Zipper Mowers ZI-DOP600 User Manual
Diesel oil pump
Hide thumbs
Also See for ZI-DOP600:
- Operation manual (12 pages) ,
- Operation manual (17 pages) ,
- Operation manual (10 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ZI-DOP720
EAN9120039235066
Edition: 12.07.2023 – Revision 00 – FlA – DE/EN/ES/FR/CZ/SL
DIESEL- UND ÖLPUMPE
DIESEL OIL PUMP
BOMBA PARA DIÉSEL Y
GASÓLEO DE CALEFACCIÓN
POMPE À GAZOIL ET À FIOUL
ČERPADLO NAFTY A OLEJE
ČRPALKA ZA OLJE IN DIZEL
ZI-DOP600
EAN9120039230085
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-DOP600
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-DOP600
- Page 1 INSTRUCCIONES DE SERVICIO GASÓLEO DE CALEFACCIÓN MODE D'EMPLOI POMPE À GAZOIL ET À FIOUL NÁVOD K POUŽITÍ ČERPADLO NAFTY A OLEJE NAVODILA ZA UPORABO ČRPALKA ZA OLJE IN DIZEL ZI-DOP600 EAN9120039230085 ZI-DOP720 EAN9120039235066 Edition: 12.07.2023 – Revision 00 – FlA – DE/EN/ES/FR/CZ/SL...
-
Page 2: Table Of Contents
Lieferumfang / delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison / Rozsah dodávky / Obseg dobave ....................................7 3.1.1 ZI-DOP600 ............................................7 3.1.2 ZI-DOP720 ............................................. 8 Komponenten / components / Componentes / Composants / Komponenty / Komponente ....9 Technische Daten / technical details / Datos técnicos / Données techniques / Technické... - Page 3 26.6 Mise en garde contre les dangers ................................36 TRANSPORT ..............................37 MONTAGE ................................. 37 28.1 Vérifier l'étendue de la livraison ................................37 28.2 Assemblage ..........................................37 FONCTIONNEMENT ........................... 38 29.1 Raccordement électrique .................................... 38 29.2 Instructions d’utilisation ....................................38 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720...
- Page 4 40.6 Varnostni napotki ......................................... 51 TRANSPORT ..............................52 MONTAŽA ................................52 42.1 Preverjanje obsega dobave ..................................52 42.2 Sestava ............................................52 UPORABA STROJA ............................53 43.1 Električna priključitev ....................................... 53 43.2 Napotki za uporabo ......................................53 43.3 Upravljanje ..........................................54 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
44.4 Odstranjevanje ........................................55 ODPRAVLJANJE NAPAK ........................56 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW ............... 57 46.1 ZI-DOP600 ..........................................57 46.2 ZI-DOP720 ..........................................58 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ......................59 47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées / Objednání... - Page 6 être remplacés immédiatement ! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720...
