en Safety Safety Observe the following safety instructions. General information You can find general information for this instruction manual here. ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ This manual is intended for the user of the appliance. ¡ Follow the safety instructions and warnings. ¡...
Safety en Disconnect the appliance from the power supply when: ¡ cleaning the appliance. Restriction on user group Avoid risks to children and vulnerable persons. This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.
Page 10
en Safety ¡ If the insulation of the power cord on the quick charger damaged, this is dangerous. ▶ Never let the power cord come into contact with hot appli- ance parts or heat sources. ▶ Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
Page 11
Safety en WARNING ‒ Danger: Magnetism! Permanent magnets that are contained in the appliance may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps. ▶ Persons with electronic implants must stand at least 10 cm away from the appliance. WARNING ‒ Risk of suffocation! Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.
en Preventing material damage Sort the individual components by ▶ Preventing material damage Preventing material dam- type and dispose of them separ- ately. To prevent material damage to your Preventing material damage appliance, accessories or any other Unpacking and checking Unpacking and checking objects, follow these instructions.
Familiarising yourself with your appliance en Crevice nozzle Floor nozzle with power brush Battery Controls Quick charger You can find an overview of the con- Charging cable trols for your appliance here. ¡ "Switch on the appliance." Depending on the appliance specifications → Page 17 ¡...
en Before using for the first time Accessories Accessory number XXL crevice nozzle BBZ131SA Clean crevices, corners and nar- row and hard-to-reach places. Mattress nozzle BBZ133SA Clean mattresses. Rechargeable battery BHZUB1830 Supply the appliance with power. Rechargeable battery BHZUB183CN Supply the appliance with power.
Only use the battery in connection ▶ Ensure that children do not play ▶ with the Bosch appliance. with the appliance, even when it is Charge the battery using the ori- ▶ in the base station ginal charging cable...
Page 16
en Basic operation Press the release button and re- Charging using the quick charger move the battery to the rear. → Fig. Observe the enclosed instructions. Battery charging times You can find an overview of the bat- ¡ You can find out which battery tery charging times here.
Cleaning and servicing en You can delay the natural wear by ¡ Using turbo mode using the following measures: Requirement: The appliance has – Only charge the battery in the been switched on. temperature range between → "Switching on the appliance", 0 °C and 45 °C. Page 17 –...
en Cleaning and servicing Insert the dust container. Cleaning the appliance a The dust container audibly clicks Requirement: The appliance is into position. switched off. → "Switching off the appliance", Cleaning the filter unit Page 17 When you empty the dust container, Disconnect the appliance from the also clean the filter.
Cleaning and servicing en Insert the dust container. a The dust container audibly clicks into position. Cleaning the nozzles Requirement: "The appliance is switched off." → Page 17 Disconnect the nozzle from the ap- pliance. Release the brush roller. → Fig. Remove the brush roller sideways from the nozzle.
en Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
Page 21
Troubleshooting en Fault Cause Troubleshooting Suction is reduced. The nozzle is blocked. Switch off the appliance and dis- connect the appliance from the power supply. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked. Empty the dust container. → "Emptying the dust container", Page 18 Clean the filter unit.
en Transportation, storage and disposal Sending batteries Transportation, storage and disposal Transportation, storage The lithium-ion batteries in the appli- and disposal ance are subject to the requirements of dangerous goods legislation. You Find out here how to dispose of old Transportation, storage and disposal can transport the batteries by road appliances correctly.
Customer Service en If you contact Customer Service, you will require the product number (E- Nr.) and the production number (FD) of your appliance. The contact details for Customer Ser- vice can be found in the Customer Service directory at the end of the manual or on our website.
Page 25
األمانar األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية إرشادا ت ٌ عامة .تجد هنا معلوما ت ٍ عامة حول هذا الدليل .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ .ي ُو ج َّه هذا الدليل إلى م ُستخدم الجهاز ¡ .التزم بمراعاة إرشادات األمان واإلرشادات التحذيرية ¡...
