$/2'*.#'0")'+/' (/4"/$*)8' ' 9:';/44/./'*"**/'+/')(*.",)&$):' <:'=(()0".#.()'01/'+#'*/$()&$/'%/++#'-./(#'%)'0&../$*/'0&..)(-&$%#'#'>"/++#')$%)0#*#'("++?/*)01/**#' %/++#'5#001)$#'-/.')+'0#@@3:' A:'B/.'/C)*#./')$0/$%)2'(0&((/'/+/**.)01/'/'+/()&$)'#++/'-/.(&$/2'$&$')55/.4/./')+'0#C&2'+#'(-)$#'&' +D"$)*E')$'#0>"#'&'#+*.)'+)>")%):' F:'G'$/0/((#.)#'"$#'(*./**#'(&.C/4+)#$,#'>"#$%&'+?#--#./001)&'C)/$/'"*)+),,#*&'%#'&')$'-.&(()5)*E'%)' 6#56)$):' H:'I0&++/4#./'+#'(-)$#'%#++#'-./(#'%)'0&../$*/'>"#$%&'$&$'+#'()'"(#'/'-.)5#'%)'-"+).+#:';#(0)#./' .#@@./%%#./'-.)5#'%)'5&$*#./'&'*&4+)/./'+/'-#.*)'/'-.)5#'%)'-"+)./'+?#--#./001)&:' J:'K&$'5/**/./')$'@"$,)&$/'+?#--#./001)&'0&$'"$'0#C&'&'"$#'(-)$#'%#$$/44)#*)'&'%&-&'01/' +?#--#./001)&'1#'("6)*&'"$'5#+@"$,)&$#5/$*&'&'3'(*#*&'%#$$/44)#*&')$'>"#+()#()'5&%&:'L/(*)*")./' +?#--#./001)&'#%'"$'0/$*.&'%)'#(()(*/$,#'#"*&.),,#*&'-/.'+?/(#5/2'+#'.)-#.#,)&$/'&'+#'./4&+#,)&$/:' M:';?"(&'%)'#00/((&.)'$&$'.#00&5#$%#*)'%#+'-.&%"**&./'%/++?#--#./001)&'-"N'-.&C&0#./')$0/$%)2' (0&((/'/+/**.)01/'&'+/()&$)'#++/'-/.(&$/:' O:'B/.'(0&++/4#./')+'%)(-&()*)C&2'."&*#./'>"#+()#()'0&5#$%&')$'-&(),)&$/'&@@'/'.)5"&C/./'+#'(-)$#' %#++#'-./(#'%)'0&../$*/:' P:'K&$'*&00#./'+/'("-/.@)0)'0#+%/2'$Q'"*)+),,#./'5#$)4+)/'$Q'5#$&-&+/:' 9R:'K&$'"*)+),,#./'#++?#-/.*&'&'-/.'(0&-)'0&55/.0)#+):' 99:'K&$'+#(0)#./'01/')+'0#C&'-/$%#'%#+'6&.%&'%/+'*#C&+&'&'%/+'-)#$&'%)'+#C&.&2'&'01/'*&001)'("-/.@)0)' 0#+%/:' 9<:'S*)+),,#./'(&+&'("'"$#'("-/.@)0)/'%".#'/'-)#$#2'-/.'/C)*#./'+?)$*/..",)&$/'%/+'@+"((&'%?#.)#'(&**&' +?#--#./001)&:' 9A:'B.)5#'%)'#00/$%/./'+?#--#./001)&2'#(()0".#.()'(/5-./'01/')+'(/.6#*&)&'%/++?#0>"#'()#'6/$' )$(/.)*&'$/++?#--#./001)&'0&$')+'0&-/.01)&'01)"(&'/'01/'()#'.)/5-)*&'%?#0>"#'#+'+)C/++&'5)$)5&'&' ("-/.)&./:' 9F:'K&$'.)5"&C/./')+'-&.*#T@)+*.&'%".#$*/'+?)$@"()&$/'%/+'0#@@3:'=00/.*#.()'01/'+/'*./'(-)/'()#$&'#00/(/' -.)5#'%)'.)5"&C/./')+'-&.*#T@)+*.&'-/.'/.&4#./'#+*.&'0#@@3:'U00&../')$&+*./'-./(*#./'#**/$,)&$/'%".#$*/' +#'.)5&,)&$/'%/+'-&.*#T@)+*.&2'-&)01Q'+/'-#.*)'5/*#++)01/'(&$&'0#+%/:'=(()0".#.()'%)'*/$/.+&'-/.'...
  • Page 45 <R:'K&$'.)5"&C/./')+'-&.*#T@)+*.&')$'$/(("$'5&5/$*&'%/+'-.&0/((&'%)')$@"()&$/:' <9:'B./(*#./'#**/$,)&$/'>"#$%&'()'.)5"&C/')+'-&.*#T@)+*.&:';/'-#.*)'5/*#++)01/'-&*./66/.&'/((/./' #$0&.#'5&+*&'0#+%/:'V$&+*./2'3'-&(()6)+/'01/'+?#0>"#'0#+%#'4#++/44)'("++#'-#.*/'("-/.)&./'%/+'@)+*.&:' X/$/./')+'-&.*#T@)+*.&'(&+&'-/.'+?)5-"4$#*".#'/'(5#+*)./')+'0#@@3'5#0)$#*&'"*)+),,#$%&'+#'0+)-'%)' .)*/$,)&$/'%/+'@)+*.&:' <<:'I/')+'0#@@3'$&$'4&00)&+#2')+'@)+*.&'3'6+&00#*&:'I-/4$/./'+?#--#./001)&'/'+#(0)#.+&'.#@@./%%#./:'V+' 6+&00&'-"N'/((/./'0#"(#*&'%#'"$#'5#0)$#*".#'*.&--&'@)$/'%/+'0#@@3:'Z&$("+*#./'+#'(/,)&$/' YBLU[;\]V'\'Z=SI\Y:' <A:'!S=K^U'IV'BS;VIZ\'V;'XS[U'^V'\LU_=`VUK\'^\;';=XX\'IZaVS]=XU8'B&(),)&$#./'"$#' *#,,#'4.#$%/'(&**&')+'*"6&:'L)/5-)./')+'(/.6#*&)&'%/+'+#**/'0&$'#0>"#'/'-&(),)&$#.+&'$"&C#5/$*/' ("++?"$)*E:'L"&*#./'+#'5#$&-&+#'%)'./4&+#,)&$/'%/++#'(01)"5#')$'(/$(&'&.#.)&'@)$&'#++#'-&(),)&$/'%)' -"+),)#'b c2'>")$%)'-./5/./')+'-"+(#$*/'+#**/7-"+),)#'-/.'A'(/0&$%)'/'.)+#(0)#.+&'-/.'#**)C#./'+#' @"$,)&$/'%)'-"+),)#:';#(0)#./'01/'+?"$)*E'/.&41)'+?#0>"#'#**.#C/.(&')+'*"6&'-/.'0).0#'AR'(/0&$%)2'>")$%)' -./5/./'"$#'C&+*#')+'-"+(#$*/';#**/7B"+),)#'-/.')$*/..&5-/./')+'-.&0/((&:' <F:'K&$'0&++&0#./'("'&'C)0)$&'#'"$'6."0)#*&./'#'4#('&'/+/**.)0&'0#+%&'&')$'"$'@&.$&'.)(0#+%#*&:' <H:'K&$'"*)+),,#./'+?#--#./001)&'-/.'(0&-)'%)C/.()'%#'>"/++)'-./C)(*):' <J:'K&$'+#(0)#./'+?#--#./001)&'#00/(&')$0"(*&%)*&:' <M:'!"/(*&'#--#./001)&'3'%/(*)$#*&'#%'/((/./'"*)+),,#*&')$'#--+)0#,)&$)'%&5/(*)01/'/'()5)+)2'0&5/' #%'/(/5-)&8' T'=.//'%)'0"0)$#'-/.')+'-/.(&$#+/'%)'$/4&,)2'"@@)0)'/'#+*.)'#56)/$*)'%)'+#C&.&d' T'Z#(/'0&+&$)01/d' T'^#)'0+)/$*)'%)'1&*/+2'5&*/+'/'#+*.)'#56)/$*)'%)'*)-&'./()%/$,)#+/d' T'=56)/$*)'%)'*)-&'6/%'#$%'6./#e@#(*:' <O:'Z&$(/.C#./'>"/(*/')(*.",)&$):' !%%#&'),&#-(+$#..),&#( B/.' /C)*#./' -&(()6)+)' "(*)&$)' #++/' -#.*)' %/+' 0&.-&' /7&' #+*./' +/()&$)' 0#"(#*/' %#+' C#-&./' /' %#++?#0>"#' 0#+%#'&'%#$$)'#++?#--#./001)&2'$&$'.)5"&C/./'5#)')+'(/.6#*&)&'%/++?#0>"#'&')+'-&.*#T@)+*.&'5/$*./'+#' 5#001)$#'-/.'/(-./((&70#--"00)$&'(*#'-./-#.#$%&')+'0#@@3'&'+#'(01)"5#:'=00/.*#.()'01/'+/'*./'(-)/' ()#$&' #00/(/' -.)5#' %)' -&*/.' .)5"&C/./' )+' -&.*#T@)+*.&' -/.' -./-#.#./' #+*./' *#,,/' %)' 0#@@3:' I/' 3'...
