Ryobi PLT-3043YE User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ryobi Manuals
  4. Trimmer
  5. PLT-3043YE
  6. User manual

Ryobi PLT-3043YE User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
PLT-3043YE manual
PLT-3043YE
COUPE-BORDURES
F
TRIMMER
GB
KANTENSCHNEIDER
D
E
CORTABORDES
I
TAGLIABORDI
P
APARADOR DE RELVA
NL
GRASTRIMMER
S
GRÄSTRIMMER
DK
KANTTRIMMER
N
GRESSTRIMMER
TASAUSLEIKKURI
FIN
ΚΟΦΤΗΣ ΑΚΡΩΝ
GR
HU
SZEGÉLYVÁGÓ MOTOROS KASZA
CZ
STRUNOVÁ SEKAČKA - STRUNOVÝ VYŽÍNAČ
RU
íêàååÖê Ñãü ÅéêÑûêéÇ
RO
TRIMMER
PL
PODKASZARKA
3/01/05
11:34
Page A1
®
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
N197
1
11
20
31
42
53
64
74
84
94
103
112
124
135
145
155
166

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PLT-3043YE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ryobi PLT-3043YE

Summary of Contents for Ryobi PLT-3043YE

  • Page 1 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page A1 ® PLT-3043YE COUPE-BORDURES MANUEL D’UTILISATION TRIMMER USER’S MANUAL KANTENSCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG CORTABORDES MANUAL DE UTILIZACIÓN TAGLIABORDI MANUALE D’USO APARADOR DE RELVA MANUAL DE UTILIZAÇÃO GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING GRÄSTRIMMER INSTRUKTIONSBOK KANTTRIMMER BRUGERVEJLEDNING GRESSTRIMMER BRUKSANVISNING TASAUSLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ΚΟΦΤΗΣ...
  • Page 2 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page A2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
  • Page 3 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page A3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
  • Page 4 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page A4 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15...
  • Page 5 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page A5 Fig. 17 Fig. 18...
  • Page 6 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page A6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
  • Page 7 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 1 Français SYMBOLES Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité...

  • Page 8: Consignes De Sécurité Générales

    N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade, ■ critères d’exigence élevés de Ryobi qui en font un sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin de prenez des médicaments.

  • Page 9: Caractéristiques Produit

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 3 Français Vitesse maximale de rotation 9000 tours/min CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Régime moteur à la vitesse de rotation max. 12500 tours/min Veillez à maintenir votre outil en bon état, en vérifiant ■ Régime du moteur au ralenti 2000 - 2500 tours/min que les pièces sont bien serrées et en faisant...

  • Page 10: Montage

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 4 Français Enfoncez le bouton (58) situé sur le tube de la tête de fil. ■ DESCRIPTION Alignez ce bouton avec la rainure de guidage (59) de la bague du tube du bloc-moteur et faites coulisser 30.
  • Page 11 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 5 Français Essuyez immédiatement toute trace de carburant ■ MONTAGE répandu. Fixez la poignée (19) à la base de la poignée à l'aide MÉLANGE DU CARBURANT ■ des deux vis prévues à cet effet (20). Serrez Votre outil fonctionne avec un moteur à...
  • Page 12 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 6 Français Il sera peut être nécessaire de taper plusieurs fois ■ UTILISATION la tête de fil contre le sol avant que le fil soit suffisamment long pour être coupé par la lame AVERTISSEMENT coupe-fil (52).

  • Page 13: Entretien

    Pour toute autre d'échappement peuvent être mortels. intervention, confiez votre coupe-bordures à un Pour démarrer le moteur, placez l'interrupteur marche / Centre Service Agréé Ryobi. arrêt (4) sur "I". Un mauvais entretien de l'outil peut entraîner un ■...
  • Page 14 Veuillez contacter le Assurez-vous que la tête de fil et le bouton de ■ Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous sortie de fil sont correctement insérés sur l’axe pour localiser le pare-étincelles sur votre modèle.

  • Page 15: Résolution Des Problèmes

    Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il cale. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGRÉÉ RYOBI. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne démarre pas.
  • Page 16 3/01/05 11:34 Page 10 Français RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGRÉÉ RYOBI. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Il est impossible de mettre le La gâchette est enfoncée. Relâchez la gâchette. Reportez-vous à la section levier du starter en position "Mise en marche et arrêt du coupe-bordures".
  • Page 17 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 11 English SYMBOLS Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

  • Page 18: General Safety Rules

    Your new trimmer has been engineered and manu- the trimmer, these parts get hot from operation. factured to Ryobi’s high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. Properly cared for, it will Always stop the engine and remove the spark plug ■...

  • Page 19: Specification

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 13 English SPECIFIC SAFETY RULES FOR TRIMMER USE DESCRIPTION Make sure all guards, straps, deflectors and handles Starter Grip ■ are properly and securely attached. Shaft Throttle Trigger Use only the manufacturer's replacement line in the ■...

  • Page 20: Operation

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 14 English SAFETY GUARD (Fig. 2) DESCRIPTION Remove wing nut (12), flat washer (10), ■ lock washer (11), and bolt (9) from the Owner's Kit. 51. Primer Bulb 52. Cutting Blade Place safety guard (7) over shaft (2) and bracket (13).
  • Page 21 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 15 English WARNING OPERATION Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Do not let fuel or oil come in contact with your skin. ■...

  • Page 22: Maintenance

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 16 English Note: The lever will automatically set to the "WARM OPERATION START" position after the throttle trigger is squeezed for the first time. CUTTING TIPS (Fig. 6) TO START A WARM ENGINE Keep the trimmer tilted toward the area being cut;...

  • Page 23: Spark Arrestor

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 17 English CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER MAINTENANCE Depending on the type of fuel used, the type and amount of oil used, and/or your operating conditions, the exhaust To install the new spool, make sure the two lines are ■...

  • Page 24: Spark Plug

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 18 English Clean all foreign material from the trimmer. Store it in ■ MAINTENANCE a well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden SPARK PLUG chemicals and de-icing salts.
  • Page 25 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 19 English TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICE AGENT. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine does not reach 1. Check oil fuel mixture. 1. Use fresh fuel and the correct 2-stroke oil mix.
  • Page 26 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 20 Deutsch SYMBOLE Wichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts.