Page 26
ar األمان :افصل الجهاز من مصدر اإلمداد بالتيار الكهربائ ي ّ، عندما .تن ظ ِّف الجهاز ¡ تقييد دائرة المستخدمين .تج ن َّب المخاطر على األطفال واألشخاص ال م ُع ر َّضين للخطر سنوات فما فوق، وكذلك لألشخاص يمكن لألطفال بد ء ًا من ع ُمر الذين...
Page 27
األمانar سوف أي عزل متضرر لكابل الكهرباء في جهاز الشحن السريع ¡ .يش ك ِّل خط ر ًا ال تقم مطل ق ًا بوضع وصلة الشبكة في وضع تالمس مع أجزاء ◀ .ساخنة من الجهاز أو مصادر حرارية ال تقم مطل ق ًا بوضع وصلة الشبكة في وضع تالمس مع أسنان ◀...
Page 28
ar األمان !تحذير ‒ خطر: مغناطيسية قد تؤثر القطع المغناطيسية الدائمة الموجودة في الجهاز على األجهزة الطبية اإللكترونية المزروعة، مثل منظم ضربات القلب أو .مضخات األنسولين يجب على األشخاص حاملي األجهزة اإللكترونية الطبية المزروعة ◀ . سم على األقل عن الجهاز الحفاظ على مسافة !تحذير ‒ خطر...
Page 29
تجنب األضرار الماديةar التخلص من مواد التغليف تجنب األضرار المادية تجنب األضرار المادية كافة مواد التغليف خاما ت ٌ غير ضارة لتجنب حدوث أضرار مادية في الجهاز تجنب األضرار المادية .بالبيئة ويمكن إعادة استغاللها ،أو الملحقات أو أية أغراض أخرى تخ...
Page 30
ar التع ر ّف رأس تنظيف األرضيات مع فرشاة بديلة لرأس التنظيف الفرشاة الكهربائية الكهربائية الصغيرة لرأس تنظيف مهايئ عناصر االستعمال المفروشات تجد هنا نظر ة ً عامة على عناصر رأس تنظيف المراتب .استعمال جهازك رأس تنظيف المفروشات "."تشغيل الجهاز ¡ رأس...
Page 31
الملحقاتar الملحقات الملحقات استخدم الملحقات األصلية. فهي مصممة لتتناسب مع جهازك. يمكنك أن ت ُلقي هنا الملحقات .نظ ر ٍ ة ً عامة على ملحقات جهازك واستخدامها االستخدام رقم الملحق الملحقات .تنظيف مفروشات األثاث BBZ130SA رأس تنظيف المفروشات تنظيف الشقوق واألركان BBZ131SA رأس...
Page 32
ar االستعمال األساسي الشحن ال تقم بتركيب وحدة القاعدة بشكل ◀ أفقي أو رأسي فوق أو تحت أو تب ع ًا لتجهيز الجهاز يمكنك شحن .بجوار أي مقبس كهربائي .البطارية بثالث طرق مختلفة أخرج اللوح األمامي بسحبه إلى تحذير .األمام !خطر نشوب حريق الشكل...
Page 33
االستعمال األساسيar . يتم تركيب البطارية :الشرط ،للتحقق من الشحن الكامل :نصيحة افصل المكنسة الكهربائية لفترة قم بتركيب المكنسة الكهربائية من ◀ قصيرة من شبكة الكهرباء. بعد ذلك األمام في وحدة القاعدة .يضيء مبين الحالة باللون األبيض الشكل ← يمكنك شحن المكنسة الكهربائية في يومض...
Page 34
ar االستعمال األساسي أوقات تشغيل البطارية .تجد هنا نظرة عامة على أوقات تشغيل البطارية ارتبا ط ًا بالبطارية المستخدمة مالحظة :تؤثر األنماط التالية على وقت تشغيل البطارية : النمط االعتيادي مع ملحق غير كهربائي النمط ¡ : النمط االعتيادي مع رأس تنظيف األرضيات الكهربائية النمط...
