MSW Motor Technics MSW-LR-T-2130 User Manual

Loading ramp

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

USER MANUAL
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S AT I O N
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L AT I Ú T M U TAT Ó
B R U G S A N V I S N I N G E N K E L
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O
P O U Ž Í V A T E Ľ S K Á P R Í R U Č K A
Р Ъ К О В О Д С Т В О З А У П О Т Р Е Б А
Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
U P U T E Z A U P O R A B U
N A U D O J I M O I N S T R U K C I J A
M A N U A L D E U T I L I Z A R E
N A V O D I L A Z A U P O R A B O
LOADING RAMP
E X P O N D O . C O M

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSW-LR-T-2130 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for MSW Motor Technics MSW-LR-T-2130

  • Page 1 USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
  • Page 2 PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | MSW-LR-T-2130 NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-LR-S-2FT SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел...
  • Page 3: Technische Daten

    Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Auffahrrampe Modell MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Gewicht [kg] Zusammengeklappt: 1210 x 189 x 60 Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm] 610 x 740 x 55 Ausgeklappt: 2130 x 189 x...
  • Page 4 WARNUNG: Die Rampe ist ein Leiter. Verwenden Sie die Rampe niemals auf oder in der Nähe von Hochspannungsgeräten. ACHTUNG! • Es ist UNBEDINGT erforderlich, dass eine kompetente Person eine Risikobewertung hinsichtlich der Sicherheit und Eignung der jeweiligen Rampe für einen bestimmten Benutzer durchführt.
  • Page 5: Wartung Und Sicherheit

    TO RETRACT (nur ausgewähltes Modell) • Setzen Sie den schmalsten Abschnitt in den Hauptkörper der Rampe ein. Drücken Sie dazu den Knopf und schieben Sie den schmalsten Teil in den Rampenkörper. • Um den Einfahrvorgang abzuschließen, schieben Sie den schmalsten Abschnitt weiter in den Rampenkörper, während Sie den Knopf drücken.
  • Page 6  Reinigen Sie Ihre Rampen nur mit einem milden Reinigungsmittel und einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur ein mildes Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, niemals ein Scheuermittel.  Lassen Sie die Rampe/Bügel nach der Reinigung an einem warmen und trockenen Ort liegen oder wischen Sie mit einem trockenen, weichen Tuch darüber.
  • Page 7: Technical Data

    Technical data Parameter description Parameter value Product name Loading ramp Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Weight [kg] Folded: 1210 x 189 x 60 Dimensions [width x depth x height; mm] 610 x 740 x 55 Unfolded: 2130 x 189 x 60...
  • Page 8 • Only use these ramps with a qualified helper, never exceed the recommended weight limit during use. Always back the wheelchair/scooter down the ramps and use a lap strap for safety. • • Always check the wheelchairs/scooters owner’s manual regarding the safe incline for any particular chair.
  • Page 9: Maintenance And Safety

    MAINTENANCE & SAFETY Regularly check ramps for worn, loose or damaged parts – If found any damage do not use it • anymore and contact the service department. Always use both ramps (if multi pieces), and ensure they are level and parallel to each other. •...
  • Page 10: Dane Techniczne

    Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Rampa najazdowa Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Ciężar [kg] Złożone: 1210 x 189 x 60 Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość) Rozłożone: 2130 x 189 x 610 x 740 x 55 [mm] Maksymalne obciążenie [kg]...
  • Page 11 UWAGA! • NIEZBĘDNE jest, aby ocenę ryzyka przeprowadziła osoba kompetentna w zakresie bezpieczeństwa i przydatności konkretnej rampy dla konkretnego użytkownika. Z ramp można korzystać wyłącznie w obecności wykwalifikowanego pomocnika. Podczas • użytkowania nigdy nie należy przekraczać zalecanego limitu wagi. Zawsze zjeżdżać wózkiem inwalidzkim/skuterem tyłem po rampie i ze względów •...
  • Page 12: Konserwacja I Bezpieczeństwo

    wsunąć najwęższą część rampy do jej korpusu. • Aby dokończyć operację wciągania, kontynuować wsuwanie najwęższej części rampy, naciskając jednocześnie przycisk. Powtarzać tę czynność, aż rampa zostanie zablokowana na swoim miejscu. Powtórzyć tą samą czynność dla drugiej rampy. • KONSERWACJA I BEZPIECZEŃSTWO •...
  • Page 13  Stosując ten produkt, należy zachować zdrowy rozsądek i nie podejmować niepotrzebnego ryzyka. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezpieczeństwo podczas korzystania z produktu.
  • Page 14: Technické Údaje

    Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Nakládací rampa Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Hmotnost [kg] Složený: 1210 x 189 x 60 Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm] Rozložené: 2130 x 189 x 610 x 740 x 55...
  • Page 15 • Tyto rampy používejte pouze s kvalifikovaným pomocníkem, nikdy během používání nepřekračujte doporučený hmotnostní limit. Vždy couvejte s invalidním vozíkem/koloběžkou dolů po rampách a pro bezpečnost používejte • břišní popruh. Vždy si přečtěte návod k obsluze invalidních vozíků/skútrů ohledně bezpečného sklonu pro •...
  • Page 16 ÚDRŽBA A BEZPEČNOST • Pravidelně kontrolujte rampy, zda nemají opotřebované, uvolněné nebo poškozené díly – Pokud zjistíte jakékoli poškození, dále jej nepoužívejte a kontaktujte servisní oddělení. • Vždy používejte obě rampy (pokud je více kusů) a ujistěte se, že jsou ve vodorovné poloze a vzájemně...
  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Rampe de chargement Modèle MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Poids [kg] Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) Plié : 1210 x 189 x 60 610 x 740 x 55 [mm] Déplié...
  • Page 18 ATTENTION ! • Il est ESSENTIEL qu’une évaluation des risques soit effectuée par une personne compétente quant à la sécurité et à l’adéquation de la rampe particulière pour un utilisateur spécifique. Utilisez ces rampes uniquement avec une personne qualifiée. Ne dépassez jamais la limite de •...
  • Page 19 • Positionnez la section la plus étroite dans le corps principal de la rampe. Pour ce faire, appuyez sur le bouton tout en poussant la section la plus étroite dans le corps de la rampe. Pour terminer l'opération de rétraction, continuez à pousser la section la plus étroite dans le •...
  • Page 20  Faites preuve de bon sens et ne prenez aucun risque inutile lors de l'utilisation de ce produit ; l'utilisateur doit assumer la responsabilité de la sécurité lors de l'utilisation du produit.
  • Page 21: Dati Tecnici

    Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Rampa di carico Modello Modello MSW-LR-T-2130 Modello MSW-LR-S-2FT Peso [kg] Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [ Piegato: 1210 x 189 x 60 Dimensioni: 610 x 740 x Aperto: 2130 x 189 x 60...
  • Page 22 • È ESSENZIALE che una persona competente effettui una valutazione dei rischi per quanto riguarda la sicurezza e l'idoneità della rampa specifica per un utente specifico. Utilizzare queste rampe solo con un aiutante qualificato; non superare mai il limite di peso •...
  • Page 23 corpo della rampa tenendo premuto il pulsante. Ripetere questa operazione finché la rampa non si blocca in posizione. • Ripetere la stessa operazione per l'altra rampa. MANUTENZIONE E SICUREZZA • Controllare regolarmente le rampe per verificare la presenza di parti usurate, allentate o danneggiate.
  • Page 24: Características Técnicas

    Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución.
  • Page 25 ¡ADVERTENCIA! Es ESENCIAL que una persona competente realice una evaluación de riesgos sobre la seguridad • e idoneidad de la rampa particular para un usuario específico. Utilice estas rampas únicamente con ayudante cualificado, nunca exceda el límite de peso • recomendado durante su uso.
  • Page 26: Mantenimiento Y Seguridad

