Milwaukee M18FHX-0X Original Instructions Manual

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

page of 112

/ 112
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

M18 FH

M18 FHX

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

470 716 - M18FH, M18FHX.indd 1

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

01.10.2024 16:16:20

Need help?

Do you have a question about the M18FHX-0X and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Milwaukee M18FHX-0X

Page 1 M18 FH M18 FHX Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
Page 2 Picture section ENGLISH with operating description and functional description Page Bildteil DEUTSCH mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite Partie imagée FRANÇAIS avec description des applications et des fonctions Page Sezione illustrata ITALIANO con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Pagina Sección de ilustraciones ESPAÑOL con descripción de aplicación y descripción funcional Página...
Page 3 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols Page Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. Seite Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.
Page 4 M18 FHX 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 4 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 4 01.10.2024 16:16:20 01.10.2024 16:16:20...
Page 5 STOP START 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 5 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 5 01.10.2024 16:16:21 01.10.2024 16:16:21...
Page 6 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Page 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % < 10 % 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 7 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 7 01.10.2024 16:16:21 01.10.2024 16:16:21...
Page 8 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 8 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 8 01.10.2024 16:16:21 01.10.2024 16:16:21...
Page 9 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 9 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 9 01.10.2024 16:16:21 01.10.2024 16:16:21...
Page 10 FIXTEC FIXTEC M18 FHX 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 10 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 10 01.10.2024 16:16:21 01.10.2024 16:16:21...
Page 11 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 11 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 11 01.10.2024 16:16:22 01.10.2024 16:16:22...
Page 12 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 12 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 12 01.10.2024 16:16:22 01.10.2024 16:16:22...
Page 13 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 13 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 13 01.10.2024 16:16:22 01.10.2024 16:16:22...
Page 14 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 14 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 14 01.10.2024 16:16:22 01.10.2024 16:16:22...
Page 15 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 15 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 15 01.10.2024 16:16:22 01.10.2024 16:16:22...
Page 16 START STOP 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 16 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 16 01.10.2024 16:16:22 01.10.2024 16:16:22...
Page 17 Insulated gripping surface İzolasyonlu tutma yüzeyi Suprafaţă de prindere izolată Isolierte Griﬀ ﬂ äche Izolovaná uchopovací plocha Изолирана површина на дршката Surface de prise isolée Izolovaná úchopná plocha Ізольована поверхня ручки Superﬁ cie di presa isolata Izolowana powierzchnia uchwytu ‫ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻘﺑض ﻣﻌزوﻟﺔ‬ Superﬁ...
Page 18 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 18 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 18 01.10.2024 16:16:22 01.10.2024 16:16:22...
Page 19 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 19 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 19 01.10.2024 16:16:23 01.10.2024 16:16:23...
Page 20 LOCK 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 20 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 20 01.10.2024 16:16:23 01.10.2024 16:16:23...
Page 21 Only operate the forward or reverse switch until the the machine comes to a complete stop. Den Umschalter für Rechts- oder Linkslauf nur im Stillstand der Maschine betätigen. N'actionnez le commutateur pour la rotation dans le sens horaire ou dans le sens inverse que lorsque la machine est à l'arrêt. Azionare il commutatore per la rotazione in senso orario o antiorario solo quando la macchina è...
Page 22 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 22 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 22 01.10.2024 16:16:23 01.10.2024 16:16:23...
Page 23 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 23 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 23 01.10.2024 16:16:24 01.10.2024 16:16:24...
Page 24 TECHNICAL DATA M18 FH M18 FHX Type Cordless Rotary Hammer Cordless Rotary Hammer Production code 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Battery voltage 18 V 18 V Single impact energy 2,5 J 2,5 J No-load speed 0-1330 min 0-1330 min Rate of percussion under load...