Page 35
التنظيف والعنايةar قم بتنظيف الجهاز والملحقات التنظيف باستخدام الملحقات باستخدام منديل ناعم ومنظف أجزاء اإلضافية بالستيكية من المتداول في قم بتركيب الملحق المرغوب على .األسواق ماسورة الشفط أو على فوهة .الجهاز تفريغ خزان تجميع األتربة الشكل ← قم بتفريغ خزان تجميع األتربة على بعد...
Page 36
ar التنظيف والعناية .قم بتركيب خزان تجميع األتربة تنظيف وحدة الفلتر يثبت خزان تجميع األتربة بصوت ،عندما تقوم بتفريغ خزان تجميع األتربة .مسموع قم بتنظيف الفلتر معه. وبذلك تصل .إلى نتيجة تنظيف جيدة تنظيف رؤوس التنظيف !تنبيه "."يتم إيقاف الجهاز :الشرط...
Page 37
التغلب على االختالالتar التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب التغلب على االختالالت على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر الصعق الكهربائي .تنطوي...
Page 38
ar التغلب على االختالالت التغلب على األعطال السبب العطل أوقف الجهاز وافصله من .الفلتر مسدود .تراجع قوة الشفط .مصدر اإلمداد بالكهرباء .قم بتنظيف وحدة الفلتر ,""تنظيف وحدة الفلتر ← صفحة أوقف الجهاز وافصله من رأس التنظيف .مصدر اإلمداد بالكهرباء .مسدودة تحقق...
Page 39
النقل والتخزين والتخلصar تخلص من البطاريات/البطاريات ◀ النقل والتخزين والتخلص النقل والتخزين والتخلص القابلة إلعادة الشحن بطريقة .محافظة على البيئة تع ر َّف هنا على كيفية التخ ل ّص من النقل والتخزين والتخلص :فقط لدول االتحاد األوروبي .األجهزة القديمة بصورة صحيحة وف...
Page 40
ar خدمة العمالء يتم تحديد شروط الضمان لھذا الجھاز خدمة العمالء خدمة العمالء من قبل ممثلنا في الدولة التي يتم فيھا بيع الجھاز. يمكنك الحصول على إذا كانت لديك أسئلة أو لم تكن قاد ر ًا خدمة العمالء تفاصيل ھذه الشروط من قبل الموزع على...
안전성 ko 안전성 다음과 같은 안전지침에 유의하십시오. 일반 지침 본 설명서에 대한 일반 정보를 다음에서 확인할 수 있습니다. ¡ 본 매뉴얼을 주의 깊게 읽으십시오. ¡ 이 설명서는 장치 사용자용입니다. ¡ 안전 지침 및 경고 지침에 유의하십시오. ¡ 나중에 사용하거나 다음 소유자에게 전달할 수 있게 설명서와 제 품...
ko 안전성 다음의 경우 장치를 전원으로부터 분리하십시오: ¡ 장치를 청소하는 경우. 사용자 그룹의 제한 어린이 및 취약한 사람에게 발생할 수 있는 위험을 피하십시오. 이 제품은 8세부터 사용할 수 있습니다. 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한되었거나 경험 및/또는 지식이 부족한 사람은 다른 사람 의...
Page 57
안전성 ko ▶ 전원선을 절대 꺾거나, 짓누르거나, 변경하지 마십시오. ¡ 부적절한 설치는 위험합니다. ▶ 반드시 사용설명서에 따라 충전 케이블 및 급속 충전기를 연 결하고 작동하십시오. ▶ 반드시 규정대로 설치되고 접지된 콘센트를 통해 교류 전원에 충전 케이블 및 급속 충전기를 연결하십시오. 경고 ‒ 화상 위험! 필터...
