Download Print this page

MSW -MBV125 User Manual

Multi-purpose bench vise

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

USER MANUAL
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S AT I O N
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L AT I Ú T M U TAT Ó
B R U G S A N V I S N I N G E N K E L
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O
P O U Ž Í V A T E Ľ S K Á P R Í R U Č K A
Р Ъ К О В О Д С Т В О З А У П О Т Р Е Б А
Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
U P U T E Z A U P O R A B U
N A U D O J I M O I N S T R U K C I J A
M A N U A L D E U T I L I Z A R E
N A V O D I L A Z A U P O R A B O
MULTI-PURPOSE BENCH VISE
E X P O N D O . C O M

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSW-MBV125 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for MSW MSW-MBV125

  • Page 1 USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
  • Page 2 PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | MSW-MBV125 NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-MBV100 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел...
  • Page 3 Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Mehrzweck-Schraubstock Modell MSW-MBV125 MSW-MBV100 Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Gewicht [kg] 13,4 Größe des Ambosses [mm]...
  • Page 4 Betriebsanleitung 1. Lösen Sie den einseitigen Griff, damit sich der Sockel drehen lässt. Ziehen Sie den Seitengriff vor der Arbeit fest. 2. Drehen Sie den Hauptgriff gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannbacken des Schraubstocks zu öffnen. 3. Legen Sie die Werkstücke in die Spannbacken ein. 4.
  • Page 5 Technical data Parameter description Parameter value Product name Multi-purpose bench vise Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Dimensions [width x depth x height; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Weight [kg] 13.4...
  • Page 6 Operation instructions 1. Loosen the one side handle to allow the base to pivot. Tighten the side handle before working. 2. Turn the main handle counterclockwise to open jaws of vises. 3. Place the workpieces inside the jaws. 4. Tighten jaws against the workpiece by turning the handle clockwise until it is held securely inside the jaws.
  • Page 7 Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Imadło uniwersalne Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Wymiary [szerokość x głębokość x wysokość; 40x20x23 35x10x18 Ciężar [kg] 13,4 Rozmiar kowadła [mm]...
  • Page 8 Instrukcje obsługi 1. Odkręć jeden z uchwytów bocznych, aby umożliwić obrót podstawy. Przed rozpoczęciem pracy dokręć uchwyt boczny. 2. Aby otworzyć szczęki imadła, należy przekręcić główny uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Umieść obrabiane przedmioty w szczękach. 4.
  • Page 9 řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Víceúčelový stolní svěrák Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Rozměry [šířka x hloubka x výška; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Hmotnost [kg] 13,4...
  • Page 10 Návod k obsluze 1. Uvolněte rukojeť na jedné straně, aby se základna mohla otáčet. Před prací utáhněte boční rukojeť. 2. Otočením hlavní rukojeti proti směru hodinových ručiček otevřete čelisti svěráků. 3. Umístěte obrobky do čelistí. 4. Utáhněte čelisti k obrobku otáčením rukojeti ve směru hodinových ručiček, dokud nebude bezpečně...
  • Page 11 Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Étau d'établi multi-usages Modèle MSW-MBV125 MSW-MBV100 Dimensions [largeur x profondeur x hauteur; 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Poids [kg] 13,4...
  • Page 12 Mode d'emploi 1. Desserrez la poignée latérale pour permettre à la base de pivoter. Serrez la poignée latérale avant de travailler. 2. Tournez la poignée principale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir les mâchoires de l'étau. 3.
  • Page 13 è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Morsa da banco multiuso Modello Modello MSW-MBV125 Modello MSW-MBV100 Dimensioni [larghezza x profondità x altezza; Dimensioni: 40x20x23 Dimensioni: 35 x 10 x 18 Peso [kg] 13,4...
  • Page 14 Istruzioni per l'uso 1. Allentare la maniglia laterale per consentire alla base di ruotare. Stringere l'impugnatura laterale prima di iniziare a lavorare. 2. Ruotare la maniglia principale in senso antiorario per aprire le ganasce della morsa. 3. Posizionare i pezzi da lavorare all'interno delle ganasce. 4.
