Lenord+Bauer MiniCODER GEL 2449M Series Manual page 2

Falsche Einbauposition!
• Das Messsystem so montieren, dass die
Referenzspur und die Signalspur des
Messzahnrads mit den entsprechenden Sen-
sorelementen im MiniCODER übereinstim-
men.
Unsymmetrischer Einbau!
• MiniCODER symmetrisch zur Maßverkörpe-
rung ausrichten.
• Angegebene Grenzwerte einhalten.
Abgleich einer nicht fachgerechten Montage!
• Einen Abgleich von geringfügigen Montage-
abweichungen mit dem GEL 211CST4␣2M
nur nach fachgerechter Montage durchführen.
Nichtbeachtung von EMV-Hinweisen!
• Metallisierte Steckverbinder und geschirmte
Kabel verwenden.
• Schirm, wenn im Schirmkonzept vorgesehen,
am Steckergehäuse auflegen.
• Schirme großflächig auflegen.
• Ungeschirmte Kabel möglichst kurz halten.
• Erdungsverbindungen mit großem Quer-
schnitt ausführen und kurz halten.
• Bei Potenzialdifferenzen dafür sorgen, dass
über den Schirm keine Ausgleichsströme
fließen können.
• Potenzialausgleich für den MiniCODER in das
Gesamtschirmkonzept der Maschine/Anlage
einbinden.
• Signal- und Steuerkabel getrennt von
Leistungskabeln verlegen.
• Externe Schutzmaßnahmen gegen Stoßspan-
nungen ("Surge") durchführen (EN 61000-4-5)
• MiniCODER über ein stabilisiertes Netzteil
versorgen.
Sicherheitsgerechtes Verhalten
• Alle Arbeiten dürfen nur von qualifizierten
Fachkräften ausgeführt werden.
• Alle Arbeiten dürfen nur mit einer ESD-
Schutzausrüstung durchgeführt werden.
Beschreibung ♦ Description
Der MiniCODER besitzt ein Magnetfeld, das
durch das rotierende Messzahnrad verändert
wird. Die Sensorik erfasst die Magnetfeld-
Änderung und die integrierte Elektronik setzt
diese in entsprechende Ausgangssignale um.
Die Ausgangssignale werden nur auf
Anforderung über das Anschlusskabel an die
separate Auswertelektronik weitergeleitet. Der
MiniCODER entschlüsselt eintreffende
Anforderungen (RQ+/RQ-) und überträgt
anschließend die angeforderten Daten
(Data+/Data-).
Für die Spannungsversorgung des
MiniCODERs, die Auswertung der Signale und
den Aufbau des Regelkreises ist eine separate
Auswertelektronik erforderlich.
Drehrichtungsabhängige Ausgangssignale ♦ Direction of rotation-dependent output signals
2 1
1 Drehrichtung im Uhrzeigersinn
→ Zählerwert ansteigend
2 Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn
→ Zählerwert abfallend
Der MiniCODER kann mit dem
GEL 211CST4␣2M getestet und konfiguriert
werden.
Die Zähnezahl im MiniCODER muss mit der
Zähnezahl des Messzahnrads übereinstimmen.
Die im MiniCODER hinterlegten Werkseinstel-
lungen können nur mit dem GEL 211CST4␣2M
geändert werden.
Alarm- und Warntabelle ♦ Alarm and warning table
Bezeichnung ♦ Designation
ID: 9F
Signalfehler ♦ Signal error
Amplitudenwarnung ♦ Amplitude warning
EEPROM-Fehler ♦ EEPROM error
Unterspannung ♦ Undervoltage
Hardwarefehler ♦ Hardware error
Warnung Überdrehzahl ♦ Warning overspeed
Zählerfehler ♦ Meter error
Temperaturwarnung ♦ Temperature warning
GEL 2449M H
Die Auflösung ist unabhängig von der maxi-
malen Drehzahl. Die maximal konfigurierbare
Auflösung beträgt 26 bit / 0,0000054°
(67108864 Positionen pro Umdrehung).
