Little Doctor LD Instruction Manual

ENG STETHOSCOPE LD. Instruction Manual.
POL STETOSKOP LD. Instrukcja obsługi.
HUN LD SZTETOSZKÓP. Használati útmutató.
ROU STETOSCOP LD. Manual de instrucţiuni.
BGR СТЕТОСКОП LD. Ръководство за експлоатация.
FIGURES / ILUSTRACJE / RAJZOK / FIGURI / ФИГУРИ
LD PROF - PLUS
LD PROF - I
LD PROF - II
LD PROF - III
LD PROF - IV
E N G
LD PROF - PLUS
LD Prof-Plus stethoscope is a Korotkov's tone phonendoscope consisting of a head that is shaped like a
plastic diaphragm, as well as connecting tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• A light-metal stethoscope head (LD-S025) with a 44 mm diaphragm (LD-S023) – 1 piece.
• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors: black, grey, red, blue, purple,
green, yellow) – 1 piece.
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 100 x 210 x 30.
Net weight, g: 76.
LD PROF - I
LD Prof-I stethoscope is a stethophonendoscope intended for medical and paramedical personnel that
consists of a dual head with one side shaped like a plastic diaphragm and another side – like an open-
end bell, as well as connecting tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• A light-metal stethoscope dual head (LD-S017) with a large diaphragm and open-end bell – 1 piece.
The diaphragm (LD-S023) has a diameter of 44 mm. The bell is fi tted with a contact rubber ring. The
diameter of the bell is 27 mm. Turn the head around its axial valve by 180 degrees to switch over
between the bell and diaphragm. The bend of the axial head indicates to an active side of the head.
To switch over to the diaphragm bring the bend to position (1) and to switch over to the bell bring the
bend to position (2).
• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors: black, grey, red, blue, purple,
green, yellow) – 1 piece.
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 100 x 210 x 30.
Net weight, g: 135.
LD PROF - II
LD Prof-II stethoscope is a special pediatric stethophonendoscope consisting of a dual head with one
side shaped like a plastic diaphragm and another side – like an open-end bell, as well as connecting
tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• A light-metal stethoscope dual head (LD-S028) with a small diaphragm and open-end bell – 1 piece.
The diaphragm (LD-S024) has a diameter of 34 mm. The bell is fi tted with a contact rubber ring. The
diameter of the bell is 21 mm. Turn the head around its axial valve by 180 degrees to switch over
between the bell and diaphragm. The bend of the axial head indicates to an active side of the head.
To switch over to the diaphragm bring the bend to position (1) and to switch over to the bell bring the
bend to position (2).
• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors: black, blue, green, yellow) – 1
piece;
LD Prof-Plus, • Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece;
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
LD Prof-I, LD Prof-II,
Overall dimensions (when packed), mm: 100 x 210 x 30.
LD Prof-III, LD Prof-IV
Net weight, g: 95.
LD PROF - III
LD Prof-III stethoscope is a special neonatal stethophonendoscope consisting of a dual head with one
side shaped like a plastic diaphragm and another side – like an open-end bell, as well as connecting
tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• A light-metal stethoscope dual head (LD-S037) with a small diaphragm and bell – 1 piece. The dia-
phragm (LD-S040) has a diameter of 20 mm and bell – 18 mm. Turn the head around its axial valve
by 180 degrees to switch over between the bell and diaphragm. The bend of the axial head indicates
to an active side of the head. To switch over to the diaphragm bring the bend to position (1) and to
switch over to the bell bring the bend to position (2).
• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors: black, blue, green, yellow) – 1
piece;
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece;
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 100 x 210 x 30.
Net weight, g: 85.
37 44
LD PROF - IV
LD Prof-IV stethoscope is a special fetoscope consisting of a head that is shaped like a bell, as well as
connecting tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• Light-metal cone-shaped stethoscope head (LD-S038) with a plastic bell – 1 piece. The bell has a
diameter of 25 mm.
• Medical connecting tubes (LD-S039) – two sound-conducting latex tubes of 56 cm length (optional
colors: black, blue, purple, green) – 1 piece.
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 100 x 210 x 30.
Net weight, g: 115.