Page 25 Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by will ﬂ ash until the battery pack cooled down. After the lights go oﬀ , burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to retrieve old batteries to the work may continue.
Page 26 Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, British Confomity Mark please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the six-digit No.
Page 27 TECHNISCHE DATEN M18 FH M18 FHX Bauart Akku-Bohrhammer Akku-Bohrhammer Produktionsnummer 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Spannung Wechselakku 18 V 18 V Einzelschlagenergie 2,5 J 2,5 J Leerlaufdrehzahl 0-1330 min 0-1330 min Lastschlagzahl 0-4800 min 0-4800 min Spannhals-ø...
Page 28 Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll Auﬂ aden aus dem Ladegerät entfernt werden. werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage: Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
Page 29 Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine auf Ihrem Altgerät vorhandene personenbezogene und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft. Daten. Leerlaufdrehzahl Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Spannung Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Page 30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FH M18 FHX Type Perforateur sans ﬁ l Perforateur sans ﬁ l Numéro de série 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Tension accu interchangeable 18 V 18 V Energie de frappe individuelle 2,5 J 2,5 J Vitesse de rotation à...
Page 31 électrique vibre pendant 5 secondes, Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les l’indicateur de charge clignote et l’outil électrique se déconnecte déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système d’évacuation automatiquement. écologique des accus usés.
Page 32 Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service À DÉPOSER À DÉPOSER après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE garantie et de service après-vente).
Page 33 DATI TECNICI M18 FH M18 FHX Tipo di costruzione Tassellatore a batteria Tassellatore a batteria Numero di serie 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Tensione batteria 18 V 18 V Energia percussione unica 2,5 J 2,5 J Numero di giri a vuoto 0-1330 min 0-1330 min...
Page 34 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. In caso di sovraccarico dell’accumulatore dovuto ad un consumo La Milwaukee oﬀ re infatti un servizio di recupero batterie usate. molto elevato di corrente, ad es. momenti di coppia estremamente Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare...
Page 35 Numero di giri a vuoto Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Voltaggio Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono...
Page 36 DATOS TÉCNICOS M18 FH M18 FHX Tipo de construcción Martillo Rotativo a Bateria Martillo Rotativo a Bateria Número de producción 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Voltaje de batería 18 V 18 V Fuerza de impacto individual 2,5 J 2,5 J Velocidad en vacío...
Page 37 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los deben mantener limpios. Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las baterías baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
Page 38 Velocidad de giro en vacío manera queda garantizado el perfecto funcionamiento y duración de la máquina. Tensión Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con Corriente continua cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)
Page 39 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FH M18 FHX Tipo Martelo Rotativo a Bateria Martelo Rotativo a Bateria Número de produção 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Tensão do acumulador 18 V 18 V Força da pancada 2,5 J 2,5 J Velocidade em vazio 0-1330 min...
Page 40 Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. repentina ou um curto-circuito, a ferramenta eléctrica vibra durante A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que 5 segundos, o indicador de carregamento de bateria começa a respeita o meio ambiente.
Page 41 Velocidade de marcha lenta da máquina para o trabalho. Tensão Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita Corrente contínua devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos Marca de Conformidade Europeia serviços de assistência técnica).
Page 42 TECHNISCHE GEGEVENS M18 FH M18 FHX Type Accu-boorhamer Accu-boorhamer Productienummer 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Spanning wisselakku 18 V 18 V Slagkracht 2,5 J 2,5 J Onbelast toerental 0-1330 min 0-1330 min Aantal slagen belast 0-4800 min 0-4800 min Spanhals-ø...
Page 43 5 seconden, de laadweergave knippert en het elektrische Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. gereedschap schakelt automatisch uit. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode Om het gereedschap weer in te schakelen, moet u de voor uw oude akku’s.
Page 44 Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien Nullasttoerental componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een oﬃ cieel Milwaukee servicecentrum Spanning (zie onze lijst met servicecentra). Gelijkstroom Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder...
