mundoclima MUVR-H10 Installation And Owner's Manual

page of 128

/ 128
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

www.mundoclima.com

R32

Manual de instalación y usuario

Installation and owner's manual

Manual de instalação e do utilizador

Manuel d'installation et l'utilisateur

Benutzer- oder Installationshandbuch

MUVR-H10

CL20384

Need help?

Do you have a question about the MUVR-H10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for mundoclima MUVR-H10

Page 1 MUVR-H10 Manual de instalación y usuario Installation and owner's manual Manual de instalação e do utilizador Manuel d'installation et l'utilisateur Benutzer- oder Installationshandbuch CL20384 www.mundoclima.com...
Page 2 AIRE ACONDICIONADO DE VENTANA Manual de instalación y usuario MUVR-H10 CL20384 Español www.mundoclima.com...
Page 3 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter ÍNDICE Gracias por elegir nuestro aire acondicionado. Nuestro diseño se basa en la mejor eficiencia y el menor ruido para mantener su local confortable. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras consultas.
Page 4 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Precaución: Riesgo de fuego...
Page 5 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Precauciones Advertencias Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños menores de 8 años, ni personas con discapacidades físicas o mentales, o falta de experiencia y de conoc para as El aire acondicionado debe ser instalado según la regulación nacional eléctrica El aire acondicionado debe tener una conexión a tierra correcta, una mala conexión...
Page 6 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Instalación Precauciones de instalación: Los acondicionadores de aire de ventana son valiosos y una instalación inadecuada puede producir muchos daños. Contrate un técnico profesional para instalar la unidad y no lo instale usted mismo.
Page 7 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Procedimiento de instalación: 1) Quite la etiqueta del panel delantero. 2) Coloque la unidad dentro del orificio de instalación. • Cuando instale la unidad, debe tener una inclinación sobre la parte posterior para evitar que aumente el ruido o la vibración.
Page 8 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Drenaje de agua: La bandeja y la manguera de drenaje deben instalarse antes de uso. La manguera de drenaje no está incluida, es necesario comprarla localmente para atisfacer sus necesidades particulares. Utilice el siguiente procedimiento para instalar la bandeja de drenaje y la manguera de desagüe.
Page 9 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Notas para la instalación Quitar Antes de el aire a otro sitio, debe contactar primero al vendedor. Esta tarea debe ser efectuada bajo la dirección de un técnico profesional. Esta actividad tiene un cargo que se debe abonar.
Page 10 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Funcionamiento Introducción de tipo ventana pueden regular la temperatura ambiente y Temperatura secar . Es conveniente para su de la habitación trabajo, estudio y vida. Se puede usar ampliamente en recintos residenciales, negocios, hoteles, oficinas, bibliotecas y laboratorios, así...
Page 11 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Requisitos de alimentación Voltaje nominal: 220-240V~ 50Hz Los componentes eléctricos se dañarán si el voltaje es demasiado alto. Si el voltaje es de- masiado bajo, el compresor presentará vibra- ciones violentas y pueden dañar el sistema refrigerante e impedir el funcionamiento del compresor y de los componentes eléctricos.
Page 12 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Identificación de las partes aspecto general, sólo para referencia, la unidad Salida Entrada de aire Lamas de aire Carcasa Pestaña del filtro de aire Panel frontal Tapa Cable eléctrico Panel de control Ajuste de la dirección del aire Palanca de dirección vertical del flujo de aire...
Page 13 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Funcionamiento del mando a distancia Botones del mando a distancia HEALTH botón SWING botón Botón de Encendido/Apagado Botón de MODO +/- botón SPEED botón SLEEP botón TURBO botón TIMER botón Botón ECO Botón CLEAN Botón I FEEL...
Page 14 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Función de los botones del mando a distancia Nota: ● Se trata de un mando a distancia de uso general, que podría ser utilizado para los acondicionadores de aire con multifunción. Para alguna función, que el modelo no tiene, si se pulsa el botón correspondiente en el mando a distancia que la unidad mantendrá...
Page 15 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Función para los botones del mando a distancia Botón +/- Nota: Al pulsar el botón + o - una vez, la temperatura ajustada aumentará o disminuirá en 1°F(°C).Mantenga pulsado el botón + o - durante 2s, la temperatura ajustada en el mando a distancia cambiará...