MAINTENANCE, STORAGE, SERVICE AND DISPOSAL
1. Protect the stethoscope from high humidity, direct sun exposure and shock loads.
2. Do not keep or use the stethoscope close to heaters and open fi re.
3. Keep the stethoscope out of contamination.
4. Make sure that the stethoscope does not contact with any aggressive solutions.
5. When required, repair this device at authorized service centers only.
6. For disposal of the device follow the local regulation applicable at your region. No special disposal
provisions are stipulated by the producer.
7. Operating conditions: +10°C to +40°C; relative humidity: 85% or below. Storage and transportation
conditions: -34°C to +50°C; relative humidity: 85% or below.
8. Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported to the manufactur-
er and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient is established.
The purchased device is warranted for 24 months from the date of sale. Faults detected during the
warranty period will be repaired free of charge by a specialized service center within 21 business days
from the date of device delivery to the service center. The costs for the defective device transportation
are borne by Little Doctor Europe Sp. z o. o. o. (door-to-door service), except for faults that are not
covered by the warranty. The party submitting the claim must properly prepare the device for ship-
ment, protecting it from damage during transportation and enclose a completed warranty card (with
the seller's stamp, date of sale and seller's signature) and proof of purchase (invoice or receipt). The
warranty does not cover damages resulting from inadequate protection of the device during transpor-
tation. The warranty period is extended for the time the device is under repair. Post-warranty repair of
the device is performed at the user's expense.
The warranty does not cover the following: consumables and accessories for individual use (tubes,
nebulizers, masks, mouthpieces, etc.); products with mechanical, thermal or chemical damage, or dam-
age caused by violations of the rules specifi ed in the operating instructions; products with signs of
modifi cation, opening and/or repair by an unauthorized service center (by an individual); products that
have been connected to unrecommended power supplies or used with unrecommended consumables;
products that have been operated with non-remedied defects; products that are defective through no
fault of the manufacturer, such as: actions of third parties, natural phenomena and natural disasters,
animals, insects, foreign objects or liquids entering the device, etc.; internal and external contamina-
tion, scratches, cracks, scrapes and other mechanical damage to the equipment occurring during its
operation; products with illegible or altered serial numbers or a damaged warranty seal; batteries,
glass parts, light bulbs, as well as operations such as adjusting, cleaning and other maintenance of
the product.
The buyer has the right to replace the device with a serviceable one if an authorized service center
fi nds a manufacturing defect that cannot be eliminated or after 3 unsuccessful repairs of the same
malfunction.
MANUFACTURER AND AUTHORIZED REPRESENTATIVES
SYMBOLS:
Compliance with Directive MDR (EU) 2017/745
Important: Read the manual
Authorized Representative in the EU
Manufacturer
The revision date of this Instruction Manual is shown on the last page as XX-XXXXX-YYMM-NN, where
YY is the year, MM is the month, and NN is the revision number.
This unit manufacturing is certifi ed according to international standard ISO 13485. Stethoscope comply
with the requirements of European Directive MDR (EU) 2017/745.
Manufactured under control and for Little Doctor International (S) Pte. Ltd.
(7500A BEACH ROAD #11-313 THE PLAZA SINGAPORE 199591. Postal Address: Sengkang Central PO
Box 960 Singapore 915411).
Manufacturer: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical
Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People's Republic of China).
Little Doctor Europe Sp. z o.o., 57G Zawila Street Krakow 30-390 Poland.
Little Doctor Europe Sp. z o.o., 57G Zawila Street Krakow 30-390 Poland.
POL
LD PROF - PLUS
Stetoskop LD Prof-Plus do osłuchiwania tonów Korotkowa, składający się z głowicy z plastikową mem-
braną, przewodu akustycznego, liry i oliwek.
W zestawie:
• Głowica stetoskopu (LD-S025) z lekkiego metalu, z membraną (LD-S023) o średnicy 44 mm – 1 szt.
• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, szary, czerwony, granato-
wy, fi oletowy, zielony, żółty) – 1 szt.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 100 x 210 x 30.
Waga bez opakowania (g): 76.
LD PROF - I
Stetoskop LD Prof-I dla lekarzy i średniego personelu medycznego składający się z dwustronnej głowi-
cy z plastikową membraną i otwartym lejkiem, przewodu akustycznego, liry oraz oliwek.
