Silvercrest RT2000 Manual

Programmable radiator thermostat

Hide thumbs Also See for RT2000:

Operating manual (84 pages)

Operating and safety instructions manual (44 pages)

Operating manual (54 pages)

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Výrobce

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

NĚMECKO

www.olympia-vertrieb.de

Stav informací

01/2019 - Ident� č�: 01012019

Information Status

01/2019 - Ident� No�: 01012019

IAN 314688

ROGRAMOVATELNÝ REGULÁTOR TOPNÉ

Návod k obsluze

RT2000

ho tělesa

ROGRAMMABLE

ADIATOR

RT2000

Operating Manual

stat

IAN 314688

Před čtením rozevřete stránku s obrázky a seznamte se se vše-

mi funkcemi přístroje�

Before starting to read the information, fold out the page con-

taining the illustrations and familiarise yourself with all the func-

tions provided by the device.

Návod k obsluze / Operating Manual

HERMO

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the RT2000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Silvercrest RT2000

Page 1 Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen NĚMECKO Návod k obsluze / Operating Manual ROGRAMOVATELNÝ REGULÁTOR TOPNÉ www.olympia-vertrieb.de Návod k obsluze RT2000 ho tělesa Stav informací 01/2019 - Ident� č�: 01012019 ROGRAMMABLE ADIATOR HERMO Information Status RT2000...
Page 2 Heating times Rozsah dodávky: Režim AUTO/MANU AUTO- / MANU mode Funkce časovače Timer function Time Time Regulátor topného tělesa RT2000 8 a - d Nabídka Otevřít / Open menu / Menu Menu Zpět Back in menu Adaptéry (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)
Page 3: Table Of Contents
Úvod ..........9 Používání pro daný účel ....9 Bezpečnostní pokyny ...... 10 Ovládací a zobrazovací prvky ..12 Nabídka .......... 12 Montáž ..........14 Demontáž staré hlavice termostatu ��14 Montáž nové hlavice termostatu ��15 Demontáž ........17 Obsluha .......... 17 Automatický...
Page 4 Funkce Okno��22 Funkce Dovolená ��23 Dětská pojistka (zablokování tlačítek) ��23 Přestávka ve vytápění ��24 Letní/zimní čas ��24 Číslo verze ��24 Vynulování na nastavení z výroby ��25 Funkce Ochrana proti mrazu ��25 Funkce Ochrana před usazováním vodního kamene ��26 Odstranění chyb ......26 Čištění...
Page 5 Introduction ........32 Intended Use ........32 Safety Instructions ......33 Operating and Display Elements ..35 Menu ..........35 Installation ........37 Disassembling the Old Thermostat Head ��37 Installing the New Thermostat Head ��38 Disassembly ........40 Operation........40 Automatic Mode ��40 Setting Comfort and Energy-Save Times ��41 Setting Comfort and Energy-Save Temperatures ��43...
Page 6 Holiday Function ��46 Child Safety Lock (Button Lock) ��46 Heating Pause ��47 Summertime/Wintertime ��47 Version Number ��47 Resetting to Factory Default ��47 Frost Protection Function��48 Calcification Protection Function ��48 Troubleshooting ......49 Cleaning .......... 51 Disposal .......... 51 Guarantee ........52 Legal Notice ........
Page 7: Úvod
Tento návod k obsluze uschovejte� Budete-li přístroj předávat třetí straně, předejte zároveň i všechny podklady� Používání pro daný účel Programovatelný regulátor topného tělesa RT2000 - dále jako: přístroj - slouží k regulaci běžných ventilů top- ných těles� S přístrojem je možné regulovat pokojovou teplotu podle času�...
Page 8: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Zamezte možným nebezpečím tím, že si pozorně přečtete následující bezpečnostní pokyny� Výstraha! Ohrožení života a poranění batolat a dětí! Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem� Děti nikdy nene- chávejte s obalovým materiálem bez do- zoru� Děti často podceňují nebezpečí� Obalový...
Page 9 Důležité! Přístroj neotevírejte, protože neobsahuje žádné díly, jejichž údržbu by musel provádět uživatel� Při poruše zašlete přístroj do servisu� Důležité! Nikdy se nepokoušejte na- bíjet nenabíjitelné baterie, nezkratujte je anebo je neotevírejte� Následkem může být přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí� Baterie nikdy neházejte do ohně...
Page 10: Ovládací A Zobrazovací Prvky
Ovládací a zobrazovací prvky Přehled ovládacích a zobrazovacích prvků přístroje nalez- nete na výklopné stránce tohoto návodu k obsluze� Nabídka Tlačítkem se dostanete do nabídky� Menu Regulačním kolečkem vyberte požadovanou funkci� Tlačítkem se dostanete k nastavením této funkce� Re- gulačním kolečkem můžete změnit nabízená nastavení� Tlačítkem potvrďte svá...