  • Page 27: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Personen dieses Werkzeug nicht verwenden. Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen ■ Ihr Kanteschneider ist ein von Ryobi entwickeltes und oder schlecht belüfteten Raum ein, denn die hergestelltes Produkt. Die bei der Entwicklung und Auspuffgase können tödlich sein.
  • Page 28 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 22 Deutsch Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN mindestens 9 m von der Stelle, an der Sie den Kraftstofftank aufgefüllt haben. Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie das ■...

  • Page 29: Montage

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 23 Deutsch 32. Position für Warmstart PRODUKTDATEN 33. Fadenausgabeknopf 34. Spule Motordrehzahl im Leerlauf 2000-2500 U./Min. 35. Ösen Kraftstoffverbrauch 36. Fadenkopf mit Fadennachstellung durch Druck (gemäß ISO 8893) auf den Boden bei max. Motorleistung 0,52 kg/Std.
  • Page 30 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 24 Deutsch Befestigen Sie den Griff (19) mit den beiden hierfür ■ MONTAGE vorgesehenen Schrauben (20) an der Griffbasis. Ziehen Sie die Schrauben fest an. Drehen Sie das Fadenkopfrohr im Motorblockrohr, bis ■ Stellen Sie die Griffposition für eine komfortable und ■...
  • Page 31 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 25 Deutsch WARNUNG VERWENDUNG Schalten Sie vor dem Füllen des Tanks stets den Motor aus. Füllen Sie den Kraftstofftank eines KRAFTSTOFFMISCHUNG Geräts niemals auf, wenn der Motor läuft oder Ihr Gerät wird mit einem Zweitaktmotor betrieben, wenn er noch heiß...
  • Page 32 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 26 Deutsch EIN- UND AUSSCHALTEN DES KANTEN- VERWENDUNG SCHNEIDERS (Abb. 8-9) Möglicherweise muss der Schnittkopf mehrmals auf Hinweis: Dieses Gerät ist mit einem Automatik-Starter ■ den Boden getippt werden, bevor der Faden lang ausgestattet. Ein mit einem Automatik-Starter genug ist, um durch die Fadenabschneideklinge (52) ausgestattetes Gerät wird nicht auf dieselbe Weise...

  • Page 33: Wartung

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 27 Deutsch Fädeln Sie die Fadenenden in die Ösen (35) des ■ WARTUNG Fadenkopfes ein. Drücken Sie die Spule vorsichtig in das Innere des Fadenkopfes (indem Sie falls erforderlich WARNUNG die Enden des Fadens vorsichtig nach außen ziehen).
  • Page 34 Tankdeckel besser funktioniert, Modell Ihres Geräts an verschiedenen Stellen befinden. ist möglicherweise die Rückströmsperre defekt oder der Wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Ryobi- Filter verschmutzt. Ersetzten Sie gegebenenfalls Kundendienst, um zu ermitteln, an welcher Stelle sich der den Tankdeckel.

  • Page 35: Fehlerbehebung

    3/01/05 11:34 Page 29 Deutsch FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LÖSUNGEN NICHT BEHEBEN KÖNNEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN RYOBI-KUNDENDIENST. FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Motor startet nicht. 1. Kein Zündfunken. 1. Prüfen Sie den Zustand der Zündkerze. Entfernen Sie die Zündkerze.
  • Page 36 11:34 Page 30 Deutsch FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LÖSUNGEN NICHT BEHEBEN KÖNNEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN RYOBI-KUNDENDIENST. FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG 2. Der Luftfilter ist schmutzig. 2. Reinigen Sie den Luftfilter. Lesen Sie die Informationen im Abschnitt "Austausch...
  • Page 37 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 31 Español SÍMBOLOS Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada.

  • Page 38: Instrucciones Generales De Seguridad

    Ryobi. mal ventilada, ya que los gases de escape pueden resultar mortales. Este cortabordes ha sido diseñado y fabricado por Ryobi Despeje la zona de corte antes de cada utilización. ■ siguiendo elevados criterios de exigencia, por lo cual se Retire las piedras, trozos de vidrio, clavos, cables trata de una herramienta fiable, de utilización sencilla...

  • Page 39: Características Del Producto

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 33 Español Antes de transportar el cortabordes en un vehículo, ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE espere hasta que el motor se haya enfriado y sujete la SEGURIDAD herramienta para evitar que se mueva durante el transporte.

  • Page 40: Montaje

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 34 Español 37. Ranuras CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 38. Resorte 39. Flechas en la bobina Nivel de vibraciones al ralentí 40. Orificio para el paso del hilo Empuñadura delantera 5,9 m/s 41. Primer hilo Empuñadura trasera 3,7 m/s 42.
  • Page 41 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 35 Español Observación: No intente retirar o modificar el MONTAJE separador. Esta pieza corresponde al límite superior de la posición de la empuñadura. Gire ligeramente el tubo de la cabeza para hilo de corte hacia la derecha y hacia la izquierda, hasta que el MONTAR LA PROTECCIÓN DE ESCAPE (Fig.
  • Page 42 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 36 Español UTILIZACIÓN No utilice las mezclas de gasolina y aceite que se ■ venden en las gasolineras, especialmente las 1 Litro 20 ml mezclas para motos, velomotores, etc. 2 Litros 40 ml Utilice un aceite de síntesis de dos tiempos para ■...

  • Page 43: Mantenimiento

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 37 Español PUESTA EN MARCHA EN FRÍO UTILIZACIÓN Coloque el cortabordes de plano en una superficie ■ despejada. PARA DEVANAR HILO MANUALMENTE Accione entre 8 y 10 veces la bomba de mano (51). ■ Pulse el botón de salida del hilo tirando al mismo tiempo Observación: No apriete el gatillo (3) antes de que el...
  • Page 44 El parachispas puede situarse en distintos lugares en eje de arrastre girando el botón hacia la izquierda función del modelo de la herramienta. Contacte con el para ajustarlo. Centro de Servicio Habilitado Ryobi más cercano para localizar el parachispas en su herramienta.
  • Page 45 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 39 Español TAPÓN DEL DEPÓSITO DE CARBURANTE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Un tapón no hermético puede producir incendios Instrucciones de limpieza: y debe substituirse inmediatamente. Retire el parachispas del escape. ■ El tapón del depósito (53) se compone de un filtro y de Si el parachispas es de fibra de vidrio, tírelo y...

