Page 1
USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
Page 2
IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-IED-02 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
Page 3
Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Diesel-Einspritzdüsen-Abzieher Modell MSW-IED-02 Gewicht des Gleithammers [kg] Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [cm] 35 x 29 x 9,5 Gesamtgewicht [kg] Informationen zur Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Start, dass der Motor abgestellt und abgekühlt ist.
Page 4
Inhalt des Sets Das Set enthält die folgenden Komponenten: Injektorabzieher • Einspritzdüsenadapter M27 x 1,0 (F) für Bosch • • Gleithammer 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) Innengewinde • Adapter M17 x 1,5 (M) Außengewinde Adapter M12 x 1,75 (M) Außengewinde •...
Page 5
Technical data Parameter description Parameter value Product name Diesel Injector Puller Model MSW-IED-02 Sliding hammer weight [kg] Dimensions (width x depth x height) [cm] 35 x 29 x 9.5 Total weight [kg] Safety information Before starting, ensure that the engine is turned off and has cooled down.
Page 6
Contents of the set The set includes the following components: Injector puller • Injection nozzle adapter M27 x 1.0 (F) for Bosch • • Slide hammer 1.6 kg • Adapter M22 x 1.5 (M) internal thread • Adapter M17 x 1.5 (M) external thread Adapter M12 x 1.75 (M) external thread •...
Page 7
Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Ściągacz wtryskiwaczy Diesel Model MSW-IED-02 Masa młotka przesuwnego [kg] Wymiary (szerokość x głębokość x 35 x 29 x 9,5 wysokość) [cm] Masa całkowita [kg] Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed uruchomieniem upewnij się, że silnik jest wyłączony i ostygł.
Page 8
Zawartość zestawu Zestaw zawiera następujące elementy: Ściągacz wtryskiwaczy • Adapter dyszy wtryskowej M27 x 1,0 (F) do Bosch • • Młotek ślizgowy 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) gwint wewnętrzny • Adapter M17 x 1,5 (M) gwint zewnętrzny Adapter M12 x 1,75 (M) gwint zewnętrzny •...
Page 9
Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Stahovák dieselových vstřikovačů Model MSW-IED-02 Hmotnost posuvného kladiva [kg] Rozměry (šířka x hloubka x výška) [cm] 35 x 29 x 9,5 Celková hmotnost [kg] Bezpečnostní informace Před nastartováním se ujistěte, že je motor vypnutý a vychladlý.
Page 10
Obsah sady Sada obsahuje následující komponenty: Stahovák vstřikovače • Adaptér vstřikovací trysky M27 x 1,0 (F) pro Bosch • • Posuvné kladivo 1,6 kg • Adaptér M22 x 1,5 (M) vnitřní závit • Adaptér M17 x 1,5 (M) vnější závit Adaptér M12 x 1,75 (M) vnější...
Page 11
Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Extracteur d'injecteur diesel Modèle MSW-IED-02 Poids du marteau coulissant [kg] Dimensions (largeur x profondeur x 35 x 29 x 9,5 hauteur) [cm] Poids total [kg] Consignes de sécurité...
Page 12
Contenu de l'ensemble L'ensemble comprend les éléments suivants : Extracteur d'injecteur • Adaptateur d'injecteur M27 x 1,0 (F) pour Bosch • • Marteau à inertie 1,6 kg • Adaptateur M22 x 1,5 (M) filetage intérieur • Adaptateur M17 x 1,5 (M) filetage extérieur Adaptateur M12 x 1,75 (M) filetage extérieur •...
Page 13
Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Estrattore per iniettori diesel Modello MSW-IED-02 Peso del martello scorrevole [kg] Dimensioni (larghezza x profondità x Dimensioni: 35 x 29 x 9,5 altezza) [cm] Peso totale [kg] Informazioni sulla sicurezza Prima di avviare il veicolo, assicurarsi che il motore sia spento e raffreddato.
Page 14
Contenuto del set Il set include i seguenti componenti: Estrattore iniettore • Adattatore ugello iniezione M27 x 1,0 (F) per Bosch • • Martello scorrevole 1,6 kg • Adattatore M22 x 1,5 (M) filettatura interna • Adattatore M17 x 1,5 (M) filettatura esterna Adattatore M12 x 1,75 (M) filettatura esterna •...
Page 15
Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Extractor de inyectores diésel Modelo MSW-IED-02 Peso del martillo deslizante [kg] Dimensiones (ancho x profundidad x alto) 35 x 29 x 9,5 [cm] Peso total [kg] Información de seguridad Antes de arrancar, asegúrese de que el motor esté...
Page 16
Contenido del conjunto El conjunto incluye los siguientes componentes: Extractor de inyectores • Adaptador de boquilla de inyección M27 x 1,0 (F) para Bosch • • Martillo deslizante 1,6 kg • Adaptador M22 x 1,5 (M) rosca interna • Adaptador M17 x 1,5 (M) rosca exterior Adaptador M12 x 1,75 (M) rosca exterior •...