Werkseinstellungen ♦ Factory settings
GEL 2449M H GEL 2449M
Positionen pro Umdrehung ♦ 16,777,216
Positions per revolution
Auflösung ♦ Resolution 24 bit / 0.0000215°
Zähnezahl des Messzahnrads ♦ 192
Target wheel tooth number
D-53Z-2449M (1.0)
Incorrect installation position!
• Mount the measuring system so that the
reference track and the signal track of the
target wheel match the corresponding sensor
elements in the MiniCODER.
Asymmetrical installation!
• Align the MiniCODER symmetrically to the
measuring scale.
• Observe the specified limit values.
Adjustment of incorrect installation!
• Only carry out an adjustment of minor mount-
ing options with the GEL 211CST4␣2M after
professional installation.
Failure to comply with the EMC instructions!
• Use metalized connectors and screened
cables.
• If it is specified in the screening concept,
connect screen to the connector housing.
• Place the screen over a large surface area.
• Keep unscreened cables as short as possible.
• Perform the ground connections with a large
cross section and keep them short.
• If there are potential differences, make sure
that no equalization currents can be trans-
ferred via the cable screen.
• Integrate the equipotential bonding for the
MiniCODER into the overall screening con-
cept of the machine/system.
• Lay signal and control cables separately from
power cables.
• Implement external protective measures
against surge voltages (EN 61000-4-5)
• The MiniCODER is powered using a stabi-
lized power supply unit.
Safety-conscious behavior
• All work may only be carried out by qualified
specialist personnel.
• All work may only be carried out if ESD pro-
tective equipment is worn.
The MiniCODER has a magnetic field that is
changed by the rotating target wheel. The sen-
sor detects the magnetic field change and the
integrated electronics convert this into corres-
ponding output signals. The output signals are
only forwarded to the separate evaluation elec-
tronics via the connection cable on request. The
MiniCODER decodes incoming requests (RQ+/
RQ-) and then sends the requested data
(Data+/Data-) to the higher level control system.
Separate evaluation electronics are required to
supply the MiniCODER with power, evaluate the
signals and set up the control loop.
RQ
Data
1 Clockwise direction of rotation
→ Counter value increasing
2 Counterclockwise direction of rotation
→ Counter value decreasing
The MiniCODER can be tested and configured
with the GEL 211CST4␣2M mobile service unit.
The number of teeth in the MiniCODER must
match the number of teeth on the target wheel.
The factory settings stored in the MiniCODER
can only be changed using the
GEL 211CST4␣2M.
Alarmnummer ♦ Alarm number
(MiniCODER → CN2 ) (MiniCODER → CN3 )
2B 1B
2C 1C
2D 1D
2E 1E
48 27
49 28
4A 29
4B 2A
GEL 2449M H
The resolution is independent of the maximum
speed. The maximum configurable resolution is
26 bits/0.0000054° (67,108,864 positions per
revolution).
4 GEL 2449M 1
16,777,216
24 bit / 0.0000215°
75
GEL 2449M P
Die Auflösung ist abhängig von der Zähnezahl
des Messzahnrads und der maximalen
Drehzahl. Die maximal konfigurierbare
Auflösung beträgt 19 bit / 0,00068°
(524288 Positionen pro Umdrehung).
Werkseinstellungen ♦ Factory settings
GEL 2449M P
Interpolation pro Zahnperiode ♦
Interpolation per tooth cycle
Zähnezahl des Messzahnrads ♦
Target wheel tooth number
Mit nachfolgender Formel kann geprüft werden,
ob der GEL 2449M P
mechanische Drehzahl unterstützt.