Page 16 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Función para los botones del mando a distancia CLEAN Pulse este botón para activar la tecnología de autolimpieza. Nota: Esta función no está disponible para este modelo. I FEEL Pulse este botón para activar la función I FEEL.
Page 17 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Panel del mando a distancia Nota: En caso de extraviar el mando a distancia, abra el panel de control y opere la unidad manualmente BOTÓN ON/OFF BOTÓN SLEEP Cuando presiona este botón, empieza a fucionar, y Seleccione la función sleep...
Page 18 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Consejos de funcionamiento Funcionamento para el confort y la eficiencia del equipo Mantenga la temp. ambiente No sobrenfríe la temperatura del Mantenga las cortinas cerradas. uniforme. ambiente. No permita el ingreso directo de la Ajuste la dirección del aire de manera...
Page 19 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Precauciones Sugerencias de seguridad y salud El enchufe debe ser accesible, cuando la unidad está instalada. No utilice la uni ad en una lavandería Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por su agente para prevenir pel gros.
Page 20 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Siem re espere Siempre espere por lo menos 3 minutos al menos 3 min. antes de encender el aire acondicionado nuevamente apagado durante la refrigeración o calefacción. Aparato cargado con gas inflamable R32 Un tratamiento inadecuado de la unidad conlleva un alto riesgo de daños personales o materiales.
Page 21 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Cuidado y mantenimiento Apague siempre el y la fuente de alimentación antes de limpiar la unidad por cuestiones de seguridad. Limpieza de la unidad Filtro de aire 1. Apague la unidad antes de limpiarla.
Page 22 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Guía de errores Considerar los siguientes puntos antes de llamar al servicio de reparaciones, le ahorra tiempo y dinero. Fallo Localización y solución de problemas El aire acondio- nado no funciona. Sale aire con en la unidad de aire acondicionado.
Page 23 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Código de mal Solución funcionamiento Significa el estado de descongelación. Es normal. Compresor bloqueado Protección PFC Fallo de carga del condensador Protección contra la caída de tensión de la línea de CC Sensor de temperatura ambiente interior cortocircuitado/abierto Sensor de temp.
Page 24 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Manipulación segura del refrigerante inflamable Requisitos de cualificación del responsable de instalación y mantenimiento Todos los operarios que participen en el sistema de refrigeración deberán disponer de la certificación válida otorgada por la organización autorizada y la cualificación para tratar el sistema de refrigeración reconocida por este sector.
Page 25 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Comprobar si hay una fuente de fuego potencial en la zona de mantenimiento. - Están prohibidas las llamas vivas en la zona de mantenimiento; y se deberá colocar el cartel de "proh bido fumar".
Page 26 C/ ROSSELLÓ 430-432 08025 BARCELONA ESPAÑA / SPAIN / ESPANHA / ESPAGNE / SPANIEN SAT: (+34) 93 652 53 57 (+34) 93 446 27 80 www.mundoclima.com...
Page 27 DC INVERTER WINDOW TYPE AIR CONDITIONER Installation and owner's manual MUVR-H10 CL20384 English www.mundoclima.com...
Page 28 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type CONTENTS Thank you for choosing air conditoner.Our design is based on the best eff- iciency and the lowest noise operation and it can keep the room comfortable. Please read this operating manual carefully before operating the unit and keep it for consultation.
Page 29 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Please read this operating manual carefully before operating the unit. to the material objects for reference. The Refrigerant ● To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates leads to explosion .
Page 30 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Precautions Warning This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 31 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Installation Installation precaution: Window type conditioner is so valuable and the improper installation of it will cause a lot of da- mage! Please associate the professional tech- nician to install the unit and don’t install it by yourself. Otherwise, we are not responsible for the damage like this.
Page 32 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Installation procedure: Remove the sticker from the front panel. Put the unit into the installation hole. ● When installing the unit, it should be sl- anted down to the back to avoid the en- largement of noise or vibration.
Page 33 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Drain water : Drain joint and drain hose need to be installed before using. Drain hose is not included in the products, you need to purchase it locally to satisfy your particular needs. Use the following procedure to install drain joint and drain hose.
Page 34 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Notes for installation Remove Before removing air conditioner to the other place, you Then it must be done under the direction of the profe- ssional technician. In addition, the charge of this must be paid.
Page 35 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Function Introduction Window type room air conditioners can Autumn Spring regulate the room temperature and dry the Summer Winter Room room. It is convenient for your work, study temp. and life. It can be widely used in residence, Wind so on.