W zestawie:
• Dwustronna głowica stetoskopu (LD-S017) wykonana z lekkiego metalu, z dużą membraną i otwar-
tym lejkiem – 1 szt. Średnica membrany (LD-S023) wynosi 44 mm. Lejek wyposażony jest w gu-
mową obwódkę, o średnicy 27 mm. Prosty i wygodny mechanizm przełączania między lejkiem, a
membraną poprzez obrócenie głowicy wokół zaworu trzpieniowego o 180 stopni. Ustawienie zaworu
trzpieniowego wskazuje, która strona głowicy jest używana. Pozycja 1 oznacza tryb pracy membrany,
a pozycja 2 tryb pracy lejka.
• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, szary, czerwony, granato-
wy, fi oletowy, zielony, żółty) – 1 szt.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 100 x 210 x 30.
Waga bez opakowania (g): 135.
LD PROF - II
Stetoskop LD Prof- II to specjalistyczny stetoskop pediatryczny składający się z dwustronnej głowicy z
plastikową membraną i otwartym lejkiem, przewodu akustycznego, liry oraz oliwek.
W zestawie:
• Dwustronna głowica stetoskopu (LD-S028) wykonana z lekkiego metalu, ze zmniejszoną membra-
ną i zmniejszonym otwartym lejkiem – 1 szt. Średnica membrany (LD-S024) wynosi 34 mm. Lejek
wyposażony jest w gumową obwódkę o średnicy 21 mm. Prosty i wygodny mechanizm przełączania
między lejkiem, a membraną poprzez obrócenie głowicy wokół zaworu trzpieniowego o 180 stopni.
Ustawienie zaworu trzpieniowego wskazuje, która strona głowicy jest używana. Pozycja 1 oznacza
tryb pracy membrany, a pozycja 2 tryb pracy lejka.
• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, granatowy, zielony, żółty)
– 1 szt.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 100 x 210 x 30.
Waga bez opakowania (g): 95.
LD PROF - III
Stetoskop LD Prof-III to specjalistyczny stetoskop neonatalny składający się z dwustronnej głowicy z
plastikową membraną i otwartym lejkiem, przewodu akustycznego, liry i oliwek.
W zestawie:
• Dwustronna głowica stetoskopu (LD-S037) wykonana z lekkiego metalu, z małą membraną i małym
WARRANTY
Protect from moisture
Medical Device
Unique Device Identifi cation
Serial number
Importer
lejkiem – 1 szt. Średnica membrany (LD-S040) wynosi 20 mm, a średnica lejka 18 mm. Prosty i wy-
godny mechanizm przełączania między lejkiem, a membraną poprzez obrócenie głowicy wokół zawo-
ru trzpieniowego o 180 stopni. Ustawienie zaworu trzpieniowego wskazuje, która strona głowicy jest
używana. Pozycja 1 oznacza tryb pracy membrany, a pozycja 2 tryb pracy lejka.
• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, granatowy, zielony, żółty)
– 1 szt.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 100 x 210 x 30.
Waga bez opakowania (g): 85.
LD PROF - IV
Stetoskop LD Prof- IV to specjalistyczny stetoskop położniczy składający się z głowicy w kształcie lejka,
przewodu akustycznego, liry i oliwek.
W zestawie:
• Lekka, wykonana z metalu stożkowa głowica stetoskopu (LD-S038) z plastikowym lejkiem – 1 szt.
Średnica lejka wynosi 25 mm.
• Przewód akustyczny (LD-S039) – dwie przewodzące dźwięk lateksowe rurki o długości 56 cm (do-
stępne kolory: czarny, granatowy, fi oletowy, zielony) – 1 komplet.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 100 x 210 x 30.
Waga bez opakowania (g): 115.
KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE, NAPRAWA I UTYLIZACJA
1. Stetoskop należy chronić przed podwyższoną wilgotnością, padającymi bezpośrednio promieniami
słonecznymi i oraz uderzeniami.
2. Stetoskopu nie należy przechowywać ani używać bezpośrednio obok urządzeń grzewczych i otwarte-
go ognia.
3. Stetoskop należy chronić przed zabrudzeniem.
4. Niedopuszczalny jest kontakt stetoskopu z roztworami substancjami żrącymi.
5. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z wyspecjalizowanym punktem serwisowym.
6. W przypadku utylizacji należy kierować się zasadami obowiązującymi w danym czasie w danym regio-
nie. Producent nie określił szczególnych warunków utylizacji.
7. Warunki eksploatacji: temperatura od +10°C do +40°C; względna wilgotność powietrza 85% lub
mniej. Warunki przechowywania i transportu: temperatura od -34°C do +50°C; względna wilgotność
powietrza 85% lub mniej.
8. Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi
państwa członkowskiego, w którym użytkownik lub pacjent mają miejsce zamieszkania.
WARUNKI GWARANCJI
Niniejsze urządzenie jest objęte 24-miesięczną gwarancją liczoną od dnia zakupu. Ujawnione w tym
czasie wady fabryczne produktu będą usuwane bezpłatnie przez wyspecjalizowany punkt serwisowy
w terminie 21 dni roboczych od daty dostarczenia sprzętu do punktu serwisowego. Koszt transportu
reklamowanego sprzętu ponosi Little Doctor Europe (patrz. usługa door-to-door), z wyjątkiem zgłoszeń
bezpodstawnych reklamacji. Reklamujący zobowiązany jest zabezpieczyć sprzęt na czas transportu,
dołączając prawidłowo wypełnioną kartę gwarancyjną (pieczęć sprzedawcy, datę sprzedaży i podpis
sprzedającego) i dowód zakupu.
Reklamujący zobowiązany jest zabezpieczyć sprzęt na czas transportu, dołączając prawidłowo wypeł-
nioną kartę gwarancyjną (pieczęć sprzedawcy, datę sprzedaży i podpis sprzedającego) i dowód zakupu.
Uszkodzenia powstałe wskutek niedostatecznego zabezpieczenia przesyłki nie podlegają gwarancji.
Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w naprawie. Naprawy pogwarancyjne
sprzętu dokonywane są na koszt użytkownika. Początek okresu gwarancyjnego liczony jest od daty
sprzedaży urządzenia, potwierdzonej dowodem zakupu. 12-miesięczną gwarancją objęte są silikonowe
/ gumowe elementy zestawu, takie jak mankiety ciśnieniomierzy, pompki-gruszki ciśnieniomierzy me-
chanicznych, zasilacze elektryczne itp. Akcesoria do indywidualnego wykorzystania oraz materiały eks-
ploatacyjne, tj. końcówki irygatorów, maseczki, ustniki, komory inhalacyjne etc. podlegają okresowej
wymianie przez klienta na własny koszt i nie są objęte gwarancją. Gwarancja nie obejmuje: urządzeń
jednokrotnego użytku i akcesoriów do użytku indywidualnego (rurki, rozpylacze, maseczki, końcówki
itp.); produktów posiadających uszkodzenia mechaniczne, termiczne lub chemiczne albo uszkodzenia
powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z instrukcją obsługi; produktów posiadających
ślady modyfi kacji, demontażu i/lub naprawy w nieautoryzowanym centrum serwisowym (lub przez
osobę prywatną); produktów podłączanych do niezalecanych źródeł zasilania lub używanych razem z
niezalecanymi akcesoriami; produktów, które wymagały naprawy, lecz były w dalszym ciągu używane;
produktów, które posiadały wady wynikłe nie z winy producenta, np. z powodu czynności osób trzecich,
klęsk żywiołowych, zwierząt, insektów, przedostania się obcych ciał lub płynów do środka obudowy
itp.; wewnętrznych i zewnętrznych ubrudzeń, rys, pęknięć i innych uszkodzeń mechanicznych powsta-
łych w wyniki użytkowania; produktów posiadających niewidoczny lub zmieniony numer seryjny oraz
uszkodzoną plombę gwarancyjną; elementów zasilania, szklanych detali, lampek i innych rodzajów ro-
bót jak np. kalibracja, czyszczenie i inne rodzaje konserwacji produktu. Nabywcy przysługuje prawo do
wymiany sprzętu na wolny od wad w przypadku gdy: autoryzowany punkt serwisowy stwierdzi wadę
fabryczną, niemożliwą do usunięcia; w trakcie trwania gwarancji naprawa gwarancyjna nie została wy-
konana w terminie 21 dni roboczych od dnia przyjęcia urządzenia do obsługi serwisowej; po dokonaniu
3 nieskutecznych napraw tej samej usterki.
O PRODUCENCIE, UPOWAŻNIONYM PRZEDSTAWICIELU I IMPORTERZE
:
OPIS SYMBOLI
Protect from moisture
Wyrób medyczny
Zgodność z Dyrektywą MDR (EU) 2017/745
Ważne: Należy przeczytać Instrukcję obsługi Niepowtarzalny identyfi kator urządzenia
Upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie Europejskiej Numer seryjny
Importer
Producent
Data redakcji niniejszej Instrukcji obsługi została podana na ostatniej stronie jako XX-XXXXX-YYMM-
NN, gdzie YY – rok, a MM – miesiąc redakcji, a XX to numer redakcji.