  • Page 46 /,&,./#$#(0!(+$,+$)!(*!//1)&!(+#$()0(/!223( ( 1)*%$#!,.$!+&((2! 1)*%$#! ,.$! +&((2! .3,$.33#! .3,$.33#!3)/4#*#! -#,,)#! "#$%&'()*%$#! ! 5)36$)/#7%&8,#/.! +*),!-)!$)%./0)#/.! Italiano 3...
  • Page 47 +#$()0(+$)*,(4%)0)'',( ( B"+)./'/'#%/(0#./'+?"$)*E'-.)5#'%/+'-.)5&'"*)+),,&:' Z&$("+*#./' +#' (/,)&$/' Y^/(0.),)&$/' %/++?#--#./001)&Y' -/.' @#5)+)#.),,#./' 0&$' )+' -.&%&**&' /' )%/$*)@)0#./'*"**/'+/'-#.*):' 9:'=(()0".#.()'01/'+?"$)*E'()#'(-/$*#'YUY'-./5/$%&')+'-"+(#$*/'%)'#00/$()&$/'()*"#*&'("+'+#*&' %/++?"$)*E:'=(()0".#.()'01/'()#'(0&++/4#*#'%#++#'-./(#'%)'0&../$*/:' <:'L)5"&C/./'4+)'#%/()C)'/'+/'/*)01/**/'%#++?"$)*E:' A:' B/.' -.)5#' 0&(#' .)5"&C/./' /' +#C#./' )+' (/.6#*&)&' %/++?#0>"#2' )+' (/.6#*&)&' %/+' +#**/2' )+' -&.*#T@)+*.&2')'*./'@)+*.)'/')+'5)(".)$&')$'"$#'5)(0/+#'%)'#0>"#'/'%/*/.4/$*/'%/+)0#*&:'L)(0)#0>"#./' #00".#*#5/$*/'/'.)5/**/.+)'("++?"$)*E:' F:'B.)5#'%)'-&(),)&$#./'&'.)5"&C/./')+'-&.*#T@)+*.&'/')+'@)+*.&'%#++?"$)*E2'0&$("+*#./'+/')(*.",)&$)' %/++#'(/,)&$/'YBUIV`VUK\'^\;'BULX=TfV;XLUY:' H:' B/.' -"+)./' +?)$*/.$&' %/++?#--#./001)&2' (/4")./' )' -#((#44)' /+/$0#*)' $/++#' (/,)&$/' YBL\B=L=`VUK\' ' ^\;'Z=BBSZZVKUY2'"*)+),,#$%&'+?#0>"#')$'/$*.#56)')'(/.6#*&)'/'(/$,#'0#@@3'$/+'@)+*.&:'K&$' )55/.4/./'+?#--#./001)&')$'#0>"#'/'$&$'0/.0#./'%)'.#44)"$4/./'+/'-#.*)')$*/.$/:'...
  • Page 48 .#0#'),&#(6#0(/!223(9)4.%,( )0(/!223( V+'0#@@3'%/C/'/((/./'#--/$#'5#0)$#*&'/'*&(*#*&'(0".&:'I)'0&$()4+)#'%)'-.&C#./'"$#'*&(*#*".#' @.#$0/(/'&')*#+)#$#'5#0)$#*#'-/.'+?/(-./((&:'V+'0#@@3'-./T5#0)$#*&'0&$(/.C#')+'("&'#.&5#'(&+&' -/.' MTO' 4)&.$)2' #' 0&$%),)&$/' 01/' ()#' 0&$(/.C#*&' )$' "$' 0&$*/$)*&./' /.5/*)0&' /' )$' "$' +"&4&' @./(0&' /' 6")&:' K&$' 0&$(/.C#./' )$' @.)4&.)@/.&' &' $/+' 0&$4/+#*&./:' I)' 0&$()4+)#' %)' 5#0)$#./' )' 01)001)')$*/.)'#--/$#'-.)5#'%/++?"(&:'V'01)001)'%)'0#@@3'0&$(/.C#*)')$'"$'0&$*/$)*&./'/.5/*)0&' 5#$*/$4&$&')+'+&.&'(#-&./'@)$&'#'F'(/**)5#$/:' 0!(*!/)&!%4$!( !"/(*#'3'"$#'@#(/'@&$%#5/$*#+/'%/+'-.&0/((&'%)'-./-#.#,)&$/'%/++?/(-./((&'(/'()'5#0)$#')+' 0#@@3'%#'(&+)'/'.)01)/%/'-.#*)0#:'V+'0#@@3'%/C/'#C/./'"$#'5#0)$#*".#'@)$/:' ;#'5#0)$#*".#'0&../**#'%&C./66/'#((&5)4+)#./'#+'(#+/:' I/' +#' 5#0)$#*".#' 3' *.&--&' @)$/2' +?#0>"#' $&$' -#((#' #**.#C/.(&' )+' 0#@@3' $/55/$&' (&**&' -./(()&$/:'!"/(*/'5#0)$#*"./'1#$$&'+?#(-/**&'%)'-&+C/./'/'+#'(/$(#,)&$/'%)'@#.)$#'>"#$%&'...
  • Page 49 [:'Z1)"%/./')+'0&-/.01)&'%/+'(/.6#*&)&'%/++?#0>"#'/'./)$(/.).+&'("++?"$)*E'#(()0".#$%&()'01/'()#' 6/$'(#+%&:' $)#*+)*#&6,(6#0(.#$:!%,),(6#0(0!%%#( I/' ()' -./C/%/' %)' -./-#.#./' 0#--"00)$&' &' 0#@@/+#**/2' .)5"&C/./' )+' (/.6#*&)&' %/+' +#**/' %#++?#--#./001)&'/'#-.)./')+'0&-/.01)&2'>")$%)'C/.(#./'+#'>"#$*)*E'%)'+#**/'@./%%&'01/'()'.)*)/$/' $/0/((#.)#' *.#' )' +)C/++)' Y])$Y' /' Y]#gY:' =+' */.5)$/2' ./)$(/.)./' )+' (/.6#*&)&' %/+' +#**/' $/++?"$)*E' #(()0".#$%&()'01/'()#'6/$')$(/.)*&:' K&*#8'B"&)'"*)+),,#./')+'*)-&'%)'+#**/'01/'-./@/.)(0)2'0)&3'+#**/')$*/.&2'+#**/'5#4.&2'+#**/'6)&+&4)0&' &'%)'(&)#:' ./#0%!(6#0(2)0%$,( I/+/,)&$#./')+'@)+*.&'%#'"*)+),,#./'0&5/'(/4"/8' =:' B\L' SK=' X=``=' IVK_U;=8' "*)+),,#./' )+' @)+*.&' -/.' "$#' ()$4&+#' *#,,#' %)' /(-./((&' (/' ()' "*)+),,#'0#@@3'5#0)$#*&:' ' [ B\L'SK='^UBBV='X=``='U'^S\'X=``\'IVK_U;\'T'"*)+),,#./')+'@)+*.&'-/.'"$#'%&--)#' *#,,#:'...