-
Page 7: Technik / Technics / Técnica / Technique / Technická Část / Tehnika
Junta tórica (pequeña) / Joint to- rique (petit) / O-kroužek (malý) / O- obroč (majhen) Betriebsanleitung / manual / Instrucciones de servicio / Mode d'emploi / Návod k použití / Navodila za uporabos ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 8: Zi-Dop720
Schlauchschellen / hose clamps / Abrazaderas / Colliers de tuyau / Hadicové spony / Cevne objemke Betriebsanleitung / manual / Instrucciones de servicio / Mode d'emploi / Návod k použití / Navodila za uporabo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 9: Komponenten / Components / Componentes / Composants / Komponenty / Komponente
TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TECHNICKÁ ČÁST / TEHNIKA Komponenten / components / Componentes / Composants / Komponenty / Komponente ZI-DOP600 | ZI-DOP720 Halterung Zapfpistole / holder nozzle / Abgabeschlauch / dispensing hose / Soporte de pistola de surtidor / Support du Manguera de salida / Tuyau d'évacuation /... -
Page 10: Technische Daten / Technical Details / Datos Técnicos / Données Techniques / Technické Údaje
Gewicht Brutto / weight gross / Peso bruto / Poids 13,5 kg 17 kg brute / Hmotnost brutto / Masa bruto Gewicht Netto / weight net / Peso neto / Poids net / 12 kg 16 kg Hmotnost netto / Masa neto ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 11: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung Diesel- und Ölpume ZI-DOP600 und ZI-DOP720, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 12: Sicherheit
Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder beschädigt sind! • Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine! • Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende Lichtverhält- nisse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 13: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Betrieb Der Maschine
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht ge- mieden wird. WAR N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 14: Transport
Tülle (2). • Schrauben Sie die Tülle (2) in das Gewinde des Filters (3) ein. • Fixieren Sie das andere Ende des Ansaugschlau- ches (4) mit einer Schlauchschelle (5) an der Tülle (2). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 15: Betrieb
• Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern. Betriebshinweise • Der Standort der Maschine darf während des Betriebes nicht geändert werden. • Achten Sie darauf, dass die Maschine immer mit ausreichend Pumpflüssigkeit in Betrieb ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 16: Bedienung
Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schwe- ren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiederein- schalten sichern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 17: Reinigung
Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Produkt oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihr altes Produkt fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 18: Fehlerbehebung
• Saugdruck verringern erhöhtes Pumpge- • Luft im Dieselkraftstoff • Überprüfen Sie die Sauganschlüsse räusch • Kraftstoff ablassen und System ent- • Unregelmäßige Funktion lüften. Pumpgehäuse undicht • Dichtung beschädigt • Dichtung prüfen und ersetzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 19: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER DIESEL OIL PUMP ZI-DOP600 and ZI-DOP720, hereinafter referred to as “machine” in this document. Die This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 20: Safety
The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with it • and who have been informed of the dangers arising during this work. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 21: Special Safety Instructions For The Operation Of The Machine
Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical suit- ability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 22: Transport
Place a large O-ring (1) on the thread of the large grommet (2). Screw the grommet (2) into the thread of the • nozzle (3). Attach the dispensing hose (1) to the grom- • met (2) with a hose clamp (5). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 23: Operation
In dangerous situations, press the closed flap (4). • DOP720 Switch on To switch on, press the rocker switch to posi- • tion I (5). Switch off • To switch off, press the rocker switch to position 0 (5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 24: Pump Diesel / Oil
Check for tightness of the connection. • • before start working suction and dispensing hose Check for damage. • • after completion of the machine Clean the machine. • • work if required filter Clean filter. • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 25: Clean Filter
Air in the diesel fuel • Check the suction connections. increased pump noise Irregular function Kraftstoff ablassen und System entlüften. • • pump housing leaking • seal damaged • Drain fuel and bleed system. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 26: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente! Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y el manejo de la bomba de diésel y gasóleo de calefacción ZI-DOP600 y ZI- DOP720, en lo sucesivo denominada «Máquina». Las instrucciones de servicio forman parte de la máquina y no deben guardarse aparte de ella. -
Page 27: Seguridad