Page 45 TEKNISKE DATA M18 FH M18 FHX Type Akku borehammer Akku borehammer Produktionsnummer 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Udskiftningsbatteriets spænding 18 V 18 V Enkeltslagsenergi 2,5 J 2,5 J Omdrejningstal, ubelastet 0-1330 min 0-1330 min Slagantal belastet 0-4800 min 0-4800 min Halsdiameter...
Page 46 Når Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres ladeindikatoren går ud, kan arbejdet genoptages. sammen med alm. husholdningdaﬀ ald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaﬀ else af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres Transport af Li-ion-batterier forhandler.
Page 47 Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Britisk overensstemmelsesmærkning Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af Ukrainsk konformitetsmærke værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer på...
Page 48 TEKNISKE DATA M18 FH M18 FHX Type Batteridrevet borhammer Batteridrevet borhammer Produksjonsnummer 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Spenning vekselbatteri 18 V 18 V Enkeltslagenergi 2,5 J 2,5 J Tomgangsturtall 0-1330 min 0-1330 min Lastslagtall 0-4800 min 0-4800 min Spennhals-ø...
Page 49 I slike tilfeller blinker alle lampene på displayet til batteriet Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. er avkjølt. Når lampene har sluttet å blinke, kan man fortsette å Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; arbeide. vennligst spør din fagforhandler.
Page 50 Dette forlenger Europeisk samsvarsmerke maskinens levetid og garanterer en stadig driftsberedskap. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Britisk samsvarsmerke Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Page 51 M18 FH M18 FHX TEKNISKA DATA Batteridriven borrhammare Batteridriven borrhammare 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Produktionsnummer Batterispänning 18 V 18 V Slageﬀ ekt 2,5 J 2,5 J Tomgångsvarvtal, obelastad 0-1330 min 0-1330 min Belastat slagtal 0-4800 min 0-4800 min Maskinhals diam.
Page 52 När laddningsindikeringen har slocknat kan du Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. fortsätta med arbetet. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för Transportera litiumjonbatterier återvinning. För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för transport av Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.
Page 53 Viktig! I samband med kolbyten är en översyn på serviceverkstad att rekommendera. Detta för att höja maskinens livslängd och garantera Europeiskt konformitetsmärke ytterligare driftssäkerhet. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Brittisk symbol för överenstämmelse Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
Page 54 TEKNISET ARVOT M18 FH M18 FHX Tyyppi Akkuporavasara Akkuporavasara Tuotantonumero 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Jännite vaihtoakku 18 V 18 V Yksittäisen iksun voima 2,5 J 2,5 J Kuormittamaton kierrosluku 0-1330 min 0-1330 min Kuormitettu iskutaajuus 0-4800 min 0-4800 min Kiinnityskaulan ø...
Page 55 VAROITUS! Viiltohaavojen ja palovammojen vaara Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen. – työkaluja käytettäessä – laitetta pois asetettaessa. Li-ioniakkujen ylilataussuojaus Käytä työkalujen käsittelyn aikana suojakäsineitä. Jos akku ylikuormittuu erittäin suuren virrankulutuksen takia, esim. erittäin voimakkaiden vääntömomenttien, poranterän Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. kiinnijuuttumisen, äkillisen pysähtymisen tai oikosulun vuoksi, Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta niin sähkötyökalu tärisee 5 sekunnin ajan, latausnäyttö...
Page 56 Koneen pitkän kestoiän ja luotettavan toimintavalmiuden Euroopan säännönmukaisuusmerkki turvaamiseksi, suosittelemme näissä tapauksissa kääntymistä valtuutetun huoltokorjaamon puoleen. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Iso-Britannian standardinmukaisuusmerkki Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Tarvittaessa voit pyytää...
Page 57 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FH M18 FHX Κατασκευαστικό είδος Περιστροφικο πιστολετο μπαταριας Περιστροφικο πιστολετο μπαταριας Αριθμός παραγωγής 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V 18 V Ενέργεια ξεχωριστής κρούσης 2,5 J 2,5 J Αριθμός...
Page 58 Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά επαναφορτιζόμενη μπαταρία καθαρές. ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι μπαταρίες να των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες...
Page 59 στα απόβλητα του εξοπλισμού σας. μηχανής και εγγυάται μια συνεχή ετοιμότητα λειτουργίας. Αριθμός στροφών ρελαντί Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, Τάση αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης).
Page 60 TEKNIK VERILER M18 FH M18 FHX Modeli Akü matkap çekici Akü matkap çekici Üretim numarası 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Kartuş akü gerilimi 18 V 18 V Tek darbe enerjisi 2,5 J 2,5 J Boştaki devir sayısı 0-1330 min 0-1330 min Yükteki darbe sayısı...
Page 61 Gösterge lambalarının sönmesinden sonra tekrar çalışmaya devam edilebilir. Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde Lityum iyon pillerin taşınması tasﬁ ye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.
