Lenord+Bauer MiniCODER GEL 2449M Series Manual

MiniCODER
GEL 2449M
Begleitinformation ♦ Product information
Vor allen Arbeiten am Gerät: Dieses Dokument lesen!
Für späteres Nachschlagen aufbewahren!
♦
Before carrying out any work on the device:
Read this document! Keep safe for future reference!
Produkt enthält starke Magnete
• Mindestens 30 cm Abstand zum Produkt einhalten.
♦
Product contains powerful magnets
• Ensure that there is at least 30 cm spacing from the prod-
uct.
Nutzungsinformationen
Alle Nutzungsinformationen sind auf
www.lenord.de verfügbar oder können bei
support@lenord.de angefordert werden.
Warenzeichen/Marken
Alle in diesem Dokument genannten
Warenzeichen/Marken sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber. Geschützte Warenzeichen/
Marken sind in diesem Dokument nicht als
solche gekennzeichnet.
Schutzvermerk
Schutzvermerk von Lenord, Bauer & Co. GmbH
beachten.
Zu dieser Begleitinformation ♦ About this product information
Allgemeines
Diese Begleitinformation ist Bestandteil des Pro-
dukts. Sie ist eine Kurzfassung der Betriebsan-
leitung und beschreibt alle Lebensphasen der
MiniCODER.
• Dieses Dokument während der
Produktlebensdauer aufbewahren.
• Dieses Dokument dem Personal zur
Verfügung stellen.
• Dieses Dokument und die Betriebsanleitung
vor allen Arbeiten lesen.
• Sicherstellen, dass alle sicherheitsbezogenen
Informationen verstanden werden.
• Alle Anweisungen befolgen.
Mitgeltende Dokumente
• Technische Information GEL 244xM
(D-01T-244XM)
• Betriebsanleitung GEL 2449M (D-53B-2449M)
• Zusatzinformationen für kundenspezifische
Ausführungen (GEL 2449Y )
• EU-Konformitätserklärung
• Technische Information Messzahnräder
ZAx/ZFx (DS21-ZAx/ZFx)
• Betriebsanleitung GEL 211CST4␣2M
(GEL 211C: D-71B-211C oder D-53B-211C)
Gültigkeit
Dieses Dokument gilt für die MiniCODER
GEL 2449M .
Zielgruppe
Diese Begleitinformation richtet sich an
Betreiber, Maschinenhersteller, Montage-und
Instandhaltungspersonal.
Darstellungskonventionen
Folgende Symbole werden in dieser Begleitin-
formation oder auf der Original-Verpackung ver-
wendet.
Eine möglicherweise drohende
Gefahr, die zum Tod oder zu
schweren Körperverletzungen führen
kann.
Eine möglicherweise drohende
Gefahr, die zu leichten Körper-
verletzungen führen kann.
Eine gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Sicherheitsmaßnahmen für
Personen mit Implantaten und für
schwangere Personen.
Warnung vor magnetischem Feld.
Sicherheitsrelevanter Hinweis.
Hinweis auf elektrostatische
Entladung (ESD).
Information zum Verständnis.
Sicherheit ♦ Safety
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die MiniCODER sind ausschließlich für
Messaufgaben im industriellen und
gewerblichen Bereich vorgesehen. Sie sind
vorgesehen für die berührungslose Messung
von Rotations- oder Längsbewegungen vor-
wiegend in Maschinen, Getrieben, Motoren
oder Hochgeschwindigkeitsspindeln. Mit ihnen
können Positionen, Winkel oder Drehzahlen
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
♦
Usage information
All usage information is available on
www.lenord.com or can be requested from
support@lenord.de.
Trademarks/brands
All trademarks/brands quoted in this document
are the property of their respective owner. Pro-
tected trademarks/brands are not marked as
such in this document.
Copyright
Please note the copyright of Lenord, Bauer &
Co. GmbH.
General
This product information forms part of the prod-
uct. It is an abridged version of the operating in-
structions and describes all MiniCODER life cy-
cle phases.
• Keep this document for the service life of the
product.