Page 17
Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Dízel injektor kihúzó Modell MSW-IED-02 Csúszó kalapács súlya [kg] Méretek (szélesség x mélység x magasság) 35 x 29 x 9,5 [cm] Teljes tömeg [kg] Biztonsági információk Indítás előtt győződjön meg arról, hogy a motor le van állítva és lehűlt.
Page 18
A készlet tartalma A készlet a következő alkatrészeket tartalmazza: Injektor kihúzó • Befecskendező fúvóka adapter M27 x 1,0 (F) Boschhoz • • Csúszókalapács 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) belső menettel • Adapter M17 x 1,5 (M) külső menettel Adapter M12 x 1,75 (M) külső...
Page 19
Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Udtrækning af dieselinjektor Model MSW-IED-02 Vægt af glidehammer [kg] Mål (bredde x dybde x højde) [cm] 35 x 29 x 9,5 Samlet vægt [kg] Oplysninger om sikkerhed Før du starter, skal du sikre dig, at motoren er slukket og afkølet.
Page 20
Sættets indhold Sættet indeholder følgende komponenter: Injektor-aftrækker • Indsprøjtningsdyseadapter M27 x 1,0 (F) til Bosch • • Glidehammer 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) indvendigt gevind • Adapter M17 x 1,5 (M) udvendigt gevind Adapter M12 x 1,75 (M) udvendigt gevind •...
Page 21
Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Diesel-suuttimen vedin Malli MSW-IED-02 Liukuvasaran paino [kg] Mitat (leveys x syvyys x korkeus) [cm] 35 x 29 x 9,5 Kokonaispaino [kg] Turvallisuustiedot Varmista ennen käynnistämistä, että moottori on sammutettu ja jäähtynyt.
Page 22
Setin sisältö Setti sisältää seuraavat komponentit: Ruiskun vedin • Ruiskutussuuttimen sovitin M27 x 1,0 (F) Boschille • • Liukuvasara 1,6 kg • Adapteri M22 x 1,5 (M) sisäkierre • Adapteri M17 x 1,5 (M) ulkokierre Adapteri M12 x 1,75 (M) ulkokierre •...
Page 23
Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Dieselinjectortrekker Model MSW-IED-02 Gewicht van de schuifhamer [kg] Afmetingen (breedte x diepte x hoogte) 35x29x9,5 [cm] Totaal gewicht [kg] Veiligheidsinformatie Zorg ervoor dat de motor is uitgeschakeld en afgekoeld voordat u begint.
Page 24
Inhoud van de set De set bestaat uit de volgende onderdelen: Injector trekker • Inspuitmondadapter M27 x 1,0 (F) voor Bosch • • Glijhamer 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) binnendraad • Adapter M17 x 1,5 (M) buitendraad Adapter M12 x 1,75 (M) buitendraad •...
Page 25
Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Dieselinjektortrekker Modell MSW-IED-02 Glidehammervekt [kg] Dimensjoner (bredde x dybde x høyde) 35 x 29 x 9,5 [cm]. Totalvekt [kg] Sikkerhetsinformasjon Før start, sørg for at motoren er slått av og er avkjølt.
Page 26
Innholdet i settet Settet inneholder følgende komponenter: Injektortrekker • Injeksjonsdyseadapter M27 x 1,0 (F) for Bosch • • Glidehammer 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) innvendig gjenge • Adapter M17 x 1,5 (M) utvendig gjenge Adapter M12 x 1,75 (M) utvendig gjenge •...
Page 27
Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Diesel injektor avdragare Modell MSW-IED-02 Glidhammarens vikt [kg] Mått (bredd x djup x höjd) [cm] 35 x 29 x 9,5 Totalvikt [kg] Säkerhetsinformation Innan du startar, se till att motorn är avstängd och har svalnat.
Page 28
Innehållet i setet Setet innehåller följande komponenter: Injektoravdragare • Insprutningsmunstyckesadapter M27 x 1,0 (F) för Bosch • • Glidhammare 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) invändig gänga • Adapter M17 x 1,5 (M) utvändig gänga Adapter M12 x 1,75 (M) utvändig gänga •...
Page 29
Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução.
Page 30
Conteúdo do conjunto O conjunto inclui os seguintes componentes: Extrator de injetor • Adaptador de bico injetor M27 x 1,0 (F) para Bosch • • Martelo deslizante 1,6 kg • Adaptador M22 x 1,5 (M) rosca interna • Adaptador M17 x 1,5 (M) rosca externa Adaptador M12 x 1,75 (M) rosca externa •...
Page 31
Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Sťahovák dieselových vstrekovačov Model MSW-IED-02 Hmotnosť posuvného kladiva [kg] Rozmery (šírka x hĺbka x výška; mm) [cm] 35 x 29 x 9,5 Celková hmotnosť [kg] Bezpečnostné informácie Pred naštartovaním sa uistite, že je motor vypnutý a vychladnutý.
