Page 1
U S E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á...
Page 2
PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | WIE-SC-100 NL Productmodel | NO Produktmodell | WIE-SC-200 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел...
Page 3
Sollten Sie Fragen zur Genauigkeit der Übersetzung haben, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version, die die offizielle Referenz ist. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Schneckenförderer Modell WIE-SC-100 WIE-SC-200 Rohrlänge [m] Gewicht [kg] Leistung [Kg/h] 80-1000 Spannung [V~] / Frequenz [Hz] 400/50...
Page 4
Anleitung 1. Vergewissern Sie sich, dass der Strom ordnungsgemäß angeschlossen ist, und prüfen Sie vor dem Start, ob sich Ablagerungen in der Schaufel befinden. 2. Starten Sie die Maschine und prüfen Sie, ob sich die Spirale in der richtigen Richtung dreht. Wenn er rückwärts läuft, stellen Sie den dreiphasigen Stromanschluss ein, um dies zu korrigieren.
Page 7
If you have any questions about the accuracy of the translation, please refer to the English version, which is the official reference. Technical data Parameter description Parameter value Product name Screw Conveyor Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Tube Length [m] Weight [kg] Capacity [Kg/h] 80-1000 Voltage [V~] / Frequency [Hz] 400/50...
Page 8
Instruction 1. Ensure the power is properly connected and check for any debris in the bucket before starting. 2. Start the machine and check if the spiral is rotating in the correct direction. If it is running in reverse, adjust the three-phase power connection to correct it. Confirm everything is functioning properly before proceeding.
Page 10
Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące dokładności tłumaczenia, zapoznaj się z wersją angielską, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Przenośnik ślimakowy Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Długość rury [m] Ciężar [kg] Wydajność [kg/h] 80-1000 Napięcie [V~] / Częstotliwość [Hz] 400/50...
Page 11
Instrukcja 1. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź, czy zasilanie jest prawidłowo podłączone i czy w wiadrze nie ma żadnych zanieczyszczeń. 2. Uruchom maszynę i sprawdź, czy spirala obraca się we właściwym kierunku. Jeśli urządzenie pracuje w kierunku wstecznym, należy skorygować to poprzez podłączenie zasilania trójfazowego.
Page 12
Schemat struktury 1- Wyjście 2- Rama nośna 3- Zacisk 4- Skrzynka sterująca 5- Rura 6- Zbiornik 7- Wlot 8- Rama nośna leja 9- Punkt kotwiczenia 10- Punkt kotwiczenia...
Page 13
Máte-li jakékoli dotazy ohledně přesnosti překladu, podívejte se prosím na anglickou verzi, která je oficiálním odkazem. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Šnekový dopravník Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Délka trubky [m] Hmotnost [kg] Kapacita [kg/h] 80-1000 Napětí [V~] / Frekvence [Hz] 400/50 Počet fází...
Page 14
Návod 1. Ujistěte se, že je napájení správně připojeno a před spuštěním zkontrolujte, zda v kbelíku nejsou nějaké nečistoty. 2. Spusťte stroj a zkontrolujte, zda se spirála otáčí správným směrem. Pokud běží obráceně, upravte připojení třífázového napájení, abyste to opravili. Než budete pokračovat, ujistěte se, že vše funguje správně.
Page 15
Schéma struktury 1- Výstup 2- Nosný rám 3- Upínadlo 4- Ovládací skříňka 5- Tubus 6- Hopper 7- Vstup 8- Nosný rám násypky 9- Kotevní bod 10- Kotevní bod...
Page 16
Si vous avez des questions sur l’exactitude de la traduction, veuillez vous référer à la version anglaise, qui est la référence officielle. Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Convoyeur à vis Modèle WIE-SC-100 WIE-SC-200 Longueur du tube [m] Poids [kg] Capacité [Kg/h] 80-1000 Tension [V~] / Fréquence [Hz] 400/50...
Page 17
Instruction 1. Assurez-vous que l’alimentation est correctement connectée et vérifiez qu’il n’y a pas de débris dans le seau avant de démarrer. 2. Démarrez la machine et vérifiez si la spirale tourne dans le bon sens. Si le moteur tourne en sens inverse, ajustez la connexion électrique triphasée pour corriger le problème.
Page 18
Diagramme de structure 1- Sortie 2- Cadre de support...
Page 19
3- Bride 4- Boîtier de commande 5- Tube 6- Trémie 7- Entrée 8- Cadre de support de trémie 9- Point d'ancrage 10- Point d'ancrage...
