8.1. 1�2 Warnings • Do not use if the BETEX mechanical puller cannot be positioned in line with the shaft and the job to be dismounted. See chapter 4 Operation.
4�1 General operation WARNING! Never heat a part that is connected to the BETEX MSP as the heat can damage parts of the puller. The MSP pullers can be used with 2 or 3 puller arms. It is recommended that the 3-arm configuration is used whenever possible, as this distributes the puller force better.
Paragraph 8.1 1�2 Warnhinweise • Nicht verwenden, wenn der BETEX hydraulischer Abzieher nicht in einer Linie zur Achse und dem zu demontierenden Werkstück aufgestellt werden kann. Siehe Kapitel 4 Bedienung. • Nicht verwenden, wenn die Druckfläche der Achse nicht rechtwinklig zur Druckfläche steht.
4. Bedienung 4�1 Inbetriebnahme WARNING! Niemals ein an den BETEX MSP angeschlossenes Werkstück erhitzen. Durch die Hitze können Teile des BETEX MSP beschädigt werden. Die MSP-Abzieher können mit 2 oder 3 Zugarmen verwendet werden. Es wird empfohlen, möglichst die Konfiguration mit 3 Zugarmen zu wählen, da diese die Zugkraft besser verteilt.
Sección 7.1 1�2 Advertencias • No utilizar si no es posible alinear el extractor hidráulico BETEX con el eje o colocarlo en línea los elementos a desmontar. Consulte la Sección 4 Funcionamiento. • No usar si la superficie de presión del eje no está situada en ángulo recto respecto a dicha superficie.
2�1 Riesgos de seguridad • La proyección de proyectiles al soltar repentinamente o dañar el trabajo a desmontar. 2�2 Ayudas de seguridad • Para usar el extractor mécanicos MSP de BETEX no se requiere ninguna medida de seguridad. 2�3 Medidas de seguridad •...
8.1. 1�2 Avertissements • Ne pas utiliser si le extracteurs mécaniques BETEX n’est pas aligner avec l’axe et ne peut pas être mis en place aligné avec la pièce à démonter. Voir chapitre 4 Utilisation.
4. Utilisation 4�1 Mise en service ATTENTION! Ne chauffez jamais une pièce qui est reliée au extracteurs mécaniques BETEX MSP. La chaleur pourrait endommager certains composants du extracteurs mécaniques BETEX MSP. Les extracteurs MSP peuvent être utilisés avec 2 ou 3 griffes d’extraction. Il est recommandé...
8.1. 1�2 Waarschuwingen • Niet toepassen als de BETEX mechanische trekker niet in lijn is met de as en het te demonteren werkstuk kan worden geplaatst. Zie hoofdstuk 4 Bediening. • Niet toepassen als het drukvlak van de as niet haaks is ten opzichte van drukvlak trekker.
4�1 In gebruikname ATTENTIE! Verhit nooit een werkstuk dat is aangesloten op de BETEX MSP. Door de hitte kunnen onderdelen van de BETEX MSP beschadigd raken. De MSP trekkers kunnen gebruikt worden met 2 of 3 trekarmen. Het wordt aangeraden zoveel mogelijk de 3 arms configuratie te gebruiken, omdat deze de trekkracht beter verdeelt.
Need help?
Do you have a question about the MSP Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers