Makita HM004G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. HM004G
  6. Instruction manual
Makita HM004G Instruction Manual

Makita HM004G Instruction Manual

Cordless breaker
Hide thumbs Also See for HM004G:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Breaker
Akumulatorsko rušilno
SL
kladivo
Matrapik me bateri
SQ
BG
Акумулаторен къртач
HR
Bežični razbijač
Безжичен кршач
МК
Акумулаторски разбијач
SR
RO
Ciocan demolator fără cablu
UK
Акумуляторний відбійник
Аккумуляторный Отбойный
RU
Молоток
HM004G
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
18
29
40
53
64
76
87
99
111

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HM004G and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Makita HM004G

Summary of Contents for Makita HM004G

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА Акумулаторен къртач ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežični razbijač PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжичен кршач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Акумулаторски разбијач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ciocan demolator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Акумуляторний відбійник ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторный Отбойный РУКОВОДСТВО ПО Молоток ЭКСПЛУАТАЦИИ HM004G...
  • Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
  • Page 3 60° Fig.11 60° Fig.7 Fig.12 Fig.8 Fig.13 Fig.9 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.18 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20...
  • Page 5 Fig.23 Fig.21 Fig.24 Fig.22 Fig.25...
  • Page 6 Fig.26 Fig.27...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HM004G Blows per minute 870 min Rated voltage D.C. 72 V - 80 V max Overall length 882 mm Net weight 29.7 - 32.1 kg • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi- est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table. Applicable battery cartridge and charger...

  • Page 8: Safety Warnings

    Additional safety warnings Vibration Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- are NOT safety glasses. It is also highly recom- mined according to EN62841-2-6: mended that you wear a dust mask and thickly Work mode: chiselling padded gloves.
  • Page 9 When disposing the battery cartridge, remove Use the wireless unit only with Makita tools. it from the tool and dispose of it in a safe Do not expose the wireless unit to rain or wet place.
  • Page 10 25. When storing the wireless unit, keep it in the supplied case or a static-free container. 50% to 75% 26. Do not insert any devices other than Makita wireless unit into the slot on the tool. 25% to 50% 27. Do not use the tool with the lid of the slot dam- aged. Water, dust, and dirt come into the slot may...
  • Page 11 Charge the battery(ies) or replace it/them with Setting the maintenance mode recharged battery(ies). The maintenance mode is selectable. Let the tool and battery(ies) cool down. Switch on the tool by pressing the power switch for 5 If no improvement can be found by restoring protection seconds while squeezing the switch lever. The main- system, then contact your local Makita Service Center. tenance indicator lamp blinks in red and the power Switch action indicator lamp indicates the current maintenance mode. Press the power switch to select the desired main- tenance mode. WARNING: Before installing the battery car- tridge into the tool, always check to see that the...
  • Page 12 - 100 mm 5. Bit without collar Connect the hose to the hose of the vacuum cleaner with the hose joint. NOTE: If the hose is not included, attach the dust cover to the cleaner's joint or attach it to Makita's hose ø28. Removing dust extractor attachment Remove the dust extractor attachment in the reverse order of the installation.

  • Page 13: Operation

    WIRELESS ACTIVATION completely and open it slowly again. FUNCTION Tool registration for the vacuum cleaner Optional accessory NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the What you can do with the wireless wireless activation function is required for the tool activation function registration. NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool The wireless activation function enables clean and com- before starting the tool registration.
  • Page 14 Press the wireless activation button on the vac- Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation "AUTO". ► Fig.23: 1. Stand-by switch lamp blinks in green. And then press the wireless acti- vation button on the tool in the same way. Push the wireless activation button on the tool ► Fig.21: 1. Wireless activation button 2. Wireless briefly. The wireless activation lamp will blink in blue. activation lamp ► Fig.24: 1. Wireless activation button 2. Wireless If the vacuum cleaner and the tool are linked success- activation lamp fully, the wireless activation lamps will light up in green Turn on the tool. Check if the vacuum cleaner runs for 2 seconds and start blinking in blue.
  • Page 15 Cancelling tool registration for the vacuum cleaner Perform the following procedure when cancelling the tool registration for the vacuum cleaner. Install the batteries to the vacuum cleaner and the tool. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". ► Fig.26: 1. Stand-by switch Press the wireless activation button on the vac- uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation lamp blinks in green and then become red. After that, press the wireless activation button on the tool in the same way. ► Fig.27: 1. Wireless activation button 2. Wireless activation lamp If the cancellation is performed successfully, the wire- less activation lamps will light up in red for 2 seconds and start blinking in blue.
  • Page 16 Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does The wireless unit is not installed into the tool. Install the wireless unit correctly. not light/blink. The wireless unit is improperly installed into the tool. The terminal of the wireless unit and/or Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the the slot is dirty.

  • Page 17: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. •...

  • Page 18: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: HM004G Udarci na minuto 870 min Nazivna napetost D.C. 72 V – 80 V Celotna dolžina 882 mm Neto teža 29,7 – 32,1 kg • Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. • Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države. • Teža se lahko razlikuje glede na priključke, vključno z akumulatorsko baterijo. Najlažja in najtežja kombinacija v skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici. Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik Baterijski vložek...

  • Page 19: Varnostna Opozorila

    Če obstaja nevarnost, da bi z rezalnim pripo- Vibracije močkom prerezali skrito električno napeljavo, držite električno orodje na izoliranih držalnih Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v površinah. Če pride do stika z vodniki pod nape- skladu z EN62841-2-6: tostjo, so pod napetostjo vsi neizolirani kovinski Delovni način: klesanje deli električnega orodja, zaradi česar lahko upo- Oddajanje tresljajev (a ): 6,5 m/s h, Cheq rabnik utrpi električni udar. Odstopanje (K): 1,5 m/s Dodatna varnostna opozorila OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja Nosite trdo pokrivalo (zaščitno čelado), zašči- vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi tna očala in/ali obrazno masko.
  • Page 20 Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in električni tok, pregrevanje, morebitne opekline polnilnik Makita. in celo okvaro. Nasveti za ohranjanje največje Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu- latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera- zmogljivosti akumulatorja tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).

  • Page 21: Opis Delovanja

    25. Brezžično enoto shranjujte v priloženi škatli ali od 75 % do brez statični posodi. 100 % 26. V režo orodja lahko vstavljate smo brezžično od 50 % do enoto Makita in ne drugih naprav. 75 % 27. Ne uporabljajte orodja, če sta reža ali pokrov od 25 % do poškodovana. Voda, prah in umazanija v reži 50 % lahko povzročijo okvaro.
  • Page 22 Izklopite orodje in ga nato vklopite, da ga znova zaženete. delovanja. Napolnite baterijo ali jo zamenjajte z napolnjeno baterijo (po potrebi ponovite postopek še za drugo Nastavljanje načina vzdrževanja baterijo). Način za vzdrževanje je izbirni. Počakajte, da se orodje in baterija ohladita. Orodje vklopite tako, da držite stikalo za vklop/izklop Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se 5 sekund, ko držite preklopno ročico. Indikatorska obrnite na lokalni servisni center Makita. lučka za vzdrževanje utripa rdeče, indikatorska lučka Delovanje stikala za vklop pa označuje trenutni način vzdrževanja. Pritisnite stikalo za vklop/izklop, da izberete želeni način vzdrževanja. OPOZORILO: Preden namestite akumulator- sko baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da je Indikatorska lučka za Način vzdrževanja preklopna ročica brezhibna in da se vrača v polo- vklop žaj za izklop (OFF), ko jo spustite.
  • Page 23 ► Sl.8: 1. Mehki ročaj 2. Vijak z matico 3. Inbus ključ Priključite cev na cev sesalnika za prah s spojem Namestitev ali odstranitev nastavka cevi. OPOMBA: Če cev ni priložena, namestite protiprašni Dodatna oprema pokrov na spoj sesalnika ali na cev s premerom ø28 znamke Makita. POZOR: Vedno se prepričajte, da je nastavek varno pritrjen, tako da po namestitvi nastavka Odstranitev priključka za poskušate povleči nastavek iz držala orodja. odstranjevanje prahu POZOR: Sledite spodnjima 2 načinoma name-...
  • Page 24 ► Sl.15 Če se kavlji ne zapnejo za brezžično enoto, popol- noma zaprite pokrov in ga znova počasi odprite. FUNKCIJA BREZŽIČNE Registracija orodja za sesalnik za prah AKTIVACIJE OPOMBA: Za registracijo orodja je potreben sesal- Dodatna oprema nik za prah Makita, ki podpira funkcijo brezžične aktivacije. Kaj lahko storite s funkcijo OPOMBA: Pred registracijo orodja najprej namestite brezžične aktivacije brezžično enoto v orodje. OPOMBA: Med registracijo orodja ne pritiskajte spro- Funkcija brezžične aktivacije omogoča nemoteno in žilca ali stikala za vklop/izklop na sesalniku za prah. udobno upravljanje. Če na orodje pritrdite podprt sesal- OPOMBA: Preberite navodila za uporabo sesalnika nik za prah, lahko sesalnik za prah zaženete samodejno za prah.
  • Page 25 Držite gumb za brezžično aktivacijo na sesalniku Na kratko pritisnite gumb za brezžično aktivacijo za prah 3 sekunde, dokler lučka brezžične aktivacije ne na orodju. Lučka brezžične aktivacije utripa modro. ► Sl.24: 1. Gumb za brezžično aktivacijo 2. Lučka utripa zeleno. Nato enako storite z gumbom za brez- žično aktivacijo na orodju. brezžične aktivacije ► Sl.21: 1. Gumb za brezžično aktivacijo 2. Lučka Vklopite orodje. Preverite, ali sesalnik za prah brezžične aktivacije deluje, medtem ko je orodje v teku. Če se sesalnik za prah in orodje uspešno povežeta, Če želite zaustaviti brezžično aktivacijo sesalnika za lučki brezžične aktivacije za 2 sekundi zasvetita zeleno prah, pritisnite gumb za brezžično aktivacijo na orodju. in začneta utripati modro. OPOMBA: Lučka brezžične aktivacije na orodju bo OPOMBA: Lučki brezžične aktivacije nehata utripati nehala utripati modro, ko orodje ne deluje 2 uri. V tem zeleno po 20 sekundah. Pritisnite gumb za brezžično primeru nastavite stikalo za stanje pripravljenosti na aktivacijo na orodju, medtem ko lučka brezžične sesalniku za prah na položaj „AUTO“ in znova priti- aktivacije na čistilniku utripa. Če lučka brezžične akti- snite gumb za brezžično aktivacijo na orodju. vacije ne utripa zeleno, za kratek čas znova pridržite OPOMBA: Sesalnik za prah se zažene/zaustavi z gumb za brezžično aktivacijo. zamikom. Sesalnik za prah zazna upravljanje stikala OPOMBA: Če izvajate več kot dve registraciji orodja na orodju s časovnim zamikom. za sesalnik za prah, končajte registracijo orodja eno OPOMBA: Domet brezžične enote se lahko razlikuje za drugo. glede na pogoje lokacije in okolice. Zagon funkcije brezžične aktivacije OPOMBA: Kadar je v en sesalnik za prah registrirano več kot eno orodje, se lahko sesalnik za prah zažene tudi, če ne vklopite orodja, ker funkcijo brezžične...
  • Page 26 Preklic registracije orodja za sesalnik za prah Za preklic registracije orodja za sesalnik za prah izve- dite naslednji postopek. Namestite baterije v sesalnik za prah in orodje. Stikalo za stanje pripravljenosti na sesalniku za prah nastavite na položaj „AUTO“. ► Sl.26: 1. Stikalo za stanje pripravljenosti Držite gumb za brezžično aktivacijo na sesalniku za prah 6 sekund. Lučka brezžične aktivacije utripa zeleno in zasveti rdeče. Nato storite enako z gumbom za brezžično aktivacijo na orodju. ► Sl.27: 1. Gumb za brezžično aktivacijo 2. Lučka brezžične aktivacije Če je preklic uspešen, lučki brezžične aktivacije za 2 sekundi zasvetita rdeče in začneta utripati modro. OPOMBA: Lučki brezžične aktivacije nehata utripati rdeče po 20 sekundah. Pritisnite gumb za brezžično aktivacijo na orodju, medtem ko lučka brezžične aktivacije na čistilniku utripa. Če lučka brezžične akti- vacije ne utripa rdeče, za kratek čas znova pridržite gumb za brezžično aktivacijo. 26 SLOVENŠČINA...
  • Page 27 Odpravljanje težav s funkcijo brezžične aktivacije Preden zahtevate popravilo, izvedite lasten pregled. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne posku- šajte razstavljati orodja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadomestne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Lučka brezžične aktivacije ne sveti/ Brezžična enota ni nameščena v orodju. Brezžično enoto namestite pravilno. utripa. Brezžična enota ni pravilno nameščena v orodju. Priključek brezžične enote in/ali reža Nežno obrišite prah in umazanijo s priključka brez- sta umazana. žične enote in očistite režo. Niste pritisnili gumba za brezžično Na kratko pritisnite gumb za brezžično aktivacijo aktivacijo na orodju. na orodju. Stikalo za stanje pripravljenosti na Stikalo za stanje pripravljenosti na sesalniku za sesalniku za prah ni nastavljeno na prah nastavite na položaj „AUTO“. položaj „AUTO“. Ni napajanja Orodje in sesalnik za prah priklopite na napajanje. Registracije orodja/preklica regi- Brezžična enota ni nameščena v orodju.

  • Page 28: Dodatna Oprema

    VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Koničasti sekač...
  • Page 29 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: HM004G Goditje në minutë 870 min Tensioni nominal D.C. 72 V - 80 V maks. Gjatësia totale 882 mm Pesha neto 29,7 - 32,1 kg • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha mund të ndryshojë në varësi të aksesorit(ëve), përfshirë kutinë e baterisë. Kombinimi më i lehtë dhe më i rëndë, sipas Procedurës EPTA 01/2014, tregohet në tabelë. Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi Kutia e baterisë...
  • Page 30 Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse të Dridhja izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin aksesori prerës mund të prekë tela të fshehur. Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) Nëse aksesori prerës prek një tel me rrymë, atëherë përcaktohet sipas EN62841-2-6: pjesët metalike të veglës elektrike elektrizohen dhe Regjimi i punës: punim me daltë mund t’i shkaktojnë përdoruesit goditje elektrike. Emetimi i dridhjeve (a ): 6,5 m/s h, Cheq Paralajmërime shtesë mbi sigurinë Pasiguria (K): 1,5 m/s Mbani kapele të...
  • Page 31 Mos e ekspozoni njësinë me valë në shi ose në 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e kushte me lagështirë. specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në Mos e përdorni njësinë me valë në vende ku produkte të papajtueshme mund të rezultojë në temperatura tejkalon 50 °C.
  • Page 32 25% deri 50% 26. Në folenë e veglës mos vendosni pajisje të tjera të ndryshme nga njësia me valë “Makita”. 0% deri 25% 27. Mos e përdorni veglën me kapakun e folesë të dëmtuar. Uji, pluhuri dhe papastërtitë që hyjnë në...
  • Page 33 Kur ulet kapaciteti i së edhe një prej dy baterive, Sistemi i mbrojtjes është menduar edhe për shkaqe të llamba treguese e energjisë pulson në ngjyrë të kuqe. tjera që mund ta dëmtojnë veglën dhe i lejon veglës Karikoni bateritë ose ndërrojini bateritë e karikuara. të ndalojë automatikisht. Ndërmerrni të gjitha hapat e Kur kapaciteti i mbetur i baterisë ulet shumë më tepër, mëposhtëm për të zgjidhur rastet, kur vegla ka arritur në llamba treguese e energjisë ndizet në ngjyrë të kuqe ndalim të përkohshëm apo ndërprerje të punës. dhe vegla ndalon. Fikeni veglën dhe pastaj rindizeni për të rifilluar. ► Fig.5: 1. Llamba treguese e energjisë Karikoni bateritë ose ndërrojini me bateri të karikuara. Paralajmërimi i mirëmbajtjes Lëreni veglën dhe bateritë të ftohen. Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e Kur koha akumulative e përdorimit të veglës tejkalon sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të 45 orë, pulson në ngjyrë të kuqe llamba treguese e shërbimit të Makita. mirëmbajtjes. Pasi kanë kaluar 50 orë, llamba treguese e mirëmbajtjes ndizet në ngjyrë të kuqe dhe vegla kalon në regjimin e mirëmbajtjes. ► Fig.6: 1. Llamba treguese e mirëmbajtjes SHËNIM: Regjimi i mirëmbajtjes mund të zgjidhet. Vegla fillimisht është e vendosur në regjimin e përdorimit të vazhdueshëm. SHËNIM: Vegla nuk funksionon gjatë konfigurimit të regjimit të mirëmbajtjes ose gjatë rivendosjes së kohës akumulative të përdorimit. 33 SHQIP...
  • Page 34 Vendosja e regjimit të mirëmbajtjes MONTIMI Regjimi i mirëmbajtjes mund të zgjidhet. Ndizeni veglën duke shtypur çelësin e energjisë KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla për 5 sekonda ndërkohë që ulni levën e çelësit. të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr Llamba treguese e mirëmbajtjes pulson në ngjyrë përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël. të kuqe dhe llamba treguese e energjisë tregon regjimin aktual të mirëmbajtjes. Instalimi i dorezës së butë Shtypni çelësin e energjisë për të zgjedhur regjimin e dëshiruar të mirëmbajtjes.
  • Page 35 30 mm - 100 mm 5. Puntoja Aksesor opsional pa manikotë Çfarë mund të bëni me funksionin e Lidhni zorrën me zorrën e fshesës me korrent me xhunton e zorrës. aktivizimit të lidhjes me valë SHËNIM: Nëse nuk është e përfshirë zorra, bashkoni kapakun për pluhurin me xhunton e fshesës ose Funksioni i aktivizimit të lidhjes me valë mundëson bashkojeni me zorrën ø28 të Makita. përdorim të pastër dhe të rehatshëm. Duke lidhur një fshesë të mbështetur me korrent me veglën, mund ta Heqja e aksesorit për nxjerrjen e përdorni fshesën automatikisht bashkë me mekanizmin e funksionimit të veglës. pluhurit ► Fig.16 Hiqni aksesorin për nxjerrjen e pluhurit në rend të Për përdorimin e funksionit të aktivizimit të lidhjes me kundërt të instalimit.
  • Page 36 Vendoseni çelësin e pushimit në fshesën me grepat nuk e kapin njësinë me valë, mbyllni plotësisht korrent në “AUTO”. kapakun dhe hapeni sërish ngadalë. ► Fig.23: 1. Çelësi i pushimit Regjistrimi i veglës për fshesën me Shtypni shkurtimisht butonin e aktivizimit të lidhjes korrent me valë në vegël. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë do të pulsojë në blu. ► Fig.24: 1. Butoni i aktivizimit të lidhjes me valë SHËNIM: Për regjistrimin e veglës nevojitet fshesë 2. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë me korrent “Makita” që mbështet funksionin e aktivizimit të lidhjes me valë. Ndizni veglën. Kontrolloni nëse fshesa me korret SHËNIM: Përfundoni instalimin e njësisë me valë në punon ndërkohë që mjeti është në punë. vegël përpara se të nisni regjistrimin e veglës. Për të ndaluar aktivizimin e lidhjes me valë të fshesës SHËNIM: Gjatë regjistrimit të veglës, mos e tërhiqni me korrent, shtypni butonin e aktivizimit të lidhjes me këmbëzën e çelësit ose mos ndizni çelësin e valë në vegël. energjisë në fshesën me korrent. SHËNIM: Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë në SHËNIM: Gjithashtu, referojuni manualit të përdorimit vegël do të ndalojë pulsimin në blu kur nuk kryhet...
  • Page 37 Përshkrim i statusit të llambës së aktivizimit të lidhjes me valë ► Fig.25: 1. Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë tregon statusin e funksionit të aktivizimit të lidhjes me valë. Referojuni tabelës më poshtë për kuptimin e statusit të llambës. Statusi Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë Përshkrimi Ngjyra Kohëzgjatja Ndezur Duke pulsuar Pushim 2 orë Aktivizimi i lidhjes me valë i fshesës me korrent është i disponueshëm. Llamba do të fiket automatikisht nëse nuk kryhet asnjë veprim për 2 orë. Kur vegla Aktivizimi i lidhjes me valë i fshesës me korrent është i është duke disponueshëm dhe vegla është duke punuar. punuar. Regjistrimi E gjelbër Gati për regjistrimin e veglës. Në pritje të regjistrimit nga fshesa i veglës...
  • Page 38 Zgjidhja e problemeve për funksionin e aktivizimit të lidhjes me valë Përpara se të kërkoni riparime bëni inspektimet tuaja. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni veglën. Por për riparime drejtojuni Qendrave të Autorizuara të Shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë zëvendësuese Makita. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi) Zgjidhja Llamba e aktivizimit të lidhjes me Njësia me valë nuk është instaluar në vegël. Instaloni siç duhet njësinë me valë. valë nuk ndizet/pulson. Njësia me valë nuk është instaluar saktë në vegël. Terminali i njësisë me valë dhe/ose Fshini lehtë pluhurin dhe papastërtitë në terminalin foleja është ndotur. e njësisë me valë dhe pastroni folenë. Butoni i aktivizimit të lidhjes me valë në Shtypni shkurtimisht butonin e aktivizimit të lidhjes vegël nuk është shtypur. me valë në vegël. Çelësi i pushimit në fshesën me korrent Vendoseni çelësin e pushimit në fshesën me korrent nuk është vendosur në “AUTO”. në “AUTO”. Nuk ka furnizim me energji Furnizoni me energji veglën dhe fshesën me korrent.
  • Page 39 Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Bulino shpuese •...
  • Page 40 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HM004G Удари в минута 870 мин Номинално напрежение Постоянно напрежение 72 V – 80 V макс. Обща дължина 882 мм Тегло нето 29,7 – 32,1 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са показани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Акумулаторна батерия BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F* *: Препоръчителна батерия Зарядно устройство DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA • Някои от акумулаторните батерии и зарядните устройства, посочени по-горе, може да не са налични в зависимост от региона на местоживеене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само посочените по-горе акумулаторни батерии и зарядни устрой- ства. Използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараняване и/или пожар.

