1. Manuals
  2. Brands
  3. BETEX Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. BPPS
  6. Manual

BETEX BPPS Manual

Mobile hydraulic side shift-bearing puller pusher
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
MANUAL
Mobile Hydraulic Side Shift - Bearing Puller Pusher
BETEX® BPPS
© BEGA International BV - 22.09.R02
EN
DE
ES
FR
NL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BPPS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for BETEX BPPS

Summary of Contents for BETEX BPPS

  • Page 1 MANUAL Mobile Hydraulic Side Shift - Bearing Puller Pusher BETEX® BPPS © BEGA International BV - 22.09.R02...

  • Page 2: Table Of Contents

    5.1.2 Manually operated valves  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 5.1.3 Optional additional safety valve  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 5.2 (Dis)mounting bearings – general  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 5.3 Dismounting a bearing from a shaft with a BPPS  ����������������������������������������������������������������������������  10 5.4 Mounting the complete bearing with a BPPS  �����������������������������������������������������������������������������������  12 6. Cleaning and maintenance  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14 6.1 Nature and frequency ...

  • Page 3: Introduction

    1.2 Warnings • Do not use in areas with a high risk of explosion� • Do not use if the BETEX BPPS cannot be positioned in line with the shaft and the workpiece to be dismounted� See Section 5 Operation�...

  • Page 4: Safety

    • Use a safety blanket to reduce the risk of injury from airborne objects� 2.3 Safety measures • Use the BETEX BPPS only for mounting/dismounting, and never for supporting, bearing and/or transporting the workpiece� • Align the BETEX BPPS exactly to the centreline of the workpiece.

  • Page 5: Explanation Of Machine Symbols

    2.4 Explanation of machine symbols Consult manual Safety gloves compulsory Ear defenders compulsory Unplug Safety shoes compulsory Grounding point Safety glasses compulsory Voltage 2.5 Location of symbols on the BPPS © BETEX Tools...

  • Page 6: Transport And Storage

    • Check all parts for transport damage. If any damage is apparent, inform the carrier immediately� • Hoist the BETEX BPPS from the pallet with a fork-lift truck, for instance. • Support the entire frame when using hoisting equipment� • Prevent hydraulic hoses and electrical cables from pinching�...

  • Page 7: Initial Commissioning

    • Never use the hose to move attached equipment as the tension can cause damage to the hose and can result in personal injury� • Never heat a workpiece that is connected to the BETEX BPPS as the heat can damage parts of the BETEX BPPS. Never expose the connecting rods and adapters to heat or naked flame.

  • Page 8: Manually Operated Valves

    5� Now lower the external support. The machine is now lowered too. When the lowest position is reached, the safety valve can be closed� 6� Disconnect the press-cylinder hose from the lift cylinder and then reconnect it to the press cylinder� Reconnect the short lift-cylinder hose to the lift cylinder� © BETEX Tools...

  • Page 9: Dis)Mounting Bearings - General

    Always follow the (dis)mounting instructions of the manufacturer of the bearing. The guidelines stated below only apply to general use� The following instructions are intended for the use of a BETEX BPPS with bearings. They describe the steps required for (dis)mounting the bearings. The manufacturer specifies which adapters and accessories are required for (dis)mounting the bearing�...

  • Page 10: Dismounting A Bearing From A Shaft With A Bpps

    5.3 Dismounting a bearing from a shaft with a BPPS Please refer to the bearing manufacturer's maintenance instructions for the steps required to dismount the bearing� WARNING! The steps described below are based on the standard accessories. If your application requires special accessories, the illustrations may differ slightly.
  • Page 11 • Do not apply the brakes during dismounting as this forces the BETEX BPPS backwards� • Never rest the bearing on the BETEX BPPS as the weight can cause the BETEX BPPS to tip. • The guide-shaft disc must never be used during dismounting.

  • Page 12: Mounting The Complete Bearing With A Bpps

    5.4 Mounting the complete bearing with a BPPS Before refitting the bearing, check the size of the shaft and whether the shaft is still in good condition. Please refer to the bearing manufacturer's maintenance instructions for the procedures and steps required to check the shaft correctly� Any irregularities, such as damaged ends and imperfections should be fixed first.
  • Page 13 5� Set the BETEX BPPS to the correct height. Slide the guide shaft into the cylinder� 6� Slide the mounting ring with installation tube onto the guide shaft� 7� Align the guide shaft with the dummy-axle� Mount the guide shaft to the dummy-axle�...

  • Page 14: Cleaning And Maintenance

    Lubricate all points of rotation at least once a month� • Check oil levels and top up where low. The reservoir should be filled to ± 2 cm below the lid. Only use original BETEX hydraulic oil to top up the hydraulic system. 7. Disposal 7.1 In accordance with statutory regulations...