  • Page 50 +,.)'),&!*#&%,(6#0(+,$%!52)0%$,( =:'B&(),)&$#./' )+' -&.*#T@)+*.&' (&**&' +#' */(*#' %/++?)$@"(&./2' @)((#./' )+' -&.*#T@)+*.&' (-&(*#$%&' #++?)$%)/*.&'+#'0+)-'%)'.)*/$,)&$/:' ' [:'B&(),)&$#./'+#'5#$)4+)#')$'5&%&'01/'()'#++)$/)'0&$'+?)0&$#'%)'6+&00&'#-/.*#'b c'("++?"$)*E'/' ()')$(/.)(0#'$/++#'(0#$#+#*".#:' ' Z:'!")$%)2'."&*#.+&'+/$*#5/$*/'C/.(&'%/(*.#'@)$01Q'+#'0+)-'%)'.)*/$,)&$/'$&$'3'#++)$/#*#'0&$')+' ()56&+&'%)'6+&00&'01)"(&'b c'("++?"$)*E:' +,.)'),&!*#&%,(6#00!<#(%!''!<#( =:'\(*.#../')+'C#((&)&'%)'./4&+#,)&$/'%/++?#+*/,,#'(/'()'"*)+),,#'"$#'-)00&+#'*#,,#'Y%/5)*#((/Y' -/.'-./-#.#./'+?/(-./((&:' [:'X/$/./')+'C#((&)&'%)'./4&+#,)&$/'%/++?#+*/,,#'#++?)$*/.$&'%/+'("&'(0&5-#.*&'(/'()'"*)+),,#'"$#' *#,,#'-)W'4.#$%/'-/.'-./-#.#./')+'0#--"00)$&:' Z:'X/$/./' )+' C#((&)&' %)' ./4&+#,)&$/' %/++?#+*/,,#' #++?)$*/.$&' %/+' ("&' (0&5-#.*&' (/' ()' "*)+),,#' "$#'*#,,#'-)W'4.#$%/'-/.'-./-#.#./')+'0#@@/+#**/:' =XX\K`VUK\8'!"#$%&'()'-./-#.#'"$'0#--"00)$&'&'"$'0#@@/+#**/2'#(()0".#.()'%)'./4&+#./'+#' +/C#'%/+'*"6&'%)'(01)"5#')$'5&%&'%#'-&(),)&$#./')+'*"6&'%)'/.&4#,)&$/'%/++#'(01)"5#'%)'+#**/' #++?)$*/.$&'%/++#'*#,,#'%#'"*)+),,#./:'...
  • Page 51 ./#0%!(6#00!(24&'),&#( +$#+!$!'),&#(6#007#.+$#..,( =:'B./5/./'"$#'C&+*#')+'-"+(#$*/'\(-./((&'-/.'/.&4#./'"$#'()$4&+#'*#,,#:' [:'B./5/./'%"/'C&+*/')+'-"+(#$*/'\(-./((&'-/.'/.&4#./'"$'/(-./((&'%&--)&:' Z:'B./5/./' /' */$/./' -./5"*&' )+' -"+(#$*/' \(-./((&' -/.' A' (/0&$%)' -/.' -/.(&$#+),,#./' +#' -./-#.#,)&$/')$'6#(/'#++/'-.&-.)/'-./@/./$,/:'=+'*/.5)$/2'-./5/./'$"&C#5/$*/')+'-"+(#$*/' %/++?/(-./((&'-/.'@/.5#.+&:' ;?"$)*E' )$),)/.E' #' -./-#.#./' +?/(-./((&' )$' 6#(/' #++#' (/+/,)&$/' /@@/**"#*#:' ;?"$)*E' ()' (-/4$/' #"*&5#*)0#5/$*/'/'+/'(-)/'%)C/$*#$&'@)((/'-/.')$%)0#./'01/')+'0)0+&'3'(*#*&'0&5-+/*#*&:'V+'*"&' %/+),)&(&'/(-./((&'3'-.&$*&'-/.'/((/./'4"(*#*&:' KUX=8'B/.'-./-#.#./'"$#'>"#$*)*E'%)'0#@@3')$@/.)&./'#'>"/++#')5-&(*#*#2'-./5/./')+'-"+(#$*/' %)' @"$,)&$/' -/.' )$*/..&5-/./' )+' -.&0/((&' %)' /.&4#,)&$/' >"#$%&' ()' .#44)"$4/' +#' >"#$*)*E' %)' 0#@@3'%/()%/.#*#:' +$#+!$!'),&#(6#0(/!++4//)&,( B.)5#' %)' -./-#.#./' )+' *"&' 0#--"00)$&2' ./4&+#./' +#' >"#$*)*E' %)' +#**/' (01)"5#*&' )$' 6#(/' #++/'...
  • Page 52 %/+' +#**/' %/++?#--#./001)&' %)./**#5/$*/' )$' @.)4&.)@/.&' i-.&$*&' -/.' /((/./' "*)+),,#*&' +#' C&+*#' ("00/(()C#j'&--"./'(5#+*)./')+'+#**/'#C#$,#*&:' )&%$,64'),&#( #.+$#..,( S$'5/*&%&'"$)0&'%)'-./-#.#,)&$/'%/+'0#@@3')$'0")'+?#0>"#'0#+%#'C)/$/'(-)$*#'#**.#C/.(&')+'0#@@3' @)$/5/$*/'5#0)$#*&:'B&-&+#./')$'\".&-#2'3'"$'0#@@3'5&+*&'-)W'.)00&'/'0&.-&(&'%/+'$&.5#+/' 0#@@3'#'4&00)#:'='0#"(#'%/++#'("#'.)001/,,#2'+?/(-./((&'C)/$/'(&+)*#5/$*/'(/.C)*&')$'-&.,)&$)' %#'FF'#'HP'5+'i%#'92H'#'<'&$0/j2')$'*#,,/'%/5)*#((/:' /!++4//)&,( S$#'6/C#$%#'-./-#.#*#'0&$'0).0#'97A'%)'0#@@3'/(-./((&2'97A'%)'+#**/'C#-&.),,#*&'/'97A'%)'+#**/' (01)"5#*&:' /!22#0!%%#( S$#'6/C#$%#'-./-#.#*#'0&$'0).0#'97F'%)'0#@@3'/(-./((&'/'A7F'%)'+#**/'C#-&.),,#*&:' ' ;/44/./'#**/$*#5/$*/'XSXX\'+/')(*.",)&$)2'+/'-./0#",)&$)2'+/'$&*/'/'+/'#CC/.*/$,/'0&$*/$"*/' )$' >"/(*&' 5#$"#+/' %)' )(*.",)&$)' -.)5#' %)' )$),)#./' #' "*)+),,#./' +?#--#./001)&:' !"#$%&' +?"$)*E' C)/$/'"*)+),,#*#2'#+0"$/'-#.*)'/'#00/((&.)'()'("..)(0#+%#$&'/'%/C&$&'/((/./'.#@@./%%#*):'S$#' 0".#' /' "$#' 5#$"*/$,)&$/' #%/4"#*/' 4#.#$*)(0&$&' "$#' +"$4#' %".#*#' %/++#' 5#001)$#' #"*&5#*)0#' -/.' 0#@@3' /(-./((&2' 0#--"00)$&' /' +#**/' /' "$' @"$,)&$#5/$*&' (/$,#' -.&6+/5):' Z&$(/.C#./'>"/(*/')(*.",)&$)'/'0&$("+*#.+/'(-/((&'-/.'("44/.)5/$*)'("++#'-"+),)#'/'+#'0".#:'...