  • Page 41: Предупреждения За Безопасност

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред- пазни средства за слуха. БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стойност(и) Общи предупреждения за в зависимост от начина на използване на безопасност при работа с инструмента, по-специално...
  • Page 42 безопасност, посочени в настоящото ръковод- редби за изхвърляне на акумулаторни батерии. ство за експлоатация, може да доведе до тежки наранявания. 12. Използвайте батериите само с продуктите, опре- делени от Makita. Поставянето на батериите към Важни инструкции за безопасност неодобрени продукти може да предизвика пожар, прегряване, взрив или изтичане на електролит. за акумулаторната батерия 13. Ако инструментът няма да се използва...
  • Page 43 в контейнер без статично електричество. Използвайте безжичното устройство само с инструменти на Makita. 26. Не вкарвайте в гнездото никакви устройства, различни от безжичното устройство на Makita. Не излагайте безжичното устройство на действието на дъжд или влага. 27. Не използвайте инструмента с повреден капак...

  • Page 44: Описание На Функциите

    Индикация на оставащия ОПИСАНИЕ НА капацитет на акумулаторната ФУНКЦИИТЕ батерия Натиснете бутона за проверка на акумулаторната ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали батерия за показване на оставащия заряд на инструментът е изключен и касетата с акуму- батерията. Светлинните индикатори ще светнат за латорната батерия е извадена, преди да регу- няколко секунди. лирате или проверявате дадена функция на ► Фиг.2: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за инструмента.
  • Page 45 заредена(и) батерия(и). Когато оставащият капацитет дори на едната от двете акумулаторни батерии намалее, светлинният Оставете инструмента и батерията(ите) да индикатор за захранване мига в червено. Заредете изстинат. батериите или ги сменете с напълно заредени. Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане Когато оставащият капацитет на акумулаторната на предпазната система в изходно положение, се батерия намалее много, светлинният индикатор за свържете с местния сервизен център на Makita. захранване светва в червено и инструментът спира. ► Фиг.5: 1. Светлинен индикатор за захранване Включване Предупреждение за техническо ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите обслужване акумулаторната батерия в инструмента, винаги проверявайте дали лостът на прекъсвача се Когато общото време на работа на инструмента над- задейства нормално и се връща в положение...
  • Page 46 Задаване на режим на техническо ЗАБЕЛЕЖКА: Функция за намаляване на обо- обслужване ротите на празен ход Ударите на минута без натоварване стават Режимът на техническо обслужване е избираем. по-малко от тези при натоварване, за да се Включете инструмента, като натиснете прев- намали вибрацията при работа без натоварване, ключвателя на захранването за 5 секунди, но това не показва наличие на неизправност. докато стискате лоста на превключвателя. Когато работата започва със свредло за бетон, Лампата на индикатора за техническо обслуж- ударите в минута се увеличават и достигат до ване мига в червено, а лампата на индикатора числата, посочени в таблицата. за захранване показва текущия режим на тех- ническо обслужване. Натиснете превключвателя на захранването, за да изберете желания режим на техническо СГЛОБЯВАНЕ обслужване. Светлинен индикатор за Режим на техническо ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви захранване...
  • Page 47 ЗАБЕЛЕЖКА: Ако температурата на акумулатор- на тази фигура. ната батерия е ниска, тогава е възможно да не се ► Фиг.13: 1. Държач за маркуч 2. Маркуч постигне пълният капацитет на инструмента. В Поставете прахозащитния капак, както е пока- този случай подгрейте акумулаторната батерия, зано на тази фигура. като включите инструмента да работи без товар за ► Фиг.14: 1. Прахозащитен капак 2. Маркуч малко, за да постигнете пълните възможности на 3. Накрайник с пръстен 4. 30 мм – инструмента. 100 мм 5. Накрайник без пръстен Раздробяване/къртене/рушене Свържете маркуча към маркуча на пра- хосмукачката чрез съединението за маркуча. По време на работа винаги използвайте меката ЗАБЕЛЕЖКА: Ако в комплекта не е включен мар- ръкохватка (спомагателна дръжка) и дръжте здраво куч, закрепете прахозащитния капак към точката инструмента едновременно за меката ръкохватка и на съединение на прахосмукачката или към мар- за дръжката с лоста на превключвателя. куч Makita ø28. ► Фиг.15 Демонтиране на приспособлението за изсмукване на праха Демонтирайте приспособлението за изсмукване на праха, като изпълнявате в обратен ред действията за монтирането му. 47 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 48 гърба на капака. Ако куките не захванат безжич- За да използвате функцията за безжично активи- ното устройство, затворете капака докрай и го ране, подгответе следните елементи: отворете отново бавно. • Безжично устройство (допълнителна Регистриране на инструмента за принадлежност) • Прахосмукачка, която поддържа функцията за прахосмукачката безжично активиране Прегледът на настройката на функцията за ЗАБЕЛЕЖКА: За регистриране на инструмента безжично активиране може да се види по-долу. е необходима прахосмукачка Makita, която под- Вижте всеки от разделите за подробности относно държа функцията за безжично активиране. процедурите. ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да започнете регистрира- Монтиране на безжичното устройство нето на инструмента, завършете монтажа на без- жичното устройство към инструмента. Регистриране на инструмента за прахосмукачката ЗАБЕЛЕЖКА: По време на регистрирането на инструмента не натискайте пусковия прекъс- Стартиране на функцията за безжично вач и не включвайте ключа на захранването на активиране прахосмукачката. Монтиране на безжичното...
  • Page 49 Натиснете за кратко бутона за безжично акти- ЗАБЕЛЕЖКА: Лампите за безжично активиране виране на инструмента. Лампата за безжичното ще спрат да мигат в зелено след 20 секунди. активиране ще мига в синьо. Натиснете бутона за безжично активиране на ► Фиг.24: 1. Бутон за безжично активиране инструмента, когато лампата за безжично акти- 2. Лампа за безжичното активиране виране на прахосмукачката мига. Ако лампата за безжично активиране не мига в зелено, отново Включете инструмента. Проверете дали пра- натиснете за кратко бутона за безжично активи- хосмукачката работи, докато инструментът работи. ране и го задръжте. За да спрете безжичното активиране на пра- ЗАБЕЛЕЖКА: Когато извършвате две или повече хосмукачката, натиснете бутона за безжично активи- регистрирания на инструменти за една пра- ране на инструмента. хосмукачка, завършвайте същите едно по едно. ЗАБЕЛЕЖКА: Лампата за безжичното акти- виране ще спре да мига в синьо, когато не се Стартиране на функцията за работи в продължение на 2 часа. В този случай безжично активиране поставете превключвателя за режим на готов- ност на прахосмукачката в положение „AUTO“ (АВТОМАТИЧНО) и натиснете отново бутона за ЗАБЕЛЕЖКА: Завършете регистрирането на безжично активиране на инструмента. прахосмукачката, преди да активирате безжичната връзка. ЗАБЕЛЕЖКА: Прахосмукачката се включва/ изключва със закъснение. Има известно закъсне- ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте също ръководството за...
  • Page 50 Отмяна на регистрирането на инструмента за прахосмукачката Когато отменяте регистрирането на инструмента за прахосмукачката, изпълнете следващата процедура. Поставете батериите в прахосмукачката и инструмента. Поставете превключвателя за режима на готовност на прахосмукачката в положение „AUTO“ (АВТОМАТИЧНО). ► Фиг.26: 1. Превключвател за режим на готовност Натиснете бутона за безжично активиране на прахосмукачката за 6 секунди. Лампата за безжич- ното активиране мига в зелено и след това става червена. След това натиснете по същия начин бутона за безжично активиране на инструмента. ► Фиг.27: 1. Бутон за безжично активиране 2. Лампа за безжичното активиране Ако отмяната е осъществена успешно, лампите за безжичното активиране ще светнат в червено за 2 секунди и ще започнат да мигат в синьо. ЗАБЕЛЕЖКА: Лампите за безжично активиране ще спрат да мигат в червено след 20 секунди. Натиснете бутона за безжично активиране на инструмента, когато лампата за безжично акти- виране на прахосмукачката мига. Ако лампата за безжично активиране не мига в червено, отново натиснете за кратко бутона за безжично активи- ране и го задръжте. 50 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 51 Откриване на неизправности на функцията за безжично активиране Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръко- водството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Лампата за безжичното активи- Безжичното устройство не е монти- Монтирайте правилно безжичното устройство. ране не свети/мига. рано в инструмента. Безжичното устройство е монтирано неправилно в инструмента. Клемата на безжичното устройство и/ Внимателно забършете праха и замърсявани- или гнездото са замърсени. ята върху клемата на безжичното устройство и почистете гнездото. Бутонът за безжично активиране на Натиснете за кратко бутона за безжично активи- инструмента не е натиснат. ране на инструмента. Превключвателят за режима на Поставете превключвателя за режима на готов- готовност на прахосмукачката не ност на прахосмукачката в положение „AUTO“...
  • Page 52 извършвате поддръжка на инструмента, се ВНИМАНИЕ: уверете, че той е изключен и акумулаторната Препоръчва се използването батерия е извадена. на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ВНИМАНИЕ: Съхранявайте машината в ръководство. Използването на други аксесоари хоризонтално положение, за да се избегне или накрайници може да доведе до опасност от...
  • Page 53 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: HM004G Udarci po minuti 870 min Nazivni napon DC 72 V - 80 V Ukupna dužina 882 mm Neto težina 29,7 - 32,1 kg • Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji. • Težina se može razlikovati ovisno o opremi, uključujući baterijski uložak. Najlakša i najteža kombinacija, sukladno postupku EPTA 01/2014, prikazane su u nastavku. Odgovarajući baterijski uložak i punjač...