2,7 • 10
Maximale Drehzahl =
Zähnezahl • Interpolation
Lieferumfang
• MiniCODER
• Zwei zylindrische Positionierstifte
• Nicht-ferromagnetische Abstandslehre
• Diese Begleitinformation
• Begleitinformation D-71Z-2449 oder
D-53Z-2449 für GEL 2449K␣␣␣␣␣␣␣␣␣
• Zusatzinformationen (nur GEL 2449Y
Zubehör ♦ Accessories
Artikel-Nummer ♦ Bezeichnung:
Item no.:
ZB2449M1 Adapterkabel 3,0 m für
GEL 244 M
(Anschluss an Anlagensteuerung)
ZB2449M3 Adapterkabel 2,0 m für
GEL 244 M
(Anschluss an Anlagensteuerung)
PK211C-244XM-E Parametrier-Kit GEL 211CST4E2M
(Ethernet)
PK211C-244XM-W Parametrier-Kit GEL 211CST4W2M
(WLAN)
1)
Minimaler Biegeradius statisch/dynamisch ♦ Minimum bending radius static/dynamic:
15 mm/38 mm
1
2 Produktidentifikation
1 Produktbezeichnung (Typenschlüssel)
2 Seriennummer
Typenschlüssel
2449
Signal Signalmuster
Ref. Referenzmarke
Extra Sonderausstattung
Out Kabelausgang
Modul Modul
Con. Anschlussausführung
L Kabellänge in Zentimeter
Temp. Kabelausführung für Temperaturfühler
Anschlussausführungen (Steckansichten) ♦ Connection types (plug-in views)
Der Schirm des Anschlusskabels ist elek-
trisch leitend mit dem MiniCODER-Gehäuse
verbunden.
GEL 244 M K -
1
Die Auslieferung erfolgt mit angeschlossenem
Prüfstecker von Lenord+Bauer. ♦
The delivery takes place with connected test
connector from Lenord+Bauer.
Wenn für die Funktionsprüfung ein
GEL 211CST4␣2M verwendet werden soll,
dann darf der Prüfstecker nicht entfernt wer-
den! ♦
If a GEL 211CST4␣2M unit is to be used for
the function test, the test connector must not
be removed!
1) Nicht belegt ♦ unallocated
GEL 244 M Z -
4
8 1
5
2
9
6
10
3
7
1)
Nicht belegt ♦ unallocated
2024-08-21
GEL 2449M P
The resolution is dependent of the number of
teeth of the target wheel and the maximum
speed. The maximum configurable resolution is
19 bits/0.00068° (524,288 positions per revolu-
tion).
GEL 2449M 4 GEL 2449M
512 512
192 75
The following formula can be used to check
die gewählte whether the GEL2449M P
the selected mechanical speed.
9
Maximum
-1
min
=
rotational speed
Number of teeth • Interpolation
Scope of supply
• MiniCODER
• Two cylindrical positioning pins
• Non-ferromagnetic distance gauge
• This product information
• Product information D-71Z-2449 or
D-53Z-2449 for GEL 2449K␣␣␣␣␣␣␣␣␣
) • Additional information (only GEL 2449Y
Designation:
Adapter cable 3.0 m for
Z GEL 244 M
1)
(connection to higher level control
system) 1)
Adapter cable 2.0 m for
Z GEL 244 M
1) (connection to higher level control
1)
system)
Configuration kit GEL 211CST4E2M
Configuration kit GEL 211CST4W2M
Product identification
1 Product identifier (type code)
2 Serial number
Type code
M Z P L 1
Signal Ref. Extra Out Modul
Signal pattern
Reference mark
Optional extras
Cable outlet
Module
Connection type
Cable length in centimeters
Cable design for temperature
sensors
The connection cable screen is electrocon-
ductively connected to the MiniCODER
housing.
Pin Ader- Core
farbe color
1 rot red
2 weiß white
3 braun brown
4 rosa pink
5 schwarz black
6 grün green
7 grau gray
8 gelb yellow
9 blau blue
10 - -
Pin Signalbezeichnung ♦ Signal identifier
1 n. c. 1)
2 n. c. 1)
3 RQ+
4 RQ-
5 Data+
6 Data-
7 U
B
8 0 V
9 screen
10 n. c. 1)
1
supports
9
2.7 • 10
-1
min
)
Z
Z
K 030 -
Con. L Temp.
Signalbezeichnung ♦
Signal identifier
U
B
RQ+
RQ-
Data+
Data-
n. c. 1)
n. c. 1)
1)
n. c.
0 V
n. c. 1)
2