  • Page 53 =$01/' (/' 3' -&(()6)+/' 0&$(/.C#./' )+' (/.6#*&)&' %/+' +#**/' 0&$' )+' +#**/' #C#$,#*&' )$' @.)4&.)@/.&2' 3' )5-&.*#$*/' -"+)./' ./4&+#.5/$*/' )+' (/.6#*&)&' /' )+' *"6&' %)' (01)"5#' -/.' /C)*#./')$*#(#5/$*)'/'+#'@&.5#,)&$/'%)' ./()%"):' B/.' -"+)./')+'(/.6#*&)&'%/+'+#**/2'(/4")./'+/' )(*.",)&$)' .)-&.*#*/'%)'(/4")*&8' 9:'L)5"&C/./' )+' (/.6#*&)&'%/+'+#**/'%#++?"$)*E' <:'L)5"&C/./')+'0&-/.01)&'%/+'(/.6#*&)&:' A:'k/.(#./')+'+#**/'#C#$,#*&2'(0)#0>"#./'/'+#C#./'#00".#*#5/$*/')+'(/.6#*&)&'%/+'+#**/'/')+'("&' 0&-/.01)&' 0&$' #0>"#' 0#+%#' /' (#-&$/:' I0)#0>"#./' /' #(0)"4#./' 6/$/:' K&$' "*)+),,#./' %/*/.4/$*)' #6.#()C)' /' -#4+)/**/' -/.' $&$' 4.#@@)#./' +#' @)$)*".#:' V+' (/.6#*&)&' %/+' +#**/' 3' #$01/' +#C#6)+/')$'+#C#(*&C)4+)/'i0/(*/++&'("-/.)&./j:'K&$'0&++&0#./')+'0&-/.01)&'%/+'(/.6#*&)&'%/+'+#**/' )$'+#C#(*&C)4+)/:'...
  • Page 54 +40)')!(6#00!(%#.%!(6#007)&24.,$#=(6#0(+,$%!52)0%$,(#(6#0(2)0%$,( 9:'B&.*#./')+'-"+(#$*/'%)'#00/$()&$/'("+'+#*&'%/++?#--#./001)&')$'-&(),)&$/'YUY'/'(0&++/4#./')+' 0#C&'%)'#+)5/$*#,)&$/'%#++#'-./(#'%)'0&../$*/:' <:'=+0"$/'-#.*)'5/*#++)01/'-&*./66/.&'/((/./'#$0&.#'0#+%/:'K&$'*&00#.+/'0&$'+/'5#$)'@)$01Q' $&$'()'(&$&'.#@@./%%#*/:' ' A:'L)5"&C/./')+'-&.*#T@)+*.&'/'4/**#./')'@&$%)'%)'0#@@3'&'+#'0)#+%#'"(#*#:';#C#./')+'-&.*#T@)+*.&'/')+' @)+*.&' 0&$' #0>"#' 0#+%#' /' (#-&$/' /' (0)#0>"#.+)' 6/$/:' K&$' +#C#./' )+' -&.*#T@)+*.&' /' )' @)+*.)' )$' +#C#(*&C)4+)/:' F:' B"+)./' +#' -#.*/' )$@/.)&./' %/++#' */(*#' %)' )$@"()&$/' %/++?"$)*E' 0&$' "$' -#$$&' "5)%&' &' "$' *&C#4+)&+&'%)'0#.*#'-/.'.)5"&C/./'/C/$*"#+)'@&$%)'%)'0#@@3'.)5#(*):' H:'L)-&(),)&$#./')+'-&.*#T@)+*.&'i(/$,#'#+0"$'@)+*.&j'$/++#'*/(*#'%)')$@"()&$/'%/++?"$)*E:' J:'Z&++&0#./'"$#'4.#$%/'*#,,#'C"&*#'(&**&')+'-&.*#T@)+*.&:'...
  • Page 55 +#$(6#/!0/)2)/!$#()0(.#$:!%,),(6#007!/;4!-( 9:'L)/5-)./')+'(/.6#*&)&'0&$'#0/*&'6)#$0&'@./(0&'/'$&$'%)+")*&:' <:' ;#(0)#./' .)-&(#./' +?#--#./001)&' -/.' "$#' $&**/' 0&$' +#' (&+",)&$/' %)' #0/*&' $/+' (/.6#*&)&' %/++?#0>"#:' A:'\+)5)$#./'+?#0/*&'.)5"&C/$%&')+'(/.6#*&)&'/'0#-&C&+4/$%&+&'("+'+#C#$%)$&:' F:'I0)#0>"#./'#00".#*#5/$*/')+'(/.6#*&)&'%/++?#0>"#'0&$'#0>"#'%)'."6)$/**&'.)/5-)/$%&+&'-/.' 5/*E:' /'-&)'C/.(#./'$"&C#5/$*/'+?#0>"#'$/+'+#C#$%)$&2'.)-/*/$%&'>"/(*#'&-/.#,)&$/'%"/'C&+*/:' +#$(0!(6#/!0/)2)/!'),&#(6#00#(+!$%)()&%#$&#-( 9:' =(()0".#.()' %)' #C/.' -.)5#' %/0#+0)@)0#*&' +?)$*/.$&' %/+' (/.6#*&)&' %/++?#0>"#' (/4"/$%&' +#' -.&0/%".#'Y^/0#+0)@)0#,)&$/Y'%/(0.)**#'(&-.#:' <:' =(()0".#.()' 01/' )+' -"+(#$*/' %)' #00/$()&$/' ()#' )$' -&(),)&$/' YUY' /' 01/' )+' 0#C&' %)' #+)5/$*#,)&$/'()#'(0&++/4#*&'%#++#'-./(#'%)'0&../$*/:'L)/5-)./')+'(/.6#*&)&'0&$'#0/*&'6)#$0&' #+'%)'(&-.#'%/+'+)C/++&'5)$)5&'$/+'(/.6#*&)&:' A:'V$(/.)./')+'-&.*#T@)+*.&'i0&$')+'@)+*.&'/'(/$,#'0#@@3j'/'-&(),)&$#./')+'6#.#**&+&70#.#@@#'&'+#'*#,,#'...
  • Page 56 +$,:0#*)(#(/!4.#( BLU[;\]=' Z=SI\' IU;S`VUKV' 9:' K&$'0?3'#0>"#'$/+'(/.6#*&)&:' 9:' =44)"$4/./'#0>"#' <:' ;#' 5#0)$#*".#' %/+' 0#@@3' 3' <:' ]#0)$#./' )+' 0#@@3' #' 5/%)#' *.&--&'@)$/:' 5#0)$#*".#:' A:' X.&--&'0#@@3'$/+'@)+*.&:' A:' L)/5-)./' )+' @)+*.&' 0&$' "$#' >"#$*)*E')$@/.)&./'%)'0#@@3:' V+'0#@@3'$&$'/(0/:' F:' ;?#--#./001)&' $&$' /.#' #00/(&'&'0&++/4#*&:' F:' Z&++/4#./' +?"$)*E' #++#' -./(#' %)' 0&../$*/'/'#00/$%/.+#:' H:' V+' 0#@@3'...