  • Page 54: Sigurnosna Upozorenja

    Držite električni alat za izolirane rukohvatne Vibracija površine kad izvodite radnju pri kojoj rezni dodatak može doći u dodir sa skrivenim vodi- Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) čima. Rezni dodatak koji dođe u doticaj s vodičem izračunata u skladu s EN62841-2-6: pod naponom može dovesti pod napon izložene Način rada: klesanje metalne dijelove električnog alata i rukovatelj Emisija vibracija (a ): 6,5 m/s h, Cheq može pretrpjeti strujni udar. Neodređenost (K): 1,5 m/s Dodatna sigurnosna upozorenja NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Nosite tvrdo pokrivalo za glavu (zaštitna cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja kaciga), zaštitne naočale i/ili štitnik za lice.
  • Page 55 Ne izlažite bežičnu jedinicu kiši ni vlazi. zbrinjavanje baterija. Nemojte upotrebljavati bežičnu jedinicu na 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima mjestima na kojima temperatura premašuje 50 koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- °C. rija u neprikladne proizvode može dovesti do Nemojte upotrebljavati bežičnu jedinicu na požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja mjestima na kojima se nalaze medicinski elektrolita.
  • Page 56 100 % 25. Bežičnu jedinicu pohranite u priloženoj kutiji ili 50 % do 75 % antistatičkom spremniku. 26. Nemojte umetati bilo kakve uređaje osim 25 % do 50 % bežične jedinice Makita u utor na alatu. 27. Nemojte upotrebljavati alat ako je poklopac 0 % do 25 % utora oštećen. Voda, prašina i prljavština mogu prodrijeti u utor i prouzročiti kvar. Napunite 28. Nemojte povlačiti i/ili izvijati poklopac utora bateriju.
  • Page 57 NAPOMENA: Način rada za održavanje može se oda- Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite brati. Alat je prvotno postavljen na kontinuirani način rada. napunjenim baterijama. NAPOMENA: Alat ne radi tijekom konfiguracije Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade. načina rada za održavanje ili tijekom ponovnog postavljanja kumulativnog vremena rada. Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Makita. Postavljanje načina rada za održavanje Uključivanje i isključivanje Način rada za održavanje može se odabrati. Uključite alat pritiskom na sklopku napajanja 5 sekundi dok stišćete ručicu prekidača. Žaruljica indikatora odr- UPOZORENJE: Prije postavljanja baterijskog žavanja treperi crveno, a žaruljica indikatora napajanja uloška u alat provjerite radi li ručica prekidača i označava trenutačni način rada za održavanje. vraća li se u položaj za isključivanje „OFF” nakon Pritisnite sklopku napajanja za odabir željenog...
  • Page 58 ► Sl.8: 1. Mekana drška 2. Matični vijak 3. Imbus ključ Priključite crijevo na crijevo usisivača prašine uz pomoć zgloba za crijevo. Postavljanje i uklanjanje nastavka NAPOMENA: Ako crijevo nije priloženo, priključite zaštitni pokrov na zglob usisivača ili na crijevo tvrtke Dodatni pribor Makita ø28. OPREZ: Uvijek provjerite je li nastavak dobro Uklanjanje dodatka za usisavanje pričvršćen tako da ga nakon postavljanja poku- šate izvući iz držača alata. prašine OPREZ: U nastavku slijedite dva načina Uklonite dodatak za usisavanje prašine obrnutim redo-...
  • Page 59 žnje strane poklopca pri uklanjanju bežične jedi- BEŽIČNE JEDINICE nice. Ako kuke ne zahvate bežičnu jedinicu, potpuno zatvorite poklopac i polako ga ponovno otvorite. Dodatni pribor Registracija alata za usisivač Što možete raditi s funkcijom prašine aktivacije bežične jedinice NAPOMENA: Za registraciju alata potreban je usisi- vač prašine Makita koji podržava funkciju aktivacije Funkcija aktivacije bežične jedinice omogućuje čist i bežične jedinice. ugodan rad. Priključivanjem kompatibilnog usisivača prašine na alat možete upotrebljavati usisivač prašine NAPOMENA: Prije registracije alata umetnite bežičnu automatski pomoću funkcije prebacivanja alata. jedinicu u alat. ► Sl.16 NAPOMENA: Tijekom registracije alata nemojte povlačiti uključno/isključnu sklopku ili uključivati...
  • Page 60 Pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice Postavite prekidač za stanje pripravnosti na usisi- na usisivaču prašine i držite 3 sekunde dok žaruljica vaču prašine na „AUTO”. ► Sl.23: 1. Prekidač za stanje pripravnosti aktivacije bežične jedinice ne počne treperiti zeleno. Zatim na isti način pritisnite gumb za aktivaciju bežične Kratko pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedi- jedinice na alatu. nice na alatu. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice ► Sl.21: 1. Gumb za aktivaciju bežične jedinice zatreperit će plavo. 2. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice ► Sl.24: 1. Gumb za aktivaciju bežične jedinice Ako su usisivač prašine i alat uspješno povezani, žaru- 2. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice ljice za aktivaciju bežične jedinice zasvijetlit će zeleno u Uključite alat. Provjerite radi li usisivač prašine trajanju od 2 sekunde i početi treperiti plavo. dok je alat u pogonu. NAPOMENA: Žaruljice aktivacije bežične jedinice Kako biste prekinuli aktivaciju bežične jedinice usi- prestat će treperiti zeleno nakon 20 sekundi. Pritisnite sivača prašine, pritisnite gumb za aktivaciju bežične gumb za aktivaciju bežične jedinice na alatu dok na jedinice na alatu. usisivaču treperi žaruljica aktivacije bežične jedinice. Ako žaruljica aktivacije bežične jedinice ne treperi NAPOMENA: Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice zeleno, nakratko ponovno pritisnite i držite gumb za na alatu prestat će treperiti plavo ako nema aktivnosti aktivaciju bežične jedinice. u trajanju od 2 sata. U tom slučaju postavite prekidač za stanje pripravnosti na „AUTO” i ponovno pritisnite NAPOMENA: Ako registrirate jedan ili više alata gumb za aktivaciju bežične jedinice. za jedan usisivač prašine, provedite registracije pojedinačno.
  • Page 61 Poništavanje registracije alata za usisivač prašine Pri poništavanju registracije alata za usisivač prašine izvedite sljedeće korake. Umetnite baterije u usisivač prašine i alat. Postavite prekidač za stanje pripravnosti na usisi- vaču prašine na „AUTO”. ► Sl.26: 1. Prekidač za stanje pripravnosti Pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice na usisivaču prašine i držite 6 sekundi. Žaruljica za akti- vaciju bežične jedinice najprije treperi zeleno, a zatim crveno. Nakon toga, na isti način pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice na alatu. ► Sl.27: 1. Gumb za aktivaciju bežične jedinice 2. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice Ako je poništavanje bilo uspješno, žaruljice za aktivaciju bežične jedinice zasvijetlit će crveno u trajanju od 2 sekunde i početi treperiti plavo. NAPOMENA: Žaruljice aktivacije bežične jedinice prestat će treperiti crveno nakon 20 sekundi. Pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice na alatu dok na usisivaču treperi žaruljica aktivacije bežične jedinice. Ako žaruljica aktivacije bežične jedinice ne treperi crveno, nakratko ponovno pritisnite i držite gumb za aktivaciju bežične jedinice. 61 HRVATSKI...
  • Page 62 Rješavanje problema funkcije aktivacije bežične jedinice Prije nego zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako pronađete problem za koji ne postoji objašnjenje u upu- tama, nemojte pokušavati rastaviti alat. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita. Stanje nepravilnosti Mogući uzroci (kvar) Otklanjanje problema Žaruljica za aktivaciju bežične Bežična jedinica nije umetnuta u alat. Ispravno umetnite bežičnu jedinicu. jedinice ne svijetli/treperi. Bežična jedinica nije ispravno umetnuta u alat. Priključak bežične jedinice i/ili utor su Nježno obrišite prašinu i prljavštinu s priključka zaprljani. bežične jedinice i očistite utor. Nije pritisnut gumb za aktivaciju bežične Kratko pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice jedinice na alatu. na alatu. Prekidač za stanje pripravnosti na usisi- Postavite prekidač za stanje pripravnosti na usisi- vaču prašine nije postavljen na „AUTO”. vaču prašine na „AUTO”. Nije uspostavljeno napajanje Uspostavite napajanje alata i usisivača prašine. Nije moguće uspješno dovršiti Bežična jedinica nije umetnuta u alat. Ispravno umetnite bežičnu jedinicu. registraciju alata / poništiti registra- Bežična jedinica nije ispravno umetnuta u alat.