  • Page 46: Resolución De Problemas

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 40 Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBLEMA, CONTACTE CON SU CENTRO DE SERVICIO HABILITADO RYOBI. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El motor no arranca. 1. No hay chispa. 1. Compruebe el estado de la bujía. Retire la bujía.
  • Page 47 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 41 Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBLEMA, CONTACTE CON SU CENTRO DE SERVICIO HABILITADO RYOBI. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El motor arranca, funciona Hay que ajustar Gire el tornillo de ralentí (50) hacia la derecha y acelera pero no aguanta el carburador.
  • Page 48 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 42 Italiano SIMBOLI Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

  • Page 49: Norme Di Sicurezza Generali

    Questo tagliabordi è stato progettato e realizzato in base Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o ■ agli elevati criteri e requisiti previsti da Ryobi, che lo rendono ammalati, sotto l'effetto di alcool o di droghe oppure un apparecchio affidabile, facile da utilizzare e sicuro. Se la se si stanno assumendo medicinali.

  • Page 50: Caratteristiche Del Prodotto

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 44 Italiano NORME DI SICUREZZA GENERALI CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Qualora si soffrisse di uno dei sintomi elencati, Peso interrompere immediatamente l'utilizzo del tagliabordi Senza carburante e consultare un medico. né testina a filo 4,69 kg...
  • Page 51 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 45 Italiano DESCRIZIONE MONTAGGIO 17. Dadi della base dell'impugnatura FISSAGGIO DEL TUBO DELLA TESTINA A 18. Distanziale FILO AL TUBO DEL BLOCCO MOTORE 19. Impugnatura AVVERTENZA 20. Viti Non montare e non regolare mai il tubo della 21.
  • Page 52 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 46 Italiano MONTAGGIO UTILIZZO MONTAGGIO DEL DEFLETTORE (Fig. 2) Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza. Scegliendo tra i componenti forniti in dotazione, ■ Indossare occhiali di sicurezza e dispositivi procurarsi un dado ad alette (12), la rondella piana di protezione uditiva.
  • Page 53 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 47 Italiano Utilizzare sempre il tagliabordi a pieno regime. Tagliare UTILIZZO l'erba alta dall'alto verso il basso, in modo tale da evitare che si avvolga attorno al tubo e alla testina a filo con conseguente surriscaldamento del motore. Se l'erba si...

  • Page 54: Manutenzione

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 48 Italiano AVVIAMENTO A CALDO UTILIZZO Posizionare il tagliabordi orizzontalmente su una ■ superficie sgombra. LAMA DI TAGLIO DEL DEFLETTORE (Fig. 7) La leva dello starter deve già trovarsi in posizione di ■ Il deflettore del tagliabordi è dotato di una lama di avviamento a caldo.
  • Page 55 Tirare nuovamente le estremità del filo per portare la ■ Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. bobina in posizione di taglio. Premere il pulsante di uscita del filo tirando contemporaneamente le Istruzioni per la pulizia: estremità...
  • Page 56 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 50 Italiano CANDELA MANUTENZIONE La candela utilizzata con questo tagliabordi è una candela di accensione Champion RCJ-6Y o NGK BPMR 7A. Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria premendo la ■ Utilizzare esclusivamente i modelli raccomandati e linguetta (43) con il pollice e, al tempo stesso, tirando cambiare la candela ogni anno.

  • Page 57: Risoluzione Dei Problemi

    3/01/05 11:34 Page 51 Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO RYOBI. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il motore non si avvia. 1. Nessuna scintilla. 1. Verificare lo stato della candela. Togliere la candela.
  • Page 58 3/01/05 11:34 Page 52 Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO RYOBI. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il motore si avvia, È necessario regolare Ruotare la vite del minimo (50) verso destra per gira ed accelera, il carburatore.
  • Page 59 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 53 Portugues SÍMBOLOS Importante: Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e memorize os seus significados. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais segurança e de maneira adequada.

  • Page 60: Instruções Gerais De Segurança

    O seu aparador de relva foi concebido e fabricado metálicos, cordas e outros objectos que poderiam ser segundo os altos critérios de exigência da Ryobi que projectados ou ficarem presos na cabeça de fio. fazem com seja uma ferramenta fiável, fácil de utilizar e Use óculos de protecção assim como protecções...

  • Page 61: Características Do Aparelho

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 55 Portugues INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AOS APARADORES DE RELVA Em certas pessoas, as vibrações sofridas durante a ■ utilização de uma ferramenta portátil podem provocar Substitua a cabeça de fio se estiver estalada, ■...
  • Page 62 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 56 Portugues 43. Lingueta CARACTERÍSTICAS DO APARELHO 44. Tampa inferior 45. Filtro Pressão acústica (de acordo 102 dBA 46. Entalhes com a EN ISO 11806:1997, 47. Patilhas ISO 7917:1987) 48. Parafuso "L" (baixo regime) Potência acústica 113 dBpA 49.
  • Page 63 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 57 Portugues Nota: Certifique-se que a ponta encurvada da MONTAGEM protecção de escape (25) entra correctamente na abertura lateral da carcaça traseira (26). ADVERTÊNCIA Ponha os dois parafusos nos seus devidos lugares. ■ Certifique-se que o parafuso de bloqueio do Aperte firmemente os parafusos.
  • Page 64 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 58 Portugues UTILIZAÇÃO DO APARADOR DE RELVA (Fig. 5) UTILIZAÇÃO Segure o punho traseiro do aparador de relva com a mão direita, e o punho dianteiro com a mão esquerda. Misture a gasolina e o óleo de síntese 2 tempos ■...
  • Page 65 Para pôr o motor a trabalhar, coloque o interruptor ligar / reparações descritas neste manual. Para qualquer desligar (4) em "I". outra intervenção, entregue o aparador de relva a um Centro Serviço Homologado Ryobi. ARRANQUE A FRIO Uma manutenção inadequada da ferramenta pode ■...
  • Page 66 Contacte, por favor, o Centro Certifique-se que a cabeça de fio e o botão de saída ■ Serviço Homologado Ryobi mais próximo da sua casa de fio estão correctamente inseridos no eixo de para localizar o pára-centelhas no seu modelo.
  • Page 67 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 61 Portugues Se o motor funcionar melhor quando o tampão do depósito MANUTENÇÃO estiver ligeiramente desenroscado, é possível que a válvula anti-retorno esteja defeituosa ou que o filtro esteja SUBSTITUIÇÃO E LIMPEZA DO FILTRO DE AR sujo.
  • Page 68 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 62 Portugues RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS SE ESTAS SOLUÇÕES NÃO PERMITIREM RESOLVER O PROBLEMA, CONTACTE O SEU CENTRO SERVIÇO HOMOLOGADO RYOBI. PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O motor não arranca. 1. Nenhuma centelha. 1. Verifique o estado da vela. Retire a vela. Reponha a tampa da vela no seu devido lugar e monte a vela no cilindro metálico.
  • Page 69 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 63 Portugues RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS SE ESTAS SOLUÇÕES NÃO PERMITIREM RESOLVER O PROBLEMA, CONTACTE O SEU CENTRO SERVIÇO HOMOLOGADO RYOBI. PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O motor arranca, trabalha e Deve afinar o carburador. Rode o parafuso de ralenti (50) para a direita para acelera mas não se aguenta...
  • Page 70 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 64 Nederlands SYMBOLEN Belangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken.