Page 36 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Power requirement Rated voltage : 220-240V~ 50Hz ● The electric components will be damaged when the voltage is too high. If the voltage is too low, the compressor will vibrate violently to damage the refrigerant system and easily cause the compressor and electric components not work.
Page 37 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Part identification Panel outlook picture, just for reference, please take the real unit as standard. A i r Air outlet Louver i n t a k e Cabinet Air filter tab Fr ont panel...
Page 38 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Remote control operation procedure Buttons on remote controller HEALTH button SWING button ON/OFF button MODE button +/- button SPEED button SLEEP button TURBO button TIMER button ECO button CLEAN button I FEEL button DISPLAY button...
Page 39 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Introduction for buttons on remote controller Note: ● This is a general use remote controller, it could be used for the air conditioners with multifunction; For some function, which the model doesn't have, if press the corresponding button on the remote controller that the unit will keep the original running status.
Page 40 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Introduction for buttons on remote controller + / - button ● Pressing + or - button once will increase or decrease set temperature by 1°F(°C). Hold + or - button for 2s, set temperature on remote controller will change quickly.
Page 41 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Introduction for buttons on remote controller CLEAN button Press this button to turn onself-cleaning technology . Note:This function is not available for this model. I FEEL button Press this button to turn on I FEEL function .
Page 42 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Instruction for remote controller 1.The remote controller uses two AAA batteries under normal condition, the batteries l ast for about 6 months. Please use two new batteries of similar type (pay attention to the poles in installing).
Page 43 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Remote control panel Note: If wireless remote controller is lost, open the surface panel and operate manually. ON/OFF BUTTON SLEEP BUTTON Operation starts when pressing this button, and stops MODE BUTTON when pressing this button again.
Page 44 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Operation Tips Operation for comfort and economy Do not overcool the room te- Keep blind or curtains closed. Keep the room temp. uniform. mperature. This is not good Do not let sunshine enter the...
Page 45 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Caution Operations for safety and health 1) The plug must be accessible after the appliance is positioned. 2) Do not use this appliance in the laundry. 3) If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service agent in void of hazard.
Page 46 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Always wait at Always wait at least 3 minutes before least 3 minutes. switching the air conditioner on again after you have switched it off during cooling or heating. Inappropriate treatment of the unit involves the risk of severe damages of people and material.
Page 47 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Care and maintenance Always turn off the air conditioner and main power supply before cleaning to ensure safety. Cleaning unit 1. Cut power of f before cleaning. Plug out only washed at least once every two weeks or as after air con- often as it needs cleaning.
Page 48 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Troubleshooting guide Please check the following items before asking for repair, it saves your time andmoney. Fault phenomenon Trouble-shooting ● Is there a power failure? Air conditioner ● Is the plug out? does not oper- ●...
Page 49 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Malfunction code Solution Means defrosting status. It’s the normal phenomenon. Compressor stalling PFC protection Capacitor charging fault DC line voltage drop protection Indoor ambient temp sensor short/open Outdoor ambient temp sensor short/open Outdoor mid-coil temp sensor short/open...
Page 50 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type Safety operation of flammable refrigerant Qualification requirement for installation and maintenance man 1. All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the for dealing with the refrigeration system recognized by this industry. If it needs other technician to maintain and repair the appliance, they should be supervised 2.
Page 51 MUNDOCLIMA MUVR DC inverter window type ● Welding 1. If you should cut or weld the refrigerant system pipes in the process of maintain- ing, please follow the steps as below a. Shut down the unit and cut power supply b.
Page 52 C/ ROSSELLÓ 430-432 08025 BARCELONA ESPAÑA / SPAIN / ESPANHA / ESPAGNE / SPANIEN SAT: (+34) 93 652 53 57 (+34) 93 446 27 80 www.mundoclima.com...
Page 53 AR CONDICIONADO DE JANELA Manual de instalação e do utilizador MUVR-H10 MUVR-H10 CL20384 Português www.mundoclima.com...
Page 54 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter ÍNDICE Obrigado por escolher o nosso ar condicionado. Nosso design se baseia na maior eficiência e no menor ruído para manter o conforto nas suas instalações. Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar a unidade e guarde-o para referências futuras.
Page 55 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Por favor, leia atentamente o manual antes de utilizar o produto: Aparelho carregado com gás inflamável R32. Antes de utilizar o aparelho, leia primeiro o manual do utilizador. Antes de instalar o aparelho, leia primeiro o manual de instalação.