Page 62 TEMIZLEME Atık pillerin, atık elektrikli ve elektronik eşyaların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır. Atık Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. piller, atık elektrikli ve elektronik eşyalar ayrılarak biriktirilmeli ve bertaraf edilmelidirler. Bertaraf etmeden önce cihazların içindeki atık pilleri, BAKIM atık akümülatörleri ve lambaları...
Page 63 TECHNICKÁ DATA M18 FH M18 FHX Aku vrtací kladiva Aku vrtací kladiva Výrobní číslo 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Napětí výměnného akumulátoru 18 V 18 V Jednorázová energie 2,5 J 2,5 J Volnoběžné otáčky 0-1330 min 0-1330 min Počet úderů...
Page 64 V okamžiku, kdy indikátor dobíjení přestane blikat, je možné v práci výměnný akumulátor. opět pokračovat. Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u Přeprava lithium-iontových baterií vašeho obchodníka s nářadím. Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod Náhradní...
Page 65 Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Značka shody v Evropě Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) V případě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo Britská...
Page 66 TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FH M18 FHX Akumulátorové vŕtacie kladivo Akumulátorové vŕtacie kladivo Výrobné číslo 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Napätie výmenného akumulátora 18 V 18 V Energia jedného úderu 2,5 J 2,5 J Otáčky naprázdno 0-1330 min 0-1330 min Počet úderov pri záťaži...
Page 67 Pri extrémnom zaťažení dochádza k príliš vysokému ohrevu Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých akumulátora. V tomto prípade začnú blikať všetky kontrolky výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného indikátora dobíjania a blikajú...
Page 68 Podľa miestnych ustanovení môžu maloobchodní Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. predajcovia byť povinní bezplatne zobrať Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom späť použité batérie a odpad z elektrických a z Milwaukee zákazníckych centier (viď...
Page 69 DANE TECHNICZNE M18 FH M18 FHX Młotkowiertarka akumulatorowa Młotkowiertarka akumulatorowa Numer produkcyjny 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Napięcie baterii akumulatorowej 18 V 18 V Energia pojedynczego udaru 2,5 J 2,5 J Prędkość bez obciążenia 0-1330 min 0-1330 min Częstotliwość...
Page 70 Ochrona przeciwprzeciążeniowa w akumulatorach litowo- Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jonowych jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną utylizację W przypadku przeciążenia akumulatora przez bardzo duży pobór zużytych akumulatorów. prądu, na przykład wskutek ekstremalnie dużych momentów Nie przechowywać...
Page 71 Liczba obrotów na biegu jałowym osiągi elektronarzędzia. Napięcie Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić Prąd stały części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów Europejski Certyﬁ...
Page 72 MŰSZAKI ADATOK M18 FH M18 FHX Felépítés Akkumulátoros fúrókalapács Akkumulátoros fúrókalapács Gyártási szám 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Akkumulátor feszültség 18 V 18 V Egyedi ütőenergia 2,5 J 2,5 J Üresjárati fordulatszám 0-1330 min 0-1330 min Ütésszám terhelés alatt 0-4800 min 0-4800 min...
Page 73 betartása mellett. LI-ION AKKUKRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK Ennek következők lehetnek az okai: • a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban Li-ion akkuk használata • a megmunkálandó anyag átszakadt A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat előtt • az elektromos szerszám túlterhelése ismételten fel kell tölteni.
Page 74 és az Ön készülék élettartama és garantált a folyamatos üzemkész állapot. egészségére. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad Ártalmatlanítás előtt törölje a használt készüléken használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, lévő lehetséges személyes adatokat.
Page 75 TEHNIČNI PODATKI M18 FH M18 FHX Model Baterijska rotacijska kladiva Baterijska rotacijska kladiva Proizvodna številka 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V 18 V Energija posameznega udarca 2,5 J 2,5 J Število vrtljajev v prostem teku 0-1330 min 0-1330 min Bremensko število udarcev...
Page 76 Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v Za ponoven vklop izpustite pritisno stikalo in nato znova vklopite. gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje Pod ekstremnimi obremenitvami se akumulator premočno segreva. starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega V tem primeru utripajo vse lučke prikazovalnika polnjenja dokler se...
Page 77 življenjsko dobo stroja in zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje. Evropska oznaka za združljivost Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Britanska oznaka o skladnosti Garancija aslovi servisnih služb).
Page 78 TEHNIČKI PODACI M18 FH M18 FHX Vrsta izvedbe Akumulatorski bučaći čekić Akumulatorski bučaći čekić Broj proizvodnje 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Napon baterije za zamjenu 18 V 18 V Energija pojedinačnog udara 2,5 J 2,5 J Broj okretaja praznog hoda 0-1330 min 0-1330 min...
