BETEX MSP Series Operating Manual

Mechanical pullers
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OPERATING MANUAL
Mechanical Pullers
BETEX® MSP-SERIE
© BEGA International BV - 23.03.R01
EN
DE
ES
FR
NL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSP Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for BETEX MSP Series

  • Page 1 OPERATING MANUAL Mechanical Pullers BETEX® MSP-SERIE © BEGA International BV - 23.03.R01...
  • Page 2 © BETEX Tools...
  • Page 3 Lees voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Waarschuw bij schade onmiddellijk het transportbedrijf. Omdat onze producten voortdurend worden verbeterd, behouden wij ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen. © BETEX Tools...
  • Page 4: Table Of Contents

    6.1 In accordance with statutory regulations  ....................  7 7. Disclaimer  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 8. Technical specifications  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 8.1 Technical specifications   ..........................  7 8.2 Explanation parts MSP puller  .........................  8 9. CE Declaration of Conformity  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 10. UKCA Declaration of Conformity  ������������������������������������������������������������������������������������������������ 10 © BETEX Tools...
  • Page 5: Introduction

    8.1. 1�2 Warnings • Do not use if the BETEX mechanical puller cannot be positioned in line with the shaft and the job to be dismounted. See chapter 4 Operation.
  • Page 6: Safety

    4�1 General operation WARNING! Never heat a part that is connected to the BETEX MSP as the heat can damage parts of the puller. The MSP pullers can be used with 2 or 3 puller arms. It is recommended that the 3-arm configuration is used whenever possible, as this distributes the puller force better.
  • Page 7: Cleaning And Maintenance

    8. Technical specifications 8.1 Technical specifications Art�no� Capacity ton Max shaft length Spread mm Weight kg Type MSP 2/3-120 798250 MSP 2/3-180 798300 MSP 2/3-270 798350 MSP 2/3-300 798400 MSP 2/3-380 798450 MSP 2/3-440 798500 11,2 © BETEX Tools...
  • Page 8: Explanation Parts Msp Puller

    Connecting M55007 M85007B M10507 M12507 M15507 M15507 strip Lower yoke M55008 M85008 M10508 M12508 M15508 M17508 Bolt + nut of M55009 M85009 M10509 M12509 M15509 M15509 lower yoke Locking screw M55011 M85011 M10511 M12511 M15511 M15511 © BETEX Tools...
  • Page 9: Ce Declaration Of Conformity

    Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: • BETEX MSP 120 2/3-arm • BETEX MSP 180 2/3-arm • BETEX MSP 270 2/3-arm • BETEX MSP 300 2/3-arm • BETEX MSP 380 2/3-arm •...
  • Page 10: Ukca Declaration Of Conformity

    Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: • BETEX MSP 120 2/3-arm • BETEX MSP 180 2/3-arm • BETEX MSP 270 2/3-arm • BETEX MSP 300 2/3-arm • BETEX MSP 380 2/3-arm •...
  • Page 11 © BETEX Tools...
  • Page 12 5.1 Art und Häufigkeit  .......................... 15 6. Entsorgung  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  15 6.1 Gemäß den gesetzlichen Vorschriften  .................... 15 7. Haftungsausschluss  �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  15 8. Technische daten  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  15 8.1 Technische Daten  ........................... 15 8.2 Erklärung Teile MSP-Abzieher  ...................... 16 9. CE Konformitätserklärung  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������  17 © BETEX Tools...
  • Page 13: Einleitung

    Paragraph 8.1 1�2 Warnhinweise • Nicht verwenden, wenn der BETEX hydraulischer Abzieher nicht in einer Linie zur Achse und dem zu demontierenden Werkstück aufgestellt werden kann. Siehe Kapitel 4 Bedienung. • Nicht verwenden, wenn die Druckfläche der Achse nicht rechtwinklig zur Druckfläche steht.
  • Page 14: Sicherheit

    4. Bedienung 4�1 Inbetriebnahme WARNING! Niemals ein an den BETEX MSP angeschlossenes Werkstück erhitzen. Durch die Hitze können Teile des BETEX MSP beschädigt werden. Die MSP-Abzieher können mit 2 oder 3 Zugarmen verwendet werden. Es wird empfohlen, möglichst die Konfiguration mit 3 Zugarmen zu wählen, da diese die Zugkraft besser verteilt.
  • Page 15: Demontage Von Werkstücken Mit Einem Msp-Abzieher