Page 56 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Cuidados Avisos Este dispositivo não se destina a ser utilizado por crianças menores de 8 anos ou por pessoas com deficiências físicas ou mentais, ou que careçam de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido instruções sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
Page 57 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Instalação Cuidados na instalação: Os ares condicionados de janela são aparelhos valiosos; uma má instalação pode causar muitos danos. Contrate um técnico profissional para instalar a unidade e não tente instalá-la sozinho. Do contrário, não seremos responsáveis por qualquer dano causado.
Page 58 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Procedimento de instalação: 1) Retire a etiqueta do painel frontal. 2) Coloque a unidade dentro do buraco de instalação. • Ao instalar a unidade, ela deve ser inclinada para trás para evitar o aumento de ruído ou vibração.
Page 59 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Drenagem da água: O recipiente e a mangueira de drenagem devem ser instalados antes da utilização. A mangueira de drenagem não está incluída, é necessário comprá- la à parte para satisfazer suas necessidades. Use o seguinte procedimento para instalar o recipiente e a mangueira de drenagem.
Page 60 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Notas para a instalação Remover Antes de mover o ar condicionado para outro local, deve primeiro contactar com o vendedor. Esta tarefa deve ser realizada sob a direção de um técnico profissional. Esta atividade tem uma taxa que deve ser paga.
Page 61 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Função Introdução Os aparelhos de ar condicionado tipo janela Primavera Outono podem regular a temperatura ambiente e Verão Inverno Temperatura torná-la mais seca. São convenientes para o da divisão seu trabalho, estudo e vida. Podem ser usados amplamente em ambientes residenciais, Direção...
Page 62 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Requisitos de energia Tensão nominal: 220-240 V~ 50 Hz ● Os componentes elétricos serão danificados se a tensão for muito alta. Se a tensão for muito baixa, o compressor vibrará violentamente e poderá danificar o sistema de refrigeração e impedir o funcionamento do...
Page 63 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Identificação das partes Imagem da aparência geral, apenas para orientação; use a unidade real como referência. Grelha de saída de ar dianteira) Grelha de entrada de ar dianteira Gabinete Filtro de ar (detr ás...
Page 64 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Procedimento de operação do controlo remoto Botões do controlo remoto Botão HEALTH Botão SWING Botão de ligar/desligar Botão de MODO Botão +/- Botão SPEED Botão SLEEP Botão TURBO Botão TIMER Botão ECO Botão CLEAN ão I...
Page 65 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Descrição dos botões do controlo remoto Nota: Este é um controlo remoto de uso geral. Pode ser usado para aparelhos de ar condicionado com ● múltiplas funções. Caso pressione o botão correspondente a uma função não presente no modelo, a unidade manterá...
Page 66 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Descrição dos botões do controlo remoto Botão Nota: Ao pressionar os botões + ou - uma vez, a temperatura definida aumentará ou diminuirá 1°F (°C). Ao manter pressionados os botões + ou - durante 2s, a temperatura definida no controlo remoto mudará...
Page 67 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Descrição dos botões do controlo remoto CLEAN ão Prima este botão para ativar a função de autolimpeza. Nota: Esta função não está disponível para este modelo. I FEEL ão Prima este botão para ativar a função I FEEL.
Page 68 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Painel de controlo Nota: Se o controlo remoto for perdido, abra o painel de controlo e opere a unidade manualmente BOTÃO ON/OFF BOTÃO SLEEP Se pressionado uma vez, liga a unidade, e, Seleciona a função Sleep.
Page 69 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Sugestões de funcionamento Sugestões de funcionamento para o conforto e eficiência do equipamento Mantenha a temp. ambiente equilibrada. Não arrefeça demais o Mantenha as cortinas Ajuste o sentido do ar vertical ou ambiente.
Page 70 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Cuidados Dicas de segurança e saúde 1) A tomada deve estar acessível com a unidade instalada. 2) Não utilizar a unidade numa lavandaria 3) Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente, de modo a evitar riscos.
Page 71 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Espere sempre Aguarde sempre pelo menos 3 minutos 3 min. antes de voltar a ligar o ar condicionado após este ter sido desligado durante os modos de arrefecimento e aquecimento. Aparelho carregado com gás inflamável R32.