Page 32
Obsah súpravy Sada obsahuje nasledujúce komponenty: Sťahovák vstrekovača • Adaptér vstrekovacej trysky M27 x 1,0 (F) pre Bosch • • Posuvné kladivo 1,6 kg • Adaptér M22 x 1,5 (M) vnútorný závit • Adaptér M17 x 1,5 (M) vonkajší závit Adaptér M12 x 1,75 (M) vonkajší...
Page 33
Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Теглич за дизелов инжектор Модел MSW-IED-02 Тегло на плъзгащия чук [kg] Размери (ширина x дълбочина x 35 x 29 x 9,5 височина) [cm] Общо тегло [kg] Информация за безопасност...
Page 34
Съдържание на комплекта Комплектът включва следните компоненти: Издърпвач на инжектор • Адаптер за инжекционна дюза M27 x 1.0 (F) за Bosch • • Плъзгащ чук 1,6 кг • Адаптер M22 x 1,5 (M) вътрешна резба • Адаптер M17 x 1,5 (M) външна резба Адаптер...
Page 35
Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Εξολκέας μπεκ ντίζελ Μοντέλο MSW-IED-02 Βάρος συρόμενου σφυριού [kg] Διαστάσεις (πλάτος x βάθος x ύψος) [cm] 35 x 29 x 9,5 Συνολικό βάρος [kg] Πληροφορίες για την ασφάλεια Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι σβηστός και έχει κρυώσει.
Page 36
Περιεχόμενα του σετ Το σετ περιλαμβάνει τα ακόλουθα εξαρτήματα: Εξολκέας μπεκ • Προσαρμογέας ακροφυσίου έγχυσης M27 x 1.0 (F) για Bosch • • Σφυρί 1,6 κιλών • Προσαρμογέας M22 x 1,5 (M) εσωτερικό σπείρωμα • Προσαρμογέας M17 x 1,5 (M) εξωτερικό σπείρωμα Αντάπτορας...
Page 37
Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Izvlakač dizel brizgaljki Model MSW-IED-02 Težina kliznog čekića [kg] Dimenzije (širina x dubina x visina) [cm] 35 x 29 x 9,5 Ukupna težina [kg] Sigurnosne informacije Prije pokretanja provjerite je li motor isključen i ohlađen.
Page 38
Sadržaj seta Set uključuje sljedeće komponente: Izvlakač injektora • Adapter mlaznice za ubrizgavanje M27 x 1,0 (F) za Bosch • • Klizni čekić 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) unutarnji navoj • Adapter M17 x 1,5 (M) vanjski navoj Adapter M12 x 1,75 (M) vanjski navoj •...
Page 39
Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Dyzelino purkštuko traukiklis Modelis MSW-IED-02 Slenkančio plaktuko svoris [kg] Matmenys (plotis x gylis x aukštis) [cm] 35 x 29 x 9,5 Bendras svoris [kg] Saugos informacija Prieš paleisdami įsitikinkite, kad variklis išjungtas ir atvėsęs.
Page 40
Rinkinio turinys Rinkinį sudaro šie komponentai: Purkštuko traukiklis • Įpurškimo antgalio adapteris M27 x 1,0 (F), skirtas Bosch • • Stumdomasis plaktukas 1,6 kg • Adapteris M22 x 1,5 (M) vidinis sriegis • Adapteris M17 x 1,5 (M) išorinis sriegis Adapteris M12 x 1,75 (M) išorinis sriegis •...
Page 41
Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Extractor de injector diesel Model MSW-IED-02 Greutatea ciocanului culisant [kg] Dimensiuni (latime x adancime x inaltime) 35 x 29 x 9,5 [cm] Greutate totală [kg] Informații de siguranță Înainte de a porni, asigurați-vă că motorul este oprit și s-a răcit.
Page 42
Conținutul setului Setul include următoarele componente: Extractor de injector • Adaptor duză de injecție M27 x 1,0 (F) pentru Bosch • • Ciocan culisant 1,6 kg • Adaptor M22 x 1,5 (M) filet interior • Adaptor M17 x 1,5 (M) filet exterior Adaptor M12 x 1,75 (M) filet exterior •...
Page 43
Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Snemalnik dizelskih injektorjev Model MSW-IED-02 Teža drsnega kladiva [kg] Mere (širina x globina x višina) [cm] 35 x 29 x 9,5 Skupna teža [kg] Varnostne informacije Pred zagonom se prepričajte, da je motor ugasnjen in ohlajen.
Page 44
Vsebina kompleta Komplet vključuje naslednje komponente: Snemalec injektorja • Adapter za vbrizgalno šobo M27 x 1,0 (F) za Bosch • • Drsno kladivo 1,6 kg • Adapter M22 x 1,5 (M) notranji navoj • Adapter M17 x 1,5 (M) zunanji navoj Adapter M12 x 1,75 (M) zunanji navoj •...
Page 45
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
Need help?
Do you have a question about the MSW-IED-02 and is the answer not in the manual?
Questions and answers