Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Acre Manuals
  4. Mobility Aid
  5. Scandinavian Butler
  6. Manual

Acre Scandinavian Butler Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
Video Guides
English
6
Deutsch
11
Français
16
Nederlands
21
Dansk
26
Scandinavian Butler

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Scandinavian Butler and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Acre Scandinavian Butler

Summary of Contents for Acre Scandinavian Butler

  • Page 1 Video Guides English Deutsch Français Nederlands Dansk Scandinavian Butler...
  • Page 2 MDR 2017/745 qui lui sont applicables. Ceci est un produit médical (Classe I). Scandinavian Butler est couvert par une garantie de 2 ans. La garantie ne couvre pas les pièces mobiles, la mauvaise utilisation et l’usure normale. byACRE offre une garantie à vie sur le cadre en acier au propriétaire d’origine.
  • Page 3 Attention/ Achtung/ Attention/ Let op/ Advarsel EN Correct position of hands when walking. DE Richtige Position der Hände beim Gehen. FR Position correcte des mains pendant la marche. NL Correcte positie van de handen tijdens het lopen. DA Positioner hænderne korrekt på håndtaget ved brug.
  • Page 4 Attention/ Achtung/ Attention/ Let op/ Advarsel EN Lift the front wheels when going over high obstacles. DE Heben Sie die Vorderräder an, wenn Sie über hohe Hindernisse fahren. FR Soulever les roues avant lors du franchissement d’obstacles élevés. NL Til de voorwielen op wanneer u over hoge obstakels rijdt.
  • Page 5 Attention/ Achtung/ Attention/ Let op/ Advarsel EN Keep the rollator close to your body. DE Halten Sie den Rollator nah am Körper. FR Garder le déambulateur près du corps. NL Houd de rollator dicht bij uw lichaam. DA Undgå stor afstand til rollatoren.
  • Page 6 English Congratulations on your new Scandinavian Butler. It is the world’s most reliable rollator. In order to utilise all the possibilities the Scandinavian Butler provides, it is important that you carefully study this user manual. Technical data is available towards the end of the user manual.
  • Page 7 Make sure the handle is locked in a secured position on both sides. Brakes Scandinavian Butler is equipped with a single brake lever that allows single hand maneuvering and braking. The brakes act on the rear wheels. 1. Pull the brake lever upwards to activate the brake. The lever moves back to the neutral position when the brake lever is released.
  • Page 8 4. Tighten the safety nut. Maintenance & cleaning Scandinavian Butler should be regularly maintained by removing dust and dirt. All surfaces can be cleaned with a textile cloth and clean water, if necessary, with a little non- abrasive detergent. Wipe with a dry cloth afterwards. Do not use paper towels as these can scratch the surfaces.
  • Page 9 Safety precautions before use Never use the Scandinavian Butler if it is in any way defective. Contact your dealer for servicing. In case of any serious injuries related to the rollator, please contact byACRE and/or your National Board of Health.
  • Page 10 Accessories Tray & Basket set Includes: • Tray & basket holder in metal • Versatile flat tray that allows you to carry or move objects around the house • Soft and roomy basket to store your daily necessities Installation guide 1.
  • Page 11 Deutsch Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Scandinavian Butler. Er ist der zuverlässigste Rollator der Welt. Um alle Möglichkeiten des Scandinavian Butlers nutzen zu können, ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Indikation Der Rollator dient körperlich bedürftigen Personen als Mobilitätshilfe im häuslichen Bereich.
  • Page 12 Position eingerastet ist. Bremsen Der Scandinavian Butler ist mit einem einzigen Bremshebel ausgestattet, der das Manövrieren und Bremsen mit einer Hand ermöglicht. Die Bremsen wirken auf die Hinterräder. 1. Ziehen Sie den Bremshebel nach oben, um die Bremse zu aktivieren. Der Hebel bewegt sich zurück in die neutrale Position, wenn der Bremshebel losgelassen wird.
  • Page 13 Feststellbremse, um zu prüfen, ob sie ordnungsgemäß funktioniert. 4. Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest. Wartung & Reinigung Der Scandinavian Butler sollte regelmäßig gepflegt werden, indem Staub und Schmutz entfernt werden. Alle Oberflächen können mit einem Textiltuch und klarem Wasser, ggf. mit ein wenig nicht scheuerndem Reinigungsmittel, gereinigt werden.
  • Page 14 Sicherheitsvorkehrungen vor Gebrauch Verwenden Sie den Scandinavian Butler niemals, wenn er in irgendeiner Weise defekt ist. Wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren Händler. Bei ernsthaften Verletzungen im Zusammenhang mit dem Rollator wenden Sie sich bitte an byACRE und/oder die zuständige nationale Behörde.
  • Page 15 Zubehör Tablett & Korb-Set Beinhaltet: • Tablett- und Korbhalter aus Metall • Vielseitiges flaches Tablett zum transportieren oder bewegen von Gegenständen • Weicher und geräumiger Korb zur Aufbewahrung Ihrer Utensilien Installationsanleitung 1. Halten Sie den Tablett- und Korbhalter und schieben Sie ihn vorsichtig mit beiden Händen zum Rahmen.
  • Page 16 Français Félicitations pour votre nouveau Scandinavian Butler. Ce déambulateur est le plus fiable au monde. Afin d’utiliser toutes les possibilités offertes par Scandinavian Butler, il est important d’étudier attentivement le présent manuel d’utilisation. Les données techniques sont disponibles à la fin du manuel.