Page 72 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Cuidados e manutenção Por questões de segurança, desligue sempre o ar condicionado e a fonte de alimentação antes de limpar a unidade. Limpeza da unidade Filtro de ar 1. Desligue a unidade antes de limpá-la.
Page 73 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Guia de resolução de problemas Considere os seguintes pontos antes de ligar para o serviço de reparações, poupe tempo e dinheiro. Falha Localização e solução de problemas ● Há uma falha de energia? O ar condicionado ●...
Page 74 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Código de Solução avaria Indica o estado de descongelação. É um fenómeno normal. Compressor bloqueado Proteção Falho de carga condensador Proteção contra queda de tensão Sensor de temperatura ambiente interior curto-circuitado/aberto Sensor temp.
Page 75 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter Manuseio seguro do refrigerante inflamável Requisitos de qualificação para o responsável da instalação e manutenção 1. Todos os operários que trabalhem com sistemas de refrigeração devem possuir uma certificação válida outorgada pela organização autorizada e uma qualificação para lidar com o sistema de refrigeração reconhecida por este...
Page 76 MUNDOCLIMA Aire de ventana MUVR DC inverter 3. Verifique se existe alguma fonte de incêndio potencial na área de manutenção. - Não são permitidas chamas na área de manutenção e um sinal de “proibido fumar” deve ser afixado. 4. Verifique se a marca do equipamento está em bom estado.
Page 77 C/ ROSSELLÓ 430-432 08025 BARCELONA ESPAÑA / SPAIN / ESPANHA / ESPAGNE / SPANIEN SAT: (+34) 93 652 53 57 (+34) 93 446 27 80 www.mundoclima.com...
Page 78 AIR CONDITIONNÉ DE FENÊTRE Manuel d'installation et l'utilisateur MUVR-H10 CL20384 Français www.mundoclima.com...
Page 79 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inveter INDEX Merci d'avoir acheté ce climatiseur. Notre conception est basée sur la meilleure efficacité et le moins de bruit possible pour garder votre pièce confortable.Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour des références ultérieures.
Page 80 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Veuillez lire attentivement le manuel avant de commencer à utiliser le produit : Appareil rempli de gaz inflammable R32. Avant d'utiliser l'application, lisez d'abord le manuel d'utilisation. Avant d'installer l'appareil, lisez d'abord le manuel d'installation.
Page 81 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Précautions Avertissement Cet appareil n'est pas destiné aux enfants de moins de 8 ans, aux personnes souffrant d'un handicap physique ou mental ou d'un manque d'expérience et de connaissances, sauf sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité.
Page 82 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Installation Précautions d'installation: Les climatiseurs de fenêtre sont précis et une mauvaise installation peut causer beaucoup de dommages. Engagez un technicien professionnel pour installer l'appareil et ne l'installez pas vous-même. Dans le cas contraire, nous déclinons toute responsabilité...
Page 83 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Procédure d'installation : 1) Retirez l'étiquette du panneau avant. 2) Placer l'appareil dans le trou d'installation. • Lors de l'installation de l'appareil, il doit être incliné vers l'arrière pour éviter une augmentation du bruit ou des vibrations.
Page 84 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Vidange d’eau: Le bac de vidange et le tuyau de vidange doivent être installés avant l'utilisation. Le tuyau de vidange n'est pas inclus, il doit être acheté localement pour répondre à vos besoins particuliers. Suivez la procédure suivante pour installer le bac de vidange et le tuyau de vidange.
Page 85 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Notes d´installation Enlever Avant de déplacer le climatiseur à un autre endroit, vous devez d'abord communiquer avec le fournisseur. Cette tâche doit être effectuée sous la direction d'un technicien professionnel. Cette activité est payante.
Page 86 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Fonctionnement Introduction Les climatiseurs de type fenêtre peuvent Automne réguler la temp. ambiante et assécher Printemps Été Hiver Température l'environnement. Il est adapté à votre de la chambre travail, études et vie. Cela pourrait être utilisé...
Page 87 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Spécifications électriques Tension nominale: 220-240V~ 50Hz ● Les composants électriques seront endommagés si la tension est trop élevée. Si la tension est basse, le compresseur présente des vibrations violentes et peut endommager le système frigorifique et entraver le...
Page 88 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Noms des composants Image de l'aspect général, à titre de référence uniquement, utilisez comme référence l'unité réelle que vous avez acquise. Sortie Entrée Grilles d´air d´air Carcasse Languette filtre à air Panneau frontal Câble d'alimentation...