¡Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor de la máquina! • Encárguese de que en el entorno de trabajo y de la máquina haya suficiente iluminación. Asegúrese de que el entorno de trabajo esté limpio. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 28: Instrucciones De Seguridad Especiales Para Operar La Máquina
ADVERTENCIA Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 29: Transporte
(2). • Enrosque el racor (2) en la rosca del filtro (3). • Fije el otro extremo de la manguera de succión (4) con una abrazadera (5) en el racor (2). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 30: Funcionamiento
• ¡Los cables dañados deben sustituirse inmediatamente! 22.2 Instrucciones de funcionamiento • Durante el funcionamiento no se debe cambiar la máquina de emplazamiento. • Asegúrese de que la máquina funciona siempre con suficiente líquido de bombeo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 31: Manejo
Manipular la máquina con la alimentación eléctrica encendida puede producir lesiones graves o incluso la muerte. Al llevar a cabo trabajos de limpieza, mantenimiento o de reparación, desconecte siempre la máquina de la alimentación eléctrica y asegúrela contra reconexión accidental. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 32: Limpieza
Si compra un producto nuevo o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su producto usado. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 33: Subsanación De Errores
• Aire en el diésel succión mucho ruido • Descargue carburante y purgue el • Funcionamiento irregular sistema. Carcasa de la bomba • Junta dañada • Compruebe y reemplace la junta. no estanca ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 34: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la pompe à fioul et à gasoil ZI-DOP600 et ZI-DOP720 ci- après désignée par « machine » dans le présent document. -
Page 35: Securite
Assurer qu'il y a suffisamment d'espace autour de la machine ! • Veiller à ce que les conditions d'éclairage soient suffisantes dans la zone de travail et aux alen- • tours de la machine. Assurer un environnement de travail propre. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 36: Consignes De Sécurité Spéciales Pour L'utilisation De La Machine
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 37: Transport
(2). • Visser la douille (2) dans le filetage du filtre (3). • Fixer l'autre extrémité du tuyau d'aspiration (4) à la douille (2) à l'aide d'un collier de flexible (5). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 38: Fonctionnement
• Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement ! 29.2 Instructions d’utilisation • L'emplacement de la machine ne doit pas être modifié pendant l'exploitation. • Veiller à ce que la machine soit toujours en service avec suffisamment de liquide de pompage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 39: Utilisation
Manipuler la machine avec l'alimentation électrique intacte peut entraîner des bles- sures graves, voire mortelles. Avant toute opération de nettoyage, de maintenance ou d'entretien, toujours débrancher la machine de l'alimentation électrique et la protéger contre toute remise sous tension accidentelle. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 40: Nettoyage
Si vous achetez un produit ou un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, celui-ci est tenu, dans certains pays, d’éliminer correctement votre ancien produit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 41: 31 Résolution De Panne
• Air dans le gazoil • Contrôler les raccords d'aspiration • Vidanger le carburant et purger le • Fonction irrégulière système. Fuite du carter de la • Joint endommagé • Contrôler et remplacer le joint. pompe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 42: Úvodní Slovo (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení čerpadla nafty a oleje ZI-DOP600 a ZI-DOP720 do provozu a manipulaci s ním. Čerpadlo nafty a oleje je dále v tomto dokumentu označováno jako „stroj“. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější... -
Page 43: Bezpečnost
Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje. • Stroj, který je v chodu, nikdy nenechávejte bez dohledu. Před opuštěním pracovního prostoru vypněte stroj a zajistěte jej proti neúmyslnému, resp. neoprávněnému opětovnému uvedení do provozu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 44: Speciální Bezpečnostní Pokyny K Provozu Stroje
Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou drobných či lehkých zranění, pokud jí nebude zabráněno. OZNÁMENÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou škod na majetku, pokud jí nebude zabráněno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 45: Transport
Montáž výdejní hadice • Velký O-kroužek (1) nasaďte na závit velké objímky (2). • Objímku (2) zašroubujte do závitu výdejní přípojky (3). • Výdejní hadici (4) upevněte hadicovou sponou (5) k objímce (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 46: Provoz
• V nebezpečným situacích stiskněte zavřenou klapku (4). ZI-DOP720 Zapnutí Chcete-li stroj zapnout, stiskněte kolébkový • přepínač do polohy I (5). Vypnutí • Chcete-li stroj vypnout, stiskněte kolébkový přepínač do polohy 0 (5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 47: Čerpání Nafty / Oleje
Hadicové spony Kontrola těsnosti spojení • • před začátkem práce Nasávací a výdejní hadice Kontrola poškození • • po ukončení práce • Stroj • Vyčistit stroj podle potřeby • Filtr • Vyčistit filtr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 48: Čištění Filtru