  • Page 63: Dodatni Pribor

    Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. •...
  • Page 64 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HM004G Удари во минута 870 мин. Номинален напон D.C. 72 V - 80 V макс. Вкупна должина 882 мм Нето тежина 29,7 - 32,1 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Применлива касета за батерија и полнач Касета за батерија BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F* * : Препорачана батерија Полнач DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA • Некои од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре.
  • Page 65 Вибрации Безбедносни предупредувања за безжичниот кршач Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на три оски) одредена во согласност со EN62841-2-6: Безбедносни упатства за сите работи Работен режим: длабење Носете штитници за уши. Изложувањето на Ширење вибрации (a ): 6,5 м/с h, Cheq бучава може да предизвика губење на слухот. Отстапување (K): 1,5 м/с Користете помошна рачка(и), ако е НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на доставена со алатот. Губењето контрола може номиналната јачина на вибрациите е измерена во да предизвика повреда. согласност со стандардни методи за испитување и Држете го алатот за изолираните држачи може да се користи за споредување алати.
  • Page 66 се однесуваат на фрлање во отпад на Важни безбедносни упатства за батеријата. касетата за батеријата 12. Користете ги батериите само со производите назначени од Makita. Монтирањето батерии на неусогласените Пред користење на касетата за батеријата, производи може да резултира со пожар, прочитајте ги сите упатства и ознаки прекумерна топлина, експлозија или...
  • Page 67 без статика. Не користете го безжичниот уред на места 26. Не вметнувајте други уреди освен каде што температурата надминува 50°C. безжичниот уред на Makita во отворот на Не работете со безжичниот уред на места алатот. каде што во близина има медицински...
  • Page 68 Укажување на преостанатиот ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ капацитет на батеријата ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување Притиснете го копчето за проверка на касетата или проверка на алатот, проверувајте дали е за батеријата за укажување на преостанатиот исклучен и батеријата е извадена. капацитет на батеријата. Индикаторските ламбички светнуваат неколку секунди. Монтирање или отстранување на ► Сл.2: 1. Индикаторски ламбички 2. Копче за проверка касетата за батеријата Индикаторски ламбички Преостанат...
  • Page 69 ► Сл.5: 1. Индикаторска ламбичка за напојување го за да се рестартира. Наполнете ја батеријата(ите) или заменете ја/ Предупредување за одржување ги со наполнета батерија(и). Оставете ги алатот и батеријата(ите) да се оладат. Кога вкупното време на работење на алатот ќе надмине 45 часа, индикаторската сијаличка за Доколку не дојде до подобрување со враќање на одржување трепка со црвена боја. Откако ќе системот за заштита, контактирајте со локалниот поминат 50 часа, индикаторската сијаличка за сервисен центар на Makita. одржување свети со црвена боја и алатот се Вклучување префрла во режимот за одржување. ► Сл.6: 1. Индикаторска ламбичка за одржување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш пред да ја НАПОМЕНА: Режимот за одржување може да се монтирате касетата на батеријата во алатот, избере. Алатот првично е поставен на непрекинат проверувајте дали рачката на прекинувачот режим на работа.
  • Page 70 Опоравување од Поставување или отстранување предупредувањето за одржување бургија За да го опоравите алатот од предупредувањето Опционален прибор за одржување, ресетирајте го вкупното време на работење. ВНИМАНИЕ: Секогаш проверувајте дали Вклучете го алатот така што ќе го притиснете бургијата е цврсто поставена обидувајќи се да прекинувачот за напојување 5 секунди додека ја извадите од држачот на алатот откако сте ја ја стискате рачката на прекинувачот. поставиле. Стиснете ја рачката на прекинувачот 5 ВНИМАНИЕ: Следете...
  • Page 71 БЕЗЖИЧНИОТ УРЕД покажано на оваа слика. ► Сл.14: 1. Капак за прав 2. Црево 3. Бургија со шајбна 4. 30 мм - 100 мм 5. Бургија без шајбна Опционален додаток Поврзете го цревото на она на вакуумската Што може да направите со правосмукалка со спојката за црево. функцијата за активирање на НАПОМЕНА: Ако не е вклучено цревото, прикачете го капакот за прав на спојката на безжичниот уред правосмукалката или на црево од Makita ø28. Функцијата за активирање на безжичниот Отстранување на додатокот за уред овозможува чисто и удобно работење. извлекување прав Со поврзување на поддржаната вакуумска правосмукалка, таа ќе работи автоматски заедно со Извадете го додатокот за извлекување прав по менување на работата на алатот. обратен редослед од монтирањето. ► Сл.16 За користење на функцијата за активирање на безжичниот уред, подгответе ги следниве ставки: РАБОТЕЊЕ...
  • Page 72 на задниот дел од капакот кога го отстранувате активирање на безжичниот уред. безжичниот уред. Доколку куките на го фатат НАПОМЕНА: Исто така, погледнете го прирачникот безжичниот уред, целосно затворете го капакот и со упатства на вакуумската правосмукалка. потоа повторно отворете го. По регистрирање на алатот на вакуумската Регистрација на алатот за правосмукалка, таа ќе работи автоматски заедно со менувањето на работата на алатот. вакуумска правосмукалка Монтирајте го безжичниот уред на алатот. Поврзете го цревото од вакуумската НАПОМЕНА: За регистрација на алатот е правосмукалка со алатот. потребна вакуумска правосмукалка на Makita ► Сл.22 што ја поддржува функцијата за активирање на безжичниот уред. Поставете го прекинувачот за режим на НАПОМЕНА: Завршете го инсталирањето на подготвеност на вакуумската правосмукалка на „AUTO“. безжичниот уред на алатот пред да ја стартувате ► Сл.23: 1. Прекинувач за режим на подготвеност регистрацијата на алатот. Кратко притиснете го копчето за активирање НАПОМЕНА: За време на регистрацијата на на безжичниот уред на алатот. Ламбичката за алатот не повлекувајте го прекинувачот за активирање на безжичниот уред ќе свети сино. стартување или не вклучувајте го прекинувачот за...
  • Page 73 Опис на статусот на ламбичката за активирање на безжичниот уред ► Сл.25: 1. Ламбичка за активирање на безжичниот уред Ламбичката за активирање на безжичниот уред го покажува статусот на функцијата за активирање на безжичниот уред. Погледнете ја табелата подолу за значењето на статусот на ламбичката. Статус Ламбичка за активирање на безжичниот уред Опис Боја Времетраење Вклучено Трепка Режим на Сино 2 часа Активирањето на безжичниот уред на вакуумската готовност правосмукалка е достапно. Ламбичката автоматски ќе се исклучи кога не се извршува работа 2 часа. Кога Активирањето на безжичниот уред на вакуумската алатот правосмукалка е достапно и алатот работи. работи. Регистрација Зелено...
  • Page 74 Решавање проблеми на функцијата за активирање на безжичниот уред Пред да нарачате поправка, прво сами проверете ја состојбата. Ако најдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии Можна причина (дефект) Поправка Ламбичката за активирање на Безжичниот уред не е инсталиран Инсталирајте го безжичниот уред правилно. безжичниот уред не свети/трепка. во алатот. Безжичниот уред е неправилно инсталиран во алатот. Терминалот на безжичниот уред и/ Нежно избришете ги нечистотијата и правот од или отворот се валкани. безжичниот уред и исчистете го отворот. Копчето за активирање на Кратко притиснете го копчето за активирање на безжичниот уред на алатот не е безжичниот уред на алатот. притиснато. Прекинувачот за режим на Поставете го прекинувачот за режим на подготвеност на вакуумската подготвеност на вакуумската правосмукалка на правосмукалка не е поставен на...
  • Page 75 Пред секоја проверка или Овој прибор или додатоци одржување, секогаш проверувајте дали алатот се препорачуваат за користење со алатот од е исклучен и касетата за батеријата е извадена. Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ВНИМАНИЕ: Складирајте ја машината во ризик од телесни повреди. Користете ги приборот хоризонтална положба за да избегнете можно...