  • Page 57 9:' S*)+),,&' %)' "$' @)+*.&' -)00&+&' 9:' S*)+),,#./'"$'@)+*.&'4.#$%/'-/.'"$' -/.'"$'/(-./((&'%&--)&' /(-./((&'%&--)&' V+'0#@@3'3'*.&--&'%/6&+/:' <:' V+' 0#@@3' 5#0)$#*&' 3' *.&--&' <:' S*)+),,#./' "$#' 5#0)$#*".#' -)W' 4.&((&+#$&:' @)$/:' ;/'*./'(-)/'%/+'-#$$/++&' V+'(/.6#*&)&'%/++?#0>"#'3'C"&*&' =44)"$4/./'#0>"#'#+'(/.6#*&)&:' %)'0&$*.&++&' +#5-/44)#$&' #+*/.$#*)C#5/$*/:' Italiano 14...
  • Page 58 Corretto Smaltimento Del Prodotto (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è...
  • Page 59 Datos Técnicos Voltaje: 220-240V ~50Hz Potencia: 1230-1470W !"#$%&'(&)*#%)+',+!$()-*.)*-)/,%!.'.* !"#$%&"&'()#(*()(%+,#-"./%)&/+,0#,&-1*)-#,-#2-3-4#,-5$&)#*)-/($/&+4-,#36,&/(,#2-#,-5$)&2(2#*()(# )-2$/&)#-"#)&-,5+#2-#&4/-42&+0#2-,/()5(#-"./%)&/(#78+#"-,&+4-,#(#"(,#*-),+4(,0#&4/"$7-42+#"+#,&5$&-4%-9# # :;# <-(#%+2(,#"(,#&4,%)$//&+4-,;# =;# !,-5>)-,-# 2-# ?$-# -"# @+"%(A-# 2-# ,$# %+1(# 2-# /+))&-4%-# /+))-,*+42(# ("# @+"%(A-# &42&/(2+# -4# "(# -%&?$-%(#2-#/"(,&B&/(/&C4#2-#"(#/(B-%-)(;# D;# E()(#*)+%-5-),-#/+4%)(#&4/-42&+,0#2-,/()5(,#-"./%)&/(,#7#"-,&+4-,#(#*-),+4(,0#4+#,$1-)A(#-"# /(3"-0#-"#-4/F$B-#+#"(#$4&2(2#-4#(5$(#$#+%)+#"G?$&2+;# H;# <(# -,%)-/F(# ,$*-)@&,&C4# 4-/-,()&(# /$(42+# /$("?$&-)# (*()(%+# -,# $%&"&'(2+# *+)# +# /-)/(# 2-# 4&I+,;# J;# K-,-4/F$B-#2-#"(#%+1(#2-#/+))&-4%-#/$(42+#4+#-,%.#-4#$,+#7#(4%-,#2-#"&1*&();#E-)1&%(#?$-#,-# -4B)G-#(4%-,#2-#*+4-)#+#?$&%()#*&-'(,0#7#(4%-,#2-#"&1*&()#-"#(*()(%+;#...
  • Page 60 =S;# M+#)-%&)-#-"#*+)%(B&"%)+#-4#4&45>4#1+1-4%+#2$)(4%-#-"#*)+/-,+#2-#*)-*()(/&C4#2-"#/(B.;# V-45(# /$&2(2+# ("# )-%&)()# -"# *+)%(B&"%)+;# <(,# *()%-,# 1-%6"&/(,# (>4# *$-2-4# -,%()# 1$7# /("&-4%-,;# !2-16,0#*$-2-#F(3-)#(5$(#/("&-4%-#B"+%(42+#-4#"(#*()%-#,$*-)&+)#2-"#B&"%)+;#U+,%.45("+#,+"+#*+)# ,$#1(45+#7#2-,-/F-#-"#/(B.#1+"&2+#$,(2+#$,(42+#-"#/"&*#2-#)-%-4/&C4#2-"#B&"%)+;# =:;# U&# -"# /(B.# 4+# 5+%-(0# -"# B&"%)+# -,%6# 3"+?$-(2+;# !*(5$-# -"# (*()(%+# 7# *-)1&%(# ?$-# ,-# -4B)G-;# P"# 3"+?$-+# *$-2-# ,-)# /($,(2+# *+)# -"# /(B.# 1+"&2+# 2-1(,&(2+# B&4+;# Z+4,$"%-# "(# ,-//&C4# XE[Y\<PW!U#]#Z!^U!UX# ==;# !<#<_WE_![#P<#V^\Y#KP#K_UEPMU!Z_`M#KP#PUE^W!#KP#<PZaP9#Z+"+?$-#$4(#%('(#5)(42-# 2-3(A+#2-"#%$3+;#<"-4-#-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-#/+4#(5$(#7#/+"C?$-"+#4$-@(1-4%-#-4#"(#$4&2(2;#...
  • Page 61 +$($2+'*-,*+'3)&)%'* 0#")(-%$.(.%&-3"'%$-(+#,*% 0#")(-% $.(.% 1*.% 2-".% $-(+#,*%&'%'2$('22-% &'%'2$('22-% !"#$% &'% (')'*+#,*% &'"% !1+4.(#"".%5'&#&-(. +-5$.+).&-(. $-().%/#")(-% Español 3...
  • Page 62 #'%'*)4*#%!")%*,-$* * <&1*&-'(#7#*)-*()(/&C4#2-#"(#$4&2(2#(4%-,#2-"#*)&1-)#$,+;# Z+4,$"%-#"(#,-//&C4#XK-,/)&*/&C4#2-"#(*()(%+X#*()(#B(1&"&()&'(),-#/+4#-"#*)+2$/%+#-#&2-4%&B&/()#%+2(,# "(,#*()%-,;# :;# !,-5>)-,-#2-#?$-#"(#$4&2(2#-,%.#(*(5(2(#XYX#*)-,&+4(42+#-"#3+%C4#2-#-4/-42&2+#$3&/(2+#-4# -"#"(%-)("#2-#"(#$4&2(2;#!,-5>)-,-#2-#?$-#-,%.#2-,-4/F$B(2+#2-#"(#%+1(#2-#/+))&-4%-#-"./%)&/(;# =;# [-%&)-#"(,#*-5(%&4(,#7#-%&?$-%(,#2-#"(#$4&2(2;# D;# E)&1-)+#)-%&)-#7#"$-5+#"(@-#-"#2-*C,&%+#2-#(5$(0#-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-0#-"#*+)%(B&"%)+0#"+,#%)-,#B&"%)+,# 7#"(#/$/F()&""(#1-2&2+)(#-4#$4(#1-'/"(#2-#2-%-)5-4%-#,$(@-#7#(5$(;#P4A$(5$-#/(2(#$4+#(#B+42+# 7#/+"C?$-"+,#4$-@(1-4%-#-4#"(#$4&2(2;# H;# Z+4,$"%-# "(,# &4,%)$//&+4-,# -4# "(# ,-//&C4# XZY<YZ!Z_`M# KP<# EY[V!g_<V[YUX# (4%-,# 2-# /+"+/()#+#?$&%()#-"#*+)%(B&"%)+#7#-"#B&"%)+#2-#"(#$4&2(2;# J;# E()(#"&1*&()#-"#&4%-)&+)#2-"#(*()(%+0#,&5(#"+,#*(,+,#&42&/(2+,#-4#"(#,-//&C4#XE[PE![!Z_`M#KP# Z!E^ZZ_MYX#$,(42+#(5$(#-4#(13+,#2-*C,&%+,#7#,&4#/(B.#-4#-"#B&"%)+;#M+#,$1-)A(#-"#(*()(%+# -4#(5$(#4&#&4%-4%-#("/(4'()#4&45$4(#2-#,$,#*()%-,#&4%-)4(,;# MYV!9#E()(#?$-#,$#$4&2(2#B$4/&+4-#/+))-/%(1-4%-#$4(#7#+%)(#@-'0#"G1*&-"(#2-,*$.,#2-#/(2(#$,+# !"#$%&'(&)5#%)#'%'+!0(*.)*4'*,(!.'.* E()(# *)-*()()# "(# $4&2(20# -A-/$%-# -"# /&/"+# 2-# @(*+)# 2$)(4%-# RS# ,-5$42+,# ,&5$&-42+# "+,# *(,+,# (# /+4%&4$(/&C49# :;# <"-4-#-"#2-*C,&%+#2-#(5$(#-4%)-#"+,#4&@-"-,#XWG4X#7#XW6NX;# =;# <"-4-#-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-#/+4#(5$(#-4%)-#"+,#4&@-"-,#XWG4X#7#XW6NX;#...