Page 89 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Fonctionnement de la télécommande Bouton HEALTH Bouton SWING Bouton ON/OFF Bouton MODE Bouton +/- Bouton SPEED Bouton SLEEP Bouton TURBO Bouton TIMER Bouton ECO Bouton CLEAN Bouton I FEEL Bouton DISPLAY Description des icônes de l'écran...
Page 90 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Saisie des icônes sur l'écran Remarque : ● Il s'agit d'une télécommande à usage général, qui peut être utilisée pour les climatiseurs multifonctions. Pour certaines fonctions, dont le modèle ne dispose pas, il suffit d'appuyer sur le bouton correspondant de la télécommande pour que l'appareil conserve son état de fonctionnement initial.
Page 91 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Caractéristiques des touches de la télécommande Bouton +/- Note : En appuyant une fois sur le bouton + ou -, la température réglée augmentera ou diminuera de 1 °F (°C).Appuyez et maintenez le bouton + ou - pendant 2s, la température réglée sur la télécommande changera rapidement.
Page 92 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Description des touches de la télécommande Bouton CLEAN Appuyez sur ce bouton pour activer la technologie d'autonettoyage. Remarque : cette fonction n'est pas disponible pour ce modèle. Bouton I FEEL Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction I FEEL.
Page 93 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Panneau de la télécommande Remarque : En cas de perte de la télécommande, ouvrez le panneau de commande et faites fonctionner l'appareil manuellement. BOUTON ON/OFF BOUTON SLEEP Lorsque vous appuyez sur ce bouton, il commence à...
Page 94 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Conseils d'utilisation Fonctionnement pour le confort et l'efficacité de l'équipement Ne pas refroidir en excès la Gardez les rideaux fermés. Maintenir une température ambiante uniforme. température ambiante. Ne laissez pas la lumière Réglez la direction de l'air vertical ou...
Page 95 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Précautions Conseils de santé et de sécurité • Ne tirez pas sur le câble • N'utilisez pas le climatiseur à • Ne pas obstruer l'entrée d'air ni la d’alimentation. ventilation externe. Il en résulte des fins autres que la des performances réduites et un...
Page 96 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Attendez au Attendez toujours au moins 3 minutes moins 3 min. avant de remettre le climatiseur en marche une fois éteint pendant la réfrigération ou le chauffage. Appareil rempli de gaz inflammable R32 Un traitement inadéquat de l'appareil comporte un risque élevé...
Page 97 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Entretien et maintenance Pour des raisons de sécurité, toujours éteindre le climatiseur et l'alimentation électrique avant de nettoyer l'appareil. Propreté de l'unité Filtre d’air 1. Déconnectez l’unité avant son nettoyage. Le filtre à air derrière la grille d'aspiration doit être nettoyé...
Page 98 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Guide d'erreur En tenant compte des points suivants avant d'appeler le service de réparation, vous économisez du temps et de l'argent. Panne Localisation et solution des problèmes ● Y a-t-il une panne de courant ? La climatisation ●...
Page 99 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Code d'anomalie Solution Signifie l'état de dégivrage. Phénomène normal. Blocage du compresseur Protection PFC Défaut de charge du condensateur Protection contre les chutes de tension de la ligne DC Capteur de température ambiante intérieure court/ouvert Capteur de température ambiante extérieure court/ouvert...
Page 100 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter Manipulation adéquate de réfrigérant inflammable Exigences de qualification de la personne responsable de l'installation et de l'entretien 1. Tous les opérateurs participant au système de réfrigération doivent posséder la certification valide délivrée par l'organisme agréé et la qualification reconnue par ce secteur pour traiter le système de réfrigération.
Page 101 MUNDOCLIMA Air Conditionné de fenêtre MUVR DC Inverter ● Soudage 1. Si vous devez couper ou souder la tuyauterie du système de réfrigération au cours du processus d'entretien, veuillez suivre les étapes ci-dessous : a. Fermer l'appareil et couper l'alimentation électrique b.
Page 102 C/ ROSSELLÓ 430-432 08025 BARCELONA ESPAÑA / SPAIN / ESPANHA / ESPAGNE / SPANIEN SAT: (+34) 93 652 53 57 (+34) 93 446 27 80 www.mundoclima.com...
Page 103 FENSTERKLIMAANLAGE Benutzer- oder Installationshandbuch MUVR-H10 CL20384 Deutsch www.mundoclima.com...