Page 20
è il riferimento ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Trasportatore a coclea Modello WIE-SC-100 WIE-SC-200 Lunghezza del tubo [m] Peso [kg] 80-1000 Capacità [Kg/h] Tensione [V~] / Frequenza [Hz]...
Page 21
Istruzione 1. Prima di iniziare, assicurarsi che l'alimentazione sia correttamente collegata e controllare che non vi siano detriti nel secchio. 2. Avviare la macchina e verificare che la spirale ruoti nella direzione corretta. Se funziona al contrario, correggere il problema regolando il collegamento dell'alimentazione trifase. Prima di procedere, accertarsi che tutto funzioni correttamente.
Page 22
Diagramma della struttura 1- Uscita 2- Telaio di supporto 3- Pressione 4- Scatola di controllo 5- Tubo 6- Tramoggia 7- Ingresso 8- Telaio di supporto della tramoggia 9- Punto di ancoraggio 10- Punto di ancoraggio...
Page 23
Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Transportador de tornillo Modelo WIE-SC-100 WIE-SC-200 Longitud del tubo [m] Peso [kg] Capacidad [Kg/h] 80-1000 Voltaje [V~] / Frecuencia [Hz] 400/50 Número de fase...
Page 24
Instrucción 1. Asegúrese de que la alimentación esté conectada correctamente y verifique que no haya residuos en el balde antes de comenzar. 2. Ponga en marcha la máquina y compruebe si la espiral gira en la dirección correcta. Si funciona en sentido inverso, ajuste la conexión de alimentación trifásica para corregirlo. Confirme que todo esté...
Page 25
Diagrama de estructura 1- Salida 2- Marco de soporte 3- Elemento de apriete 4- Caja de control 5- Tubo 6- Tolva 7- Entrada 8- Bastidor de soporte de tolva 9- Punto de anclaje 10- Punto de anclaje...
Page 26
Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Csigafolyosó Modell WIE-SC-100 WIE-SC-200 Cső hossza [m] Súly [kg] Kapacitás [kg/h] 80-1000 Feszültség [V~] / Frekvencia [Hz] 400/50 A fázisok száma...
Page 27
Utasítás 1. Győződjön meg róla, hogy a tápellátás megfelelően csatlakoztatva van, és indítás előtt ellenőrizze, hogy nincs-e törmelék a vödörben. 2. Indítsa el a gépet, és ellenőrizze, hogy a spirál a megfelelő irányban forog-e. Ha fordítva működik, állítsa be a háromfázisú tápcsatlakozást a hiba kijavításához. A folytatás előtt győződjön meg arról, hogy minden megfelelően működik.
Page 30
Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af oversættelsen, bedes du henvise til den engelske version, som er den officielle reference. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Skruetransportør Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Rørets længde [m] Vægt [kg] Kapacitet [kg/t] 80-1000 Spænding [V~] / Frekvens [Hz] 400/50...
Page 31
Instruktion 1. Sørg for, at strømmen er tilsluttet korrekt, og se efter, om der er snavs i skovlen, før du starter. 2. Start maskinen, og tjek, om spiralen roterer i den rigtige retning. Hvis den kører baglæns, skal du justere den trefasede strømtilslutning for at rette op på det. Bekræft, at alt fungerer korrekt, før du fortsætter.
Page 33
Jos sinulla on kysyttävää käännöksen tarkkuudesta, katso englanninkielinen versio, joka on virallinen viite. Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Ruuvikuljetin Malli WIE-SC-100 WIE-SC-200 Putken pituus [m] Paino [kg] Kapasiteetti [kg/h] 80-1000 Jännite [V~] / taajuus [Hz] 400/50 Vaiheiden lukumäärä...
Page 34
Ohje 1. Varmista, että virta on kytketty oikein ja tarkista, ettei kauhassa ole roskia ennen kuin aloitat. 2. Käynnistä kone ja tarkista, pyöriikö spiraali oikeaan suuntaan. Jos se toimii taaksepäin, korjaa kolmivaiheinen virtaliitäntä. Varmista, että kaikki toimii oikein ennen kuin jatkat. 3.
Page 36
Engelse versie; dit is de officiële referentie. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Schroeftransporteur Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Buislengte [m] Gewicht [kg] Capaciteit [Kg/u] 80-1000 Spanning [V~] / Frequentie [Hz] 400/50...
Page 37
Instructie 1. Zorg ervoor dat de stroom goed is aangesloten en controleer of er geen vuil in de bak zit voordat u begint. 2. Start de machine en controleer of de spiraal in de juiste richting draait. Als de motor achteruit rijdt, moet u de driefasenstroomaansluiting aanpassen om dit te corrigeren.