  • Page 15: Technical Specifications

    Accessory set 100 T BPPS Class D Bearings (140x254) 7000188 Accessory set 100 T BPPS Class E Bearings (152x279) 7000189 Accessory set 100 T BPPS Class EE Bearings (140 Shaft) 7000190 Accessory set 100 T BPPS Class EE Bearings (152 Shaft) 7000191...

  • Page 16: Explanation Of Machine Parts Bpps

    8.3 Explanation of machine parts BPPS Hydraulic unit EP211D including solenoid valves Lift system Hydraulic unit EP211D including manual valves Lift arm Double-acting cylinder NDAH10010 Swivel castor Repair kit NDAH10010 Mobile frame Mounting frame cylinder Hydraulic hose HS332 Lift cylinder MDTU180...

  • Page 17: Electrical Diagram

    8.4 Electrical diagram 8.4.1 Electric operating valves 8.4.2 Manual operating valves © BETEX Tools...

  • Page 18: Hydraulic Diagram

    8.5 Hydraulic diagram 8.5.1 Electrically operated valves BPPS Valve block mounted on EP211D Double-acting cylinder NDAH10010 Controlled solenoid valve for lifting Manometer M0040 700 bar / 10,000 PSI Hydraulic unit EP211D Controlled solenoid valve for pressing Single-acting cylinder MDTU180 8.5.2 Manually operated valves BPPS Valve “C”...

  • Page 19: Troubleshooting

    If the oil level is too low, the oil no/hardly any must be topped up. Use only the original ‘BETEX’ hydraulic oil for topping up. movement in Hydraulic hoses are Warning! Do not touch pressurised hoses! Set the machine to the lowest the cylinders�...

  • Page 20: Ec Declaration Of Conformity

    Manufacturer's address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www�begaspecialtools�com Hereby declares that the following product: • BETEX BPPS 100 TON to which this declaration refers complies with the provisions of the following direc- tives: Low Voltage Directive • 2006 / 95 / EC Machinery Directive •...
  • Page 21 © BETEX Tools...
  • Page 22 5.1.2 Manuell bediente Ventile  �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  28 5.2 Aufziehen/Demontage von Lagern (Allgemeines)  ���������������������������������������������������������������������������  29 5.3 Demontage eines Lagers von einer Achse mit einem BPPS  ���������������������������������������������������������  30 5.4 Aufziehen des kompletten Lagers mit einem BPPS.  �����������������������������������������������������������������������  32 6. Reinigung und Wartung  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 6.1 Vorgehen und Häufigkeit ...

  • Page 23: Einleitung

    1.2 Warnhinweise • Nicht in Räumen mit erhöhter Explosionsgefahr verwenden� • Nicht verwenden, wenn der BETEX BPPS nicht in einer Linie zur Achse und dem zu demontierenden Werkstück aufgestellt werden kann. Siehe Kapitel 5 Bedienung. • Nicht verwenden, wenn die Druckfläche der Achse nicht rechtwinklig zur Druckfläche steht.

  • Page 24: Arbeitsplatz Des Nutzers

    Teile. 2.3 Sicherheitsmaßnahmen • Verwenden Sie den BETEX BPPS ausschließlich zum Aufziehen bzw. zur Demontage und niemals zur Unterstützung, zum Tragen bzw. zum Transport des Werkstücks. • Richten Sie den BETEX BPPS genau auf die Mitte des Werkstücks aus.

  • Page 25: Erklärung Der Symbole Am Gerät

    Druck über dem angegebenen Höchstwert kann Verletzungen sowie Schäden an der Maschine verursachen� 2.4 Erklärung der Symbole am Gerät Betriebsanleitung beachten Handschutz benutzen Gehörschutz benutzen Stecker herausziehen Fußschutz benutzen Erde Augenschutz benutzen Elektrische Spannung 2.5 Position der Symbole am BPPS © BETEX Tools...

  • Page 26: Transport Und Aufbewahrung

    • Kontrollieren Sie Geräteteile auf eventuelle Transportschäden. Melden Sie Schäden unverzüglich dem Spediteur� • Heben Sie den BETEX BPPS von der Palette, beispielsweise mit einem Gabelstapler. • Unterstützen Sie bei Verwendung von Hubgeräten den Rahmen� • Verhindern Sie, dass Hydraulikschläuche und Elektrokabel eingequetscht werden�...