  • Page 63 #78987:;8<=>*?=@*AB7;>CB*?=*+BDE* * P,*)-,,+# U-4/&""+# LS#1"#h=#+'i# K+3"-# ::R#1"#hH#+'i# Z(**$//&4+# U-4/&""+# :OQ#1"#hL#+'i# K+3"-# DJJ#1"#h:=#+'i# <(%%-# U-4/&""+# =RL#1"#h:S#+'i# K+3"-# HOH#1"#h:L#+'i# -)4)++!0(*.)4*+'3F*'.)+,'.$* )4*+'3F* P"#/(B.#2-3-#-,%()#)-/&.4#1+"&2+#7#%+,%(2+#+,/$)+;#E$-2-#*)+3()#/+4#$4#%+,%(2+#B)(4/.,#+#&%("&(4+# 1+"&2+#*()(#-,*)-,,+;#P"#/(B.#*)-j1+"&2+#,+"+#/+4,-)@()6#,$#,(3+)#2$)(4%-#OjQ#2G(,0#,&-1*)-#?$-# ,-#("1(/-4-#-4#$4#)-/&*&-4%-#F-)1.%&/+#7#-4#$4#6)-(#B)-,/(#7#+,/$)(;#M+#"+#5$()2-#-4#-"#)-B)&5-)(2+)# 4&#-4#-"#/+45-"(2+);#U-#)-/+1&-42(#1+"-)#"+,#5)(4+,#-4%-)+,#A$,%+#(4%-,#2-#$,()"+,;#<+,#5)(4+,#2-# /(B.#("1(/-4(2+,#-4#$4#)-/&*&-4%-#F-)1.%&/+#/+4,-)@()64#,$#,(3+)#2$)(4%-#F(,%(#H#,-1(4(,;# 4'*"$4!)(.'* P,%-#-,#$4#*(,+#@&%("#-4#-"#*)+/-,+#2-#F(/-)#-,*)-,,+#,&#-,%6#1+"&-42+#,$#*)+*&+#/(B.#7#)-?$&-)-# *)6/%&/(;#P"#/(B.#2-3-#%-4-)#$4(#1+"&-42(#B&4(;# <(#1+"&-42(#/+))-/%(#2-3-#*()-/-),-#(#"(#,(";# U&#"(#1+"&-42(#-,#2-1(,&(2+#B&4(0#-"#(5$(#4+#B"$&)6#(#%)(@.,#2-"#/(B.#&4/"$,+#3(A+#*)-,&C4;#P,%(,# 1+"&-42(,#,-#*()-/-4#(#*+"@+#7#,-#,&-4%-4#/+1+#F()&4(#("#B)+%()"(,#-4%)-#"+,#2-2+,;# U&# "(# 1+"&-42(# -,# 2-1(,&(2+# 5)$-,(0# -"# (5$(# B"$&)6# (# %)(@.,# 2-"# /(B.# 2-1(,&(2+# )6*&2+0# "+# ?$-# -@&%()6#$4(#-N%)(//&C4#/+4#,(3+)#/+1*"-%+;# !,-5>)-,-#2-#$,()#$4#1+"&4&""+#2-#/("&2(2#*()(#$4(#/+4,&,%-4/&(#$4&B+)1-;# !(-&%,++!$()-*.)*3,(+!$('"!)(&$*...
  • Page 64 44)('.$*.)4*.)#0-!&$*.)*4)+G)* U&#*"(4-(#*)-*()()#/(**$//&4+#+#"(%%-0#)-%&)-#-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-#2-#"(#$4&2(2#7#(3)(#"(#%(*(0#"$-5+# @&-)%(#"(#/(4%&2(2#2-#"-/F-#B)G(#?$-#-,%&1-#4-/-,()&(#-4%)-#"+,#4&@-"-,#XWG4X#7#XW6NX;#Z$(42+#F(7(# %-)1&4(2+0# @$-"@(# (# /+"+/()# -"# 2-*C,&%+# 2-# "-/F-# -4# "(# $4&2(2# (,-5$)642+,-# 2-# ?$-# -4/(A-# /+))-/%(1-4%-;# M+%(9# E$-2-# $,()# -"# %&*+# 2-# "-/F-# 2-# ,$# *)-B-)-4/&(0# -,# 2-/&)0# "-/F-# -4%-)(0# "-/F-# 2-,4(%(2(0# +)564&/(#+#"-/F-#2-#,+A(;# )4!H'*)4*3!4&%$* U-"-//&+4-#-"#B&"%)+#(#$%&"&'()#2-#"(#,&5$&-4%-#1(4-)(9# # !;#E![!#^M!#UY<!#EY[Z_`M9#$,-#-"#B&"%)+#*()(#$4(#,+"(#*+)/&C4#2-#-,*)-,,+#,&#-,%6#$%&"&'(42+# /(B.#1+"&2+;# \;#E![!#^M!#KY\<P#EY[Z_`M#Y#KYU#EY[Z_YMPU#_MK_m_K^!<PU9#$,-#-"#B&"%)+#*()(#$4(#2+3"-# *+)/&C4;#...
  • Page 65 +$4$+'+!0(*.)4*#$%&'3!4&%$-* !;# Z+"+?$-#-"#*+)%(B&"%)+#2-3(A+#2-#"(#/(3-'(#2-#*)-*()(/&C40#,$A-%-#-"#*+)%(B&"%)+#1+@&-42+#*)&1-)+# F(/&(#(%)6,#-"#/"&*#2-#)-%-4/&C4;# # \;# Z+"+?$-#-"#1(45+#2-#1+2+#?$-#,-#("&4--#/+4#-"#G/+4+#2-#3"+?$-+#(3&-)%+#c d#-4#"(#$4&2(2#7# -4/(A-#-4#"(#)(4$)(;# # Z;# <$-5+0#5G)-"+#"-4%(1-4%-#F(/&(#"(#2-)-/F(#F(,%(#?$-#-"#/"&*#2-#)-%-4/&C4#,-#("&4--#/+4#-"#,G13+"+# 2-#3"+?$-+#/-))(2+#c d#-4#"(#$4&2(2;# +$4$+'+!0(*.)*4'I-J*&'2'I-J* !;# U(?$-# "(# 3(42-A(# 2-# (A$,%-# 2-# ("%$)(# ,&# -,%6# $%&"&'(42+# $4(# %('(# *-?$-I(# X2-1&%(,,-X# *()(# *)-*()()#-,*)-,,+;# \;# W(4%-45(#"(#3(42-A(#2-#(A$,%-#2-#("%$)(#2-4%)+#2-#,$#/+1*()%&1-4%+#,&#-,%6#$%&"&'(42+#$4(#%('(# 16,#5)(42-#*()(#*)-*()()#/(**$//&4+;# Z;# W(4%-45(#"(#3(42-A(#2-#(A$,%-#2-#("%$)(#2-4%)+#2-#,$#/+1*()%&1-4%+#,&#-,%6#$%&"&'(42+#$4(#%('(# 16,#5)(42-#*()(#*)-*()()#"(%%-;# E[PZ!^Z_`M9#!"#*)-*()()#/(**$//&4+#+#"(%%-0#(,-5>)-,-#2-#(A$,%()#"(#*("(4/(#2-"#%$3+#-,*$1(2+# *()(#*+,&/&+4()#-"#%$3+#2&,*-4,(2+)#2-#"-/F-#-,*$1(2(#2-4%)+#2-#"(#%('(#?$-#,-#@(#(#$%&"&'()# )(+)(.!.$*.)*4'*,(!.'.* !;# !,-5>)-,-#2-#?$-#"(#$4&2(2#-,%.#-4/F$B(2(;# # \;# P4/&-42(#"(#$4&2(2#-4#"(#*+,&/&C4#X_X;# #...