    Schäden an Werkstücken und für Folgeschäden, die sich aus einem Defekt des Geräts ergeben. 8. Technische daten 8�1 Technische Daten Art�Nr� Kap�Ton Max Wellenlänge mm Spreizung mm Gewicht Kg MSP 2/3-120 798250 MSP 2/3-180 798300 MSP 2/3-270 798350 MSP 2/3-300 798400 MSP 2/3-380 798450 MSP 2/3-440 798500 11,2 © BETEX Tools...
  • Page 16: Erklärung Teile Msp-Abzieher

    M15506 M15506 oberer Bügel Verbindungsstreifen M55007 M85007B M10507 M12507 M15507 M15507 unterer Bügel M55008 M85008 M10508 M12508 M15508 M17508 Bolzen + Mutter M55009 M85009 M10509 M12509 M15509 M15509 unterer Bügel Sicherungsschraube M55011 M85011 M10511 M12511 M15511 M15511 © BETEX Tools...
  • Page 17: Ce Konformitätserklärung

    Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Erklärt hiermit daß die Produkte: • BETEX MSP 120 2/3-arm • BETEX MSP 180 2/3-arm • BETEX MSP 270 2/3-arm • BETEX MSP 300 2/3-arm • BETEX MSP 380 2/3-arm •...
  • Page 18 6.1 En conformidad con las normativas legales  .................. 21 7. Exención de responsabilidad  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 8. Especificaciones téchnicas  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 8.1 Especificaciones técnicas  ........................ 21 8.2 Explicación de las piezas de la extractor MSP  ..................  22 9. CE Declaración de Conformidad  ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 © BETEX Tools...
  • Page 19: Introducción

    Sección 7.1 1�2 Advertencias • No utilizar si no es posible alinear el extractor hidráulico BETEX con el eje o colocarlo en línea los elementos a desmontar. Consulte la Sección 4 Funcionamiento. • No usar si la superficie de presión del eje no está situada en ángulo recto respecto a dicha superficie.
  • Page 20: Seguridad

    2�1 Riesgos de seguridad • La proyección de proyectiles al soltar repentinamente o dañar el trabajo a desmontar. 2�2 Ayudas de seguridad • Para usar el extractor mécanicos MSP de BETEX no se requiere ninguna medida de seguridad. 2�3 Medidas de seguridad •...
  • Page 21: Desmontaje De Piezas Con Un Extractor Mecánico Msp

    8. Especificaciones téchnicas 8.1 Especificaciones técnicas Tipo N° de Capacidad Longitud máx� Extensión Peso artículo del eje mm MSP 2/3-120 798250 MSP 2/3-180 798300 MSP 2/3-270 798350 MSP 2/3-300 798400 MSP 2/3-380 798450 MSP 2/3-440 798500 11,2 © BETEX Tools...
  • Page 22: Explicación De Las Piezas De La Extractor Msp

    Barra de M55007 M85007B M10507 M12507 M15507 M15507 acoplamiento Abrazadera inferior M55008 M85008 M10508 M12508 M15508 M17508 Perno + tuerca de M55009 M85009 M10509 M12509 M15509 M15509 abrazadera inferior Tornillo de M55011 M85011 M10511 M12511 M15511 M15511 inmovilización © BETEX Tools...
  • Page 23: Ce Declaración De Conformidad

    Dirección del fabricante: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Declara por la presente que los productos: • BETEX MSP 120 2/3-arm • BETEX MSP 180 2/3-arm • BETEX MSP 270 2/3-arm • BETEX MSP 300 2/3-arm • BETEX MSP 380 2/3-arm •...
  • Page 24 6. Mis au rebut  �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  27 6.1 Conformité aux prescriptions légales  .................... 27 7. Avis de non-responsabilité  �����������������������������������������������������������������������������������������������������������  27 8. Données techniques  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  27 8.1 Données techniques  .......................... 27 8.2 Pièces de déclaration extracteur MSP  .................... 28 9. CE Déclaration de Conformité  ������������������������������������������������������������������������������������������������������  29 © BETEX Tools...
  • Page 25: Introduction

    8.1. 1�2 Avertissements • Ne pas utiliser si le extracteurs mécaniques BETEX n’est pas aligner avec l’axe et ne peut pas être mis en place aligné avec la pièce à démonter. Voir chapitre 4 Utilisation.
  • Page 26: Sécurité