    • Coloque la sección más estrecha en el cuerpo principal de la rampa. Haga esto presionando el botón mientras empuja la sección más estrecha hacia el cuerpo de la rampa. Para completar la operación de retracción, continúe empujando la sección más estrecha •...
  • Page 27  Utilice el sentido común y no corra riesgos innecesarios al utilizar este producto; el usuario debe aceptar la responsabilidad de la seguridad al utilizar el producto.
  • Page 28: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Rakodórámpa Modell MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Súly [kg] Összehajtva: 1210 x 189 x Méretek (szélesség x mélység x magasság) 610 x 740 x 55 [mm]...
  • Page 29 • LÉNYEGES, hogy hozzáértő személy végezzen kockázatértékelést az adott rámpa biztonságáról és alkalmasságáról az adott felhasználó számára. Ezeket a rámpákat csak szakképzett segítővel használja, használat közben soha ne lépje túl az • ajánlott súlyhatárt. A kerekesszéket/robogót mindig hátramenetbe kell helyezni a rámpán, és a biztonság •...
  • Page 30 testébe, miközben megnyomja a gombot. Ezt addig tegye, amíg a rámpa be nem rögzül a helyére. • Ismételje meg ezt a másik rámpánál. KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG • Rendszeresen ellenőrizze a rámpákat az elhasználódott, meglazult vagy sérült alkatrészek tekintetében - Ha bármilyen sérülést talál, ne használja tovább, és forduljon a szervizhez. Mindig használja mindkét rámpát (ha több darabból áll), és gondoskodjon arról, hogy azok •...
  • Page 31: Tekniske Data

    Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Læsserampe Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Vægt [kg] Foldet sammen: 1210 x 189 x 60 Dimensioner (bredde x dybde x højde) [mm] 610 x 740 x 55 Ikke foldet ud: 2130 x 189...
  • Page 32 • Det er VIGTIGT, at en kompetent person foretager en risikovurdering af sikkerheden og egnetheden af den pågældende rampe til en specifik bruger. Brug kun disse ramper med en kvalificeret hjælper, og overskrid aldrig den anbefalede • vægtgrænse under brug. Kør altid kørestolen/scooteren baglæns ned ad ramperne, og brug en hoftesele af hensyn til •...
  • Page 33: Vedligeholdelse Og Sikkerhed

    • Gentag dette med den anden rampe. VEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED • Kontrollér regelmæssigt ramperne for slidte, løse eller beskadigede dele - hvis du finder skader, må du ikke bruge den mere og skal kontakte serviceafdelingen. • Brug altid begge ramper (hvis de er i flere dele), og sørg for, at de er i niveau og parallelle med hinanden.
  • Page 34: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Lastausramppi Malli MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Paino [kg] Taitettuna: 1210 x 189 x Mitat [leveys x syvyys x korkeus; mm] 610 x 740 x 55 Avattuna: 2130 x 189 x 60...
  • Page 35 • On TÄRKEÄÄ, että pätevä henkilö tekee riskinarvioinnin kyseisen rampin turvallisuudesta ja soveltuvuudesta tietylle käyttäjälle. Käytä näitä ramppeja vain pätevän avustajan kanssa, älä koskaan ylitä suositeltua painorajaa • käytön aikana. Peräännä pyörätuoli/skootteri aina rampeilla ja käytä turvallisuuden vuoksi lantiohihnaa. • •...
  • Page 36 HUOLTO JA TURVALLISUUS Tarkista säännöllisesti rampit kuluneiden, löystyneiden tai vaurioituneiden osien varalta – Jos • havaitset vaurioita, älä käytä sitä enää ja ota yhteyttä huoltoon. Käytä aina molempia ramppeja (jos niitä on useita) ja varmista, että ne ovat vaakasuorassa ja •...
  • Page 37: Technische Gegevens

    Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Laadplatform Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Gewicht [kg] Opgevouwen: 1210 x 189 x 60 Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm] 610x740x55...
  • Page 38 LET OP! • Het is van ESSENTIEEL belang dat een bevoegd persoon een risicobeoordeling uitvoert met betrekking tot de veiligheid en geschiktheid van de specifieke hellingbaan voor een specifieke gebruiker. • Gebruik deze oprijplaten alleen met een gekwalificeerde helper. Overschrijd nooit het aanbevolen gewicht tijdens gebruik.
  • Page 39 • Plaats het smalste gedeelte in het hoofdgedeelte van de helling. Doe dit door op de knop te drukken terwijl u het smalste gedeelte in de hellingbaan duwt. Om het terugtrekken te voltooien, blijft u het smalste gedeelte in de behuizing van de •...
  • Page 40  Gebruik uw gezonde verstand en neem geen onnodige risico's bij het gebruik van dit product. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de veiligheid bij het gebruik van het product.
  • Page 41 Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Lasterampe Modell MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Vekt [kg] Brettet: 1210 x 189 x 60 Mål [bredde x dybde x høyde; mm]. 610 x 740 x 55 Utfoldet: 2130 x 189 x 60 Maksimal belastning [kg] 136 x 2 (272 begge) Vennligst les og lagre disse instruksjonene.
  • Page 42 • Det er VIKTIG at en risikovurdering utføres av en kompetent person med hensyn til sikkerheten og egnetheten til den aktuelle rampen for en spesifikk bruker. Bruk kun disse rampene med en kvalifisert hjelper, aldri overskrid den anbefalte vektgrensen • under bruk.
  • Page 43 VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET • Kontroller regelmessig ramper for slitte, løse eller skadede deler – Hvis du oppdager skader, må du ikke bruke den lenger og kontakte serviceavdelingen. • Bruk alltid begge rampene (hvis flere deler), og sørg for at de er jevne og parallelle med hverandre.
  • Page 44: Tekniska Data

    Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Lastramp Modell MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Vikt [kg] Vikt: 1210 x 189 x 60 Mått [bredd x djup x höjd; mm] 610 x 740 x 55 Ovikt: 2130 x 189 x 60 Max belastning [kg] 136 x 2 (272 båda)
  • Page 45 • Det är VIKTIGT att en riskbedömning utförs av en kompetent person vad gäller säkerheten och lämpligheten av den specifika rampen för en specifik användare. Använd endast dessa ramper med en kvalificerad medhjälpare, överskrid aldrig den • rekommenderade viktgränsen under användning. Backa alltid rullstolen/skotern nerför ramperna och använd en höftrem för säkerhets skull.
  • Page 46 UNDERHÅLL & SÄKERHET • Kontrollera regelbundet ramper för slitna, lösa eller skadade delar – Om någon skada upptäcks, använd den inte längre och kontakta serviceavdelningen. • Använd alltid båda ramperna (om de är flera) och se till att de är jämna och parallella med varandra.
  • Page 47: Dados Técnicos

    Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é...
  • Page 48 • É ESSENCIAL que uma avaliação de risco seja realizada por uma pessoa competente quanto à segurança e adequação da rampa específica para um usuário específico. Utilize estas rampas somente com um ajudante qualificado e nunca exceda o limite de peso •...
  • Page 49: Manutenção E Segurança

    do corpo da rampa enquanto pressiona o botão. Faça isso até que a rampa esteja travada na posição. • Repita isso para a outra rampa. MANUTENÇÃO E SEGURANÇA • Verifique regularmente se há peças gastas, soltas ou danificadas nas rampas. Se encontrar algum dano, não a utilize mais e entre em contato com o departamento de serviço.
  • Page 50 Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Nakladacia plošina Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Hmotnosť [kg] Zložené: 1210 x 189 x 60 Rozmery [šírka x hĺbka x výška; mm] Rozložené: 2130 x 189 x 610 x 740 x 55 Maximálne zaťaženie [kg]...
  • Page 51 • Je NEVYHNUTNÉ, aby posúdenie rizík vykonala kompetentná osoba, pokiaľ ide o bezpečnosť a vhodnosť konkrétnej rampy pre konkrétneho používateľa. Tieto rampy používajte iba s kvalifikovaným pomocníkom, nikdy počas používania • neprekračujte odporúčaný hmotnostný limit. Invalidný vozík/kolobežku vždy cúvajte po rampách a pre bezpečnosť používajte bedrový •...
  • Page 52 ÚDRŽBA A BEZPEČNOSŤ Pravidelne kontrolujte rampy, či nemajú opotrebované, uvoľnené alebo poškodené diely – Ak • zistíte akékoľvek poškodenie, už ju nepoužívajte a kontaktujte servisné oddelenie. Vždy používajte obe rampy (ak ide o viac kusov) a uistite sa, že sú vo vodorovnej polohe a sú •...
  • Page 53: Технически Данни

    Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Зареждаща рампа Модел MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Тегло [kg] Сгънат: 1210 x 189 x 60 Размери [ширина x дълбочина x височина; Разгъната: 2130 x 189 x 610 x 740 x 55 Максимално...
  • Page 54 ВНИМАНИЕ! ЗАДЪЛЖИТЕЛНО е да се извърши оценка на риска от компетентно лице по отношение на • безопасността и пригодността на конкретната рампа за конкретен потребител. Използвайте тези рампи само с квалифициран помощник, никога не превишавайте • препоръчителното ограничение на теглото по време на употреба. •...
  • Page 55 Позиционирайте най-тясната секция в основното тяло на рампата. Направете това, като • натиснете бутона, докато натискате най-тясната секция в тялото на рампата. За да завършите операцията по прибиране, продължете да натискате най-тясната • секция в тялото на рампата, докато натискате бутона. Направете това, докато рампата се...
  • Page 56  След почистване оставете рампата/рампите на топло и сухо място или избършете със суха, мека кърпа. Не оставяйте в директен контакт с източник на топлина.  Използвайте здравия разум и не поемайте ненужни рискове, когато използвате този продукт; потребителят трябва да поеме отговорност за безопасността при използване на...
  • Page 57 έκδοση αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Ράμπα φόρτωσης Μοντέλο MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Βάρος [kg] Διπλωμένο: 1210 x 189 x Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ύψος; mm] 610 x 740 x 55 Ξεδιπλωμένο: 2130 x 189 x 60 Μέγιστο...
  • Page 58 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ράμπα είναι αγωγός. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη ράμπα πάνω ή κοντά σε εξοπλισμό υψηλής τάσης. ΠΡΟΣΟΧΗ! • Είναι ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ να διενεργείται αξιολόγηση κινδύνου από αρμόδιο άτομο ως προς την ασφάλεια και την καταλληλότητα της συγκεκριμένης ράμπας για έναν συγκεκριμένο χρήστη. •...
  • Page 59 ΓΙΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗ (μόνο επιλεγμένο μοντέλο) • Τοποθετήστε το στενότερο τμήμα στο κύριο σώμα της ράμπας. Κάντε αυτό πατώντας το κουμπί ενώ πιέζετε το στενότερο τμήμα στο σώμα της ράμπας. • Για να ολοκληρώσετε τη λειτουργία ανάκλησης, συνεχίστε να πιέζετε το στενότερο τμήμα στο...
  • Page 60  Καθαρίστε τις ράμπες χρησιμοποιώντας ένα ήπιο απορρυπαντικό μόνο με ένα ελαφρώς υγρό, μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ήπιο απορρυπαντικό ή απολυμαντικό. μην χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικό καθαριστικό.  Μετά τον καθαρισμό, αφήστε τη ράμπα/ράμπες σε ζεστό και στεγνό μέρος ή σκουπίστε με ένα...
  • Page 61: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Utovarna rampa Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Težina [kg] Sklopljeno: 1210 x 189 x Dimenzije [širina x dubina x visina; mm] 610 x 740 x 55 Rasklopljen: 2130 x 189 x Maksimalno opterećenje [kg] 136 x 2 (272 oboje) Molimo pročitajte i sačuvajte ove upute.
  • Page 62 • OBVEZNO je da kompetentna osoba izvrši procjenu rizika u pogledu sigurnosti i prikladnosti određene rampe za određenog korisnika. Koristite ove rampe samo s kvalificiranim pomagačem, nikada ne prekoračite preporučenu • granicu težine tijekom uporabe. Uvijek spuštajte invalidska kolica/skuter niz rampe i koristite remen oko krila radi sigurnosti. •...
  • Page 63 ODRŽAVANJE I SIGURNOST Redovito provjeravajte rampe za istrošene, labave ili oštećene dijelove – Ako pronađete bilo • kakvo oštećenje, nemojte ga više koristiti i obratite se servisu. Uvijek koristite obje rampe (ako ih je više) i osigurajte da su ravne i paralelne jedna s drugom. •...
  • Page 64: Techniniai Duomenys

    žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Pakrovimo rampa Modelis MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Svoris [kg] Sulenktas: 1210 x 189 x Matmenys [plotis x gylis x aukštis; mm] 610 x 740 x 55 Išskleisti: 2130 x 189 x 60 Didžiausia apkrova [kg]...
  • Page 65 • BŪTINA, kad kompetentingas asmuo atliktų rizikos įvertinimą dėl konkrečios rampos saugumo ir tinkamumo konkrečiam naudotojui. Naudokite šias rampas tik su kvalifikuotu pagalbininku, niekada neviršykite rekomenduojamo • svorio limito naudojimo metu. Visada nuleiskite invalido vežimėlį / paspirtuką nuo rampos ir saugos sumetimais naudokite •...
  • Page 66 PRIEŽIŪRA IR SAUGA • Reguliariai tikrinkite rampas, ar nėra susidėvėjusių, palaidų ar pažeistų dalių – jei aptiksite kokių nors pažeidimų, daugiau jos nenaudokite ir kreipkitės į techninės priežiūros skyrių. • Visada naudokite abi rampas (jei kelios dalys) ir įsitikinkite, kad jos yra lygios ir lygiagrečios viena kitai.
  • Page 67: Date Tehnice

    în limba engleză a acelor conținuturi, care este versiunea oficială. Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Rampă de încărcare Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Greutate [kg] Pliat: 1210 x 189 x 60 Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; mm] Desfăşurat: 2130 x 189 x 610 x 740 x 55...
  • Page 68 • Este ESENȚIAL ca o evaluare a riscurilor să fie efectuată de către o persoană competentă cu privire la siguranța și adecvarea unei anumite rampe pentru un anumit utilizator. Folosiți aceste rampe numai cu un ajutor calificat, nu depășiți niciodată limita de greutate •...
  • Page 69 poziție. • Repetați acest lucru pentru cealaltă rampă. ÎNTREȚINERE ȘI SIGURANȚĂ Verificați în mod regulat rampele pentru piesele uzate, slăbite sau deteriorate – Dacă găsiți • vreo deteriorare, nu o mai utilizați și contactați departamentul de service. • Utilizați întotdeauna ambele rampe (dacă sunt mai multe piese) și asigurați-vă că sunt nivelate și paralele între ele.
  • Page 70: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Nakladalna rampa Model MSW-LR-T-2130 MSW-LR-S-2FT Teža [kg] Zloženo: 1210 x 189 x 60 Mere [širina x globina x višina; mm] Razloženo: 2130 x 189 x 610 x 740 x 55 Največja obremenitev [kg]...
  • Page 71 • NUJNO je, da oceno tveganja opravi pristojna oseba glede varnosti in primernosti določene klančine za določenega uporabnika. Te rampe uporabljajte samo z usposobljenim pomočnikom, med uporabo nikoli ne prekoračite • priporočene omejitve teže. Invalidski voziček/skuter vedno zapeljite nazaj po klančinah in za varnost uporabite medenični •...
  • Page 72 VZDRŽEVANJE IN VARNOST Redno preverjajte klančine za obrabljene, zrahljane ali poškodovane dele – Če najdete • kakršno koli poškodbo, je ne uporabljajte več in se obrnite na servisno službo. Vedno uporabite obe klančini (če je več kosov) in zagotovite, da sta ravni in vzporedni druga z •...
  • Page 73 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

This manual is also suitable for:

Msw-lr-s-2ft

Table of Contents