  • Page 76: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: HM004G Број удара у минуту 870 мин Номинални напон DC 72 V – 80 V макс. Укупна дужина 882 мм Нето тежина 29,7 – 32,1 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака, укључујући и уложак батерије. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели. Применљив уложак батерије и пуњач Уложак батерије BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F* * : Препоручена батерија Пуњач DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA • Неки горенаведени улошци батерија и пуњачи можда неће бити доступни у зависности од места становања. УПОЗОРЕЊЕ: Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче. Коришћење других...
  • Page 77 Вибрације Безбедносна упозорења за акумулаторски разбијач Укупна вредност вибрација (векторски збир по три осе) одређена је према стандарду EN62841-2-6: Безбедносна упутства за све операције Режим рада: обрада секачем Носите заштитне слушалице. Излагање буци Вредност емисије вибрација (a ): 6,5 м/с h, Cheq може да доведе до губитка слуха. Несигурност (K): 1,5 м/с Користите помоћне ручке ако су НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности достављене са алатом. Губитак контроле вибрација су измерене према стандардизованом може да доведе до телесних повреда. мерном поступку и могу се користити за Електрични алат држите за изоловане рукохвате упоређивање алата.
  • Page 78 прописа у вези са одлагањем батерије. чињенице да сте производ добро упознали 12. Батерије користите само са производима и стекли рутину у руковању њиме (услед које је навела компанија Makita. Постављање честог коришћења). НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА батерије на производе који нису усаглашени или непоштовање безбедносних правила може да доведе до пожара, прекомерне...
  • Page 79 25. Бежична јединица се чува у добијеној кутији или Бежичну јединицу користите искључиво у амбалажи отпорној на статички електрицитет. комбинацији са Makita алатом. 26. У отвор на алату не стављајте друге уређаје Не излажите бежичну јединицу киши или сем Makita бежичне јединице.
  • Page 80 батеријама. Светли Искључено Трепће Сачекајте да се алат и батерије охладе. Од 75% до Ако поновним успостављањем система за заштиту 100% не долази до никаквих побољшања, обратите се Од 50% до локалном сервисном центру компаније Makita. Функционисање прекидача Од 25% до Од 0% до УПОЗОРЕЊЕ: Пре убацивања улошка батерије у алат, увек проверите да ли се полуга прекидача правилно активира и да ли се враћа Напуните батерију. у положај „OFF“ (Искључено) пошто је пустите.
  • Page 81 Упозорење за одржавање Електронска функција Када укупно време рада алата пређе 45 часова, Алат је опремљен електронским функцијама за индикаторска лампица за одржавање трепће једноставно управљање. црвеном бојом. Након што прође 50 часова, • Регулатор константне брзине индикаторска лампица за одржавање сија црвеном Функција управљања брзином омогућава бојом и алат прелази у режим за одржавање. константну брзину ротације без обзира на ► Слика6: 1. Индикаторска лампица за одржавање оптерећење. • Лагани старт НАПОМЕНА: Режим за одржавање може да се Функција лаганог старта ублажава удар при изабере. Алат је првобитно подешен на режим покретању и омогућава лако покретање непрекидног рада. машине. НАПОМЕНА: Алат не ради приликом НАПОМЕНА: Функција слабе ротације без конфигурисања режима за одржавање или оптерећења приликом ресетовања укупног времена рада. Број удара у минуту без оптерећења постаје мањи него са оптерећењем како би се смањиле Подешавање режима за вибрације када нема оптерећења, али то не...
  • Page 82 Шта све можете да радите са приказано на овој слици. ► Слика14: 1. Поклопац за заштиту од прашине функцијом бежичног активирања 2. Црево 3. Бургија са прстеном за подешавање 4. 30 мм – 100 мм Функција бежичног активирања омогућава уредан и удобан рад. 5. Бургија без прстена за подешавање Када повежете подржани усисивач са алатом, можете аутоматски Повежите црево са цревом усисивача помоћу да покрећете усисивач притискањем прекидача на алату. спојнице за црево. ► Слика16 НАПОМЕНА: Ако црево није укључено, прикачите Да бисте могли да користите функцију бежичног поклопац за заштиту од прашине на спојницу активирања, припремите следеће предмете: усисивача или га прикачите на Makita црево ø28. • Бежична јединица (опциони прибор) • Усисивач који подржава функцију бежичног активирања Уклањање додатка за избацивање Следи преглед подешавања функције бежичног активирања. прашине Детаљи процедура су описани у одговарајућим одељцима. Постављање бежичне јединице Уклоните додатак за избацивање прашине по обрнутом редоследу од постављања. Регистрација алата за усисивач Покретање функције бежичног активирања 82 СРПСКИ...
  • Page 83 Бежичну јединицу увек прекидач на алату. вадите помоћу кукица на задњој страни Поставите бежичну јединицу у алат. поклопца. Ако кукице не ухвате бежичну јединицу, Повежите црево усисивача на алат. потпуно затворите поклопац па га поново ► Слика22 отворите. Поставите прекидач за стање приправности на Регистрација алата за усисивач усисивачу на „AUTO“. ► Слика23: 1. Прекидач за стање приправности НАПОМЕНА: За регистрацију алата је потребан Накратко притисните дугме за бежично Makita усисивач који подржава функцију бежичног активирање на алату. Лампица за бежично активирања. активирање ће почети да сија плаво. НАПОМЕНА: Довршите постављање бежичне ► Слика24: 1. Дугме за бежично активирање јединице пре почетка регистрације алата. 2. Лампица за бежично активирање НАПОМЕНА: Током регистрације алата не дирајте Укључите алат. Проверите да ли усисивач ради окидач прекидача и не укључујте прекидач на док је алат укључен. усисивачу. Ако желите да зауставите бежично активирање НАПОМЕНА: Погледајте и приручник са...
  • Page 84 НАПОМЕНА: Лампица за бежично активирање на алату ће престати да трепти плаво ако нема активности у року од 2 сата. У том случају, поставите прекидач за стање приправности у положај „AUTO“ и поново притисните дугме за бежично активирање на алату. НАПОМЕНА: Усисивач ће се покретати/ заустављати уз кашњење. Јавља се кашњење када усисивач детектује притискање прекидача на алату. НАПОМЕНА: Домет бежичне јединице може да варира у зависности од локације и услова средине. НАПОМЕНА: Када су два алата или више њих регистровано на један усисивач, усисивач ће можда почети да ради и када не укључите алат јер неки други корисник користи функцију бежичног активирања. Опис статуса лампице за бежично активирање ► Слика25: 1. Лампица за бежично активирање Лампица за бежично активирање приказује статус функције бежичног активирања. У табели испод су наведена значења статуса лампице. Статуc Лампица за бежично активирање Опис Боја Трајање Сија Трепће Мировање Плаво 2 сата Усисивач може бежично да се активира. Лампица ће се...
  • Page 85 Решавање проблема са функцијом бежичног активирања Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Уколико наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите алат. Уместо тога тражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање Вероватан узрок (квар) Отклањање квара Лампица за бежично активирање Бежична јединица није постављена у алат. Правилно поставите бежичну јединицу. не сија / не трепти. Бежична јединица није правилно постављена у алат. Контакти на бежичној јединици и/или Пажљиво обришите прашину и прљавштину са у отвору су прљави. контаката бежичне јединице и очистите отвор. Дугме за бежично активирање на Накратко притисните дугме за бежично алату је притиснуто. активирање на алату. Прекидач за стање приправности на Поставите прекидач за стање приправности на усисивачу није постављен на „AUTO“. усисивачу на „AUTO“. Нема напајања струјом Обезбедите напајање алата и усисивача струјом. Није могуће довршити Бежична јединица није постављена у алат. Правилно поставите бежичну јединицу. регистрацију алата / отказивање...
  • Page 86 слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Пробојац...
  • Page 87 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: HM004G Lovituri pe minut 870 min Tensiune nominală 72 V - 80 V cc. max Lungime totală 882 mm Greutate netă 29,7 - 32,1 kg • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea poate diferi în funcţie de accesoriu(ii), inclusiv cartuşul acumulatorului. În tabel se prezintă combina- ţia cea mai uşoară şi cea mai grea, conform Procedurii EPTA 01/2014. Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile Cartuşul acumulatorului...
  • Page 88 Vibraţii Avertizări de siguranță pentru ciocanul demolator fără cablu Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN62841-2-6: Instrucţiuni privind siguranţa pentru toate operaţiunile Mod de lucru: dăltuire Purtaţi echipamente de protecţie pentru urechi. Emisie de vibraţii (a ): 6,5 m/s h, Cheq Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului. Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Utilizaţi mânerele auxiliare, dacă sunt livrate cu maşina. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Pierderea controlului poate produce vătămări corporale. de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- Țineți mașina electrică...
  • Page 89 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- melor de securitate din acest manual de instrucţi- relor în produse neconforme poate cauza incen- uni poate provoca vătămări corporale grave.
  • Page 90 50 °C. 26. Nu introduceţi în fanta de pe maşină alte dis- Nu operaţi unitatea wireless în apropierea unor pozitive în afară de unitatea wireless Makita. instrumente medicale, precum stimulatorul 27. Nu utilizaţi maşina dacă clapeta de închidere cardiac.
  • Page 91 (înlocuiți-i) cu un acumulator (acumulatori) încăr- între 75% şi cat (încărcați). 100% Lăsați mașina și acumulatorul (acumulatorii) să se între 50% şi răcească. Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- între 25% şi tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de service Makita. între 0% şi Acţionarea întrerupătorului Încărcaţi acumulatorul. AVERTIZARE: Înainte de a monta cartușul acumulatorului în mașină, verificați întotdeauna Este posibil dacă pârghia de comutare funcționează corect și ca acumu- latorul să fie dacă...
  • Page 92 Revenirea la normal după avertizarea NOTĂ: Când mașina este supraîncălzită, lampa de privind întreținerea jos luminează intermitent timp de un minut. În acest caz, lăsați mașina să se răcească înainte de a o Pentru a reveni la normal după avertizarea privind între- utiliza din nou. ținerea, resetați timpul cumulat de funcționare. NOTĂ: Folosiți o lavetă uscată pentru a șterge Porniți mașina apăsând întrerupătorul de alimen- murdăria de pe lentila lămpii de jos. Aveți grijă să nu tare timp de 5 secunde în timp ce apăsați pârghia zgâriați lentila lămpii de jos deoarece, în caz contrar, de comutare. iluminarea ar putea fi redusă. Apăsați pârghia de comutare timp de 5 secunde pentru a reseta timpul cumulat de funcționare a Avertizare privind nivelul scăzut al mașinii. Când resetarea este finalizată, lampa capacității acumulatorului indicatoare de alimentare și lampa indicatoare de întreținere se aprind în roșu, iar lampa de jos se Atunci când capacitatea rămasă a acumulatorului sau aprinde și ea. chiar numai a unuia dintre acumulatori scade, lampa După resetarea timpului cumulat de funcționare, indicatoare de alimentare luminează intermitent în roșu.
  • Page 93 Conectați furtunul la furtunul aspiratorului cu Instalarea sau demontarea capului articulația furtunului. de înşurubat NOTĂ: Dacă furtunul nu este inclus, atașați capacul de protecție contra prafului la articulația aspiratorului Accesoriu opţional sau atașați-l la furtunul Makita ø28. ATENŢIE: Asigurați-vă întotdeauna că scula Scoaterea accesoriului de extragere este bine fixată încercând să trageți scula din suportul mașinii după instalarea sculei. a prafului ATENŢIE: Urmați cele 2 metode de instalare Scoateți accesoriul de extragere a prafului în ordinea...
  • Page 94 ► Fig.16 Înregistrarea maşinii pentru aspirator Pentru a utiliza funcţia de activare wireless, pregătiţi următoarele elemente: • O unitate wireless (accesoriu opţional) NOTĂ: Pentru înregistrarea maşinii este necesar • Un aspirator care acceptă funcţia de activare un aspirator Makita care acceptă funcţia de activare wireless wireless. Prezentarea generală a setării funcţiei de activare NOTĂ: Finalizaţi instalarea unităţii wireless la maşină wireless este după cum urmează. Consultaţi fiecare înainte de a începe înregistrarea maşinii. secţiune pentru proceduri detaliate. NOTĂ: În timpul înregistrării maşinii, nu trageţi buto- Instalarea unităţii wireless nul declanşator şi nu porniţi întrerupătorul de pornire/ oprire de pe aspirator. Înregistrarea maşinii pentru aspirator NOTĂ: Consultaţi de asemenea manualul de instruc- Pornirea funcţiei de activare wireless ţiuni al aspiratorului. Instalarea unităţii wireless Dacă doriţi să activaţi aspiratorul odată cu operaţia de...
  • Page 95 Pornirea funcţiei de activare NOTĂ: Lampa de activare wireless de pe maşină va înceta să lumineze intermitent cu albastru atunci când wireless nu există funcţionare timp de 2 ore. În acest caz, setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe aspi- NOTĂ: Finalizaţi înregistrarea maşinii pentru aspira- rator pe „AUTO” şi apăsaţi din nou buton de activare tor înainte de activarea wireless. wireless. NOTĂ: Consultaţi de asemenea manualul de instruc- NOTĂ: Aspiratorul porneşte/se opreşte cu o amâ- ţiuni al aspiratorului. nare. Există o întârziere atunci când aspiratorul detectează o operaţie de comutare a maşinii. După înregistrarea unei maşini la aspirator, aspiratorul NOTĂ: Distanţa de transmisie a unităţii wireless va rula automat, împreună cu operaţia de comutare a poate varia în funcţie de locaţie şi circumstanţele maşinii. aferente. Instalaţi unitatea wireless la maşină. NOTĂ: Atunci când două sau mai multe mașini sunt Conectaţi furtunul aspiratorului cu maşina. înregistrate la un aspirator, acesta poate începe să ► Fig.22 funcționeze chiar dacă nu porniți mașina, deoarece un alt utilizator folosește funcția de activare wireless. Setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe aspirator pe „AUTO”. ► Fig.23: 1. Comutator de stare de aşteptare Apăsaţi scurt butonul de activare wireless de pe maşină. Lampa de activare wireless va lumina intermi- tent cu albastru. ► Fig.24: 1. Buton de activare wireless 2. Lampă de activare wireless Porniți mașina. Verificați dacă aspiratorul funcțio- nează în timp ce mașina este funcțiune.
  • Page 96 Anularea înregistrării maşinii pentru aspirator Efectuaţi următoarea procedură atunci când anulaţi înregistrarea maşinii pentru aspirator. Instalaţi acumulatorii la aspirator şi la maşină. Setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe aspirator pe „AUTO”. ► Fig.26: 1. Comutator de stare de aşteptare Apăsaţi butonul de activare wireless de pe aspi- rator timp de 6 secunde. Lampă de activare wireless luminează intermitent cu verde şi apoi devine roşie. După aceasta, apăsaţi butonul de activare wireless de pe maşină în acelaşi mod. ► Fig.27: 1. Buton de activare wireless 2. Lampă de activare wireless Dacă anularea este efectuată cu succes, lămpile de activare wireless se vor aprinde cu roşu timp de 2 secunde şi vor începe să lumineze intermitent cu albastru. NOTĂ: Lămpile de activare wireless încetează să lumineze intermitent cu roşu după scurgerea a 20 de secunde. Apăsaţi butonul de activare wireless de pe maşină în timp ce lampa de activare wireless de pe aparatul de curăţat luminează intermitent. Dacă lampa de activare wireless nu luminează intermitent cu roşu, apăsaţi scurt butonul de activare wireless şi ţineţi-l din nou apăsat. 96 ROMÂNĂ...
  • Page 97 Depanarea funcţiei de activare wireless Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Lampa de activare wireless nu se Unitatea wireless nu este instalată în maşină. Instalaţi corect unitatea wireless. aprinde/nu luminează intermitent. Unitatea wireless este instalată neco- respunzător în maşină. Borna unităţii wireless şi/sau fanta este Ştergeţi delicat praful şi murdăria de pe borna murdară. unităţii wireless şi curăţaţi fanta. Butonul de activare wireless de pe Apăsaţi scurt butonul de activare wireless de pe maşină nu a fost apăsat. maşină. Comutatorul de stare de aşteptare de Setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe...