Page 11: Vložení Baterií
Přizpůsobení teploty místním podmínkám OFFS popř� subjektivnímu cítění teploty Režim Standby STBY Číslo verze VERS Vložení baterií 1� Sejměte kryt přihrádky na baterie� K provozu přístroje používejte výhradně jen baterie typu popsaného v části Technické údaje� Pro provoz přístroje ne- používejte akumulátory�...
Page 12: Montáž
Montáž Pozor! Nebezpečí popálení horkým ventilem topného tělesa! Dotek může vést k popálení rukou� Topné těleso ne- chte před montáží, demontáží nebo odstraněním závady přístroje ochladit! Noste pracovní rukavice! Montáž přístroje je jednoduchá a může být provedena bez vypuštění topné vody nebo zásahu do topného systému� Není...
Page 13: Montáž Nové Hlavice Termostatu
Montáž nové hlavice termostatu K montáži na ventily topného tělesa Danfoss je potřebný jeden z přiložených adaptérů� Přiřazení vhodného adap- téru (14) k příslušnému ventilu topného tělesa je uvedeno na obr� 2 - 4 na výklopné straně� Pozor! Při montáži dbejte, aby nedošlo k přiskřípnutí...
Page 14 Při montáži event� použijte šroubovák, abyste adaptér v oblasti šroubu lehce odehnuli� 2� Adaptér upevněte přiloženým šroubem a maticí (viz obr� 2, popř� obr� 3 na výklopné straně)� U ventilu typu RAV musíte dodatečně na kolíček ventilu nasadit prodloužení ovládací tyčky (15) (viz obr� 2 na vý- klopné...
Page 15: Demontáž
Demontáž Pozor! Nebezpečí popálení horkým ventilem topného tělesa! Dotek může vést k popálení rukou� Topné těleso nechte před montáží, demontáží nebo odstraně- ním závady přístroje ochladit! Noste pra- covní rukavice! 1� Regulační kolečko (5) otočte doprava nad maximální teplotu 28 °C, až se na displeji zobrazí �...
Page 16: Nastavení Komfortních A Úsporných Časů
Komfortní teplota (nastavení z výroby: 21 °C) Úsporná teplota (nastavení z výroby 16 °C) Komfortní a úsporné časy mohou být stanoveny volně na- stavitelným časovým programem� Může být nastaveno osm spínacích bodů (čtyři komfortní a čtyři úsporné časy) za den� Z výroby jsou naprogramovány následující...
Page 17 Pondělí až pátek T1-5 Pondělí až sobota T1-6 Pondělí až neděle T1-7 U nenaprogramovaných dnů zůstanou aktivní přednasta- vené komfortní a úsporné časy� Nastavení individuálního programu 1� Stiskněte tlačítko � Menu 2� Zvolte bod nabídky � PROG Zadání potvrďte tlačítkem �...
Page 18: Nastavení Komfortní A Úsporné Teploty
Nastavení komfortní a úsporné teploty 1� Stiskněte tlačítko � Menu 2� Zvolte bod nabídky � Zadání potvrďte tlačítkem TEMP � 3� Nastavte požadovanou komfortní teplotu ( )� Zadání potvrďte tlačítkem � 4� Nastavte požadovanou úspornou teplotu ( )� Zadání potvrďte tlačítkem �...
Page 19: Nastavení Data A Času
Nastavení data a času Datum a čas můžete zadat v nabídce funkcí přístroje� 1� Stiskněte tlačítko � Menu 2� Zvolte bod nabídky � Zadání potvrďte tlačítkem ZEIT � 3� Nastavte aktuální rok� Zadání potvrďte tlačítkem � 4� Nastavte aktuální měsíc� Zadání...
Page 20: Offset
Offset Pokud se aktuální teplota odlišuje od nastavené prostorové teploty, může být přizpůsobena teplota zjištěná přístrojem� 1� Stiskněte tlačítko � Menu 2� Zvolte bod nabídky � OFFS Zadání potvrďte tlačítkem � Na displeji bliká ° � 3� Regulačním kolečkem nastavte požadované přizpůso- bení...
Page 21: Funkce Dovolená
Funkce Dovolená Po dobu vaší nepřítomnosti můžete stanovit volitelnou tep- lotu� Poté opět bude aktivní nastavený program� 1� Stiskněte tlačítko � Menu 2� Zvolte bod nabídky � URLA Zadání potvrďte tlačítkem � 3� Zvolte datum svého návratu� Zadání potvrďte tlačítkem �...
Page 22: Přestávka Ve Vytápění
Přestávka ve vytápění Nastavte přestávku ve vytápění, jestliže například ne- chcete vytápět v letních měsících� 1� Stiskněte tlačítko � Menu 2� Zvolte bod nabídky � MODE Zadání potvrďte tlačítkem � 3� Zvolte bod nabídky � MANU Zadání potvrďte tlačítkem � 4�...
Page 23: Vynulování Na Nastavení Z Výroby
Vynulování na nastavení z výroby 1� Stiskněte tlačítko � Menu 2� Zvolte bod nabídky � Zadání potvrďte tlačítkem � 3� Na displeji bliká � Zadání potvrďte tlačítkem � Přístroj bude vynulován na nastavení z výroby jako při do- dání� Displej zobrazí a potom �...
Page 24: Funkce Ochrana Před Usazováním Vodního Kamene
Funkce Ochrana před usazováním vodního kamene Tato funkce je automaticky aktivní� Přístroj každý týden spustí funkci Ochrany před usazová- ním vodního kamene, aby bylo zabráněno usazování vod- ního kamene na ventilech topného tělesa� Odstranění chyb Přístroj již nefunguje tak, jak očekáváte? Pokuste se pro- blém vyřešit pomocí...