  • Page 17 Freins Scandinavian Butler est équipé d’un levier de frein unique qui permet de manœuvrer et de freiner d’une seule main. Les freins agissent sur les roues arrière. 1. Tirer le levier de frein vers le haut pour activer le frein. Le levier revient en position neutre lorsque le levier de frein est relâché.
  • Page 18 4. Resserrer l’écrou de sécurité. Entretien et nettoyage Scandinavian Butler doit être régulièrement entretenu en enlevant la poussière et la saleté. Toutes les surfaces peuvent être nettoyées avec un chiffon textile et de l’eau propre, si nécessaire, avec un peu de détergent non abrasif. Essuyer ensuite avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’essuie-tout car il peut rayer les surfaces.
  • Page 19 Précautions de sécurité avant utilisation Ne jamais utiliser Scandinavian Butler s’il présente un défaut, quel qu’il soit. Contactez votre revendeur pour l’entretien. En cas de blessures graves liées au déambulateur, veuillez contacter byACRE et/ou votre agence nationale de la santé.
  • Page 20 Accessoires Ensemble plateau et panier Comprend: • Support métallique pour plateau et panier • Plateau plat polyvalent qui vous permet de transporter ou de déplacer des objets • Panier souple et spacieux pour ranger vos affaires du quotidien Guide d’installation 1.
  • Page 21 Nederlands Gefeliciteerd met uw nieuwe Scandinavian Butler. Dit is betrouwbaarste rollator ter wereld. Om te kunnen profiteren van alle mogelijkheden die de Scandinavian Butler biedt, is het belangrijk dat u deze gebruikershandleiding aandachtig doorneemt. Technische gegevens vindt u achter in deze gebruikershandleiding.
  • Page 22 Remmen De Scandinavian Butler is uitgerust met één remhendel die manoeuvreren en remmen met één hand mogelijk maakt. De remmen werken op de achterwielen. 1. Trek de remhendel omhoog om de rem te activeren. De remhendel gaat terug naar de neutrale stand wanneer hij wordt losgelaten.
  • Page 23 4. Draai de veiligheidsmoer vast. Onderhoud & reiniging De Scandinavian Butler moet regelmatig worden onderhouden door stof en vuil te verwijderen. Alle oppervlakken kunnen worden gereinigd met een textieldoek en schoon water met zo nodig een beetje niet-schurend schoonmaakmiddel. Neem ze daarna af met een droge doek. Gebruik geen papieren doekjes, omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken.
  • Page 24 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik Gebruik de Scandinavian Butler nooit als deze op enigerlei wijze defect is. Neem voor onderhoud contact op met uw dealer. Neem in geval van ernstige verwondingen die met de rollator te maken hebben contact op met byACRE en/of uw Nationale Gezondheidsraad.
  • Page 25 Accessoires Dienblad & Mandset Inclusief: • Metalen dienblad- & mandhouder • Veelzijdig plat dienblad waarmee u voorwerpen in huis kunt dragen of verplaatsen • Zachte en ruime mand om uw dagelijkse benodigdheden in op te bergen Installatiehandleiding 1. Pak de dienblad- & mandhouder vast en duw deze voorzichtig met beide handen naar het frame toe.
  • Page 26 Dansk Tillykke med din nye rollator. Det er verdens mest stabile rollator. For at udnytte alle de muligheder Scandinavian Butler giver, er det vigtigt, at du omhyggeligt læser denne brugervejledning igennem. Tekniske specifikationer findes i slutningen af brugermanualen. Placer rollatoren på et blødt underlag ved påsætning af hjulene for at undgå ridser på...
  • Page 27 Bremser Scandinavian Butler er designet med ét bremsegreb, som kan aktiveres af den ene hånd alene eller begge hænder. Bremsen blokerer rollatorens baghjul. 1. Træk bremsegrebet opad for at aktivere bremsen. Grebet falder tilbage på neutral, når det slippes igen.
  • Page 28 4. Spænd låsemøtrikken. Vedligeholdelse og rengøring Scandinavian Butler bør jævnligt holdes ved lige ved at fjerne støv og skidt. Alle overflader kan rengøres med en stofklud og rent vand. Hvis nødvendigt kan et mildt rengøringsmiddel anvendes. Tør altid efter med en tør klud og ikke papir, da dette kan ridse overfladen.
  • Page 29 Sikkerhedsforanstaltninger inden brug Brug aldrig Scandinavian Butler, hvis den på nogen måde er defekt. Kontakt din forhandler for service. I tilfælde af alvorlige uheld i forbindelse med rollatoren bedes du kontakte byACRE og/eller Sundhedsstyrelsen. Hver gang du tager den i brug, skal du kontrollere, at bremserne fungerer korrekt.
  • Page 30 Tilbehør Bakke og kurv sæt Indeholder: • Kurv- og bakkeholder (metal) • Alsidig, flad bakke til at flytte ting rundt i hjemmet • Blød og rummelig kurv til opbevaring af ejendele Monteringsvejledning 1. Tag bakkeholderen og før den forsigtigt ind mod rammen med begge hænder. Pas på ikke at ridse rollatorrammen undervejs.
  • Page 31 Technical data/ Technische daten/ Fiche technique/ Technische fiche/ Tekniske data EN Weight without accessories DE Gewicht ohne Zubehör FR Poids sans accessoires 8,5 kg (18,7 lbs) NL Gewicht zonder de accessoires DA Vægt uden accessories EN Height DE Max Höhe 835 - 975 mm FR Hauteur Max (32,9 - 38,4”)
  • Page 32 Designed and made in Denmark/ Entworfen und hergestellt in Dänemark/ Conçu et fabriqué au Danemark/ Ontworpen en gemaakt in Denemarken/ Designet og fremstillet i Danmark by ACRE ApS I.C. Modewegs Vej 1, 2800 Lyngby, DK +45 33 44 55 44 contact@byacre.com...