  • Page 71: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    ■ Uw grastrimmer is volgens het strenge eisenpakket van ziek of onder invloed van drank of drugs bent, Ryobi ontworpen en vervaardigd. Daarom is het een of wanneer u medicijnen gebruikt. betrouwbaar stuk gereedschap dat eenvoudig en veilig in gebruik is. Door het op de juiste manier te onderhouden Gebruik het apparaat niet als het te donker is om ■...
  • Page 72 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 66 Nederlands Maaibreedte 433 mm ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Cilinderinhoud 30 cc Max. motorvermogen 0,78 kW Als u aan één van deze ziekteverschijnselen lijdt, (overeenkomstig ISO 8893) dient u het gebruik van uw grastrimmer onmiddellijk Max. draaisnelheid 9.000 t.p.m.

  • Page 73: Montage

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 67 Nederlands Draai de blokkeerschroef van de mof (56) los die zich ■ OVERZICHT op de buis van het motorblok (57) bevindt en neem vervolgens de afsluitdop van de buis van de draadkop. 27. Potentieel gevaarlijke maaizone Druk de knop (58) in die zich op de buis van de ■...
  • Page 74 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 68 Nederlands Veeg onmiddellijk eventuele sporen van gemorste ■ MONTAGE brandstof af. BRANDSTOF MENGEN Plaats de twee schroeven (14) en moeren (17) van ■ Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die de handgreepbeugel en draai ze provisorisch aan.
  • Page 75 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 69 Nederlands Opmerking: Als de draad versleten en te kort BEDIENING geworden is, zal het u niet meer lukken om extra draad af te wikkelen door met de draadkop op de grond te Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de tikken.
  • Page 76 Nederlands Voer uitsluitend de instellingen en reparaties uit die in ■ BEDIENING deze handleiding zijn beschreven. Breng uw grastrimmer naar een erkend Ryobi servicecentrum KOUDE START voor alle andere werkzaamheden. Plaats de grastrimmer plat op een ondergrond zonder ■ Gebrekkig onderhoud kan overmatige koolaanslag ■...
  • Page 77 De vonkenvanger kan zich op verschillende plaatsen BOUGIE bevinden, afhankelijk van het model apparaat. Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende Ryobi De grastrimmer wordt geleverd met een bougie van het servicecentrum als u wilt vragen waar zich de type Champion RCJ-6Y of NGK BPMR 7A. Gebruik vonkenvanger bevindt op uw model.

  • Page 78: Problemen Oplossen

    Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout. PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE RYOBI SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start niet.
  • Page 79 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 73 Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE RYOBI SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start wel, De carburator moet Draai de schroef "L"...
  • Page 80 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 74 Svenska SYMBOLER Viktigt: Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse. Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt.