  • Page 27: Erste Inbetriebnahme

    Verletzungen zur Folge haben kann� • Niemals ein an den BETEX BPPS angeschlossenes Werkstück erhitzen. Durch die Hitze können Teile des BETEX BPPS beschädigt werden. Die Zugstangen und Hilfsteile niemals Hitze oder offenem Feuer aussetzen. • Die (De)montage immer nur mit Hilfsteilen durchführen, die der Lieferant des Werkstücks vorgeschrieben hat�...

  • Page 28: Manuell Bediente Ventile

    5� Senken Sie nun die Externe Stütze ab� Die Maschine senkt sich nun ebenfalls ab� Wenn die unterste Position erreicht ist, kann das Sicherheitsventil geschlossen werden� 6� Trennen Sie den Presszylinderschlauch und schließen Sie ihn wieder an die Presszylinder an. Schließen Sie den kurzen Schlauch des Hubzylinders wieder an den Hubzylinder an. © BETEX Tools...

  • Page 29: Aufziehen/Demontage Von Lagern (Allgemeines)

    Stets die (De)montage-Anweisungen des Lagerherstellers beachten� Die nachstehend aufgeführten Richtlinien gelten ausschließlich zum allgemeinen Gebrauch. Die nachfolgenden Anweisungen beziehen sich auf die Verwendung eines BETEX BPPS für Lager� Sie beschreiben die notwendigen Schritte zum Aufziehen bzw� zur Demontage der Lager. Der Hersteller gibt an, welche Hilfsteile und welches Zubehör zum Aufziehen/zur Demontage des Lagers notwendig ist�...

  • Page 30: Demontage Eines Lagers Von Einer Achse Mit Einem Bpps

    5.3 Demontage eines Lagers von einer Achse mit einem BPPS Beachten Sie die Wartungsanleitung des Lagerherstellers in Bezug auf die Schritte, die zur Vorbereitung der Demontage des Lagers durchgeführt werden müssen� ACHTUNG! Die im Folgenden beschriebenen Schritte beziehen sich auf das Standardzubehör.
  • Page 31 7� Wenn der Zugarm hinter dem Lager platziert und alles korrekt ausgerichtet ist, stellen Sie sich an die Seite des BETEX BPPS. Entfernen Sie sich, soweit das Fernbedienungskabel erlaubt, vom Gerät� Weiter Druck ausüben, sodass die Presszylinder herausfährt, bis das komplette Lager von der Achse entfernt ist und auf der Dummy-Achse ruht�...

  • Page 32: Aufziehen Des Kompletten Lagers Mit Einem Bpps

    5.4 Aufziehen des kompletten Lagers mit einem BPPS. Vor dem Aufziehen eines Lagers müssen die Größe und der Zustand der Achse kontrolliert werden� Beachten Sie die Wartungsanleitung des Lagerherstellers für das Verfahren der Achsenprüfung. Jegliche Mängel wie beschädigte Enden oder Schadstellen müssen beseitigt werden�...
  • Page 33 5� Stellen Sie das BETEX BPPS auf die richtige Höhe ein. Schieben Sie die Führungsachse in den Zylinder. 6� Schieben Sie den Montagering mit Installationsrohr auf die Führungsachse� 7� Richten Sie die Führungsachse auf de Dummy-Achse aus� Montieren Sie die Führungsachse auf die Dummy-Achse�...

  • Page 34: Reinigung Und Wartung

    Während des Pressens Druck kontrollieren. Ist dieser zu hoch, können am Lager Beschädigungen auftreten� Stets die Anweisungen des Herstellers des Lagers befolgen� 11� Wenn das Werkstück montiert ist, kann der BETEX BPPS abgenommen werden� Drehen Sie das Werkstück, um zu prüfen, ob es richtig funktioniert�...

  • Page 35: Technische Daten

    Zubehörset 100 T BPPS Klasse D Lager (140x254) 7000188 Zubehörset 100 T BPPS Klasse E Lager (152x279) 7000189 Zubehörset 100 T BPPS Klasse EE Lager (140 Achse) 7000190 Zubehörset 100 T BPPS Klasse EE Lager (152 Achse) 7000191 Zubehörset 100 T BPPS Klasse F Lager (165x305) 7000192 Zubehörset 100 T BPPS Klasse G Lager (178x305)

  • Page 36: Erklärung Maschinenbauteilen Bpps

    8.3 Erklärung Maschinenbauteilen BPPS Hydraulikeinheit EP211D einschl� Magnetventile Hubsystem Hydraulikeinheit EP211D einschl� manuell bedienter Ventile Hub arm Doppeltwirkender Zylinder NDAH100100 Lenkrolle Reparaturset NDAC100100 Mobilrahmen Montageblock Zylinder Hydraulikschlauch HS332 Hubzylinder MDTU180 Hydraulikschlauch HFHS333 Reparaturset MDTU180 Hydraulikschlauch HFHS334 © BETEX Tools...