Page 104 INHALTSVERZEICHNIS Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Klimaanlage entschieden haben. Unser Design basiert auf dem besten Wirkungsgrad und dem geringsten Geräuschpegel, um Ihren Raum komfortabel zu gestalten. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. Aufbau und Installation Kühlmittel Vorsichtsmaßnahmen...
Page 105 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen: Gerät gefüllt mit brennbarem Gas R32. Bevor Sie die Anw. verwenden, lesen Sie zuerst das Benutzerhandbuch. Lesen Sie vor der Installation des Gerätes zuerst die Installationsanleitung.
Page 106 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Vorsichtsmaßnahmen Warnhinweise Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder unter 8 Jahren, durch Personen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder in die Bedienung des...
Page 107 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Installation Installationsvorkehrungen Fensterklimaanlagen sind wertvoll und eine unsachgemäße Installation kann zu großen Schäden führen. Beauftragen Sie einen professionellen Techniker mit der Installation des Gerätes und installieren Sie es nicht selbst. Andernfalls haften wir nicht für entstandene Schäden.
Page 108 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Installationsvorgang: 1) Entfernen Sie das Etikett auf der Vorderseite. 2) Stellen Sie das Gerät in das Montageloch. • Bei der Installation des Gerätes muss es leicht nach vorne geneigt sein, damit sich Geräusche oder Vibrationen nicht verstärken.
Page 109 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Wasserableitung: Die Auffangwanne und der Ablaufschlauch müssen vor Gebrauch installiert werden. Der Ablaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten. Er muss vor Ort gekauft werden, um Ihren speziellen Bedürfnissen gerecht zu werden. Gehen Sie wie folgt vor, um die Ablaufwanne und den Ablaufschlauch zu installieren.
Page 110 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Installationshinweise Entfernen des Gerätes Bevor Sie die Klimaanlage an einen anderen Ort verlegen, müssen Sie sich zuerst an den Verkäufer wenden. Diese Aufgabe muss unter der Leitung eines professionellen Technikers durchgeführt werden. Für diese Dienstleistung fällt eine Gebühr an.
Page 111 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Betrieb Einleitung Fensterklimaanlagen können die Herbst Raumtemperatur regulieren und die Umgebung Frühling Raum- Sommer Winter austrocknen. Sie sind geeignet für Ihre Arbeit, temperatur Ihr Studium und Ihr Leben. Sie können in Wohnanlagen, Geschäften, Hotels, Büros,...
Page 112 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Strombedarf Nennspannung: 220-240 V~50 Hz ● Elektrische Komponenten werden beschädigt, wenn die Spannung zu hoch ist. Bei zu niedriger Spannung vibriert der Kompressor stark und kann das Kühlsystem beschädigen und die Funktion des Kompressors und der elektrischen Komponenten beeinträchtigen.
Page 113 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Kennzeichnung der Bestandteile Das Bild dient zur allgemeinen Orientierung, nur als Referenz. Verwenden Sie als Referenz die reale Einheit, die Sie erworben haben. Lamelle Luftauslass Lufteingangsgitter Gehäuse Luftfilter Spurkränze Frontplatte Deckel Stromkabel Schalttafel Einstellung der Luftrichtung Vertikaler Hebel für die Luftstromrichtung...
Page 114 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Vorstellung der Anzeigesymbolle HEALTH Knopf SWING Knopf ON/OFF Knopf MODE Knopf +/- Knopf SPEED Knopf SLEEP Knopf TURBO Knopf TIMER Knopf Knopf CLEAN Knopf I FEEL Knopf DISPLAY Knopf Beschreibung der Bildschirmsymbole Auto-Modus Turbo Kühlmodus...
Page 115 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Funktionen der Tatesymbole der Fernbedienung Hinweis: ● Dies ist eine Allzweck-Fernbedienung, die für Multifunktions-Klimaanlagen verwendet werden kann. Für die Funktionen, die das Modell nicht hat und die entsprechende Taste auf der Fernbedienung drücken, behält das Gerät den ursprünglichen Betriebszustand bei.
Page 116 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Beschreibung der Tasten der Fernbedienung “+” oder “-”-Taste ● Durch Drücken der Taste "+" oder "-" wird die Temperatur um 1ºC erhöht oder gesenkt. Wenn Sie sie länger als 2 Sekunden drücken, ändert sich die Temperatur schnell.