  • Page 66 2-#P,*)-,,+#$4(#@-'#*()(#2-%-4-)"+;# <(# $4&2(2# /+1-4'()6# (# *)-*()()# -"# -,*)-,,+# ,-5>4# ,$# ,-"-//&C4;# <(# $4&2(2# ,-# (*(5()6# ($%+16%&/(1-4%-#7#"(,#"$/-,#,-#@+"@-)64#,C"&2(,0#&42&/(42+#?$-#-"#/&/"+#F(#,&2+#/+1*"-%(2+;#U$# 2-"&/&+,+#-,*)-,,+#-,%6#"&,%+#*()(#,-)#2&,B)$%(2+;# MYV!9#E()(#*)-*()()#1-4+,#/(B.#?$-#"(#/(4%&2(2#*)-2-%-)1&4(2(0#*)-,&+4-#-"#3+%C4#2-#B$4/&C4# *()(#2-%-4-)#-"#*)+/-,+#2-#*)-*()(/&C4#/$(42+#,-#("/(4/-#"(#/(4%&2(2#2-#/(B.#2-,-(2(;# #%)#'%'+!0(*.)*+'#,++!($* !4%-,# 2-# *)-*()()# ,$# /(**$//&4+0# (A$,%-# "(# /(4%&2(2# 2-# "-/F-# -,*$1(2(# ,-5>4# ,$# *)-B-)-4/&(# 5&)(42+# "(# E-)&""(# 2-# Z+4%)+"# 2-# P,*$1(# F(/&(# "(# 2-)-/F(# *()(# +3%-4-)# 16,# -,*$1(# 7# F(/&(# "(# &'?$&-)2(#*()(#+3%-4-)#1-4+,#-,*$1(;# M+%(9#<(#&4%-4,&2(2#2-#"(#-,*$1(#,-#*$-2-#(A$,%()#2$)(4%-#-"#/&/"+#2-#*)-*()(/&C4;# !;# E)-,&+4-#-"#3+%C4#2-#Z(**$//&4+#$4(#@-'#*()(#*)-*()()#$4(#%('(#*-?$-I(#2-#/(**$//&4+;#...
  • Page 67 "(#"-/F-#,+3)(4%-;# !(&%$.,++!0(* )-#%)--$* ^4# 1.%+2+# >4&/+# 2-# *)-*()(/&C4# 2-# /(B.# -4# -"# ?$-# (5$(# /("&-4%-# ,-# B$-)'(# (# %)(@.,# 2-# /(B.# B&4(1-4%-#1+"&2+;#E+*$"()#-4#P$)+*(0#-,#$4#/(B.#1$/F+#16,#)&/+#7#/+4#16,#/$-)*+#?$-#-"#/(B.#2-# 5+%-+#)-5$"();#K-3&2+#(#,$#)&?$-'(0#-"#-,*)-,,+#5-4-)("1-4%-#,-#,&)@-#-4#*+)/&+4-,#2-#HH#(#JR#1"# h:;J#(#=#+';i#-4#%('(,#2-#/(B.#-,*)-,,+;# +'##,++!($* ^4(#3-3&2(#F-/F(#/+4#(*)+N&1(2(1-4%-#:8D#2-#-,*)-,,+0#:8D#2-#"-/F-#@(*+)&'(2(#7#:8D#2-#"-/F-# -,*$1(2(;% <!VVP# ^4(#3-3&2(#F-/F(#/+4#(*)+N&1(2(1-4%-#:8H#2-#-,*)-,,+#7#D8H#2-#"-/F-#@(*+)&'(2(;# <-(# VYK!U# "(,# &4,%)$//&+4-,0# *)-/($/&+4-,0# 4+%(,# 7# (2@-)%-4/&(,# &4/"$&2(,# -4# -,%-# 1(4$("# 2-# &4,%)$//&+4-,# /$&2(2+,(1-4%-# (4%-,# 2-# /+1-4'()# (# $,()# -,%-# (*()(%+;# Z$(42+# ,-# $%&"&'(# -,%(# $4&2(20#("5$4(,#*()%-,#7#(//-,+)&+,#,-#/("&-4%(4#7#4-/-,&%(4#-4B)&(),-;#^4#/$&2(2+#7#1(4%-4&1&-4%+# (2-/$(2+,# 5()(4%&'()64# "(# "()5(# @&2(# >%&"# 2-"# g(3)&/(4%-#!$%+16%&/+# 2-# P,*)-,,+0# Z(**$//&4+# 7#...
  • Page 68 D;# m&-)%(#/$("?$&-)#"-/F-#,+3)(4%-#7#-4A$(5$-#7#"(@-#-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-#7#,$#%(*(#(#B+42+#/+4# (5$(#A(3+4+,(#%&3&(;#P4A$(5$-#7#,-?$-#3&-4;#M+#$,-#"&1*&(2+)-,#(3)(,&@+,#4&#("1+F(2&""(,#2-# B)-5()0# 7(# ?$-# )(7()64# -"# (/(3(2+;# P"# 2-*C,&%+# 2-# "-/F-# %(13&.4# -,# (*%+# *()(# "(@(@(A&""(,# h3(42-A(#,$*-)&+)i;#M+#/+"+?$-#"(#%(*(#2-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-#-4#-"#"(@(@(A&""(,;# H;# !"#"&1*&()#-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-0#*$-2-#(3)&)#"(#F+A(#2-#,&"&/+4(#h4+#"(#-N%)(&5(i0#"6@-"(#/+4#(5$(# 2-"#5)&B+;#K-,*$.,#2-#"&1*&()0#@$-"@(#(#/+"+/()#"(#F+A(#2-#,&"&/+4(;# J;# E)-,&+4-# 7# 1(4%-45(# *)-,&+4(2+# -"# 3+%C4# 2-# <(%%-8# "&1*&-'(# 2$)(4%-# D# ,-5$42+,# 7# "$-5+# ,$."%-"+;#<(#$4&2(2#/+1-4'()6#(#"&3-)()#@(*+)#(#%)(@.,#2-"#%$3+#2-#-,*$1(2+0#2.A-"+#B$4/&+4()# 2$)(4%-#$4+,#,-5$42+,#F(,%(#?$-#4+#@-(#"-/F-#-4#"(#%('(;#Z$(42+#F(7(#%-)1&4(2+0#*)-,&+4-# $4(#@-'#-"#3+%C4#2-#<(%%-8#"&1*&-'(#*()(#2-%-4-)#-"#*)+/-,+;# L;# K-,-/F-#/$("?$&-)#(5$(#?$-#?$-2-#-4#-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-#7#@$-"@(#(#/+"+/()"+#-4#"(#$4&2(2;# M+%(9#E()(#2-,1+4%()#-"#2-*C,&%+#2-#"-/F-0#2-3-#"-@(4%()"+#$4#*+/+#7#"$-5+#%&)()#F(/&(#(B$-)(;# 4!"#!)2'*.)*4'*+'A)2'*.)*#%)#'%'+!0(L*)4*#$%&'3!4&%$-*K*)4*3!4&%$*...