  • Page 81: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    11:34 Page 75 Svenska Använd inte verktyget om det inte är tillräckligt ljust Tack för att du köpt en produkt från Ryobi. ■ för att arbeta. Din grästrimmer har konstruerats och tillverkats enligt Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda ■...
  • Page 82 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 76 Svenska Specifik bränsleförbrukning 0,47 kg/h ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER (enligt ISO 8893) vid max. motoreffekt Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften, långt ■ Vibrationsnivå vid tomgång från gnistor och öppen eld. Glöm inte att torka upp Främre handtag...
  • Page 83 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 77 Svenska Anmärkning: Om knappen (58) inte frigörs helt i BESKRIVNING öppningen för placering, kan rördelarna inte kapslas in korrekt i varandra. Vrid en aning trådhuvudets rör 36. Trådhuvud med trådutmatning genom tryckning mot höger och mot vänster, ända tills knappen mot marken kopplas in ordentligt i öppningen.
  • Page 84 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 78 Svenska Blanda bensinen och den syntetiska tvåtaktsoljan i ■ MONTERING proportionen 50:1 (2%). Blanda bränslet väl före varje påfyllning i tanken ■ MONTERING AV LJUDDÄMPARSKYDDET Blanda till bränslet i små mängder: blanda inte färdigt ■...
  • Page 85 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 79 Svenska Öka trådens längd så fort du märker att motorn går med ANVÄNDNING en hastighet som är högre än den normala. Tråden används då alltid optimalt och hålls på lämplig längd för Använd alltid trimmern på högsta varvtal. Klipp högt gräs att kunna rullas av.
  • Page 86 Stanna motorn och koppla ur tändstiftskabeln. ■ ingrepp bör du lämna in trimmern på en Håll i trådhuvudet och skruva loss skruven för serviceverkstad som godkänts av Ryobi. trådutmatning genom att vrida den åt höger. Ett felaktigt underhåll av verktyget kan leda till ett ■...
  • Page 87 är det möjligt att backventilen är defekt Kontakta en serviceverkstad som auktoriserats av Ryobi och att filtret är nedsmutsat. Byt ut tanklocket vid behov. angående placeringen av gnistgallret på din modell.
  • Page 88 3/01/05 11:34 Page 82 Svenska PROBLEMLÖSNING OM DESSA ÅTGÄRDER INTE HJÄLPER DIG ATT LÖSA DET PROBLEM DU RÅKAT UT FÖR, KONTAKTA EN SERVICEVERKSTAD SOM GODKÄNTS AV RYOBI. PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Motorn vägrar att starta. 1. Ingen gnista. 1. Kontrollera tändstiftets skick. Ta loss tändstiftet.
  • Page 89 3/01/05 11:34 Page 83 Svenska PROBLEMLÖSNING OM DESSA ÅTGÄRDER INTE HJÄLPER DIG ATT LÖSA DET PROBLEM DU RÅKAT UT FÖR, KONTAKTA EN SERVICEVERKSTAD SOM GODKÄNTS AV RYOBI. PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Ingen tråd matas fram. 1. Tråden är fastkilad. 1. Smörj tråden med ett silikonbaserat medel.
  • Page 90 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 84 Dansk SYMBOLER Vigtigt: Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt.
  • Page 91 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 85 Dansk Til lykke med det nye Ryobi produkt. Redskabet må aldrig bruges, hvis man er træt ■ eller syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller Kanttrimmeren er konstrueret og fremstillet i overens- tager medicin.
  • Page 92 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 86 Dansk Brændstofforbrug (efter ISO 8893) ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ved max. motorydelse 0,52 kg/t Specifikt brændstofforbrug Bland og påfyld brændstof udendørs og aldrig i ■ (efter ISO 8893) nærheden af gnister eller åben ild. Tør altid spildt ved max.
  • Page 93 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 87 Dansk Spænd muffens låsegreb (56) godt. ■ BESKRIVELSE ADVARSEL 37. Slidser Se efter, om muffens låsegreb er strammet 38. Fjeder forsvarligt, inden kanttrimmeren startes, 39. Pile på spolen og kontroller jævnligt under brug, at det stadig er 40.
  • Page 94 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 88 Dansk MONTERING Bemærk: Se efter, om vinkelstykket (25) går ordentligt ind i den bagerste skærms (26) sideåbning. Sæt de to skruer i. ■ PÅFYLDNING AF BEHOLDER Stram skruerne godt. ■ Rens beholderen omkring dækslet (53) for ikke at få...
  • Page 95 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 89 Dansk Tråden skal forlænges, hvis motoren begynder at gå med ANVENDELSE højere hastighed en normalt. Tråden vil således altid arbejde optimalt og have den nødvendige længde til at Hvis græsset vikler sig rundt om trimmehovedet, blive afspolet rigtigt.
  • Page 96 Kontakt nærmeste Spolen drejes mod venstre, til den ikke kan dreje ■ autoriserede Ryobi forhandler for at få at vide, hvor længere. Spolen trykkes lidt ned og drejes en smule gnistskærmen sidder på den enkelte model. mod højre. Spolen slippes. Den skal så sidde fast i Fremgangsmåde ved rensning:...
  • Page 97 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 91 Dansk Beholderdækslet (53) har et filter og en kontraventil, som VEDLIGEHOLDELSE ikke kan repareres. Et tilstoppet filter forringer motorens ydeevne. Hvis motoren arbejder bedre, når beholderens 1. Sprøjt gnistskærmen med en god kvalitet dæksel er løsnet let, er det måske fordi kontraventilen er sodfjerner.

  • Page 98: Fejlfinding Og Afhjælpning

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 92 Dansk FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING HVIS DISSE LØSNINGER IKKE AFHJÆLPER PROBLEMET, KONTAKTES DET AUTORISEREDE RYOBI VÆRKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Motoren starter ikke. 1. Ingen gnist. 1. Se tændrøret efter. Tag tændrøret ud. Sæt dækslet over tændrøret på plads, og sæt tændrøret på...
  • Page 99 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 93 Dansk FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING HVIS DISSE LØSNINGER IKKE AFHJÆLPER PROBLEMET, KONTAKTES DET AUTORISEREDE RYOBI VÆRKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Motoren starter, går og Karburatoren skal justeres. Drej tomgangsskruen (50) mod højre for at sætte accelereret men holder tomgangshastigheden op.
  • Page 100 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:34 Page 94 Norsk SYMBOLER Viktig: Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold.
  • Page 101 3/01/05 11:34 Page 95 Norsk Takk for at du kjøpte et Ryobi produkt. Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på ■ bena og strekk ikke armen for langt. Ellers kan du Din gresstrimmer er konstruert og fremstilt ifølge Ryobis falle og/eller komme i berøring med glovarme deler.

  • Page 102: Spesielle Sikkerhetsforskrifter For Gresstrimmere

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 96 Norsk SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR BESKRIVELSE GRESSTRIMMERE Starter Trimmerhodets rør Skift ut trimmerhodet hvis det er bristet, sprukket eller ■ Akselerasjonsbryter skadet på et eller annet vis. Sjekk at trimmerhodet er Av/på strømbryter riktig montert og godt festet. Hvis denne forskriften ikke Strømbryterens frigjøringsknapp...
  • Page 103 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 97 Norsk Løsne på ringens låseknott (56). ■ BESKRIVELSE Trykk inn knappen (58) som sitter på trimmerhodets ■ skaft og drei de to skaftene for å få dem fra hverandre. 51. Startpumpe 52. Trådkutter MONTERING AV GRESSDEFLEKTOREN (Fig. 2) 53.
  • Page 104 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 98 Norsk Før korken skrus på igjen, gjør ren pakningen og se ■ BETJENING etter at den er i god stand. Sett tankkorken tilbake med en gang og skru den ■ DRIVSTOFF OG PÅFYLLING AV TANKEN godt fast.
  • Page 105 Alle andre inngrep skal på samme måte som et verktøy med manuell choke. utføres av et godkjent Ryobi Serviceverksted. Vennligst les og følg instruksene nedenfor vedrørende Et dårlig vedlikehold av verktøyet kan medføre for mye ■...
  • Page 106 Vennligst Når spolen er på plass i trimmerhodet, dra hardt i kontakt nærmeste godkjente Ryobi serviceverksted for å trådendene for å få dem ut av spoleinnsnittene. vite hvor gnistfangeren befinner seg på din modell.
  • Page 107 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 101 Norsk TENNPLUGG VEDLIKEHOLD Tennpluggen som brukes med gresstrimmeren er en Champion RCJ-6Y eller NGK BPMR 7A tennplugg. Sett tilbake luftfilteret, og så filterlokket ved å stille ■ Bruk kun de modellene som anbefales og skift ut dets tagger (47) ovenfor innsnittene i det nedre tennpluggen hvert år.
  • Page 108 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 102 Norsk FEILSØKING HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT GODKJENTE RYOBI SERVICEVERKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Det er umulig å plassere Strømbryteren er trykket inn. Slipp strømbryteren. Se i avsnittet ”Start og stopp chokehendelen av gresstrimmeren”.
  • Page 109 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 103 Suomi SYMBOLIT Tärkeää: Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön. OTSIKKO MERKITYS Vaara varoitusmerkki Osoittaa vaaran, muistutuksen tai varoituksen.