  • Page 37: Elektrisches Diagramm

    8.4 Elektrisches Diagramm 8.4.1 Elektrisch bediente Ventile 8.4.2 Manuell bedienter Ventile © BETEX Tools...

  • Page 38: Hydraulisches Diagramm

    8.5 Hydraulisches Diagramm 8.5.1 Elektrisch bediente Ventile BPPS Ventilblock, montiert auf EP211D Doppeltwirkender Zylinder NDAH10010 vorgesteuerte Magnetventil zum Heben Manometer M0040 700 bar / 10.000 PSI Hydraulikeinheit EP211D vorgesteuerte Magnetventil zum Pressen Einfachwirkender Zylinder MDTU180 8.5.2 Manuell bedienter Ventile BPPS Ventil “C”...

  • Page 39: Störungsanalyse

    Kontrollieren, ob der Ölstand ungefähr 2 cm unterhalb der Oberkante am Zylinder ist des Speichers beträgt, wenn alle Zylinder zurückgezogen sind. Bei zu jedoch (fast) niedrigem Ölstand Öl nachfüllen. Dazu ausschließlich original “BETEX”- keine Bewegung Hydrauliköl verwenden� vorhanden� Leckage am Achtung! Schläuche, die unter Druck stehen, nicht berühren! Maschine in...

  • Page 40: Eg-Konformitätserklärung

    Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www�begaspecialtools�com Hiermit erklären wir, dass das nachstehend bezeichnete Gerät • BETEX BPPS 100 TON auf das sich diese Erklärung bezieht, vollständig die Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt: Niederspannungsrichtlinie • 2006 / 95 / EG Maschinenrichtlinie •...
  • Page 41 © BETEX Tools...
  • Page 42 5.1.3 Válvula de seguridad adicional opcional  ����������������������������������������������������������������������������������������  48 5.2 Montaje y desmontaje de rodamientos – Generalidades  �������������������������������������������������������������  49 5.3 Desmontaje de un rodamiento de un eje con un BPPS  �����������������������������������������������������������������  50 5.4 Montaje del rodamiento completo con un BPPS  ����������������������������������������������������������������������������  52 6.

  • Page 43: Introducción

    1.2 Advertencias • No utilice esta máquina en áreas con un alto riesgo de explosión� • No utilice el BETEX BPPS si no es posible alinearlo con el eje y la pieza que se desea desmontar. Consulte el capítulo 5 («Funcionamiento»).

  • Page 44: Zona De Trabajo Del Usuario

    • Utilice una cubierta de seguridad para reducir el riesgo de lesiones por objetos proyectados� 2.3 Medidas de seguridad • Utilice el BETEX BPPS solo para montajes y desmontajes, nunca para apoyar, sostener ni transportar la pieza de trabajo� • Alinee el BETEX BPPS exactamente con la línea central de la pieza de trabajo.

  • Page 45: Explicación De Los Símbolos De La Máquina

    Uso obligatorio de calzado de Consulte el manual seguridad Uso obligatorio de protección Desenchufe para los oídos Uso obligatorio de calzado de Toma de tierra seguridad Uso obligatorio de gafas de Voltaje seguridad 2.5 Localización de los símbolos en el BPPS © BETEX Tools...

  • Page 46: Transporte Y Almacenamiento

    • Revise todos los elementos para detectar posibles daños sufridos durante el transporte� Si se observan daños, informe inmediatamente a la empresa de transporte� • Levante el BETEX BPPS del palé, por ejemplo, con una carretilla elevadora. • Sostenga el bastidor entero cuando utilice equipos de elevación�...

  • Page 47: Primera Puesta En Servicio

    • No utilice nunca la manguera para desplazar equipos adjuntos, ya que la tensión podría ocasionar daños a la manguera y provocar lesiones� • No caliente nunca una pieza de trabajo que esté conectada al BETEX BPPS, porque el calor podría dañar elementos del BETEX BPPS. Nunca someta las barras de conexión ni los adaptadores al calor ni a llamas vivas�...

  • Page 48: Válvulas De Accionamiento Manual

    Cuando se alcance la posición inferior, se podrá cerrar la válvula de seguridad� 6� Desconecte del cilindro de elevación la manguera del cilindro de empuje y luego vuelva a conectarla al cilindro de empuje� Vuelva a conectar la manguera corta del cilindro de elevación al cilindro de elevación� © BETEX Tools...