  • Page 69 %+(""(#2-#*(*-"#*()(#-"&1&4()#/$("?$&-)#*+,+#2-#/(B.#?$-#*$-2(#F(3-)#?$-2(2+;# J;# Z+"+?$-#-"#*+)%(B&"%)+#h,&4#4&45>4#B&"%)+i#2-#4$-@+#-4#"(#/(3-'(#2-#*)-*()(/&C4#-4#"(#$4&2(2;# L;# Z+"+?$-#$4(#%('(#5)(42-#@(/G(#2-3(A+#2-"#*+)%(B&"%)+;# O;# E)-,&+4-#-"#3+%C4#2-#-,*)-,,+#$4(#@-'#7#2-A-#?$-#"(#$4&2(2#*)-*()-#,+"+#(5$(#F(,%(#?$-#,-# 2-%-45(#($%+16%&/(1-4%-# 4!"#!)2'*.)4*.)#0-!&$*.)*'/,'* K-,-/F-# -"# (5$(# )-,%(4%-# )-%&)(42+# -"# 2-*C,&%+# 7# 2642+"-# "(# @$-"%(# ,+3)-# -"# B)-5(2-)+;# U-# )-/+1&-42(#@(/&()#-"#2-*C,&%+#2-#(5$(#-4%)-#$,+,;#<(@-#-"#2-*C,&%+#2-#(5$(#/+4#(5$(#A(3+4+,(0# -4A$65$-"+#3&-4#7#,.?$-"+#/+4#$4#*(I+;#P"#2-*C,&%+#2-#(5$(#%(13&.4#-,#(*%+#*()(#"(@(@(A&""(,;# 4!"#!)2'*.)*4'*,(!.'.* :;# <&1*&()#"(#/()/(,(#/+4#$4#*(I+#,$(@-#7#F>1-2+;#M+#$,-#"&1*&(2+)-,#(3)(,&@+,#4&#("1+F(2&""(,# 2-#B)-5()0#7(#?$-#)(7()64#-"#(/(3(2+;# =;# M+# 5$()2-# -"# *+)%(B&"%)+# -4# "(# /(3-'(# 2-# *)-*()(/&C4;# P,%+# *$-2-# (B-/%()# 4-5(%&@(1-4%-# -"# ,-""(2+#-4%)-#"(#/(3-'(#2-#*)-*()(/&C4#7#-"#*+)%(B&"%)+#2$)(4%-#"(#*)-*()(/&C4#2-"#-,*)-,,+;# E[PZ!^Z_`M9#M+#,$1-)A(#-"#(*()(%+#-4#(5$(;# )4!"!('+!0(*.)*+'4*...
  • Page 70 (5$(#7#"$-5+#@-)%&-42+#-"#(5$(#2-#4$-@+#-4#-"#B)-5(2-)+0#)-*&%&-42+#-,%-#*(,+#2+,#@-/-,;# #'%'*.)-+'4+!3!+'%*4'-*#'%&)-*!(&)%('-1* !,-5>)-,-# 2-# 2-,/("/&B&/()# *)&1-)+# -"# &4%-)&+)# 2-"# 2-*C,&%+# 2-# (5$(# ,&5$&-42+# "+,# *(,+,# 2-# XK-,/("/&B&/(/&C4X#(4%-)&+)-,;# :;# !,-5>)-,-# 2-# ?$-# -"# &4%-))$*%+)# 2-# -4/-42&2+# -,%.# -4# "(# *+,&/&C4# XYX# 7# ?$-# -"# /(3"-# 2-# ("&1-4%(/&C4#-,%.#2-,/+4-/%(2+#2-#"(#%+1(#2-#/+))&-4%-#-"./%)&/(;#<"-4-#-"#2-*C,&%+#/+4#@&4(5)-# 3"(4/+#*+)#-4/&1(#2-"#4&@-"#1G4&1+;# =;# _4,-)%-#-"#*+)%(B&"%)+#h/+4#B&"%)+#7#,&4#/(B.i#7#/+"+?$-#$4#A())+#+#%('(#4+)1("#,+3)-#"(#3(42-A(#2-# 5+%-+#7#2-3(A+#2-"#*+)%(B&"%)+;# D;# Z+4-/%-#-"#/(3"-#2-#("&1-4%(/&C4#(#"(#%+1(#2-#/+))&-4%-#-"./%)&/(;# H;# E)-,&+4-#-"#3+%C4#2-#-4/-42&2+#*()(#-4/-42-)#"(#$4&2(2#-4#X_X0#$4(#@-'#?$-#"(,#D#"$/-,#2-"# *(4-"#2-#/+4%)+"#,-#@$-"@(4#('$"-,#,C"&2(,0#*)-,&+4-#-"#3+%C4#2-#P,*)-,,+8E-),+4("&'(2+#2+,#...
  • Page 71 #%$A4)"'-*K*+',-'-* E[Y\<PW!# Z!^U!U# UY<^Z_YMPU# :;# M+#F(7#(5$(#-4#-"#2-*C,&%+;# :;# !5)-5$-#(5$(;# =;# P"#/(B.#1+"&2+#-,#2-1(,&(2+# =;# W$-"(#/(B.#2-#1+"&-42(#1-2&(;# B&4+;# D;# <"-4-#-"#B&"%)+#/+4#1-4+,#/(B.;# D;# K-1(,&(2+#/(B.#-4#-"#B&"%)+;# H;# P4/F$B-#"(#$4&2(2#-4#"(#%+1(#2-# P"#/(B.#4+#,("-;# H;# P"# (*()(%+# 4+# B$-# -4/-42&2+# /+))&-4%-#-"./%)&/(#7#-4/&.42("(;# +#-4/F$B(2+;# J;# m$-"@(#(#""-4()#-"#/-,%+#2-"#B&"%)+# J;# P"# /(B.# ,&2+# /+4# /(B.0# (*&,+4()# (*&,+4(2+8/+1*)&1&2+# 2-1(,&(2+# 2-1(,&(2+;# :;# P"#*+)%(B&"%)+#4+#-,%6#5&)(2+#(# :;# b&)-#-"#*+)%(B&"%)+#(#"(#*+,&/&C4#2-# "(# *+,&/&C4# 2-# 3"+?$-+#...
  • Page 72 :;# P"#/(B.#1+"&2+#-,#2-1(,&(2+# :;# ^%&"&/-#$4(#1+"&-42(#16,#B&4(;# 5)$-,+;# P"#/(B.#,("-#2-1(,&(2+# =;# ^%&"&/-#16,#/(B.;# )6*&2+# =;# M+# F(7# ,$B&/&-4%-# /(B.# -4# -"# B&"%)+;# :;# ^,(42+# -"# B&"%)+# *-?$-I+# :;# ^%&"&/-# -"# B&"%)+# 5)(42-# *()(# -"# *()(# -"# 2+3"-# 2&,*()+# 2-# 2+3"-#2&,*()+#2-#-,*)-,,+;# P"#/(B.#-,%6#2-1(,&(2+# -,*)-,,+;# =;# ^%&"&/-#$4(#1+"&-42(#16,#B&4(;# 2.3&"# =;# P"#/(B.#1+"&2+#-,#2-1(,&(2+# 5)$-,+;# <(,#%)-,#"$/-,#2-"#*(4-"#...
  • Page 73 Eliminación correcta de este product La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el Español 15...
  • Page 74 Elaraby Germany GmbH Markt 9 in 04109, Leipzig, Germany 00800-00019319 EIB-CS-Europe@elarabygroup.com...