  • Page 15 Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Tornillo de banco multiusos Modelo MSW-MBV125 MSW-MBV100 Dimensiones [ancho x profundidad x alto; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Peso [kg] 13,4 Tamaño del yunque [mm]...
  • Page 16 Instrucciones de funcionamiento 1. Afloje el mango de un lado para permitir que la base gire. Apriete el mango lateral antes de trabajar. 2. Gire el mango principal en sentido antihorario para abrir las mordazas de las prensas. 3. Coloque las piezas de trabajo dentro de las mordazas. 4.
  • Page 17 Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Többcélú asztali csáklya Modell MSW-MBV125 MSW-MBV100 Méretek [szélesség x mélység x magasság; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Súly [kg] 13,4 üllő...
  • Page 18 Működési utasítások 1. Lazítsa meg az egyik oldalsó fogantyút, hogy a talp elfordulhasson. Munka előtt húzza meg az oldalsó fogantyút. 2. A fő fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva nyissa ki a feszítőpofákat. 3. Helyezze a munkadarabokat a pofák belsejébe. 4.
  • Page 19 Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Multifunktionel bænkskrue Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Mål [bredde x dybde x højde; cm]. 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Vægt [kg] 13,4 Anvil størrelse [mm]...
  • Page 20 Betjeningsvejledning 1. Løsn det ene sidehåndtag, så basen kan drejes. Spænd sidehåndtaget, før du arbejder. 2. Drej hovedhåndtaget mod uret for at åbne skruestikkens kæber. 3. Placer arbejdsemnerne inde i kæberne. 4. Spænd kæberne mod arbejdsemnet ved at dreje håndtaget med uret, indtil det holdes sikkert inde i kæberne.
  • Page 21 Jos jokin käyttöohjeen sisältämien tietojen tarkkuuteen liittyvä seikka askarruttaa sinua, käänny käyttöohjeiden virallisen englanninkielisen version puoleen. Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Monikäyttöinen penkkiruuvipenkki Malli MSW-MBV125 MSW-MBV100 Mitat [leveys x syvyys x korkeus; cm] 40x20x23 35x10x18 Paino [kg] 13,4 Alasimen koko [mm]...
  • Page 22 Käyttöohjeet 1. Löysää toista sivukahvaa, jotta alusta pääsee kääntymään. Kiristä sivukahva ennen työskentelyä. 2. Käännä pääkahvaa vastapäivään avataksesi ruuvipenkkien leuat. 3. Aseta työkappaleet leukojen sisään. 4. Kiristä leuat työkappaletta vasten kääntämällä kahvaa myötäpäivään, kunnes se pysyy tukevasti leukojen sisällä. Huolto 1.
  • Page 23 Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Multifunctionele bankschroef Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; cm] 40x20x23 35x10x18 Gewicht [kg] 13,4 Aambeeldmaat [mm]...
  • Page 24 Gebruiksaanwijzing 1. Maak de handgreep aan één kant los, zodat de basis kan draaien. Draai de zijhandgreep vast voordat u aan de slag gaat. 2. Draai de hoofdhendel tegen de klok in om de kaken van de bankschroef te openen. 3.
  • Page 25 Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Flerbruksbenk skrustikke Modell MSW-MBV125 MSW-MBV100 Dimensjoner [bredde x dybde x høyde; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Vekt [kg] 13.4 Ambolt størrelse [mm]...
  • Page 26 Bruksanvisning 1. Løsne det ene sidehåndtaket slik at basen kan svinge. Stram sidehåndtaket før du arbeider. 2. Vri hovedhåndtaket mot klokken for å åpne kjevene på skrustikkene. 3. Plasser arbeidsstykkene inne i kjevene. 4. Stram kjevene mot arbeidsstykket ved å dreie håndtaket med klokken til det holdes sikkert inne i kjevene.
  • Page 27 är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Multifunktionsbänkskruvstäd Modell MSW-MBV125 MSW-MBV100 Mått [bredd x djup x höjd; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Vikt [kg] 13,4 Städstorlek [mm]...
  • Page 28 Driftinstruktioner 1. Lossa handtaget på ena sidan så att basen kan svängas. Dra åt sidohandtaget innan du börjar arbeta. 2. Vrid huvudhandtaget moturs för att öppna skruvstädernas käftar. 3. Placera arbetsstyckena inuti käftarna. 4. Dra åt käftarna mot arbetsstycket genom att vrida handtaget medurs tills det hålls säkert inuti käftarna.
  • Page 29 Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Torno de bancada multiuso Modelo MSW-MBV125 RSU-MBV100 Dimensões [largura x profundidade x altura; 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Peso [kg] 13,4...
  • Page 30 Instruções de operação 1. Solte a alça de um lado para permitir que a base gire. Aperte a alça lateral antes de trabalhar. 2. Gire a manivela principal no sentido anti-horário para abrir as mandíbulas do torno. 3. Coloque as peças de trabalho dentro das mandíbulas. 4.