Page 25 Díky nekonečnému závitu může vypadnout tlačný díl umístěný na spodní straně, jestliže přístroj nebyl umístěn na ventilu� Nasaďte tlačný díl� Nekonečný závit se otáčí a utahuje tlačný díl� Přístroj umístěte na topné těleso a znovu proveďte přizpůsobení� Na displeji se zobrazí chybové hlášení E2. Zdvih ventilu topného tělesa je příliš...
Page 26: Technické Údaje
Technické údaje Technické změny, které slouží ke zlepšení, jsou vyhrazeny� Model RT2000 3 V ⎓ Napájecí napětí Max� proud 100 mA Baterie 2x Mignon, 1,5 V Životnost baterií až 2 roky Displej Rozměry 74 x 65 x 54 mm Hmotnost (vč� adaptéru a baterií)
Page 27: Čištění
Čištění Přístroj pravidelně čistěte suchou utěrkou nepouštějící vlákna� Likvidace Obal je vyroben z ekologických materiálů, které mohou být zlikvidovány a recyklovány prostřednictvím místních sběrných dvorů� Možnosti k likvidaci vysloužilého přístroje se dozvíte na vaší místní nebo městské správě� Po ukončení životnosti přístroje jej v zájmu ochrany životního prostředí...
Page 28: Záruka
Záruka POZOR! DŮLEŽITÉ PODKLADY K ZÁRUCE! BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVEJTE! Vážení zákazníci, Na tento přístroj získáte 3letou záruku od data nákupu� Pokud by se vyskytl nějaký problém, nejdříve zavolejte na naši horkou linku: 00800 100 22 100 (mezinárodní) Náš kvalifikovaný personál vám může často pomoci i tele- fonicky�...
Page 29: Výrobce
Výrobce Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen NĚMECKO www�olympia-vertrieb�de Právní pokyny Ochranné známky nebo obchodní názvy, které se pou- žívají v tomto návodu k obsluze, jsou v každém případě vlastnictvím příslušného vlastníka práv�...
Page 30: Introduction
Hand over all the documents with the device if it is transferred to third parties� Intended Use The RT2000 programmable radiator thermostat, subse- quently referred to as "device", serves to regulate a com- mon radiator valve�...
Page 31: Safety Instructions
Safety Instructions Avoid potential dangers by reading the fol- lowing safety instructions carefully� Warning! Risk of fatal injury and acci- dents to infants and children! The pack- aging material represents a risk of suffo- cation� Never leave children unattended when the packaging material is nearby� Children often underestimate the risks in- volved�...
Page 32 Important! Do not open the device; it does not contain any parts which can be serviced by the user� In the event of any faults, send the device to the Ser- vice Department� Important! Never attempt to re- charge non-rechargeable batteries and do not short circuit or open them�...
Page 33: Operating And Display Elements
Operating and Display Elements An overview of the operating and indicator elements on the device is provided on the fold-out page of the operat- ing manual� Menu Use the button to open the menu� Menu Turn the adjusting wheel to select the function you want� Press the button to access the function settings�...
Page 34: Inserting The Batteries
Adapt the temperature to local characteris- OFFS tics or perception of temperature Standby mode STBY Version number VERS Inserting the Batteries 1� Remove the battery compartment cover� Only use batteries of the type specified in the Section "Technical Data" to operate the device� Do not use re- chargeable batteries to operate the device�...
Page 35: Installation
Installation Caution! Risk of burns through hot radiator valve! Contact could lead to hands being burned� Allow the radiator to cool down before completing any in- stallation, disassembly or repair work on the device! Wear work gloves! Installation of the device is easy� It is not necessary to drain the heating water or alter the heating system�...
Page 36: Installing The New Thermostat Head
2� Unscrew the fixing element (10) of the thermostat head and remove the thermostat head� Installing the New Thermostat Head To fit the device to Danfoss radiator valves, you need the adapter provided� To determine which adapter (14) fits which radiator valve, please refer to Fig� 2 -4 on the fold- out page�...
Page 37 1� If required, slip the adapter (14) that fits the radiator valve onto the valve until the adapter snaps into place� If necessary, use a screwdriver to slightly prise open the adapter in the area of the screw� 2� Fix the corresponding adapter with the screw and nut supplied (see Fig�...