  • Page 110: Yleiset Turvallisuusohjeet

    Kiitos, että ostit Ryobi-tuotteen. Älä käytä tätä työkalua, mikäli valaistus on ■ riittämätön. Ryobi on suunnitellut ja valmistanut tasausleikkurin Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa. Pysyttele ■ tiukkojen kriteerien mukaisesti, jotka tekevät siitä tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas.

  • Page 111: Tuotteen Tekniset Tiedot

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 105 Suomi Äänen tehotaso TASAUSLEIKKUREITA KOSKEVAT ERITYISET (ISO 10884 mukaisesti) 113 dBpA TURVALLISUUSOHJEET KUVAUS Vaihda tasaimen pää, jos siinä on säröjä tai ■ halkeamia tai jos se on muutoin vaurioitunut. Käynnistin Varmista, että tasaimen pää on oikein asennettuna ja Tasaimen putki kiinnitettynä.
  • Page 112 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 106 Suomi RUOHON OHJAUSLEVYN ASETUS (Kuva 2) KUVAUS Ota mukana toimitetut siipimutteri (12), aluslaatta (10), ■ painealuslevy (11) ja pultti (9) esille. 50. Tyhjäkäyntiruuvi 51. Ryypytin Asennoi ruohon ohjauslevy (7) tasaimen putkelle (2), ■ 52. Leikkain pitimelleen (13).
  • Page 113 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 107 Suomi Mene vähintään 9 m etäisyyteen paikasta, jossa teit KÄYTTÖ polttoainesäiliön täytön ennen kuin käynnistät moottorin. Huomautus: On normaalia, että moottori savuaa Tee polttoaineen sekoitus ja täyttö aina ulkona, ■ ensimmäisen käytön yhteydessä ja joskus vielä...
  • Page 114 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 108 Suomi KYLMÄKÄYNNISTYS KÄYTTÖ Aseta tasausleikkuri tasaisesti vapaalle pinnalle. ■ Käytä ryypytintä (51) 8 – 10 kertaa. Huomautus: Lankaa ei ehkä pystytä syöttämään ■ lisää napauttamalla tasainta maahan, jos se on Huomautus: Älä paina liipaisinta (3) ennen kuin kulunut tai liian lyhyt.
  • Page 115 Vie langan päät tasaimessa oleviin reikiin (35). ■ sijaitsee eri paikoissa työkalun mallista riippuen. Työnnä puola varovasti tasaimeen (vedä tarvittaessa Ota yhteys valtuutettuun Ryobi-huoltoliikkeeseen kevyesti langoista). Kun puola on paikallaan hallussasi olevan työkalumallin kipinänsuojan tasaimessa, vedä langoista napakasti jolloin ne sijaintipaikan selville saamiseksi.
  • Page 116 ISO mukaisia ohjeita ja paikallisia likainen.Vaihda polttoaineen täyttötulppa tarvittaessa. määräyksiä. Jäljellä olevaa polttoainetta voidaan käyttää toisessa kaksitahtimoottorisessa työkalussa. VIANHAKU JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN RYOBI- HUOLTAMOON. VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Moottori ei käynnisty.
  • Page 117 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 111 Suomi VIANHAKU JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN RYOBI- HUOLTAMOON. VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Starttivipua ei voida asettaa Liipaisin on alas painettuna. Vapauta liipaisin. Siirry kohtaan ”Tasausleikkurin kylmäkäynnistysasentoon. käynnistäminen ja sammuttaminen”.
  • Page 118 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 112 Ελληνικά ΣΥΜΒΟΛΑ Σηµαντικ : Ορισµένα απ τα παρακάτω σύµβολα µπορεί να απεικονίζονται επάνω στο εργαλείο σας. Μάθετε να τα αναγνωρίζετε και αποµνηµονεύστε τη σηµασία τους. Η σωστή ερµηνεία των συµβ λων αυτών θα σας...
  • Page 119 ή κακώς αερισµένο, δι τι τα καυσαέρια µπορούν Ο κ φτης άκρων έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί να αποβούν µοιραία. σύµφωνα µε τις υψηλές απαιτήσεις της Ryobi που τον Απελευθερώνετε τη ζώνη κοπής πριν απ κάθε καθιστούν ένα εργαλείο αξι πιστο, εύκολης χρήσης...
  • Page 120 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 114 Ελληνικά Αναµειγνύετε και συµπληρώνετε το καύσιµο έξω, ■ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ µακριά απ σπίθες και φλ γες. Φροντίστε να καθαρίσετε κάθε ίχνος υπερχείλισης καυσίµου. Φροντίστε να σταµατάτε πάντα τον κινητήρα και ■ Αποµακρυνθείτε τουλάχιστον 9 m απ...
  • Page 121 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 115 Ελληνικά 20. Βίδα ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 21. Πίσω κάρτερ 22. Κλειδί Μέγιστη απ δοση 23. Προστασία εξάτµισης του κινητήρα 24. Βίδα (σύµφωνα µε το ISO 8893) 0,78 kw 25. Γωνιαστ άκρο της προστασίας εξάτµισης...
  • Page 122 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 116 Ελληνικά Τοποθετήστε τον εκτροπέα χ ρτου (7) στον άξονα ■ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ της κεφαλής νήµατος (2), επάνω στο στήριγµά του (13). Ο άξονας της κεφαλής νήµατος (54) συνδέεται µε τον Τοποθετήστε το µπουλ νι µέσα στις οπές του...
  • Page 123 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 117 Ελληνικά ΚΑΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ Καθαρίστε το ρεζερβουάρ γύρω απ το πώµα (53) ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΜΕ ΠΛΗΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ■ για να αποφύγετε την µ λυνση του καυσίµου. Να είστε πάντα προσεκτικοί...
  • Page 124 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 118 Ελληνικά ΛΕΠΙ∆Α ΚΟΠΗΣ ΠΕΤΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΕΚΤΡΟΠΕΑ ΧΡΗΣΗ ΧΟΡΤΟΥ (Σχ. 7) Αν τυλιχτεί χορτάρι γύρω απ την κεφαλή νήµατος, Ο εκτροπέας χ ρτου του κ φτη άκρων είναι σταµατήστε τον κινητήρα, αποσυνδέστε το καλώδιο εξοπλισµένος µε µια λεπίδα κοπής νήµατος (52).
  • Page 125 Βεβαιωθείτε πως η κεφαλή νήµατος και το κουµπί ■ αναθέστε τον κ φτη άκρων σε Εξουσιοδοτηµένο παροχής νήµατος έχουν εισέλθει σωστά στον Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. άξονα περιστροφής γυρίζοντας το κουµπί προς τα Η κακή συντήρηση του εργαλείου µπορεί να ■...
  • Page 126 µπορεί να βρίσκεται σε διάφορα σηµεία ανάλογα µε το έχει βρωµίσει. Αντικαταστήστε το πώµα του µοντέλο του εργαλείου σας. Παρακαλείστε να ρεζερβουάρ αν είναι απαραίτητο. επικοινωνήσετε µε την κοντιν τερή σας Υπηρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi για να εντοπίσετε το προστατευτικ κατά των σπινθήρων στο µοντέλο σας.