  • Page 98: Accesorii Opţionale

    Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Daltă șpiț...

  • Page 99: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HM004G Ударів за хвилину 870 хв Номінальна напруга 72 В – 80 В пост. струму макс. Загальна довжина 882 мм Маса нетто 29,7–32,1 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Касета з акумулятором BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F* *: рекомендований акумулятор Зарядний пристрій DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA • Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої, які вказано вище, можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте...
  • Page 100 Вібрація Попередження про необхідну обережність під час роботи з Загальна величина вібрації (векторна сума трьох акумуляторним відбійником напрямків) визначена згідно з EN62841-2-6: Режим роботи: довбання Інструкції з техніки безпеки під час виконання Розповсюдження вібрації (a ): 6,5 м/с h, Cheq робіт Похибка (K): 1,5 м/с Користуйтеся засобами захисту органів ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації слуху. Вплив шуму може призвести до втрати було виміряно відповідно до стандартних методів слуху. тестування й може використовуватися для порів- Використовуйте допоміжну(і) ручку(и), якщо няння одного інструмента з іншим.
  • Page 101 касети з акумулятором місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з Перед тим як користуватися касетою з аку- виробами, указаними компанією Makita. мулятором, слід прочитати всі інструкції та Установлення акумуляторів у невідповідні застережні знаки щодо (1) зарядного при- вироби може призвести до пожежі, надмірного строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
  • Page 102 ковтуванні негайно зверніться до лікаря. ною. Не використовуйте бензин, розчинник, Використовуйте бездротовий модуль лише електропровідне мастило тощо. з інструментами Makita. 25. Зберігайте бездротовий модуль в упаковці Не тримайте бездротовий модуль під дощем з комплекту постачання або в контейнері, або в умовах підвищеної вологості.
  • Page 103 Відображення залишкового ОПИС РОБОТИ заряду акумулятора ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором що прилад вимкнено, а касету з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумуля- знято, перед регулюванням або перевіркою тора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд. функціонування інструмента. ► Рис.2: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки Встановлення та зняття касети з Індикаторні лампи Залишковий ресурс акумулятором Горить Вимк. Блимає...
  • Page 104 Коли загальний час роботи інструмента перевищить 45 годин, індикатор технічного обслуговування Зарядіть акумулятор(-и) або замініть його(їх) заблимає червоним. За 50 годин індикатор тех- зарядженим(-и). нічного обслуговування почне постійно світитися Дайте інструменту й акумулятору(-ам) охолонути. червоним кольором та інструмент перейде в режим Якщо після відновлення вихідного стану системи технічного обслуговування. захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- ► Рис.6: 1. Індикатор технічного обслуговування вого сервісного центру Makita. ПРИМІТКА: Режим технічного обслуговування Дія вимикача можна вибирати. Від самого початку інструмент налаштовано на безперервну роботу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим як встанов- ПРИМІТКА: Під час налаштування режиму техніч- лювати касету з акумулятором в інструмент, ного обслуговування або скидання сукупного часу слід завжди перевіряти, чи належним чином роботи інструмент не працюватиме. працює важіль вмикача та чи повертається він...
  • Page 105 Відновлення після появи Установлення й зняття долота попередження про технічне Додаткове приладдя обслуговування ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте надійність Щоб відновити роботу після появи попередження фіксації долота, спробувавши витягнути долото з про технічне обслуговування, скиньте загальний час тримача інструмента після встановлення долота. роботи. ОБЕРЕЖНО: Увімкніть інструмент, протягом 5 секунд утриму- Залежно від одного з 2 різних типів ючи натиснутим вимикач живлення за натисну- доліт, використовуйте...
  • Page 106 Під’єднайте шланг до шланга пилососа за ФУНКЦІЯ БЕЗДРОТОВОЇ допомогою з’єднувальної муфти шланга. АКТИВАЦІЇ ПРИМІТКА: Якщо шланга немає в комплекті, прикріпіть пилозахисну кришку до з’єднувальної муфти пилососа або до шланга Makita ø28. Додаткове обладнання Зняття насадки для Для чого призначена функція пиловидалення бездротової активації Зніміть насадку для пиловидалення в порядку, зво- Використання функції бездротової активації забезпе- ротному встановленню. чує чистоту та комфортну роботу. Після під’єднання до інструмента сумісного пилососа його можна буде автоматично запускати разом з інструментом. РОБОТА ► Рис.16 Щоб скористатися функцією бездротової активації, підготуйте наступні компоненти: ОБЕРЕЖНО: Щоб уникнути травмування • бездротовий модуль (додаткове обладнання); під час використання або перенесення важкого...
  • Page 107 модуля завжди використовуйте гачки на зво- меться автоматично, коли починає працювати ротному боці кришки. Якщо гачки не захопили інструмент. бездротовий модуль, повністю закрийте кришку та Установіть бездротовий модуль в інструмент. знову повільно відкрийте її. З’єднайте шланг пилососа з інструментом. Реєстрація інструмента для ► Рис.22 пилососа Установіть перемикач режиму очікування на пилососі в положення «AUTO». ► Рис.23: 1. Перемикач режиму очікування ПРИМІТКА: Для реєстрації інструмента потрібно мати пилосос Makita, який підтримує функцію Натисніть і відпустіть кнопку бездротової акти- бездротової активації. вації на інструменті. Індикатор бездротової активації ПРИМІТКА: Установіть бездротовий модуль в почне блимати синім кольором. інструмент перед початком реєстрації. ► Рис.24: 1. Кнопка бездротової активації 2. Індикатор бездротової активації ПРИМІТКА: Під час реєстрації інструмента не натискайте курок вмикача або кнопку живлення Увімкніть інструмент. Перевірте, чи працює пилососа. пилосос під час роботи інструмента. ПРИМІТКА: Див. також посібник з експлуатації...
  • Page 108 Опис стану індикатора бездротової активації ► Рис.25: 1. Індикатор бездротової активації Індикатор бездротової активації відображає стан функції бездротової активації. Значення стану індикатора див. у таблиці нижче. Стан Індикатор бездротової активації Опис Колір Трива- лість Увімк. Блимає Режим Синій 2 години Доступна бездротова активація пилососа. Індикатор автома- очікування тично вимкнеться, якщо протягом 2 годин не буде виконува- тися ніяка операція. Коли Доступна бездротова активація пилососа, інструмент працює. інструмент працює. Реєстрація Зелений 20 секунд Готовність до реєстрації інструмента. Очікування реєстрації інстру- пилососом. мента 2 секунди Реєстрація інструмента завершена. Індикатор бездротової активації починає блимати синім кольором. Скасу- Червоний...
  • Page 109 Усунення несправностей функції бездротової активації Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизова- них сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробництва компанії Makita. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Індикатор бездротової активації не Бездротовий модуль не встановлено Установіть бездротовий модуль. світиться або не блимає. в інструмент. Бездротовий модуль установлено в інструмент неправильно. Контакти бездротового модуля або Акуратно витріть пил і бруд на контактах бездро- роз’єм забруднені. тового модуля та очистіть роз’єм. Кнопку бездротової активації на Натисніть і відпустіть кнопку бездротової актива- інструменті не натиснуто. ції на інструменті. Перемикач режиму очікування на пилососі Установіть перемикач режиму очікування на не встановлено в положення «AUTO». пилососі в положення «AUTO». Відсутнє живлення Підключіть інструмент і пилосос до джерела живлення. Неможливо успішно закінчити реє- Бездротовий модуль не встановлено...