Page 38: Disassembly
Disassembly Caution! Risk of burns through hot radiator valve! Contact could lead to hands being burned� Allow the radiator to cool down before completing any in- stallation, disassembly or repair work on the device! Wear work gloves! 1� Turn the adjusting wheel (5) clockwise beyond the maximum temperature of 28 °C until appears in the display�...
Page 39: Setting Comfort And Energy-Save Times
Comfort temperature (factory setting: 21 °C) Energy-save temperature (factory setting: 16°C) You can define the comfort and energy-save times using the freely adjustable timer programme� You can set eight switching points (four comfort and four energy-save times) per day� As a default, the following comfort and energy-save times are pre-programmed: energy-save time: 10:00 p�m�...
Page 40: Setting An Individual Programme
Sunday TAG7 Monday to Friday T1-5 Monday to Saturday T1-6 Monday to Sunday T1-7 In the case of days which are not programmed, the preset comfort and energy-save times remain active� Setting an Individual Programme 1� Press the button� Menu 2�...
Page 41: Setting Comfort And Energy-Save Temperatures
Setting Comfort and Energy-Save Temperatures 1� Press the button� Menu 2� Select the menu option� Confirm by pressing � TEMP 3� Set the required comfort temperature ( )� Confirm by pressing � 4� Set the required energy-save temperature ( )� Confirm by pressing �...
Page 42: Setting The Date And Time
Setting the Date and Time You can set the date and time in the device menu� 1� Press the button� Menu 2� Select the menu option� Confirm by pressing � ZEIT 3� Set the current year� Confirm by pressing � 4�...
Page 43: Offset
Offset If the current temperature in the room deviates from the set temperature, the temperature measured by the device can be adjusted� 1� Press the button� Menu 2� Select the menu option� Confirm by pressing � OFFS ° flashes in the display� 3�...
Page 44: Holiday Function
Holiday Function You can define a freely selectable temperature which should be active for the period you are absent� Following this period, the previous set programme is reac- tivated� 1� Press the button� Menu 2� Select the menu option� Confirm by pressing �...
Page 45: Heating Pause
Heating Pause Set a heating pause, for example, when you do not want to use the heating during the summer months� 1� Press the button� Menu 2� Select the menu option� Confirm by pressing � MODE 3� Select the menu option� Confirm by pressing �...
Page 46: Frost Protection Function
The settings are returned to their default factory values and the device is in the state it was when delivered� This display shows followed by � The device is ADAP INST ready for adaptation� Press the button to confirm and start the adaptation�...
Page 47: Troubleshooting
Troubleshooting The equipment does not function as you want! Try and solve the problem with the aid of the solutions proposed below� Caution! Risk of burns through hot radiator valve! Contact could lead to hands being burned� Allow the radiator to cool down before completing any installation, disassembly or repair work on the device! Wear work gloves!
Page 48: Technical Data
The device is automatically adapted again and it can then be used as normal� Technical Data We reserve the right to make technical changes to improve the product� Model RT2000 3 V ⎓ Supply voltage Max� power consumption 100 mA Batteries 2 AA mn, 1�5 V...
Page 49: Cleaning
Cleaning Clean the device regularly using a dry, lint-free cloth� Disposal The packing is made of environmentally friendly materials which can be disposed of through the local recycling centres� Refer to your local authorities or municipal offices for information on how to dispose of the device when no longer functional�...
Page 50: Guarantee
Guarantee ATTENTION! IMPORTANT GUARANTEE CERTIFICATE! KEEP IN A SAFE PLACE! Dear Customer, The period of guarantee for this device is 3 years from the date of purchase� If problems occur, please contact our hotline at : 00800 100 22 100 (international) Our expert personnel can frequently provide help over the phone�...
Page 51: Legal Notice
Manufacturer Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen GERMANY www�olympia-vertrieb�de Legal Notice Trademarks or trade names which appear in this operating manual are the property of the owner of the corresponding rights in all cases�...

This manual is also suitable for:

314688