  • Page 127: Επιλυση Προβληματων

    βενζίνης. Κάντε τον κινητήρα να περιστραφεί µέχρι να σβήσει. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΥΣΕΙΣ ∆ΕΝ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΚΥΨΕ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ RYOBI. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Ο κινητήρας δεν ξεκινά.
  • Page 128 Page 122 Ελληνικά ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΥΣΕΙΣ ∆ΕΝ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΚΥΨΕ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ RYOBI. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ 4. Ο εκκινητής τραβιέται πιο 4. Επικοινωνήστε µε κάποιο κέντρο επιδι ρθωσης.
  • Page 129 11:35 Page 123 Ελληνικά ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΥΣΕΙΣ ∆ΕΝ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΚΥΨΕ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ RYOBI. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Υπάρχει διαρροή λαδιού 1. Χρησιµοποιείτε τον κ φτη 1. Χρησιµοποιήστε τον κ φτη άκρων στις φουλ...
  • Page 130 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 124 Magyar SZIMBÓLUMOK Fontos: A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot biztonságosabban és megfelelő módon tudja használni.
  • Page 131 Köszönjük, hogy Ryobi terméket vásárolt. Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek ■ használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek Az Ön által vásárolt szegélyvágót a Ryobi magas megfelelő gyakorlattal. követelményszintje alapján terveztük és gyártottuk, Soha ne indítsa be a motort zárt vagy rosszul ■...
  • Page 132 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 126 Magyar Állítsa le a motort és várja meg hogy lehűljön, mielőtt ■ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK üzemanyaggal feltöltené vagy elrakná a szerszámot. Mielőtt a szegélyvágót járműbe rakná, várja meg ■ Ügyeljen arra, hogy a motort mindig állítsa le, ■...
  • Page 133 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 127 Magyar 32. Melegindítás pozíció A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI 33. Száladagoló gomb 34. Orsó (tekercs) Specifikus üzemanyag- 0,47 kg/h 35. Lyukak fogyasztás (az ISO 8893-nek 36. Damilfej (vágószál utánállítás félautomatikusan, megfelelően) a motor a talajhoz ütögetve) csúcsteljesítményén...
  • Page 134 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 128 Magyar A KIPUFOGÓ VÉDŐELEM FELSZERELÉSE ÖSSZESZERELÉS (4. ábra) Megjegyzés: Ha a gomb (58) nem enged fel teljesen Vegye ki a kipufogó védőelemet (23) és két csavart ■ a pozícionáló lyukban, ez azt jelenti, hogy a csövek (24) a mellékelt alkatrészek közül.
  • Page 135 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 129 Magyar HASZNÁLAT Ne használjon semmiféle, a benzinkutakon kapható ■ előkevert üzemanyagot, ideértve a motor- kerékpárokhoz, segédmotor-kerékpárokhoz stb. 1 liter 20 ml árusított keverék benzint is. 2 liter 40 ml Használjon kétütemű, léghűtéses motorokhoz való, ■...
  • Page 136 és javítási műveleteket lehet elvégezni. A motor beindításához helyezze a be / ki kapcsolót "I" Bármilyen más munkálat esetén vigye a szegélyvágót állásba. egy hivatalos Ryobi Szerviz Központba. A szerszám nem megfelelő karbantartása túlzott ■ HIDEGINDÍTÁS kormosodáshoz vezethet, amely csökkentheti a szerszám teljesítményét, valamint azzal is járhat,...
  • Page 137 ■ és más helyen lehet. Kérjük, forduljon a legközelebbi tovább menni. Enyhén lenyomva tartva fordítsa a hivatalos Ryobi Szerviz Központhoz az adott típus tekercset kissé jobbra. Engedje el a tekercset. szikrafogó helyének meghatározásához. Az orsónak így rögzülnie kell a damilfejben. Ellenkező...
  • Page 138 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 132 Magyar GYERTYA KARBANTARTÁS Ebben a szegélyvágóban egy Champion RCJ-6Y vagy NGK BPMR 7A típusú gyújtógyertya van. Kizárólag az Vegye ki a szűrőt (45), és tisztítsa meg meleg, ■ előírt típusokat használja és évente cseréljen gyertyát.
  • Page 139 3/01/05 11:35 Page 133 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS AMENNYIBEN AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM VEZETNEK A PROBLÉMA ELHÁRÍTÁSÁHOZ, FORDULJON EGY HIVATALOS RYOBI SZERVIZ KÖZPONTHOZ. PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A motor nem indul be. 1. Nincs szikra. 1. Ellenőrizze a gyertya állapotát. Vegye ki a gyertyát.
  • Page 140 11:35 Page 134 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS AMENNYIBEN AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM VEZETNEK A PROBLÉMA ELHÁRÍTÁSÁHOZ, FORDULJON EGY HIVATALOS RYOBI SZERVIZ KÖZPONTHOZ. PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A damilszál nem csévélődik le. 1. A szál összeragadt. 1. Kenje meg a szálat szilikon alapú kenőanyaggal.
  • Page 141 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 135 Čeština SYMBOLY Důležité upozornění: Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání nářadí.
  • Page 142 Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní, ■ Ryobi. pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Strunová sekačka Ryobi je v souladu s nejnáročnějšími Nářadí nepoužívejte, pokud světelné podmínky ■ požadavky na spolehlivost, jednoduchost a bezpečnost nejsou dostačující k bezpečné práci.
  • Page 143 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 137 Čeština Výkon motoru při OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY maximálních otáčkách 12500 ot./min Volnoběžné otáčky 2000-2500 ot./min. Benzín míchejte a přelévejte na vzduchu, v bezpečné ■ Spotřeba paliva vzdálenosti od zdrojů jiskření a otevřeného ohně. (v souladu s ISO 8893) Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete.
  • Page 144 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 138 Čeština Otáčejte trubkou strunové hlavy v trubce náhonu, dokud ■ POPIS tlačítko (58) nezapadne do blokačního otvoru (60). Poznámka: Pokud tlačítko (58) nezapadne do 30. Páčka startéru blokačního otvoru, trubky nejsou správně spojené. 31. Startovací poloha za studena Otáčejte mírně...