  • Page 49: Montaje Y Desmontaje De Rodamientos - Generalidades

    Las directrices indicadas a continuación solo son aplicables a un uso general� Las instrucciones siguientes se refieren al uso de un BETEX BPPS con rodamientos. En ellas se describen los pasos necesarios para montar y desmontar los rodamientos. El fabricante especifica los adaptadores y accesorios necesarios para el montaje y desmontaje del rodamiento�...

  • Page 50: Desmontaje De Un Rodamiento De Un Eje Con Un Bpps

    5.3 Desmontaje de un rodamiento de un eje con un BPPS Consulte los pasos necesarios para desmontar el rodamiento en las instrucciones de mantenimiento del fabricante del rodamiento� ¡ADVERTENCIA! Los pasos que se describen a continuación se basan en los accesorios estándar�...
  • Page 51 7� Una vez colocada la zapata en su posición correcta por detrás del rodamiento y con todo bien alineado, colóquese a un lado del BETEX BPPS. Mantenga tanta distancia como sea posible (todo lo que le permita el cable del control remoto)� Siga aplicando presión para que el cilindro de empuje se extienda hasta que el rodamiento haya salido del eje por completo y esté...

  • Page 52: Montaje Del Rodamiento Completo Con Un Bpps

    5.4 Montaje del rodamiento completo con un BPPS Antes de volver a montar el rodamiento, compruebe el tamaño del eje y si el eje aún se encuentra en buen estado� Consulte los procedimientos y pasos necesarios para hacer las comprobaciones en el eje correctamente en las instrucciones de mantenimiento del fabricante del rodamiento�...
  • Page 53 5� Lleve el BETEX BPPS a la altura correcta. Deslice el eje guía hacia el interior del cilindro� 6� Deslice el anillo de montaje con el tubo de instalación sobre el eje guía� 7� Alinee el eje guía con el eje auxiliar� Monte el eje guía con el eje auxiliar�...

  • Page 54: Limpieza Y Mantenimiento

    Lubrique todos los puntos de giro al menos una vez al mes� • Revise los niveles de aceite y añada más si son bajos� El depósito se tiene que llenar hasta unos 2 cm por debajo de la tapa. Utilice únicamente aceite hidráulico original de BETEX para rellenar el sistema hidráulico�...

  • Page 55: Especificaciones Técnicas

    Juego de accesorios para BPPS 100 T con eje de 140 mm 7000184 Juego de accesorios para BPPS 100 T con eje de 150 mm 7000185 Juego de accesorios para BPPS 100 T y rodamientos de clase B (108x203) 7000186 Juego de accesorios para BPPS 100 T y rodamientos de clase C (127x229) 7000187 Juego de accesorios para BPPS 100 T y rodamientos de clase D (140x254)

  • Page 56: Explicación De Las Piezas De La Máquina Bpps

    8.3 Explicación de las piezas de la máquina BPPS Unidad hidráulica EP211D con válvulas de solenoide Sistema de elevación Unidad hidráulica EP211D manual válvulas manuales Brazo elevador Cilindro de efecto doble NDAH10010 Rueda giratoria Kit de reparación NDAH10010 Bastidor móvil Bastidor de montaje del cilindro Manguera hidráulica HS332...

  • Page 57: Diagrama Del Sistema Eléctrico

    8.4 Diagrama del sistema eléctrico 8.4.1 Válvulas de accionamiento eléctrico 8.4.2 Válvulas de accionamiento manual © BETEX Tools...

  • Page 58: Diagrama Del Sistema Hidráulico

    8.5 Diagrama del sistema hidráulico 8.5.1 BPPS con válvulas de accionamiento eléctrico Bloque de válvulas montado en EP211D Cilindro de efecto doble NDAH10010 Válvula de solenoide controlada para elevación Manómetro M0040 700 bar / 10 000 psi Unidad hidráulica EP211D Válvula de solenoide controlada para empuje Cilindro de efecto simple MDTU180 8.5.2 BPPS con válvulas de accionamiento manual...

  • Page 59: Resolución De Problemas

    Utilice solamente el apenas se aceite hidráulico «BETEX» original para reponer. mueven, o no se Las mangueras ¡Advertencia! ¡No toque las mangueras si están a presión! Lleve la máquina mueven nada�...

  • Page 60: Declaración De Conformidad Ce

    Dirección del fabricante: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, Países Bajos www�begaspecialtools�com Por la presente, declara que el producto siguiente: • BETEX BPPS 100 T al que se refiere esta declaración cumple las disposiciones de las siguientes directivas: Directiva sobre baja tensión • 2006/95/CE Directiva relativa a las máquinas...
  • Page 61 © BETEX Tools...
  • Page 62 5.1.3 Soupape de sécurité supplémentaire en option  ��������������������������������������������������������������������������  68 5.2 (Dé)montage de roulements généralités �������������������������������������������������������������������������������������������  69 5.3 Démontage d'un roulement d'un axe avec un BPPS  ����������������������������������������������������������������������  70 5.4 Montage du roulement complet avec le BPPS  ���������������������������������������������������������������������������������  72 6. Nettoyage et maintenance ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 74 6.1 Nature et fréquence ...