Page 79 Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. zagrije. U tome slučaju trepere sve lampice pokazivača punjenja, sve dok se akumulator ne ohladi. Poslije gašenja pokazivača Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće punjenja se može nastaviti sa radom. okolini. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini;...
Page 80 To Europski znak suglasnosti povećava vijek trajanja stroja i jamči stalnu spremnost pogona. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod Britanski znak suglasnosti jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/...
Page 81 TEHNISKIE DATI M18 FH M18 FHX Konstrukcija Akumulatora rotējošais āmurs Akumulatora rotējošais āmurs Izlaides numurs 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Akumulātora spriegums 18 V 18 V Atsevišķā sitiena enerģija 2,5 J 2,5 J Tukšgaitas apgriezienu skaits 0-1330 min 0-1330 min Sitienu biežums ar slodzi...
Page 82 Lai to atkal ieslēgtu, atlaidiet ieslēgšanas pogu un tad to ieslēdziet Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos no jauna. atkritumos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus Esot ārkārtīgi augstam noslogojumam, akumulators sakarst pārāk savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.
Page 83 Tas pagarinās mašīnas Līdzstrāva kalpošanas ilgumu un garantēs tās pastāvīgu darbspēju.. Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas Milwaukee Eiropas atbilstības zīme rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no ﬁ rmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem.
Page 84 TECHNINIAI DUOMENYS M18 FH M18 FHX Konstrukcija Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi Produkto numeris 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V 18 V Pavienio smūgio jėga 2,5 J 2,5 J Sūkių...
Page 85 Norint įrankį pakartotinai įjungti, reikia atleisti jungiklį ir vėl jį įjungti. Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į Esant ekstremalioms apkrovoms akumuliatorius per stipriai buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. įkaista. Tokiu atveju visos įkrovos lemputės mirksi taip ilgai, kol akumuliatorius atvėsta.
Page 86 Tai prailgina įrenginio tarnavimo laiką ir užtikrina nuolatinę parengtį darbui. Jungtinės Karalystės atitikties ženklas Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).
Page 87 TEHNILISED ANDMED M18 FH M18 FHX Konstruktsioon Juhtmeta pöördvasar Juhtmeta pöördvasar Tootmisnumber 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Vahetatava aku pinge 18 V 18 V Üksiklöögi tugevus 2,5 J 2,5 J Pöörlemiskiirus tühijooksul 0-1330 min 0-1330 min Löökide arv koormusega 0-4800 min 0-4800 min...
Page 88 Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Peale laadimistulukeste kustumist võite tööd jätkata. Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Liitiumioonakude transport Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Liitiumioonakud on allutatud ohtlike ainete transportimisega seonduvatele õigusaktidele.
Page 89 SÜMBOLID Euraasia vastavusmärk Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Kandke kaitseks kõrvaklappe! Kanda sobivat kaitsemaski. Kanda kaitsekindaid! Vibratsioonivastane süsteem vähendab masina käepideme vibreerimist. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis.
Page 90 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 FH M18 FHX Модель Акк. перфоратор Акк. перфоратор Серийный номер изделия 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Bольтаж аккумулятора 18 V 18 V Сила одиночного удара 2,5 J 2,5 J Число оборотов без нагрузки 0-1330 min 0-1330 min Количество...
Page 91 Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с устройства. домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании При хранении аккумулятора более 30 дней: Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов, Хранить аккумулятор в сухом месте при температуре ниже чтобы защитить окружающую среду. 27 °C.
Page 92 обеспечит долгий срок эксплуатации, а также постоянную материалы. Однако при ненадлежащей готовность инструмента к работе. утилизации данные компоненты могут нанести Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. вред окружающей среде и здоровью человека. В случае возникновения необходимости в замене, которая не Удалите конфиденциальную информацию с...
Page 93 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FH M18 FHX Тип Аккумулаторен пефоратор Аккумулаторен пефоратор Производствен номер 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Напрежение на акумулатора 18 V 18 V Енергия на отделен удар 2,5 J 2,5 J Oбороти на празен ход 0-1330 min 0-1330 min Макс.
Page 94 извадете акумулатора. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца. Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при Защита от претоварване при литиево-йонни акумулаторни битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно батерии събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец. При претоварване на батерията вследствие на голямо...
Page 95 на Вашето здраве, ако не се изхвърлят по експлоатационна готовност. екологосъобразен начин. Преди изхвърлянето като отпадък изтрийте от Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части Вашия употребяван уред евентуално наличните на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се в него лични данни.