Snižte sací tlak Vzduch v motorové naftě Zkontrolujte sací přípojky Zvýšený hluk čerpadla • • • Nepravidelná funkce • Vypusťte palivo a odvzdušněte systém. Netěsná skříň čerpadla • Poškozené těsnění • Zkontrolujte a vyměňte těsnění. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 49: Predgovor (Sl)
Spoštovani kupec! Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije in pomembne napotke za varen zagon in rokovanje s črpalko za dizelsko gorivo in olje ZI-DOP600 in ZI-DOP720, ki jo v nadaljevanju tega dokumenta imenujemo »stroj«. Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za kasnejšo uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko... -
Page 50: Varnost
V delovnem območju in okolici stroja poskrbite za zadostno osvetljenost. • Delovno okolje ohranjajte v čistem in urejenem stanju. • Področje okoli stroja mora biti prosto in brez ovir. • Pred vsako uporabo preverite trdnost povezav stroja. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 51: Posebni Varnostni Napotki Za Obratovanje Naprave
POZOR Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico lažje ali lahke telesne poškodbe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 52: Transport
• Nataknite mali O-obroč (1) na navoj malega tulca (2). • Privijte tulec (2) v navoj filtra (3). • Nato fiksirajte drugi konec sesalne cevi (4) s cevno objemko (5) na tulec (2). • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 53: Uporaba Stroja
• Poškodovani kabel je treba nemudoma zamenjati. 43.2 Napotki za uporabo • Kraj postavitve stroja se med obratovanjem ne sme spreminjati. • Pazite na to, da bo v črpalki stroja vedno dovolj tekočine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 54: Upravljanje
Rokovanje s strojem pri vključeni napajalni napetosti lahko privede do hudih poškodb in celo smrti. Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali popravljanjem stroj vedno odklopite od električnega napajanja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 55: Čiščenje
Po potrebi se povežite z lokalnimi organi in pridobite informacije o možnostih odstranjevanja. Če v specializiranih trgovinah kupite novo ali enakovredno napravo, mora trgovina v določenih državah poskrbeti za pravilno odstranitev vaše stare naprave. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 56: Odpravljanje Napak
črpalke • Zrak v dizelskem gorivu • Preverite sesalne priključke • Neenakomerno delovanje • Izpustite gorivo in odzračite sistem. Ohišje črpalke ne tesni • Tesnilo poškodovano • Preverite in zamenjajte tesnilo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 57: Explosionszeichnung / Exploded View
10 Junction Elbow 11 Seal Ring Dispensing hose Seal ring 13 Seal Ring Fitting 14 Counting device Suction hose Hex. Screw Washer Seal ring 18 Screw Fitting 19 Gasket Hose clamp 20 Cover Counter Filter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 58: Zi-Dop720
13 External Hexagon Screw Pump Head Cover 14 Fan Cover Blade 15 External Hexagon Screw Circlip 16 Fan Spring 17 Motor Rear Cover Seal Ring 18 Rotor Mechanical Seal 19 Switch Mechanical Seal 20 Electric Capacity ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 59: Ersatzteile / Spare Parts
Vedno navedite tip stroja, številko in naziv nadomestnega dela. Da bi preprečili nesporazume, priporočamo, da pri naročilu nadomestnih delov priložite risbo komponente, na kateri so nedvoumno označeni potrebni nadomestni deli, razen če povpraševanje izvedete preko spletnega kataloga nadomestnih delov. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 60: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem • per Mail an service@zipper-maschinen.at, • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unse- rer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 61: Warranty Guidelines (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by Mail to service@zipper-maschinen.at, • Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 62: Garantía (Es)
En este caso, envíe una solicitud no vinculante de presupuesto • por correo electrónico a service@zipper-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra • página web: SERVICIO/NOTICIAS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 63: Garantie (Fr)
Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement • par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition • sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 64: Poskytování Záruky (Cz)
ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@zipper-maschinen.at nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší • domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 65: Garancija (Sl)
V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo ponudbo po e-po e-pošti na naslov service@zipper-maschinen.at • • ali uporabite spletni obrazec za reklamacije oz. naročanje nadomestnih delov, ki ga najdete na našem spletnem mestu pod rubriko SERVIS/NOVICE... ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720... -
Page 66: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH AUSTRIA • 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 Tel.:+43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-DOP600 | ZI-DOP720...
Need help?
Do you have a question about the ZI-DOP600 and is the answer not in the manual?
Questions and answers