  • Page 63: Introduction

    • Ne pas utiliser dans des locaux présentant un risque accru d'explosion. • Ne pas utiliser si le BPPS BETEX n'est pas aligné avec l'axe et ne peut pas être mis en place aligné avec la pièce à démonter. Voir chapitre 5 Utilisation.

  • Page 64: Lieu De Travail De L'utilisateur

    éventuels résultant de l'expédition du produit. 2.1 Risques de sécurité • Risque de basculement dû à des forces externes exercées sur le BPPS BETEX. • Projection de (morceaux de) pièces due au détachement soudain ou à l’endommagement de la pièce à monter/démonter.

  • Page 65: Explication Des Symboles

    Port obligatoire de gants de Consulter le manuel sécurité Port obligatoire de protection Débrancher la prise auditive Port obligatoire de chaussures Terre de sécurité Port obligatoire de lunettes de Tension électrique sécurité 2.5 Emplacement des symboles sur le BPPS © BETEX Tools...

  • Page 66: Transport Et Entreposage

    • Vérifiez pour l'ensemble des pièces que celles-ci n'ont pas été endommagées pendant le transport. En cas de dommages, avertissez immédiatement le transporteur. • Soulevez le BPPS BETEX de la palette, par exemple à l'aide d'un chariot élévateur. • Soutenez la totalité du châssis lors de l'utilisation d'un équipement de levage.

  • Page 67: Première Mise En Service

    La force de traction pourrait endommager le tuyau� Ceci pourrait entraîner des blessures corporelles. • Ne chauffez jamais une pièce qui est reliée au BPPS BETEX. La chaleur pourrait endommager certains composants du BPPS BETEX. N'exposez jamais les tirants ni adaptateurs à la chaleur ou au feu�...

  • Page 68: Valves À Commande Manuelle

    Lorsque la position inférieure est atteinte, la soupape de sécurité peut être fermée. 6� Déconnectez le tuyau du vérin de levage et raccordez-le à nouveau au vérin de poussée. Raccordez à nouveau le tuyau court du vérin de levage au vérin de levage. © BETEX Tools...

  • Page 69: Dé)Montage De Roulements Généralités

    Suivez toujours les consignes de (dé)montage du fabricant du roulement. Les directives indiquées ci-dessous sont valables uniquement pour une utilisation générale. Les consignes suivantes sont destinées à l'utilisation du BPPS BETEX pour des roulements. Elles contiennent une description des étapes nécessaires au (dé)montage des roulements.

  • Page 70: Démontage D'un Roulement D'un Axe Avec Un Bpps

    Celle-ci n'est pas fournie en standard avec un jeu d'accessoires, mais est en option. 3. Effectuez le montage du cadre de démontage sur le BPPS BETEX. 4� Levez la machine au-dessus de la pièce et faites descendre le cadre de démontage avec le patin d'extraction sur la pièce de...
  • Page 71 7� Une fois que le patin est bien en place derrière la pièce et que tout est bien aligné, mettez-vous à côté du BPPS BETEX. Gardez le plus de distance possible (autant que le câble de la télécommande le permet). Continuez à exercer une pression, de sorte que le vérin de poussée se déploie jusqu'à...

  • Page 72: Montage Du Roulement Complet Avec Le Bpps

    5.4 Montage du roulement complet avec le BPPS Avant de remettre en place le roulement, vérifiez la taille de l'axe et que celui-ci est en bon état. Consultez le manuel de maintenance du fabricant du roulement pour les procédures et étapes à...
  • Page 73 5� Mettez le BPPS BETEX à la bonne hauteur. Faite coulisser l'axe de guidage dans le vérin. 6� Faites coulisser la bague de montage avec le tube de montage sur l'axe de guidage. 7� Alignez l'axe de guidage avec l'axe factice. Effectuez le montage de l'axe de guidage sur l'axe factice.

  • Page 74: Nettoyage Et Maintenance

    Quand une pression trop élevée est nécessaire, cela a pour effet d'endommager la pièce. Suivez pour cela les consignes du fabricant de la pièce. 11� Une fois que la pièce est montée, le BPPS BETEX peut être retiré. Faites tourner la pièce pour vérifier son bon fonctionnement�...