• Ensure that this document is available to the
staff.
• Before carrying out any work, read this docu-
ment and the operating instructions.
• Ensure that all safety-related information are
understood.
• Follow all instructions.
Reference documents
• Technical information GEL 244xM
(D-51T-244XM)
• Operating instructions GEL 2449M
(D-53B-2449M)
• Additional information for customized designs
(GEL 2449Y )
• EU Declaration of Conformity
• Technical information target wheels ZAx/ZFx
(DS51-ZAx/ZFx)
• Operating instructions GEL 211CST4␣2M
(GEL 211C: D-71B-211C or D-53B-211C)
Validity
This document applies for the MiniCODER
GEL 2449M .
Target group
This product information is intended for
operating companies, machine manufacturers,
assembly personnel and personnel for preven-
tive maintenance.
Conventions
The following symbols are used in this product
information or on the original packaginng.
A potentially imminent hazard that
could result in death or serious
bodily injuries.
A potentially imminent hazard that
could result in minor bodily injury.
A hazardous situation that could re-
sult in material damage.
Safety measures for persons with im-
plants and pregnant persons.
Magnetic field warning.
Safety note.
Note about electrostatic discharge
(ESD).
Information for understanding.
Correct use
The MiniCODERs are intended exclusively for
measuring tasks in industrial and commercial
sectors. MiniCODERs are intended for contact-
less measurement of rotational or linear move-
ments mainly in machines, gear units, motors or
high-speed spindles. They can be used to de-
tect positions, angles or speeds. They must be
installed in a machine/system and require
D-53Z-2449M (1.0)
erfasst werden. Sie müssen in eine Maschine/
Anlage eingebaut werden und erfordern den
Anschluss an eine spezielle Auswertelektronik,
die beispielsweise in einer Drehzahlregelung
oder einer Positioniersteuerung enthalten ist.
Die MiniCODER dürfen nur betrieben werden,
wenn die folgenden Bedingungen erfüllt wer-
den:
• Diese Begleitinformation und alle mitgel-
tenden Dokumente müssen beachtet werden.
• Die technischen Daten und Anschlussbedin-
gungen müssen eingehalten werden.
• Der MiniCODER und die Maschine/Anlage
müssen die technischen Anforderungen am
Einsatzort und die dort geltenden Gesetze,
Verordnungen, Richtlinien und Normen
erfüllen.
Die MiniCODER sind ausschließlich für den
Einsatz mit den folgenden Mitsubishi
CNC-Serien M800/M80/E80/C80 vorgesehen:
MDS-E-SP, MDS-EH-SP, MDS-EJ-SP,
MDS-EM-SP, MDS-EMH-SP
Firmware-Nummer ♦ Firmware number:
BND-1501W202
Firmware-Version ♦ Firmware version: ≥ B2
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• Explosionsgefährdete Bereiche
• Einsatz beschädigter Produkte
• Einsatz veränderter Produkte
• Einsatz von Produkten, die nicht von
Lenord+Bauer repariert wurden.
Vorhersehbare Fehlanwendung
• Einsatz von nicht qualifiziertem Personal
Personengefährdungen
Magnetisches Feld!
• Mindestens 30 cm Abstand zum Produkt ein-
halten.
Magnetisches Feld!
• Produkt vorsichtig an metallische
Gegenstände heranführen.
• Produkt so halten, dass Finger oder Haut
nicht gequetscht werden können.
Sachschäden/Fehlfunktionen
Elektrostatische Entladung!
• Steckerstifte und Anschlussdrähte nur mit
einer ESD-Schutzausrüstung berühren.
• Produkt nur in der Original-Verpackung lagern
und transportieren.
Falsche Handhabung der Anschlusskomponen-
ten!
• Steckverbinder nur verbinden oder trennen,
wenn das Produkt und alle Anschluss-
komponenten spannungslos sind.
• Anschlusshinweise befolgen.
• Minimale Biegeradien einhalten (Technische
Daten → Seite 3, Zubehör → Seite 2).
Eindringen von Fremdkörpern oder
Flüssigkeiten!