Page 117 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Beschreibung der Tasten der Fernbedienung CLEAN Taste Drücken Sie diese Taste um die Selbstreinigungstechnologie einzuschalten Hinweis: Diese Funktion ist bei diesem Modell nicht verfügbar. I FEEL Taste Drücken Sie die Taste um I FEEL Funktion einzuschalten.
Page 118 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Bedienungstipps 1. Die Fernbedienung verwendet unter normalen Bedingungen zwei AAA-Batterien, die Batterien halten etwa 6 monate. Bitte verwenden Sie zwei neue Batterien gleichen Typs (beachten Sie beim Einbau die Pole). Drücken Sie nach dem Batteriewechsel mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einer Kugelschreiberspitze) die „Reset“-Taste.
Page 119 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Bedienpanel Hinweis: Wenn die Fernbedienung verloren geht, öffnen Sie das Bedienpanel und bedienen Sie das Gerät manuell. TASTE ON/OFF SLEEP TASTE Wenn Sie diese Taste drücken, beginnt die Aktiviert Nacht Modus. Klimaanlage an zu funktionieren, und stoppt, wenn Sie sie wieder drücken.
Page 120 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Vorschläge für den Betrieb Funktionsweisen für den Komfort und die Effizienz des Gerätes. Achten Sie auf eine gleichmäßige Unterkühlen Sie die Halten Sie die Vorhänge Umgebungstemperatur. Umgebungstemperatur nicht. geschlossen. Lassen Sie Stellen Sie die Luftrichtung vertikal Dies ist nicht gut für die...
Page 121 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Vorsichtsmaßnahmen Tipps für Ihre Gesund- und Sicherheit 1) Der Stecker muss bei der Installation des Gerätes zugänglich sein. 2) Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Wäscherei. 3) Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder dessen Vertreter ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Page 122 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Warten Sie immer Warten Sie immer mindestens 3 Minuten, mindestens 3 Min. bevor Sie die Klimaanlage wieder einschalten, wenn sie während der Kühlung oder Heizung ausgeschaltet war. Die Klimaanlage ist mit brennbarem R32-Gas gefüllt.
Page 123 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Pflege und Wartung Schalten Sie aus Sicherheitsgründen immer die Klimaanlage aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigung der Klimaanlage Luftfilter 1. Schalten Sie die Klimaanlage aus, Der Luftfilter hinter dem Lufteinlassgitter sollte mindestens alle zwei Wochen oder nach Bedarf gereinigt werden.
Page 124 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Anleitung zur Fehlerbehebung Die Berücksichtigung der folgenden Punkte bevor Sie einen Reparaturdienstes rufen, spart Ihnen Zeit und Geld. Fehler Fehlersuche und -behebung ● Liegt ein Stromausfall vor? Die Klimaanlage ● Ist der Stecker nicht angeschlossen? funktioniert nicht.
Page 125 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Fehlercode Fehlerlösung Es bedeutet aufgetauter Zustand. Es ist normal. Kompressorblockaden PFC-Schutz Kondensatorladefehler Schutz gegen DC-Netzspannungsabfall Innentemperatursensor kurzgeschlossen / offen Außentemperatursensor kurzgeschlossen / offen Außentemp. Sensor mittleren Spule kurzgeschlossen / offen Drucktemperatursensor kurzgeschlossen / offen Kommunikation zwischen Innen- und Außenbildschirm...
Page 126 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type Sicherer Umgang mit brennbarem Kühlmittel Qualifikationsanforderungen an den Verantwortlichen für die Installation und Wartung 1. Alle an der Klimaanlage beteiligten Bedienpersonen müssen über die von der zugelassenen Organisation ausgestellte gültige Zertifizierung und die von diesem Sektor anerkannte Qualifikation zum Umgang der Klimaanlage verfügen.
Page 127 MUNDOCLIMA MUVR DC Inverter Window Type 3. Überprüfen Sie, ob es im Wartungsbereich eine potentielle Brandquelle gibt. - Offene Flammen sind im Wartungsbereich verboten und das Zeichen „Rauchen verboten“ muss angebracht werden. 4. Überprüfen Sie, ob das Gehäuse des Geräts in gutem Zustand ist.
Page 128 C/ ROSSELLÓ 430-432 08025 BARCELONA ESPAÑA / SPAIN / ESPANHA / ESPAGNE / SPANIEN SAT: (+34) 93 652 53 57 (+34) 93 446 27 80 www.mundoclima.com...