    4. Utilisation 4�1 Mise en service ATTENTION! Ne chauffez jamais une pièce qui est reliée au extracteurs mécaniques BETEX MSP. La chaleur pourrait endommager certains composants du extracteurs mécaniques BETEX MSP. Les extracteurs MSP peuvent être utilisés avec 2 ou 3 griffes d’extraction. Il est recommandé...
  • Page 27: Démontage De Pièces Avec Un Extracteur De Poulies Msp

    8. Données techniques 8.1 Données techniques Type No d’art� Cap. Longeur max de Écartement max Poids kg tonnes l’arbre mm MSP 2/3-120 798250 MSP 2/3-180 798300 MSP 2/3-270 798350 MSP 2/3-300 798400 MSP 2/3-380 798450 MSP 2/3-440 798500 11,2 © BETEX Tools...
  • Page 28: Pièces De Déclaration Extracteur Msp

    Lame de connexion M55007 M85007B M10507 M12507 M15507 M15507 Joug inférieur M55008 M85008 M10508 M12508 M15508 M17508 Boulon + écrou du M55009 M85009 M10509 M12509 M15509 M15509 joug inférieur Vis de blocage M55011 M85011 M10511 M12511 M15511 M15511 © BETEX Tools...
  • Page 29: Ce Déclaration De Conformité

    Adresse du fabricant : Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare par la présente que les produits: • BETEX MSP 120 2/3-arm • BETEX MSP 180 2/3-arm • BETEX MSP 270 2/3-arm • BETEX MSP 300 2/3-arm • BETEX MSP 380 2/3-arm •...
  • Page 30 5. Reiniging en onderhoud  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 5.1 Aard en frequentie  .......................... 33 6. Afvoeren  �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 6.1 Volgens wettelijke voorschriften ...................... 33 7. Disclaimer  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 8. Technische gegevens  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 8.1 Technische gegevens  .......................... 33 8.2 Onderdelen MSP trekker  ........................ 34 9. CE Conformiteitsverklaring  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 © BETEX Tools...
  • Page 31: Inleiding

    8.1. 1�2 Waarschuwingen • Niet toepassen als de BETEX mechanische trekker niet in lijn is met de as en het te demonteren werkstuk kan worden geplaatst. Zie hoofdstuk 4 Bediening. • Niet toepassen als het drukvlak van de as niet haaks is ten opzichte van drukvlak trekker.
  • Page 32: Veiligheid

    4�1 In gebruikname ATTENTIE! Verhit nooit een werkstuk dat is aangesloten op de BETEX MSP. Door de hitte kunnen onderdelen van de BETEX MSP beschadigd raken. De MSP trekkers kunnen gebruikt worden met 2 of 3 trekarmen. Het wordt aangeraden zoveel mogelijk de 3 arms configuratie te gebruiken, omdat deze de trekkracht beter verdeelt.
  • Page 33: Demonteren Van Werkstukken Met Een Msp Trekker

    8. Technische gegevens 8�1 Technische gegevens Type Art� nr� Capaciteit ton Max as-lengte mm Spreiding mm Gewicht kg MSP 2/3-120 798250 MSP 2/3-180 798300 MSP 2/3-270 798350 MSP 2/3-300 798400 MSP 2/3-380 798450 MSP 2/3-440 798500 11,2 © BETEX Tools...
  • Page 34: Onderdelen Msp Trekker

    M55006 M85006 M10506 M12506 M15506 M15506 Koppelstrip M55007 M85007B M10507 M12507 M15507 M15507 Onder-juk M55008 M85008 M10508 M12508 M15508 M17508 Bout + moer M55009 M85009 M10509 M12509 M15509 M15509 onder-juk Borgschroef M55011 M85011 M10511 M12511 M15511 M15511 © BETEX Tools...
  • Page 35: Ce Conformiteitsverklaring

    Bega International BV Adres fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat de producten: • BETEX MSP 120 2/3-arm • BETEX MSP 180 2/3-arm • BETEX MSP 270 2/3-arm • BETEX MSP 300 2/3-arm • BETEX MSP 380 2/3-arm •...

This manual is also suitable for:

Msp 120Msp 180Msp 270Msp 300Msp 380Msp 440

Table of Contents