MSW -ETT-24 User Manual

Timing chain tool set
Hide thumbs Also See for MSW-ETT-24:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

USER MANUAL
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S AT I O N
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L AT I Ú T M U TAT Ó B R U G S A N V I S N I N G E N K E L
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O
P O U Ž Í VAT E Ľ S K Á P R Í R U Č K A
Р Ъ К О В О Д С Т В О З А У П О Т Р Е Б А
Ο ∆ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
U P U T E Z A U P O R A B U
N A U D O J I M O I N S T R U K C I J A
M A N U A L D E U T I L I Z A R E
N AV O D I L A Z A U P O R A B O
TIMING CHAIN TOOL SET
E X P O N D O . C O M

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSW-ETT-24 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for MSW MSW-ETT-24

  • Page 1 USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
  • Page 2 IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-ETT-24 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
  • Page 3: Technische Daten

    Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Werkzeugsatz für die Steuerkette Modell MSW-ETT-24 Abmessungen (Breite x Länge x Höhe) (mm) 150x260x80 Gewicht [kg] 2,55 Produktübersicht Das Produkt ist ein effektives, zeitsparendes Werkzeug, das die notwendigen Werkzeuge zum Trennen der Steuerkette bereitstellt und einen Kettenwechsel mit minimaler Demontage des Motors ermöglicht.
  • Page 4 • Wenn Sie außerhalb des Fahrzeugs arbeiten, vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich stabil und sicher ist. • Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder berauschenden Medikamenten stehen. Trennen der Steuerkette Entfernen Sie den Bolzen des Führungsglieds: Identifizieren Sie den Führungsstift und entfernen Sie ihn aus einem der Steuerkettenglieder, wie in Abbildung 1 dargestellt.
  • Page 5 Abbildung 2 3. Drücken Sie die äußere Kettenlasche: Pressen Sie die äußere Kettenlasche mit dem Kettenmontagewerkzeug, dem entsprechenden Kettenführungsblock und entweder der Magnetbackenpresse (je nach Größe des Kettenbolzens), indem Sie die 13-mm-Sechskantschraube anziehen (siehe Abbildung 3). Abbildung 3 4. Drücken Sie die Gelenkbolzen um: Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Endplatte des Gliedes richtig gepresst ist, lösen Sie die 13-mm-Sechskantschraube.
  • Page 6 Abbildung 4 5. Überprüfen Sie die Verbindungsstifte: Vergewissern Sie sich, dass die Enden der Verbindungsstifte dem in Abbildung 1 gezeigten Aussehen entsprechen. Falls erforderlich, wiederholen Sie den Schmiedevorgang. HINWEIS Dieses Produkt ist mit verschiedenen Anwendungen kompatibel; daher dienen diese Anweisungen als allgemeiner Leitfaden.
  • Page 7 626,963 626,966 Motoren 2.7D CDICRD 3.0D CDI/CRD 3.2D CDI 3.9D CDI 4.0D CDI 612,961 112,920 642,830 613,960 112,940 628,960 113,940 628,962 113,960 612,962 112,921 642,832 613,961 112,942 628,961 113,941 629,910 113,961 612,965 112,922 642,834 648,960 112,943 113,942 629,911 113,963 612,967 112,923 642,836 648,961...
  • Page 8: Technical Data

    Technical data Parameter description Parameter value Product name Timing chain tool set Model MSW-ETT-24 Dimensions (Width x Length x Height) (mm) 150x260x80 Weight [kg] 2.55 Product Overview The product is an effective time-saving tool that provides the necessary tools to split the timing chain, allowing for chain replacement with minimal engine disassembly.
  • Page 9 Splitting the timing chain Remove the leading link pin: Identify and remove the leading link pin from one of the timing chain links, as shown in Figure 1. Figure 1 1- Direction of rotation 2- Trailing link pin 3- Leading link pin NOTE Follow the vehicle manufacturer’s specific instructions for the correct engine turning method and direction.
  • Page 10 3. Press the outer chain link plate: Using the link assembly tool, appropriate chain guide block, and either the magnetic jaw press (depending on link pin size), press the outer chain link plate by tightening the 13mm hex bolt (see Figure 3). Figure 3 4.
  • Page 11 • Mercedes A-Class (98-12), B-Class (05-12), C-Class (98-13), CL-Class (99-07), CLC-Class (08-12), CLK-Class (98-09), CLS (05-18), E-class (97-16), GLK-Class (08-12),G-Class (00-15), M-Class (98-07), R-Class (05-07),S- Class (98-13), SL-Class (98-07),Viano (03-10), Vito (03-10). Engine Model and Displacement Reference Table Engines 1.7CDi 2.1CDI 2.2CDICRD 166.940...
  • Page 12 642.920 642.921 642.922 642.930 642.932 642.960 642.961 642.970 642.990...
  • Page 13: Dane Techniczne

    Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Zestaw narzędzi do łańcucha rozrządu Model MSW-ETT-24 Wymiary (szerokość x długość x wysokość) (mm) 150x260x80 Ciężar [kg] 2,55 Przegląd produktu Produkt jest skutecznym narzędziem oszczędzającym czas, ponieważ zawiera niezbędne narzędzia do rozdzielenia łańcucha rozrządu, umożliwiając wymianę...
  • Page 14 narkotyków lub leków odurzających. Rozdzielenie łańcucha rozrządu Wyjmij sworzeń ogniwa prowadzącego : Zlokalizuj i wyjmij sworzeń ogniwa prowadzącego z jednego z ogniw łańcucha rozrządu, jak pokazano na rysunku 1. Rysunek 1 1- Kierunek obrotu 2- Sworzeń ogniwa wleczonego 3- Sworzeń łączący wiodący NOTATKA Należy postępować...
  • Page 15 3. Naciśnij zewnętrzną płytkę ogniwa łańcucha: Używając narzędzia do montażu ogniw, odpowiedniego bloku prowadnicy łańcucha i prasy szczękowej magnetycznej (w zależności od rozmiaru sworznia ogniwa), naciśnij zewnętrzną płytkę ogniwa łańcucha, dokręcając śrubę sześciokątną 13 mm (patrz rysunek 3). Rysunek 3 4.
  • Page 16 • Mercedesy Klasy A (98-12), Klasy B (05-12), Klasy C (98-13), Klasy CL (99-07), Klasy CLC (08-12), Klasy CLK (98-09), CLS (05-18), Klasy E (97-16), Klasy GLK (08-12), Klasy G (00-15), Klasy M (98-07), Klasy R (05-07), Klasy S (98-13), Klasy SL (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10). Tabela referencyjna modelu silnika i pojemności skokowej Silniki 1.7CDi...
  • Page 17 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 18: Technické Údaje

    Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Sada nářadí na rozvodový řetěz Model MSW-ETT-24 Rozměry (šířka x délka x výška) (mm) 150x260x80 Hmotnost [kg] 2,55 Přehled produktu Produkt je efektivní nástroj šetřící čas, který poskytuje potřebné nástroje pro rozdělení rozvodového řetězu, což...
  • Page 19 Rozdělení rozvodového řetězu Odstraňte čep předního článku : Identifikujte a odstraňte čep předního článku z jednoho z článků rozvodového řetězu, jak je znázorněno na obrázku 1. Obrázek 1 1- Směr otáčení 2- Čep táhla 3- Čep vodícího článku POZNÁMKA Pro správný způsob a směr otáčení motoru dodržujte specifické pokyny výrobce vozidla. Montáž...
  • Page 20 3. Stiskněte vnější destičku článku řetězu: Pomocí nástroje pro montáž článku, příslušného vodícího bloku řetězu a buď magnetického lisu s čelistmi (v závislosti na velikosti čepu článku) stiskněte vnější destičku článku řetězu utažením 13mm šestihranného šroubu (viz obrázek 3). Obrázek 3 4.
  • Page 21 • Mercedes Třída A (98-12), Třída B (05-12), Třída C (98-13), Třída CL (99-07), Třída CLC (08-12), Třída CLK ( 98- 09), CLS (05-18), E-třída (97-16), GLK-třída (08-12),G-třída (00-15), M-Class (98-07), R-Class (05-07), S-Class (98-13), SL-Class (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10). Referenční...
  • Page 22 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Kit d'outils pour chaîne de distribution Modèle MSW-ETT-24 Dimensions (Largeur x Longueur x Hauteur) (mm) 150x260x80 Poids [kg] 2,55 Présentation du produit Le produit est un outil efficace permettant de gagner du temps et fournissant les outils nécessaires pour diviser la chaîne de distribution, permettant ainsi le remplacement de la chaîne avec un démontage minimal du...
  • Page 24 • Si vous travaillez à partir du véhicule, assurez-vous que l’espace de travail est stable et sécurisé. • N’utilisez pas d’outils si vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments intoxicants. Séparation de la chaîne de distribution Retirer l’axe de liaison principal : Identifiez et retirez l’axe de liaison principal de l’un des maillons de la chaîne de distribution, comme illustré...
  • Page 25 Figure 2 3. Appuyez sur la plaque de maillon de chaîne extérieure : à l'aide de l'outil d'assemblage de maillons, du bloc de guidage de chaîne approprié et de la presse à mâchoires magnétiques (selon la taille de l'axe de maillon), appuyez sur la plaque de maillon de chaîne extérieure en serrant le boulon hexagonal de 13 mm (voir Figure 3).
  • Page 26 Figure 4 5. Inspectez les axes de liaison : assurez-vous que les extrémités des axes de liaison correspondent à l’apparence illustrée dans la Figure 1. Si nécessaire, répétez la procédure de sertissage. NOTE Ce produit est compatible avec diverses applications ; par conséquent, ces instructions servent de guide général.
  • Page 27 626,966 Moteurs 2.7D CDICRD 3.0D CDI/CRD 3.2D CDI 3.9D CDI 4.0D CDI 612,961 112,920 642,830 613,960 112,940 628,960 113,940 628,962 113,960 612,962 112,921 642,832 613,961 112,942 628,961 113,941 629,910 113,961 612,965 112,922 642,834 648,960 112,943 113,942 629,911 113,963 612,967 112,923 642,836 648,961 112,944...
  • Page 28: Dati Tecnici

    Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Set di utensili per catena di distribuzione Modello MSW-ETT-24 Dimensioni (larghezza x lunghezza x altezza) Dimensioni: 150x260x80 (mm) Peso [kg] 2,55 Panoramica del prodotto Il prodotto è...
  • Page 29 • Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l'effetto di alcol, droghe o farmaci inebrianti. Separazione della catena di distribuzione Rimuovere il perno del collegamento principale : identificare e rimuovere il perno del collegamento principale da una delle maglie della catena di distribuzione, come mostrato nella Figura 1. Figura 1 1- Senso di rotazione 2- Perno del collegamento finale...
  • Page 30 3. Premere la piastra esterna della maglia della catena: utilizzando l'utensile di montaggio delle maglie, il blocco guida catena appropriato e la pressa a ganascia magnetica (a seconda delle dimensioni del perno della maglia), premere la piastra esterna della maglia della catena serrando il bullone esagonale da 13 mm (vedere Figura 3).
  • Page 31 • Mercedes Classe A (98-12), Classe B (05-12), Classe C (98-13), Classe CL (99-07), Classe CLC (08-12), Classe CLK (98-09), CLS (05-18), Classe E (97-16), Classe GLK (08-12), Classe G (00-15), Classe M (98-07), Classe R (05-07), Classe S (98-13), Classe SL (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10). Tabella di riferimento per modello e cilindrata del motore Motori Motore...
  • Page 32 642,910 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 33: Características Técnicas

    Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Juego de herramientas para cadena de distribución Modelo MSW-ETT-24 Dimensiones (Ancho x Largo x Alto) (mm) 150x260x80 Peso [kg] 2,55 Descripción general del producto El producto es una herramienta eficaz que ahorra tiempo y que proporciona las herramientas necesarias para dividir la cadena de distribución, lo que permite reemplazar la cadena con un desmontaje mínimo del motor.
  • Page 34 • No utilice herramientas si está cansado o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos intoxicantes. División de la cadena de distribución Retire el pasador del eslabón principal : identifique y retire el pasador del eslabón principal de uno de los eslabones de la cadena de distribución, como se muestra en la Figura 1.
  • Page 35 3. Presione la placa de eslabón de la cadena exterior: utilizando la herramienta de ensamblaje de eslabones, el bloque guía de cadena adecuado y la prensa de mordaza magnética (según el tamaño del pasador del eslabón), presione la placa de eslabón de la cadena exterior apretando el perno hexagonal de 13 mm (consulte la Figura 3).
  • Page 36 • Jeep Commander (05-11), Grand Cherokee (01-11) • Mercedes Clase A (98-12), Clase B (05-12), Clase C (98-13), Clase CL (99-07), Clase CLC (08-12), Clase CLK (98-09), CLS (05-18), Clase E (97-16), Clase GLK (08-12), Clase G (00-15), Clase M (98-07), Clase R (05-07), Clase S (98-13), Clase SL (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10).
  • Page 37 642,910 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 38: Műszaki Adatok

    érhetők el. Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Vezérműlánc szerszámkészlet Modell MSW-ETT-24 Méretek (szélesség x hosszúság x magasság) 150x260x80 (mm) Súly [kg] 2,55 Termék áttekintés A termék hatékony időtakarékos eszköz, amely biztosítja a vezérműlánc felhasításához szükséges szerszámokat, lehetővé...
  • Page 39 • Ne használja a szerszámokat, ha fáradt, vagy alkohol, kábítószer, illetve bódító hatású gyógyszerek hatása alatt áll. A vezérműlánc szétválasztása Távolítsa el a vezető összekötőcsapot: Határozza meg és távolítsa el a vezető láncszem csapját az egyik vezérműlánc láncszemről, amint az az 1. ábrán látható. 1.
  • Page 40 2. ábra 3. Nyomja meg a külső láncszemlemezt: A láncszem-összeszerelő szerszám, a megfelelő láncvezető blokk és a mágneses pofás prés segítségével (a láncszemcsap méretétől függően) nyomja meg a külső láncszemlemezt a 13 mm-es hatlapú csavar meghúzásával (lásd a 3. ábrát). 3.
  • Page 41 • Jeep Commander (05-11), Grand Cherokee (01-11) • Mercedes A-osztály (98-12), B-osztály (05-12), C-osztály (98-13), CL-osztály (99-07), CLC-osztály (08-12), CLK-osztály (98-09), CLS (05-18), E-osztály (97-16), GLK-osztály (08-12), G-osztály (00-15), M-osztály (98-07), R-osztály (05-07), S-osztály (98-13), SL-osztály (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10). Motormodell és lökettérfogat referencia táblázat Motorok 1.7CDi...
  • Page 42 642,910 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 43: Tekniske Data

    Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Værktøjssæt til timingkæde Model MSW-ETT-24 Mål (bredde x længde x højde) (mm) 150x260x80 Vægt [kg] 2,55 Produktoversigt Produktet er et effektivt tidsbesparende værktøj, der giver de nødvendige værktøjer til at dele timingkæden, så...
  • Page 44 berusende medicin. Opdeling af timingkæden Fjern tappen til det forreste led: Identificer og fjern den forreste ledbolt fra et af timingkædens led, som vist i figur 1. Figur 1 1- Rotationsretning 2- Pin til bageste led 3- Ledende forbindelsesstift BEMÆRK Følg bilproducentens specifikke anvisninger for den korrekte metode og retning til at dreje motoren. Montering af den nye timingkæde 1.
  • Page 45 3. Tryk på den ydre kædeledsplade: Brug kædesamlingsværktøjet, den passende kædestyringsblok og enten den magnetiske kæbepresse (afhængigt af kædestiftens størrelse) til at presse den ydre kædeledsplade ved at spænde 13 mm sekskantbolten (se figur 3). Figur 3 4. Sæt ledstifterne over: Når du har sikret dig, at ledets endeplade er presset korrekt, skal du løsne 13 mm sekskantbolten.
  • Page 46 • Mercedes A-Klasse (98-12), B-Klasse (05-12), C-Klasse (98-13), CL-Klasse (99-07), CLC-Klasse (08-12), CLK- Klasse (98-09), CLS (05-18), E-klasse (97-16), GLK-Klasse (08-12),G-Klasse (00-15), M-Klasse (98-07), R-Klasse (05-07),S-Klasse (98-13), SL-Klasse (98-07),Viano (03-10), Vito (03-10). Referencetabel for motormodel og slagvolumen Motorer 1.7CDi 2.1CDI 2.2CDICRD 166,940 266,920...
  • Page 47 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 48: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Jakoketjun työkalusarja Malli MSW-ETT-24 Mitat (leveys x pituus x korkeus) (mm) 150x260x80 Paino [kg] 2,55 Tuotteen yleiskatsaus Tuote on tehokas aikaa säästävä työkalu, joka tarjoaa tarvittavat työkalut jakoketjun jakamiseen, mikä...
  • Page 49 Jakoketjun jakaminen Irrota etulenkin tappi : Tunnista ja poista etulenkin tappi yhdestä jakoketjun lenkistä kuvan 1 mukaisesti. Kuva 1 1- Pyörimissuunta 2- Jälkilinkin tappi 3- Johtavan linkin tappi HUOM Noudata ajoneuvon valmistajan erityisiä ohjeita moottorin oikean pyörimistavan ja -suunnan suhteen. Uuden jakoketjun asennus 1.
  • Page 50 Kuva 3 4. Taivuta lenkkitappeja: Kun olet varmistanut, että linkin päätylevy on painettu oikein, vapauta 13 mm:n kuusiopultti. Pyöritä leukapuristinta niin, että uritettu osa kohdistuu linkitapin päälle, ja kiristä sitten 13 mm:n kuusiopultti, jotta se painuu linkitapin pään yli. Toista tämä vaihe toiselle linkin tapille (katso kuva 4).
  • Page 51 Moottorit 1.7CDi 2.1CDI 2.2CDICRD 166,940 266,920 166,960 266,940 668,940 166,990 266,960 646,811 611,960 112,910 112,912 668,941 266,980 646,812 611,961 112,911 112,913 668,942 646,820 611,962 112,914 646,821 112,915 626,951 112,916 626,961 626,962 626,963 626,966 Moottorit 2.7D CDICRD 3.0D CDI/CRD 3.2D CDI 3.9D CDI 4.0D CDI 612,961...
  • Page 52 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 53: Technische Gegevens

    Versies in andere talen zijn op aanvraag verkrijgbaar via info@expondo.com. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Gereedschapset voor distributieketting Model MSW-ETT-24 Afmetingen (Breedte x Lengte x Hoogte) (mm) 150x260x80 Gewicht [kg] 2,55 Productoverzicht Het product is een effectief, tijdbesparend gereedschap dat de benodigde gereedschappen bevat om de distributieketting te splitsen, zodat de ketting kan worden vervangen met minimale demontage van de motor.
  • Page 54 bedwelmende medicijnen. Het splitsen van de distributieketting Verwijder de leidende schakelpen : Identificeer en verwijder de leidende schakelpen uit een van de schakels van de distributieketting, zoals weergegeven in Afbeelding 1. Figuur 1 1- Draairichting 2- Achterste verbindingspen 3- Leidende verbindingspen OPMERKING Volg de specifieke instructies van de fabrikant van het voertuig voor de juiste draairichting en methode van de motor.
  • Page 55 3. Druk op de buitenste schakelplaat van de ketting: Gebruik het gereedschap voor het monteren van de schakel, het juiste geleideblok voor de ketting en de magnetische pers (afhankelijk van de grootte van de schakelpen) om op de buitenste schakelplaat van de ketting te drukken door de zeskantbout van 13 mm vast te draaien (zie afbeelding 3).
  • Page 56 • Jeep Commander (05-11), Grand Cherokee (01-11) • Mercedes A-Klasse (98-12), B-Klasse (05-12), C-Klasse (98-13), CL-Klasse (99-07), CLC-Klasse (08-12), CLK- Klasse (98-09), CLS (05-18), E-Klasse (97-16), GLK-Klasse (08-12), G-Klasse (00-15), M-Klasse (98-07), R- Klasse (05-07), S-Klasse (98-13), SL-Klasse (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10). Referentietabel motormodel en cilinderinhoud Motoren 1.7CDi...
  • Page 57 642,910 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 58 Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Registerkjedeverktøysett Modell MSW-ETT-24 Dimensjoner (Bredde x Lengde x Høyde) (mm) 150x260x80 Vekt [kg] 2.55 Produktoversikt Produktet er et effektivt tidsbesparende verktøy som gir de nødvendige verktøyene for å dele registerkjeden, noe som muliggjør kjedebytte med minimal motordemontering.
  • Page 59 Deling av timingkjeden Fjern den fremre leddpinnen : Identifiser og fjern den fremste leddpinnen fra et av registerkjedeleddene, som vist i figur 1. Figur 1 1- Rotasjonsretning 2- Trailer link pin 3- Ledende lenkestift NOTE Følg kjøretøyprodusentens spesifikke instruksjoner for riktig motordreiemetode og -retning. Montering av den nye registerkjeden 1.
  • Page 60 3. Trykk på den ytre kjettinglenkeplaten: Bruk koblingsverktøyet, passende kjedeføringsblokk og enten den magnetiske kjevepressen (avhengig av lenkens størrelse), trykk på den ytre kjettinglenkeplaten ved å stramme den 13 mm sekskantede bolten (se figur 3). Figur 3 4. Sveip over koblingspinnene: Etter å ha sikret at koblingsendeplaten er riktig trykket, løsne 13 mm sekskantbolten.
  • Page 61 • Mercedes A-klasse (98-12), B-klasse (05-12), C-klasse (98-13), CL-klasse (99-07), CLC-klasse (08-12), CLK- klasse ( 98-09), CLS (05-18), E-klasse (97-16), GLK-klasse (08-12), G-klasse (00-15), M-klasse (98-07), R- Klasse (05-07),S-Klasse (98-13), SL-Klasse (98-07),Viano (03-10), Vito (03-10). Referansetabell for motormodell og slagvolum Motorer 1,7 CDi 2.1CDI...
  • Page 62 642.920 642.921 642.922 642.930 642.932 642.960 642.961 642.970 642.990...
  • Page 63: Tekniska Data

    Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Verktygssats för kamkedja Modell MSW-ETT-24 Mått (bredd x längd x höjd) (mm) 150x260x80 Vikt [kg] 2,55 Produktöversikt Produkten är ett effektivt tidsbesparande verktyg som tillhandahåller de nödvändiga verktygen för att dela kedjan, vilket möjliggör kedjabyte med minimal demontering av motorn.
  • Page 64 Klyvning av kamkedjan Ta bort den främre länkpinnen : Identifiera och ta bort den främre länkpinnen från en av kamkedjans länkar, som visas i figur 1. Figur 1 1- Rotationsriktning 2- Bärlänksstift 3- Ledande länkstift NOTERA Följ fordonstillverkarens specifika instruktioner för korrekt motorsvarvningsmetod och riktning. Installation av den nya kamkedjan 1.
  • Page 65 3. Tryck på den yttre kedjelänksplattan: Använd länkmonteringsverktyget, lämpligt kedjestyrblock och antingen den magnetiska käftpressen (beroende på länkstiftets storlek), tryck på den yttre kedjelänkplattan genom att dra åt den 13 mm sexkantsbulten (se figur 3). Figur 3 4. Stryk över länkstiften: Efter att ha säkerställt att länkändplattan är korrekt intryckt, lossa den 13 mm sexkantsbulten.
  • Page 66 • Mercedes A-klass (98-12), B-klass (05-12), C-klass (98-13), CL-klass (99-07), CLC-klass (08-12), CLK-klass ( 98- 09), CLS (05-18), E-klass (97-16), GLK-klass (08-12), G-klass (00-15), M-klass (98-07), R- Klass (05-07),S-Klass (98-13), SL-Klass (98-07),Viano (03-10), Vito (03-10). Referenstabell för motormodell och slagvolym Motorer 1,7 CDi 2.1CDI...
  • Page 67 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 68: Dados Técnicos

    Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Conjunto de ferramentas de corrente de distribuição Modelo MSW-ETT-24 Dimensões (Largura x Comprimento x Altura) 150x260x80 (mm) Peso [kg] 2,55 Visão geral do produto O produto é...
  • Page 69 • Não utilize ferramentas se estiver cansado ou sob influência de álcool, drogas ou medicamentos intoxicantes. Dividindo a cadeia de tempo Remova o pino de ligação principal : identifique e remova o pino de ligação principal de um dos elos da corrente de distribuição, conforme mostrado na Figura 1.
  • Page 70 3. Pressione a placa do elo da corrente externa: usando a ferramenta de montagem do elo, o bloco guia de corrente apropriado e a prensa de mandíbula magnética (dependendo do tamanho do pino do elo), pressione a placa do elo da corrente externa apertando o parafuso sextavado de 13 mm (veja a Figura Figura 3 4.
  • Page 71 • Mercedes Classe A (98-12), Classe B (05-12), Classe C (98-13), Classe CL (99-07), Classe CLC (08-12), Classe CLK (98-09), CLS (05-18), Classe E (97-16), Classe GLK (08-12), Classe G (00-15), Classe M (98-07), Classe R (05-07), Classe S (98-13), Classe SL (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10). Tabela de referência de modelo e deslocamento do motor Motores 1.7CDi...
  • Page 72 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 73 Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Sada nástrojov na rozvodovú reťaz Model MSW-ETT-24 Rozmery (šírka x dĺžka x výška) (mm) 150x260x80 Hmotnosť [kg] 2,55 Prehľad produktov Produkt je efektívnym nástrojom, ktorý šetrí čas a poskytuje potrebné nástroje na rozdelenie rozvodovej reťaze, čo umožňuje výmenu reťaze s minimálnou demontážou motora.
  • Page 74 liekov. Rozdelenie rozvodovej reťaze Odstráňte kolík predného článku : Identifikujte a odstráňte kolík predného článku z jedného z článkov rozvodovej reťaze, ako je znázornené na obrázku 1. Obrázok 1 1- Smer otáčania 2- Kolík vlečného spoja 3- Kolík vodiaceho článku POZNÁMKA Pre správny spôsob a smer otáčania motora postupujte podľa špecifických pokynov výrobcu vozidla.
  • Page 75 3. Stlačte vonkajšiu dosku článku reťaze: Pomocou nástroja na montáž článkov, vhodného vodiaceho bloku reťaze a buď magnetického čeľusťového lisu (v závislosti od veľkosti čapu článku) stlačte vonkajšiu dosku reťaze utiahnutím 13 mm šesťhrannej skrutky (pozri obrázok 3). Obrázok 3 4.
  • Page 76 • Mercedes Trieda A (98-12), Trieda B (05-12), Trieda C (98-13), Trieda CL (99-07), Trieda CLC (08-12), Trieda CLK ( 98-09), CLS (05-18), E-trieda (97-16), GLK-trieda (08-12),G-trieda (00-15), M-trieda (98-07), R-trieda (05-07), S-trieda (98-13), SL-trieda (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10). Referenčná...
  • Page 77 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 78: Технически Данни

    Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Комплект инструменти за ангренажна верига Модел MSW-ETT-24 Размери (ширина x дължина x височина) (mm) 150x260x80 Тегло [kg] 2,55 Общ преглед на продукта Продуктът е ефективен инструмент за спестяване на време, който осигурява необходимите инструменти...
  • Page 79 • Ако работите извън автомобила, уверете се, че работното пространство е стабилно и сигурно. • Не използвайте инструменти, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или упойващи лекарства. Разделяне на синхронизиращата верига Отстранете щифта на водещата връзка : Идентифицирайте и премахнете...
  • Page 80 Фигура 2 3. Натиснете външната плоча на звено на веригата: С помощта на инструмента за сглобяване на звено, подходящ блок за водач на веригата или магнитната челюстна преса (в зависимост от размера на щифта на звено), натиснете външната плоча на звено на веригата, като затегнете 13 mm шестостенен...
  • Page 81 Фигура 4 5. Проверете щифтовете на връзките: Уверете се, че краищата на щифтовете на връзките съответстват на вида, показан на Фигура 1. Ако е необходимо, повторете процедурата за щамповане. ЗАБЕЛЕЖКА Този продукт е съвместим с различни приложения; следователно тези инструкции служат като...
  • Page 82 626,963 626,966 Двигатели 2.7D CDICRD 3.0D CDI/CRD 3.2D CDI 3.9D CDI 4.0D CDI 612,961 112,920 642,830 613,960 112,940 628,960 113,940 628,962 113,960 612,962 112,921 642,832 613,961 112,942 628,961 113,941 629,910 113,961 612,965 112,922 642,834 648,960 112,943 113,942 629,911 113,963 612,967 112,923 642,836 648,961...
  • Page 83: Τεχνικά Στοιχεία

    Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Σετ εργαλείων αλυσίδας χρονισμού Μοντέλο MSW-ETT-24 Διαστάσεις (Πλάτος x Μήκος x Ύψος) (mm) 150x260x80 Βάρος [kg] 2,55 Επισκόπηση προϊόντος Το προϊόν είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο εξοικονόμησης χρόνου που παρέχει τα απαραίτητα εργαλεία...
  • Page 84 σταθερός και ασφαλής. • Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία εάν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή μεθυστικών φαρμάκων. Διαίρεση της αλυσίδας χρονισμού Αφαιρέστε τον ακροδέκτη του μπροστινού συνδέσμου : Προσδιορίστε και αφαιρέστε τον ακροδέκτη του μπροστινού συνδέσμου από έναν από τους συνδέσμους της αλυσίδας...
  • Page 85 Εικόνα 2 3. Πιέστε την πλάκα του εξωτερικού συνδέσμου αλυσίδας: Χρησιμοποιώντας το εργαλείο συναρμολόγησης συνδέσμου, το κατάλληλο μπλοκ οδηγού αλυσίδας και είτε τη μαγνητική πίεση σιαγόνας (ανάλογα με το μέγεθος του συνδετικού πείρου), πιέστε την πλάκα του εξωτερικού συνδέσμου αλυσίδας σφίγγοντας τον εξάγωνο μπουλόνι 13 mm (βλ. Εικόνα 3). Εικόνα...
  • Page 86 Εικόνα 4 5. Επιθεωρήστε τις ακίδες σύνδεσης: Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα της ακίδας συνδέσμου ταιριάζουν με την εμφάνιση που φαίνεται στην Εικόνα 1. Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τη διαδικασία αιώρησης. ΣΗΜΕΙΩΜΑ Αυτό το προϊόν είναι συμβατό με διάφορες εφαρμογές. Επομένως, αυτές οι οδηγίες χρησιμεύουν ως...
  • Page 87 626,966 Κινητήρες 2.7D CDICRD 3.0D CDI/CRD 3.2D CDI 3.9D CDI 4.0D CDI 612,961 112,920 642,830 613,960 112,940 628,960 113,940 628,962 113,960 612,962 112,921 642,832 613,961 112,942 628,961 113,941 629,910 113,961 612,965 112,922 642,834 648,960 112,943 113,942 629,911 113,963 612,967 112,923 642,836 648,961 112,944...
  • Page 88: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Set alata za razvodni lanac Model MSW-ETT-24 Dimenzije (širina x duljina x visina) (mm) 150x260x80 Težina [kg] 2,55 Pregled proizvoda Proizvod je učinkovit alat koji štedi vrijeme i pruža potrebne alate za razdvajanje razvodnog lanca, omogućujući zamjenu lanca uz minimalno rastavljanje motora.
  • Page 89 Razdvajanje razvodnog lanca Uklonite zatik vodeće karike : identificirajte i uklonite zatik vodeće karike s jedne od karika razvodnog lanca, kao što je prikazano na slici 1. Slika 1 1- Smjer vrtnje 2- Zabadajuća karika 3- Igla vodeće karike BILJEŠKA Slijedite specifične upute proizvođača vozila za pravilan način i smjer okretanja motora. Ugradnja novog razvodnog lanca 1.
  • Page 90 Slika 3 4. Utiskivanje preko klinova karike: Nakon što ste se uvjerili da je završna ploča karike pravilno pritisnuta, otpustite šesterokutni vijak od 13 mm. Okrenite čeljust za prešanje tako da se užljebljeni dio poravna preko klina karike, a zatim zategnite šesterokutni vijak od 13 mm da se utisne preko kraja klina karike. Ponovite ovaj korak za drugu iglu veze (pogledajte sliku 4).
  • Page 91 Motori 1.7CDi 2.1CDI 2.2CDICRD 166,940 266,920 166,960 266,940 668,940 166,990 266,960 646,811 611,960 112,910 112,912 668,941 266,980 646,812 611,961 112,911 112,913 668,942 646,820 611,962 112,914 646,821 112,915 626,951 112,916 626,961 626,962 626,963 626,966 Motori 2.7D CDICRD 3.0D CDI/CRD 3.2D CDI 3.9D CDI 4.0D CDI 612,961...
  • Page 92 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 93: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Paskirstymo grandinės įrankių rinkinys Modelis MSW-ETT-24 Matmenys (plotis x ilgis x aukštis) (mm) 150x260x80 Svoris [kg] 2,55 Produkto apžvalga Produktas yra efektyvus laiką taupantis įrankis, suteikiantis reikiamus įrankius paskirstymo grandinei padalinti, todėl grandinę...
  • Page 94 Paskirstymo grandinės padalijimas Nuimkite priekinės jungties kaištį : nustatykite ir nuimkite priekinės jungties kaištį nuo vienos iš paskirstymo grandinės jungčių, kaip parodyta 1 paveiksle. 1 pav 1- Sukimosi kryptis 2- Galinės nuorodos kaištis 3- Pagrindinės nuorodos kaištis PASTABA Vadovaukitės transporto priemonės gamintojo konkrečiomis instrukcijomis, kad nustatytumėte tinkamą...
  • Page 95 3. Paspauskite išorinę grandinės grandies plokštę: Naudodami jungties surinkimo įrankį, atitinkamą grandinės kreipiklio bloką ir arba magnetinį žandikaulių presą (atsižvelgiant į jungties kaiščio dydį), paspauskite išorinę grandinės grandies plokštę, priverždami 13 mm šešiabriaunį varžtą (žr. 3 pav.). 3 pav 4. Perbraukite jungties kaiščius: įsitikinę, kad jungties galinė plokštė tinkamai prispausta, atleiskite 13 mm šešiabriaunį...
  • Page 96 • Mercedes A klasė (98-12), B klasė (05-12), C klasė (98-13), CL klasė (99-07), CLC klasė (08-12), CLK klasė ( 98- 09), CLS (05-18), E klasė (97-16), GLK klasė (08-12), G klasė (00-15), M klasė (98-07), R- Klasė (05-07),S klasė (98-13), SL klasė...
  • Page 97 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 98: Date Tehnice

    Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Set de instrumente pentru lanț de distribuție Model MSW-ETT-24 Dimensiuni (latime x lungime x inaltime) (mm) 150x260x80 Greutate [kg] 2,55 Prezentare generală a produsului Produsul este un instrument eficient care economisește timp, care oferă instrumentele necesare pentru a împărți lanțul de distribuție, permițând înlocuirea lanțului cu dezasamblarea minimă...
  • Page 99 medicamentelor intoxicante. Împărțirea lanțului de distribuție Scoateți știftul verigii principale : Identificați și îndepărtați știftul verigii conducătoare de pe una dintre verigile lanțului de distribuție, așa cum se arată în Figura 1. Figura 1 1- Sensul de rotație 2- Pin link-ul final 3- Pin link principal NOTA Urmați instrucțiunile specifice ale producătorului vehiculului pentru metoda și direcția corectă...
  • Page 100 3. Apăsați placa exterioară a legăturii lanțului: Folosind instrumentul de asamblare a verigii, blocul de ghidare al lanțului corespunzător și fie presa magnetică pentru fălci (în funcție de dimensiunea știftului verigii), apăsați placa exterioară a verigii lanțului strângând șurubul hexagonal de 13 mm (vezi Figura Figura 3 4.
  • Page 101 • Mercedes A-Class (98-12), B-Class (05-12), C-Class (98-13), CL-Class (99-07), CLC-Class (08-12), CLK-Class ( 98-09), CLS (05-18), Clasa E (97-16), Clasa GLK (08-12), Clasa G (00-15), Clasa M (98-07), Clasa R (05-07), Clasa S (98-13), Clasa SL (98-07), Viano (03-10), Vito (03-10). Tabel de referință...
  • Page 102 642,920 642,921 642,922 642,930 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 103: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Komplet orodja za krmilno verigo Model MSW-ETT-24 Mere (širina x dolžina x višina) (mm) 150x260x80 Teža [kg] 2,55 Pregled izdelka Izdelek je učinkovito orodje za prihranek časa, ki nudi potrebna orodja za razdelitev verige krmiljenja, kar omogoča zamenjavo verige z minimalnim razstavljanjem motorja.
  • Page 104 Razdelitev časovne verige Odstranite zatič vodilnega člena : Identificirajte in odstranite zatič vodilnega člena z enega od členov krmilne verige, kot je prikazano na sliki 1. Slika 1 1- Smer vrtenja 2- Zatič zadnje povezave 3- Zatič vodilne povezave OPOMBA Upoštevajte posebna navodila proizvajalca vozila za pravilen način in smer vrtenja motorja. Namestitev nove krmilne verige 1.
  • Page 105 Slika 3 4. Zatisk čez zatiče povezav: Ko se prepričate, da je končna plošča povezav pravilno pritisnjena, sprostite 13 mm šestrobi vijak. Zavrtite stiskalnico čeljusti, tako da se žlebičasti del poravna preko zatiča povezave, nato privijte 13 mm šestrobi vijak, da se zatakne čez konec zatiča povezave. Ponovite ta korak za drugi zatič...
  • Page 106 Motorji 1.7CDi 2.1CDI 2.2CDICRD 166,940 266,920 166,960 266,940 668,940 166,990 266,960 646,811 611,960 112,910 112,912 668,941 266,980 646,812 611,961 112,911 112,913 668,942 646,820 611,962 112,914 646,821 112,915 626,951 112,916 626,961 626,962 626,963 626,966 Motorji 2.7D CDICRD 3.0D CDI/CRD 3.2D CDI 3.9D CDI 4.0D CDI 612,961...
  • Page 107 642,932 642,960 642,961 642,970 642,990...
  • Page 108 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Table of Contents