  • Page 110: Технічне Обслуговування

    кольору, деформації або появи тріщин. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Пірамідальне долото...

  • Page 111: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HM004G Ударов в минуту 870 мин Номинальное напряжение 72 В – 80 В пост. тока макс. Общая длина 882 мм Масса нетто 29,7–32,1 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F* *: рекомендуемый аккумулятор Зарядное устройство DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA • В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис- ленные выше, могут быть недоступны. ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устрой- ства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и/или пожару.

  • Page 112: Меры Безопасности

    МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. ОСТОРОЖНО: Распространение шума во Общие рекомендации по время фактического использования электро- технике безопасности для инструмента может отличаться от заявленного электроинструментов значения в зависимости от способа примене- ния инструмента и в особенности от типа обра- батываемой...
  • Page 113 В холодную погоду, или если инструмент не Важные правила техники использовался в течение длительного пери- безопасности для работы с ода времени, дайте инструменту немного прогреться, включив его без нагрузки. Это аккумуляторным блоком размягчит смазку. Без надлежащего про- грева ударное действие будет затруднено. Перед...
  • Page 114 12. Используйте аккумуляторы только с про- Важные правила техники дукцией, указанной Makita. Установка акку- безопасности для работы с муляторов на продукцию, не соответствующую беспроводным блоком требованиям, может привести к пожару, пере- греву, взрыву или утечке электролита. 13. Если инструментом не будут пользоваться Не разбирайте и не меняйте конструкцию в течение длительного периода времени, беспроводного блока.

  • Page 115: Описание Работы

    стите его в поставляемый футляр или в Индикация оставшегося заряда контейнер без статического электричества. 26. Не вставляйте в гнездо на инструменте аккумулятора никаких других устройств, кроме беспрово- дного блока Makita. Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для про- 27. Не используйте инструмент с поврежден- верки заряда. Индикаторы загорятся на несколько секунд. ной крышкой гнезда. В гнездо может попасть ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки...
  • Page 116 Предупреждение о техническом его перезапуска. обслуживании Зарядите аккумулятор(-ы) или замените его(их) заряженным(-и). Когда суммарное время наработки инструмента пре- Дайте инструменту и аккумулятору(-ам) остыть. вышает 45 часов, индикаторная лампа техобслужива- Если после возврата системы защиты в исходное ния мигает красным. По истечении 50 часов индика- состояние ситуация не изменится, обратитесь в торная лампа техобслуживания загорается красным, а сервисный центр Makita. инструмент переходит в режим техобслуживания. ► Рис.6: 1. Индикаторная лампа техобслуживания Действие выключателя ПРИМЕЧАНИЕ: Режим техобслуживания может выбираться пользователем. Изначально инстру- ОСТОРОЖНО: Перед установкой блока мент настроен на непрерывный режим работы. аккумулятора в инструмент обязательно убедитесь, что его рычаг переключателя нор- ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент не работает в про- мально работает и возвращается в положение...
  • Page 117 Сброс предупреждения о Установка или снятие долота техническом обслуживании Дополнительные принадлежности Для сброса предупреждения о техническом обслу- живании обнулите суммарное время наработки. ВНИМАНИЕ: Обязательно убедитесь в надежности фиксации долота, попытавшись Включите инструмент путем нажатия переклю- вытянуть долото из держателя инструмента чателя питания на 5 секунд с одновременным после установки долота. надавливанием на рычаг переключателя. Для обнуления суммарного времени наработки ВНИМАНИЕ: Следуйте 2 приведенным ниже инструмента надавливайте на рычаг переклю- способам установки в соответствии с 2 различными чателя в течение 5 секунд. По завершении...
  • Page 118 Подсоедините шланг к шлангу пылесоса с ФУНКЦИЯ помощью соответствующей муфты. БЕСПРОВОДНОЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Если шланг не входит в комплект, прикрепите пылезащитный кожух к муфте пыле- АКТИВАЦИИ соса или же к шлангу Makita ø28. Снятие насадки для удаления Дополнительные принадлежности пыли Что позволяет делать функция Снимите насадку для удаления пыли в обратном беспроводной активации порядке по отношению к ее установке. Функция беспроводной активации обеспечивает бес- препятственную и удобную работу. Подключив к инстру- ЭКСПЛУАТАЦИЯ менту поддерживаемый пылесос, можно его автоматиче- ски запускать, используя переключатель инструмента. ► Рис.16 ВНИМАНИЕ: Во избежание травм сохра- Чтобы использовать функцию беспроводной актива- няйте устойчивое положение, держа тяжелый...
  • Page 119 блока обязательно используйте крючки на можно использовать переключатель инструмента обратной стороне крышки. Если крючки не для автоматического запуска пылесоса. захватывают беспроводной блок, полностью Установите беспроводной блок в инструмент. закройте крышку и снова медленно откройте ее. Подсоедините шланг пылесоса к инструменту. Регистрация инструмента для ► Рис.22 пылесоса Установите выключатель режима ожидания на пылесосе в положение «AUTO» (автоматический). ► Рис.23: 1. Выключатель режима ожидания ПРИМЕЧАНИЕ: Для регистрации инструмента необходим пылесос Makita, поддерживающий На короткое время нажмите кнопку беспрово- функцию беспроводной активации. дной активации на инструменте. Лампа беспрово- ПРИМЕЧАНИЕ: Перед началом регистрации дной активации мигает синим цветом. инструмента завершите установку беспроводного ► Рис.24: 1. Кнопка беспроводной активации блока в инструмент. 2. Лампа беспроводной активации ПРИМЕЧАНИЕ: Во время регистрации инстру- Включите инструмент. Проверьте, работает ли мента не тяните за триггерный переключатель и пылесос во время работы инструмента. не включайте выключатель питания на пылесосе.
  • Page 120 Описание статуса лампы беспроводной активации ► Рис.25: 1. Лампа беспроводной активации Лампа беспроводной активации отображает состояние функции беспроводной активации. Значения состоя- ния лампы см. в таблице ниже. Состояние Лампа беспроводной активации Описание Цвет Продол- житель- Вкл Мигает ность Ожидание Синий 2 часа Доступна беспроводная активация пылесоса. Если в тече- ние 2 часов не будет выполняться никаких операций, лампа автоматически выключится. Пока Доступна беспроводная активация пылесоса, инструмент инстру- работает. мент работает. Реги- Зеленая 20 секунд Готовность к регистрации инструмента. Ожидание регистра- страция ции пылесосом. инстру- 2 секунды Регистрация инструмента завершена. Лампа беспроводной...
  • Page 121 Поиск и устранение неисправностей для функции беспроводной активации Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Состояние неисправности Возможная причина (неисправности) Способ устранения Лампа беспроводной активации не Беспроводной блок не установлен в Правильно установите беспроводной блок. горит/мигает. инструмент. Беспроводной блок неправильно установлен в инструмент. Грязь на клемме беспроводного Аккуратно вытрите пыль и грязь на клемме блока и/или гнезда. беспроводного блока и очистите гнездо. Не нажата кнопка беспроводной акти- На короткое время нажмите кнопку беспрово- вации на инструменте. дной активации на инструменте. Выключатель режима ожидания на Установите выключатель режима ожида- пылесосе не установлен в положение ния на пылесосе в положение «AUTO» «AUTO» (автоматический). (автоматический). Отсутствует электропитание...

  • Page 122: Дополнительные Принадлежности

    или работ по техобслуживанию всегда прове- ВНИМАНИЕ: ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- Данные принадлежности или муляторов снят. приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в ВНИМАНИЕ: Храните машину в горизон- настоящем руководстве. Использование других тальном положении во избежание утечки сма- принадлежностей или приспособлений может...
  • Page 124 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885A65A968 EN, SL, SQ, BG, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HR, МК, SR, RO, UK, RU 20240130...

This manual is also suitable for:

Hm004gz01

Table of Contents