• Steckverbinder frei von Fremdkörpern oder
Flüssigkeiten halten.
• Keinen Hochdruckreiniger verwenden.
Falsche Handhabung der Messfläche!
• Stoßartige Berührungen der Messfläche mit
anderen Gegenständen vermeiden.
• Montagereihenfolge beachten.
• Schutzschicht auf der Messfläche nicht
zerstören oder entfernen.
Kraftanwendungen!
• Nicht auf das Produkt schlagen oder treten.
• Harte Stöße vermeiden.
• Keine Steckerkontakte verbiegen.
• Produkt nicht fallenlassen.
• Produkt erst am Montageort aus der Original-
Verpackung entnehmen.
• Produkt nur in der Original-Verpackung lagern
und transportieren.
Verschmutzung!
• MiniCODER und Messzahnrad bei Ver-
schmutzung reinigen.
Falsche Handhabung des Messzahnrads!
• Messzahnrad nur als Maßverkörperung be-
nutzen.
• Messzahnrad mit Sorgfalt behandeln.
Falscher Luftspalt!
• Sicherstellen, dass der Luftspalt bei allen
Betriebsbedingungen im zulässigen Bereich
liegt.
• Nur die mitgelieferte Abstandslehre verwen-
den.
2024-08-21
connection to special evaluation electronics,
which are included in a rotational speed control
or positioning control system, for example.
The MiniCODERs may only be operated if the
following conditions are met:
• This product information and all reference
documents must be observed.
• The technical data and connection conditions
must be observed.
• The MiniCODER and machine/system must
meet the technical requirements at the place
of use as well as any applicable laws, regula-
tions, directives and standards.
The MiniCODERs are intended exclusively for
use with the following Mitsubishi CNC series
M800/M80/E80/C80:
MDS-E-Vx, MDS-EH-Vx, MDS-EJ-Vx,
MDS-EJH-Vx, MDS-EM-Vx, MDS-EMH-Vx
Firmware-Nummer ♦ Firmware number:
BND-1501W201
Firmware-Version ♦ Firmware version: ≥ B2
Incorrect use
• Potentially explosive atmospheres
• Use of damaged products
• Use of altered products
• Use of products that have not been repaired
by Lenord+Bauer.
Foreseeable misuse
• Use of non-qualified personnel
Hazards to persons
Magnetic field!
• Ensure that there is at least 30 cm spacing
from the product.
Magnetic field!
• Exercise caution when approaching the prod-
uct to metallic objects.
• Hold the product in such a way as to avoid
crushing of fingers or skin.
Material damage/malfunctions
Electrostatic discharge!
• Only touch connector pins and connection
wires while using suitable ESD protective
equipment.
• Store and transport the product only in its
original packaging.
Incorrect handling of connection components!
• Only connect or disconnect connectors if the
product and all connection components are
de-energized.
• Follow the connection instructions.
• Observe minimum bending radiuses (Techni-
cal data → Page 3, Accessories → Page 2).
Penetration of foreign bodies or liquids!
• Ensure that the connectors are protected
against penetration of foreign bodies or liq-
uids!
• Do not use a pressure washer.
Incorrect handling of measuring surface!
• Avoid sudden contact between the measuring
surface and other objects.
• Observe the assembly sequence.
• Do not destroy or remove the protective layer
on the measuring surface.
Applications of force!
• Do not hit or step on the product.
• Avoid hard knocks.
• Do not bend any connector contacts.
• Do not drop the product.
• Do not remove the product from its original
packaging until you are at the installation site.
• Store and transport the product only in its
original packaging.
Contamination!
• Clean the MiniCODER and target wheel in
case of contamination.
Incorrect handling of target wheel!
• Only use the target wheel as a measuring
scale.
• Handle the target wheel with care.
Incorrect air gap!
• Ensure that the air gap is within the permissi-
ble range under all operating conditions.
• Only use the supplied distance gauge.
Lenord, Bauer & Co. GmbH
Dohlenstraße 32
46145 Oberhausen, Deutschland
www.lenord.de
info@lenord.de