  • Page 75: Données Techniques

    Kit d'accessoires 100 T BPPS Roulements Classe D (140x254) 7000188 Kit d'accessoires 100 T BPPS Roulements Classe E (152x279) 7000189 Kit d'accessoires 100 T BPPS Roulements Classe EE (Axe 140) 7000190 Kit d'accessoires 100 T BPPS Roulements Classe EE (Axe 152) 7000191...

  • Page 76: Explication Des Pièces De La Machine Bpps

    8.3 Explication des pièces de la machine BPPS Unité hydraulique EP211D avec électrovannes Système de levage Unité hydraulique EP211D avec valves à commande manuelle Bras de levage Vérin à double effet NDAH10010 Roue pivotante Kit de réparation NDAH10010 Châssis mobile...

  • Page 77: Schéma Électrique

    8.4 Schéma électrique 8.4.1 Valves à commande électrique 8.4.2 Valves à commande manuelle © BETEX Tools...

  • Page 78: Schéma Hydraulique

    8.5 Schéma hydraulique 8.5.1 Valves à commande électrique BPPS Bloc de valves monté sur EP211D Vérin à double effet NDAH10010 Électrovanne pré-actionnée pour le levage Manomètre M0040 700 bars / 10 000 PSI Unité hydraulique EP211D Électrovanne pré-actionnée pour le pressage Vérin à...

  • Page 79: Guide De Dépannage

    Lorsque le niveau mais les vérins d'huile est trop bas, le niveau d'huile doit être complété. Pour cela, utilisez n'effectuent exclusivement de l'huile hydraulique d'origine BETEX. (presque) Fuites de tuyaux Attention ! Ne touchez jamais des tuyaux hydrauliques sous pression ! Mettez pas de hydrauliques�...

  • Page 80: Déclaration De Conformité Ce

    Adresse du fabricant : Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, Pays-Bas www�begaspecialtools�com Déclare par la présente que le produit : • BPPS BETEX 100 TONNES dont il est question dans cette déclaration est conforme aux dispositions des direc- tives suivantes : Directive basse tension •...
  • Page 81 © BETEX Tools...
  • Page 82 5.1.3 Optioneel extra veiligheidsventiel  ����������������������������������������������������������������������������������������������������  88 5.2 (De)monteren van lagers algemeen  ���������������������������������������������������������������������������������������������������  89 5.3 Het demonteren van een lager van een as met een BPPS  ������������������������������������������������������������  90 5.4 Het monteren van het complete lager met een BPPS.  �������������������������������������������������������������������  92 6. Reiniging en onderhoud  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 94 6.1 Aard en frequentie ...

  • Page 83: Inleiding

    1.2 Waarschuwingen • Niet toepassen in ruimtes met verhoogd explosiegevaar� • Niet toepassen als de BETEX BPPS niet in lijn is met de as en het te demonteren werkstuk kan worden geplaatst. Zie hoofdstuk 5 “Bediening”. • Niet toepassen als het drukvlak van de as niet haaks is ten opzichte van drukvlak�...

  • Page 84: Veiligheid

    • Gebruik de BETEX BPPS alleen voor montage/demontage, en nooit voor het ondersteunen, dragen en/of transporteren van het werkstuk� • Lijn de BETEX BPPS exact uit op de hartlijn van het werkstuk. • Controleer voor ieder gebruik de hydrauliekslangen op slijtage of beschadigingen�...

  • Page 85: Verklaring Van De Symbolen

    2.4 Verklaring van de symbolen Veiligheidshandschoenen Handleiding raadplegen verplicht Gehoorbescherming verplicht Stekker eruit Veiligheidsschoenen verplicht Aarde Veiligheidsbril verplicht Elektrische spanning 2.5 Plaatsing van symbolen op de BPPS © BETEX Tools...

  • Page 86: Transport En Opslag

    • Controleer alle onderdelen op transportschade� Waarschuw in geval van schade onmiddellijk het transportbedrijf� • Hijs de BETEX BPPS van de pallet af met, bijvoorbeeld, een heftruck. • Ondersteun het gehele frame bij gebruik van hijsapparatuur� • Voorkom dat hydrauliekslangen en elektrokabels bekneld raken�...

  • Page 87: Eerste Ingebruikname

    Door de trekkracht kan de slang beschadigd raken� Dit kan leiden tot persoonlijk letsel� • Verhit nooit een werkstuk dat is aangesloten op de BETEX BPPS. Door de hitte kunnen onderdelen van de BETEX BPPS beschadigd raken. Stel de trekstangen en hulpstukken nooit bloot aan hitte of vuur�...

  • Page 88: Handbediende Ventielen

    6� Koppel de slang van de perscilinder af en sluit deze weer aan op de perscilinder. Sluit de korte slang van de hefcilinder weer aan op de hefcilinder� © BETEX Tools...