  • Page 31 Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Viacúčelový stolový zverák Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Rozmery [šírka x hĺbka x výška; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Hmotnosť [kg] 13,4 Veľkosť...
  • Page 32 Návod na obsluhu 1. Uvoľnite rukoväť na jednej strane, aby sa základňa mohla otáčať. Pred prácou utiahnite bočnú rukoväť. 2. Otočením hlavnej rukoväte proti smeru hodinových ručičiek otvoríte čeľuste zverákov. 3. Umiestnite obrobky do čeľustí. 4. Utiahnite čeľuste k obrobku otáčaním rukoväte v smere hodinových ručičiek, kým nebude bezpečne držaná...
  • Page 33 английската версия на това съдържание, която е официалната версия. Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Многофункционално менгеме за маса Модел MSW-MBV125 MSW-MBV100 Размери [ширина x дълбочина x височина; 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Тегло [kg] 13,4 Размер...
  • Page 34 Инструкции за работа 1. Разхлабете едната странична дръжка, за да позволите на основата да се завърти. Затегнете страничната дръжка преди работа. 2. Завъртете основната дръжка обратно на часовниковата стрелка, за да отворите челюстите на менгеметата. 3. Поставете детайлите вътре в челюстите. 4.
  • Page 35 έκδοση αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Μέγγενη πάγκου πολλαπλών χρήσεων Μοντέλο MSW-MBV125 MSW-MBV100 Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ύψος; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Βάρος [kg] 13,4 Μέγεθος...
  • Page 36 Οδηγίες λειτουργίας 1. Χαλαρώστε τη μία πλευρική λαβή για να επιτρέψετε στη βάση να περιστραφεί. Σφίξτε την πλαϊνή λαβή πριν εργαστείτε. 2. Γυρίστε την κύρια λαβή αριστερόστροφα για να ανοίξετε τις σιαγόνες των μέγκων. 3. Τοποθετήστε τα τεμάχια εργασίας μέσα στις σιαγόνες. 4.
  • Page 37 Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Višenamjenski stolni škripac Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Dimenzije [širina x dubina x visina; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Težina [kg] 13,4 Veličina nakovnja [mm]...
  • Page 38 Upute za rad 1. Otpustite jednu bočnu ručku kako biste omogućili da se baza okrene. Zategnite bočnu ručku prije rada. 2. Okrenite glavnu ručku u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste otvorili čeljusti škripca. 3. Postavite izratke unutar čeljusti. 4.
  • Page 39 Jei kyla klausimų, susijusių su vartotojo vadove pateiktos informacijos tikslumu, žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Daugiafunkcis suoliuko spaustukas Modelis MSW-MBV125 MSW-MBV100 Matmenys [plotis x gylis x aukštis; cm] 40x20x23 35x10x18 Svoris [kg] 13,4 Priekalo dydis [mm]...
  • Page 40 Naudojimo instrukcijos 1. Atlaisvinkite vieną šoninę rankeną, kad pagrindas galėtų pasisukti. Prieš pradėdami dirbti, priveržkite šoninę rankeną. 2. Pasukite pagrindinę rankeną prieš laikrodžio rodyklę, kad atidarytumėte spaustukų nasrus. 3. Įdėkite ruošinius į žandikaulius. 4. Priveržkite žandikaulius prie ruošinio sukdami rankeną pagal laikrodžio rodyklę, kol ji tvirtai laikysis žandikaulių...
  • Page 41 în limba engleză a acelor conținuturi, care este versiunea oficială. Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Menghină de bancă multifuncțională Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Greutate [kg] 13,4 Dimensiune nicovală...
  • Page 42 Instructiuni de operare 1. Slăbiți mânerul lateral pentru a permite pivotării bazei. Strângeți mânerul lateral înainte de a lucra. 2. Rotiți mânerul principal în sens invers acelor de ceasornic pentru a deschide fălcile menghinelor. 3. Așezați piesele de prelucrat în interiorul fălcilor. 4.
  • Page 43 Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Večnamenski namizni primež Model MSW-MBV125 MSW-MBV100 Mere [širina x globina x višina; cm] 40 x 20 x 23 35 x 10 x 18 Teža [kg] 13,4...
  • Page 44 Navodila za uporabo 1. Zrahljajte enostranski ročaj, da omogočite vrtenje podstavka. Pred delom privijte stranski ročaj. 2. Obrnite glavni ročaj v nasprotni smeri urinega kazalca, da odprete čeljusti primežev. 3. Postavite obdelovance znotraj čeljusti. 4. Zategnite čeljusti proti obdelovancu tako, da vrtite ročaj v smeri urinega kazalca, dokler ni varno pritrjen v čeljusti.
  • Page 45 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

This manual is also suitable for:

Msw-mbv100