Page 40
Hvis du har spørsmål om nøyaktigheten av oversettelsen, vennligst se den engelske versjonen, som er den offisielle referansen. Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Skruetransportør Modell WIE-SC-100 WIE-SC-200 Rørlengde [m] Vekt [kg] Kapasitet [Kg/t] 80-1000 Spenning [V~] / frekvens [Hz] 400/50 Antall fase Strøm [W]...
Page 41
Undervisning 1. Forsikre deg om at strømmen er riktig tilkoblet og se etter eventuelt rusk i bøtta før du starter. 2. Start maskinen og sjekk om spiralen roterer i riktig retning. Hvis den går i revers, juster den trefasede strømtilkoblingen for å korrigere den. Bekreft at alt fungerer som det skal før du fortsetter.
Page 43
är inte juridiskt bindande. Om du har några frågor om översättningens riktighet, se den engelska versionen, som är den officiella referensen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Skruvtransportör Modell WIE-SC-100 WIE-SC-200 Rörlängd [m] Vikt [kg] Kapacitet [Kg/h] 80-1000 Spänning [V~] / Frekvens [Hz] 400/50...
Page 44
Instruktion 1. Se till att strömmen är ordentligt ansluten och kontrollera om det finns skräp i hinken innan du startar. 2. Starta maskinen och kontrollera om spiralen roterar i rätt riktning. Om den körs baklänges, justera trefasströmanslutningen för att korrigera den. Kontrollera att allt fungerar som det ska innan du fortsätter.
Page 46
é a referência oficial. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Transportador de parafuso Modelo WIE-SC-100 WIE-SC-200 Comprimento do tubo [m] Peso [kg] Capacidade [Kg/h] 80-1000 Voltagem [V~] / Frequência [Hz] 400/50 Número de fases...
Page 47
Instrução 1. Certifique-se de que a energia esteja conectada corretamente e verifique se há detritos no balde antes de dar a partida. 2. Ligue a máquina e verifique se a espiral está girando na direção correta. Se estiver funcionando ao contrário, ajuste a conexão de energia trifásica para corrigi-lo. Confirme se tudo está...
Page 48
Diagrama de Estrutura 1- Saída 2- Estrutura de suporte 3- Grampo 4- Caixa de controlo 5- Tubo 6- Funil 7- Entrada 8- Estrutura de suporte do funil 9- Ponto de ancoragem 10- Ponto de ancoragem...
Page 49
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti prekladu, pozrite si anglickú verziu, ktorá je oficiálnou referenciou. Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Skrutkový dopravník Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Dĺžka rúry [m] Hmotnosť [kg] Kapacita [kg/h] 80-1000 Napätie [V~] / Frekvencia [Hz] 400/50 Počet fáz...
Page 50
Inštrukcia 1. Uistite sa, že je napájanie správne pripojené a pred spustením skontrolujte, či sa vo vedre nenachádzajú nečistoty. 2. Spustite stroj a skontrolujte, či sa špirála otáča správnym smerom. Ak beží opačne, upravte trojfázové napájanie, aby ste to opravili. Pred pokračovaním sa uistite, že všetko funguje správne.
Page 51
Štruktúrny diagram 1- VÝCHOD 2- Nosný rám 3- Svorka 4- Ovládacia skrinka 5- Rúrka 6- Hopper 7- Vstup 8- Nosný rám zásobníka 9- Kotviaci bod 10- Kotviaci bod...
Page 52
някакви въпроси относно точността на превода, моля, вижте английската версия, която е официалната справка. Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Винтов транспортьор Модел WIE-SC-100 WIE-SC-200 Дължина на тръбата [m] Тегло [kg] 80-1000 Капацитет [Kg/h] Напрежение [V~] / Честота [Hz] 400/50 Брой...
Page 53
Инструкция 1. Уверете се, че захранването е правилно свързано и проверете за остатъци в кофата, преди да започнете. 2. Стартирайте машината и проверете дали спиралата се върти в правилната посока. Ако работи на заден ход, регулирайте трифазното захранване, за да го коригирате. Уверете се, че...
Page 55
1- Изход 2- Носеща рамка 3- Скоба 4- Контролна кутия 5- тръба 6- Хопър 7- Вход 8- Носеща рамка на бункера 9- Точка за закрепване 10- Точка за закрепване...