Page 96 DATE TEHNICE M18 FH M18 FHX Ciocan rotopercutor cu acumulator Ciocan rotopercutor cu acumulator Număr producţie 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Tensiune acumulator 18 V 18 V Putere impact singular 2,5 J 2,5 J Viteza de mers în gol 0-1330 min 0-1330 min Rata de percuţie sub sarcină...
Page 97 Acumulatorii se depozitează la nivelul de încărcare de cca. 30%- Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere 50%. şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze Acumulatorii se încarcă din nou la ﬁ ecare 6 luni. acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
Page 98 Turaţie de mers în gol Aceasta va asigura o viaţă lungă de lucru şi performanţe de vârf. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele Tensiune din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm Curent continuu contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră...
Page 99 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FH M18 FHX Tип на дизајн Бормашина-чекан на батерии Бормашина-чекан на батерии Производен број 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Волтажа на батеријата 18 V 18 V Единствена ударна сила 2,5 J 2,5 J Брзина...
Page 100 Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и При преоптеретување на батеријата како резултат на мошне не горете ги. Дистрибутерите на Milwaukee ги собираат старите висока потрошувачка на струја, на пример екстремно високи батерии, со што ја штитат нашата околина.
Page 101 во постпродажниот центар. Ова ќе обезбеди долг употребен век и највисоки перформанси. Вртежи на празен од Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку Напон некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на...
Page 102 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 FH M18 FHX Тип конструкції Акумуляторний перфоратор Акумуляторний перфоратор Номер виробу 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V 18 V Енергія одного удару 2,5 J 2,5 J Кількість обертів холостого ходу 0-1330 min 0-1330 min Кількість...
Page 103 приблизно 30-50 %. Кожні 6 місяців заново заряджати акумуляторну батарею. Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати у вогонь або викидати з побутовими відходами. Milwaukee Захист від перевантаження літій-іонних акумуляторів пропонує утилізацію старих знімних акумуляторних батарей, безпечну для довкілля; зверніться до свого дилера.
Page 104 Видаліть особисті дані з відпрацьованого Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обладнання, якщо такі є. обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру Кількість обертів холостого ходу „Гарантія / адреси сервісних центрів“). У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням...
Page 105 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 105 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 105 01.10.2024 16:16:33 01.10.2024 16:16:33...
Page 106 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 106 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 106 01.10.2024 16:16:33 01.10.2024 16:16:33...
Page 107 ‫زوﻣرﻻ‬ .‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬ !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر‬ .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ارﺗ د ِ داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرات اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‬ !‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ھذه اﻷﺗرﺑﺔ. ارﺗد ﻗﻧﺎ ﻋ ً ﺎ واﻗ ﯾ ًﺎ ﻣن اﻷﺗرﺑﺔ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬ !‫ارﺗ...
Page 108 .‫ﯾ ُرﺟﻰ ﻋدم ﻧﻘل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ ﺗﺷﻘﻘﺎت أو ﺗﺳرﺑﺎت‬ • .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﯾ ُرﺟﻰ اﻟﺑﺣث ﻣﻊ ﺷرﻛﺔ اﻟﺷﺣن ﻋن ﻧﺻﯾﺣﺔ أﺧرى‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو ﺑﺣرﻗﮭﺎ. ﯾﻘدم ﻣوزﻋو ﻣﯾﻠوﻛﻲ ﺧدﻣﺔ‬ .‫اﺳﺗﻌﺎدة...
Page 109 M18 FH M18 FHX ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟطراز‬ ‫ﻣطرﻗﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ دو ّ ار ﻻﺳﻠﻛﻲ‬ ‫ﻣطرﻗﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ دو ّ ار ﻻﺳﻠﻛﻲ‬ 4916 93 01 XXXXXX MJJJJ 4916 97 01 XXXXXX MJJJJ ‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬ 18 V 18 V ‫ﻓوﻟطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ 2,5 J 2,5 J ‫طﺎﻗﺔ...
Page 110 EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že the product described under “Technical Data” fulﬁ lls all the relevant produkt popsaný v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná regulations and directives listed below and that the following nařízení...
Page 111 ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility that описаний у розділі "Технічних даних", відповідає всім застосовним the product described under “Technical Data” fulﬁ lls all the listed положенням...
Page 112 Copyright 2024 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Parkway Max-Eyth-Str. 10 Marlow, SL7 1YL 71364 Winnenden Germany (09.24) +49 (0) 7195-12-0 4931 4707 16 www.milwaukeetool.eu 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 112 470 716 - M18FH, M18FHX.indd 112 01.10.2024 16:16:34 01.10.2024 16:16:34...

This manual is also suitable for:

M18 fhx M18 fh