Produkcja urządzeń certyfi kowana jest według międzynarodowego standardu ISO 13485. Urządzenie
odpowiada wymaganiom Dyrektywy Europejskiej MDR (EU) 2017/745.
Wykonywane jest pod nadzorem i dla Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (7500A BEACH ROAD
#11-313 THE PLAZA SINGAPORE 199591.
Adres pocztowy: Sengkang Central PO Box 960 Singapore 915411).
Producent: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No.8, Tongxing Road Economic & Technical De-
velopment Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People's Republic of China).
Little Doctor Europe Sp. z o. o. (ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska, tel.: +48 12 2684746,
12 2684747, fax: +48 12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl).
Little Doctor Europe Sp. z o. o. (ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska).
H U N
LD PROF - PLUS
LD Prof-Plus sztetoszkóp a Korotkov hangok hallgatózására való fonendoszkóp, amely a diafragmával
és műanyag membránnal ellátott fejből, összekötő csőből, binaurális csövekből és fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A fémből készült sztetoszkóp feje (LD-S025) membránnal (LD-S023), átmérője 44 mm – 1 db.
• Az összekötő cső (LD-S020), hossza 56 cm (csövek lehetséges színei: fekete, szürke, piros, kék, lila,
zöld, sárga) – 1 db.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
A csomagolás befoglaló méretei, mm: 100 x 210 x 30.
Nettó tömeg: 76 g.
LD PROF - I
A LD Prof-I sztetoszkóp – az orvosok és ápolónők számára tervezett fonendoszkóp, amely a műanyag
membránnal és nyitott haranggal ellátott diafragma formájában kétoldalas fejből, összekötő csőből,
binaurális csövekből és fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A sztetoszkóp feje (LD-S017) – kétoldalas könnyűfémből készült fej a nagy diafragmával és nyitott
haranggal – 1 db. A membrán átmérője (LD-S023) – 44 mm. A fej harangja gumi peremkarikával ren-
delkezik. A harang átmérője 27 mm. A harang és a diafragma közötti váltás mechanizmusa egyszerű
és könnyű kezelhető, amely a fejnek a rúdszelep körüli 180 fokkal történő elfordításával végezhető
el. A rúdszelep hajlata a fej működési oldalára mutat. 1. helyzet a diafragmát a működési állapotba
állítja, a 2. helyzet a harangot a működési állapotba állítja.
• Az összekötő cső (LD-S020), hossza 56 cm (csövek lehetséges színei: fekete, szürke, piros, kék, lila,
zöld, sárga) – 1 db.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
A csomagolás befoglaló méretei, mm: 100 x 210 x 30
Nettó tömeg: 135 g.
LD PROF - II
A LD Prof-II sztetoszkóp – a speciális gyermekgyógyászati fonendoszkóp, amely a műanyag membrán-
nal és nyitott haranggal ellátott diafragma formájában kétoldalas fejből, összekötő csőből, binaurális
csövekből és fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A sztetoszkóp feje (LD-S028) – kétoldalas könnyűfémből készült fej a kis diafragmával és nyitott
haranggal – 1 db. A membrán átmérője (LD-S024) – 34 mm. A fej harangja gumi peremkarikával ren-
delkezik. A harang átmérője 21 mm. A harang és a diafragma közötti váltás mechanizmusa egyszerű
és könnyű kezelhető, amely a fejnek a rúdszelep körüli 180 fokkal történő elfordításával végezhető
el. A rúdszelep hajlata a fej működési oldalára mutat. 1. helyzet a diafragmát a működési állapotba
állítja, a 2. helyzet a harangot a működési állapotba állítja.
• Az összekötő cső (LD-S020), hossza 56 cm (csövek lehetséges színei: fekete, kék, lila, zöld, sárga) – 1 db.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
A csomagolás befoglaló méretei, mm: 100 x 210 x 30.
Nettó tömeg: 95 g.
LD PROF - III
A LD Prof-III sztetoszkóp – a speciális újszülötti fonendoszkóp, amely a műanyag membránnal és nyi-