Page 56
έκδοσης δεν είναι νομικά δεσμευτικές. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την ακρίβεια της μετάφρασης, ανατρέξτε στην αγγλική έκδοση, η οποία είναι η επίσημη αναφορά. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Βιδωτός Μεταφορέας Μοντέλο WIE-SC-100 WIE-SC-200 Μήκος σωλήνα [m] Βάρος [kg] 80-1000 Χωρητικότητα [Kg/h] Τάση [V~] / Συχνότητα [Hz] 400/50 Αριθμός...
Page 57
Εντολή 1. Βεβαιωθείτε ότι το ρεύμα είναι σωστά συνδεδεμένο και ελέγξτε για τυχόν υπολείμματα στον κάδο πριν ξεκινήσετε. 2. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα και ελέγξτε εάν η σπείρα περιστρέφεται προς τη σωστή κατεύθυνση. Εάν λειτουργεί αντίστροφα, ρυθμίστε την τριφασική σύνδεση ρεύματος για να...
Page 60
Ako imate pitanja o točnosti prijevoda, pogledajte englesku verziju, koja je službena referenca. Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Pužni transporter Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Duljina cijevi [m] Težina [kg] Kapacitet [Kg/h] 80-1000 Napon [V~] / Frekvencija [Hz] 400/50...
Page 61
Uputa 1. Prije pokretanja provjerite je li napajanje pravilno priključeno i provjerite ima li u kanti ostataka. 2. Pokrenite stroj i provjerite okreće li se spirala u ispravnom smjeru. Ako radi unatrag, prilagodite trofazni priključak napajanja kako biste to ispravili. Potvrdite da sve ispravno funkcionira prije nastavka.
Page 63
įpareigojantys. Jei turite klausimų dėl vertimo tikslumo, žr. versiją anglų kalba, kuri yra oficiali nuoroda. Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Sraigtinis konvejeris Modelis WIE-SC-100 WIE-SC-200 Vamzdžio ilgis [m] Svoris [kg] Našumas [kg/h] 80-1000 Įtampa [V~] / dažnis [Hz] 400/50 Fazių...
Page 64
Instrukcija 1. Įsitikinkite, kad maitinimas yra tinkamai prijungtas, ir prieš pradėdami patikrinkite, ar kibire nėra šiukšlių. 2. Paleiskite mašiną ir patikrinkite, ar spiralė sukasi tinkama kryptimi. Jei jis veikia atbuline eiga, sureguliuokite trifazę maitinimo jungtį, kad ją ištaisytumėte. Prieš tęsdami įsitikinkite, kad viskas veikia tinkamai.
Page 65
Struktūrinė diagrama 1- Išeiti 2- Atraminis rėmas 3- Spaustuvas 4- Valdymo dėžė 5- Vamzdis 6- Bunkeris 7- Įvadas 8- Bunkerio atraminis rėmas 9- Inkaro taškas 10- Inkaro taškas...
Page 66
în limba engleză, care este referința oficială. Date tehnice Transportor cu șurub Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Lungimea tubului [m] Greutate [kg] Capacitate [Kg/h] 80-1000 Tensiune [V~] / Frecvență [Hz] 400/50 Numărul de faze...
Page 67
Instruire 1. Asigurați-vă că alimentarea este conectată corect și verificați dacă există resturi în găleată înainte de a porni. 2. Porniți mașina și verificați dacă spirala se rotește în direcția corectă. Dacă funcționează în sens invers, reglați conexiunea de alimentare trifazată pentru a o corecta. Confirmați că totul funcționează...
Page 68
Diagrama structurii 1- Ieșire 2- Cadru de sustinere...
Page 69
3- Clemă 4- Caseta de control 5- Tub 6- Hopper 7- Admisie 8- Cadru suport buncăr 9- Punct de ancorare 10- Punct de ancorare...
Page 70
Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Polžni transporter Model WIE-SC-100 WIE-SC-200 Dolžina cevi [m] Teža [kg] Zmogljivost [Kg/h] 80-1000 Napetost [V~] / Frekvenca [Hz] 400/50 Število faz...
Page 71
Navodilo 1. Prepričajte se, da je napajanje pravilno priključeno in pred zagonom preverite, ali so v vedru morebitni ostanki. 2. Zaženite stroj in preverite, ali se spirala vrti v pravo smer. Če deluje vzvratno, prilagodite trifazni napajalni priključek, da to popravite. Preden nadaljujete, se prepričajte, da vse deluje pravilno.
Page 73
UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungs- abfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
Need help?
Do you have a question about the WIE-SC-100 and is the answer not in the manual?
Questions and answers