Page 58
ko 안전성 경고 ‒ 폭발 위험! 단락이 발생할 경우 배터리 폭발이 발생할 수 있습니다. ▶ 배터리가 화기, 열 및 지속적인 직사광선에 노출되지 않게 하 십시오. ▶ 배터리를 물기 및 습기로부터 보호하십시오. ▶ 배터리를 절대로 열지 마십시오. ▶ 사용하지 않는 배터리를 금속 물체 가까이에 두지 마십시오 (예: 사무용...
ko 제품 알아보기 ¡ "제품 켜기." → 페이지 64 제품 알아보기 제품 알아보기 ¡ "제품 끄기." → 페이지 64 "터보 모드 사용." → 페이지 64 제품 알아보기 장치의 각 구성 요소에 대해 알아보십 시오. 상태 표시 제품 상태 표시 기능은 사용자에게 다양한 여기에서...
처음 사용하기 전에 ko 부속품 액세서리 번호 사용 BHZUB1830 교체형 배터리 제품에 전기를 공급합니 다. BHZUB183CN 교체형 배터리 제품에 전기를 공급합니 다. BHZUC18N 18 V Power for ALL 교체형 배 급속 충전기 터리를 충전합니다. BHZUC18NCN 18 V Power for ALL 교체형 배 급속...
Page 62
배터리는 해당 제조사가 권장한 충 ▶ 위협이 될 수 있습니다. 전기에서만 충전하십시오. 제품이 베이스 스테이션에 걸려 있 배터리는 반드시 Bosch 제품과 연 ▶ ▶ 는 경우는 물론 어떠한 경우에도 어 계해서만 사용하십시오. 린이가 제품을 갖고 놀지 않게 하십 배터리는 반드시 정품 충전 케이블...
세척 및 관리 ko 필터 장치의 오염 정도를 체크해 보 보푸라기 필터를 건조한 천으로 닦 고 필요 시 이를 청소합니다. 아줍니다. → " 필터 장치 청소 ", 페이지 65 다판식 필터를 보푸라기 필터 안에 끼웁니다. 먼지통을 빼내려면 잠금 해제 버튼 → 그림 을 누르십시오. → 그림...
ko 문제 해결 문제 해결 문제 해결 문제 해결 제품에 발생한 사소한 문제는 사용자가 스스로 해결할 수 있습니다. 고객 서비스에 문의하기 전에 문제 해결 정보를 이용하십시오. 그러면 불필요한 비용이 소모되지 않습니다. 경고 감전 위험! 부적절한 수리는 위험합니다. 해당 교육을 받은 전문 기술자만 제품을 수리할 수 있습니다. ▶...
Page 67
문제 해결 ko 문제 원인 문제 해결 흡입력이 약해집니다. 먼지통을 비우십시오. → " 먼지통 비우기 ", 페이지 64 필터 장치를 청소하십시오. → " 필터 장치 청소 ", 페이지 65 제품이 냉각되었다면 제품을 다시 켜십시오.
ko 운송, 보관 및 폐기 서 운반할 수 있습니다. 제 3자를 통해 운송, 보관 및 폐기 운송, 보관 및 폐기 배송하는 경우에는(예: 항공운송 또는 포워딩) 포장과 내용물 표기에 관한 특 운송, 보관 및 폐기 여기에서는 폐제품을 올바르게 폐기하 수 요건이 적용됩니다. 배송 물품을 준 는...
고객 서비스 ko 당사가 허가하지 않은 사람이 수리를 제품 번호(E-Nr.)와 제조 번호 하거나 순정품이 아닌 예비 부품, 구성 (FD) 품 또는 부속품을 장치에 장착하여 결 함이 발생한 경우, 보증은 무효가 됩니 제품 번호(E-Nr.)와 제조 번호(FD)는 제 다. 품 명판에서 확인할 수 있습니다. 3.
Page 70
香港新界荃灣青山公路388號中染 wide 大廈23樓07室 Unit 07, 23/F, CDW ditioning Co. Ltd. Building, 388 Castle Peak Road BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Central Service Contacts Service world-wide Tel.: 2626 9655 (HK)
Page 72
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direct- ory.
Need help?
Do you have a question about the BKS61 and is the answer not in the manual?
Questions and answers