  • Page 89: De)Monteren Van Lagers Algemeen

    Volg altijd de (de)montage-instructies van de fabrikant van het lager op� De hieronder vermelde richtlijnen gelden uitsluitend voor algemeen gebruik� De volgende instructies zijn bedoeld voor het gebruik van een BETEX BPPS voor lagers. Ze beschrijven de benodigde stappen voor het (de)monteren van de lagers� De fabrikant bepaalt welke hulpstukken en accessoires nodig zijn voor het (de)monteren van het lager�...

  • Page 90: Het Demonteren Van Een Lager Van Een As Met Een Bpps

    5.3 Het demonteren van een lager van een as met een BPPS Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de fabrikant van het lager voor de stappen die moeten worden uitgevoerd voordat het lager wordt gedemonteerd� LET OP! De hieronder beschreven stappen gaan uit van de standaard accessoires�...
  • Page 91 • Zet de wielen niet op de rem tijdens demontage. De BETEX BPPS beweegt namelijk achteruit� • Laat het lager nooit op de BETEX BPPS rusten. Door het gewicht kan de BETEX BPPS kantelen. • De schijf van de geleide-as mag nooit gebruikt worden tijdens demontage�...

  • Page 92: Het Monteren Van Het Complete Lager Met Een Bpps

    5.4 Het monteren van het complete lager met een BPPS. Controleer vóór het opnieuw plaatsen van het lager de grootte van de as en of de as nog in goede conditie is� Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de fabrikant van het lager voor de procedures en stappen die moeten worden uitgevoerd om de as te controleren�...
  • Page 93 5� Zet de BETEX BPPS op de juiste hoogte. Schuif de geleide-as in de cilinder� 6� Schuif de montagering met installatiebuis op de geleide-as� 7� Zet de geleide-as in lijn met de dummy-as. Monteer de geleide- as aan de dummy-as�...

  • Page 94: Reiniging En Onderhoud

    • Controleer het oliepeil en vul bij indien onvoldoende� Het reservoir moet tot ±2 cm onder het deksel gevuld zijn. Gebruik alleen de originele hydrauliekolie van het fabricaat BETEX om het hydraulische systeem bij te vullen�...

  • Page 95: Technische Gegevens

    Accessoireset 100 T BPPS Klasse D Lagers (140x254) 7000188 Accessoireset 100 T BPPS Klasse E Lagers (152x279) 7000189 Accessoireset 100 T BPPS Klasse EE Lagers (140 As) 7000190 Accessoireset 100 T BPPS Klasse EE Lagers (152 As) 7000191 Accessoireset 100 T BPPS Klasse F Lagers (165x305)

  • Page 96: Verklaring Machineonderdelen Bpps

    8.3 Verklaring machineonderdelen BPPS Hydraulische unit EP211D inclusief magneetventielen Hefsysteem Hydraulische unit EP211D inclusief handbediende ventielen Hef arm Dubbelwerkende cilinder NDAH10010 Zwenkwiel Reparatie-set NDAH10010 Mobiel frame Montageframe cilinder Hydrauliek slang HS332 Hefcilinder MDTU180 Hydrauliek slang HFHS333 Reparatie-set MDTU180 Hydrauliek slang HFHS333...

  • Page 97: Elektrisch Schema

    8.4 Elektrisch schema 8.4.1 Elektrisch bediende ventielen 8.4.2 Handbediende ventielen © BETEX Tools...

  • Page 98: Hydraulisch Schema

    8.5 Hydraulisch schema 8.5.1 Elektrisch bediende ventielen BPPS Ventielblok gemonteerd op EP211D Dubbelwerkende cilinder NDAH10010 Voorgestuurd magneetventiel voor heffen Manometer M0040 700 bar / 10.000 PSI Hydraulische unit EP211D Voorgestuurd magneetventiel voor persen Enkelwerkende cilinder MDTU180 8.5.2 Handbediende ventielen BPPS Klep “C”...

  • Page 99: Storingsanalyse

    (bijna) geen olieniveau te laag is moet de olie worden bijgevuld� Gebruik daarvoor alleen beweging in de de originele ‘BETEX’ hydrauliek olie. cilinders� Hydrauliek slangen Let op! Raak geen slangen aan die onder druk staan! Zet de machine in de...

  • Page 100: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    Adres van de fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www�begaspecialtools�com Verklaart hierbij dat het product: • BETEX BPPS 100 TON waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende richtlijnen: Laagspanningsrichtlijn • 2006 / 95 / EG Machinerichtlijn •...
  • Page 101 © BETEX Tools...

Table of Contents