  • Page 145 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 139 Čeština Používejte kvalitní syntetické oleje pro dvoudobé ■ MONTÁŽ motory se vzduchovým chlazením. Nepoužívejte motorové oleje pro automobily nebo motorové čluny s MONTÁŽ OCHRANY VÝFUKU (obr. 4) dvoudobým motorem. Uchopte ochranu výfuku (23) a dva šrouby (24) ■...
  • Page 146 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 140 Čeština Vlastní sekání je prováděno na koncích řezné struny: ■ POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ neponořujte proto strunovou hlavu do vysoké trávy. Při kolizi s ostnatým drátem, plotem, stěnami, ■ POUŽÍVÁNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY (obr. 5) chodníkem nebo dřevem dochází k rychlejšímu Držte zadní...
  • Page 147 Stiskněte knoflík pro posun cívky a Provedení ostatních zásahů na nářadí svěřte současně tahejte za konce struny, abyste ručně nejbližšímu servisnímu středisku výrobků Ryobi. odvinuli další strunu a abyste zkontrolovali, zda je sekací hlava správně nasazená. Nesprávná údržba nářadí může způsobit usazování...
  • Page 148 Obraťte se na některé ze Vylijte palivo z nádrže do kanystru nebo do jiné ■ servisních středisek Ryobi, kde Vám rádi pomohou nádoby, ve které lze uchovávat benzín. Zapněte lokalizovat ochranný kryt proti jiskření. motor a nechte ho běžet, dokud se sám nevypne pro nedostatek paliva.
  • Page 149 3/01/05 11:35 Page 143 Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK RYOBI. PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nelze spustit motor. 1. Chybí jiskření. 1. Zkontrolujte stav svíčky. Vyndejte svíčku. Nasaďte víko zapalovací...
  • Page 150 11:35 Page 144 Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK RYOBI. PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nastartování, chod a zrychlení Je třeba seřídit karburátor. Otočte šroubem pro seřízení volnoběhu (50) doprava, motoru je normální, ale nelze...
  • Page 151 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 145 êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü LJÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. è‡‚ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ è‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Á̇Í...
  • Page 152 íËÏÏÂ ‰Îfl ·Ó‰˛Ó‚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇ ■ ÍËÚÂË‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò ‡Ò͇ÎÂÌ- Ó·ÂÒÔ˜ËÚ...
  • Page 153 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 147 êÛÒÒÍËÈ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄë- ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË çéëíà èÂ‰Ìflfl ÛÍÓflÚ͇ 5,9 Ï/ÒÂÍ á‡‰Ìflfl ÛÍÓflÚ͇ 3,7 Ï/ÒÂÍ ■ èÂʉ ˜ÂÏ Á‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ËÎË Û·Ë‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
  • Page 154 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 148 êÛÒÒÍËÈ ë΄͇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË éèàëÄçàÖ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ‚ ÚÛ·Í ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡, ÔÓ͇ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ‚ÓȉÂÚ ‚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. 38. èÛÊË̇ ■ íÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÓθˆ‡ (56). 39. ëÚÂÎÍË Ì‡ ͇ÚÛ¯ÍÂ...
  • Page 155 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 149 êÛÒÒÍËÈ ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ ■ ëÅéêäÄ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡. ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: ■ èËϘ‡ÌËÂ: èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ„ÌÛÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÂÍÓÏÂÌ- Á‡˘ËÚ˚ (25) Ô‡‚ËθÌÓ ‚ӯ· ‚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Á‡‰Ì„Ó...
  • Page 156 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 150 êÛÒÒÍËÈ êÖáÄä ãÖëäà çÄ éíêÄÜÄíÖãÖ íêÄÇõ êÄÅéíÄ (êËÒ. 7) ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. éÚ‡Ê‡ÚÂθ Ú‡‚˚ ÚËÏÏÂ‡ ÓÒ̇˘ÂÌ ÂÁ‡ÍÓÏ ÎÂÒÍË (52). äÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂıÛ, ÔÓÚÓÏ ÌËÊÂ, ÑÎfl ·ÓΠÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË...
  • Page 157 Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë. ■ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÑÎfl β·˚ı ‰Û„Ëı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ ì‰ÂÊË‚‡fl ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÓÚ‚ËÌÚËÚ ‚Ô‡‚Ó Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ÍÌÓÔÍÛ ‡ÁÏÓÚÍË ÎÂÒÍË. èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ■ ëÌËÏËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ò ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
  • Page 158 éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç„ÂÏÂÚ˘̇fl Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ. Ö ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸. ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ: ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ (53) ÓÒ̇˘Â̇ ÙËθÚÓÏ Ë ■ ëÌËÏËÚ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ Ò „ÎÛ¯ËÚÂÎfl.
  • Page 159 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 153 êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ÇéáçàäòàÖ çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ҂˜Ë. ëÌËÏËÚ ҂˜Û.
  • Page 160 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 154 êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ÇéáçàäòàÖ çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü ãÂÒ͇ Ì ‡ÁχÚ˚‚‡ÂÚÒfl. 1. ãÂÒ͇ ÒÎËÔ·Ҹ. 1. ëχʸÚ ÎÂÒÍÛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÈ ÒχÁÍÓÈ. 2. ç‡ Í‡ÚÛ¯ÍÂ...
  • Page 161 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 155 Română SIMBOLURI Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi memoraţi semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizaţi aparatul cu mai multă...

  • Page 162: Măsuri De Siguranţă Generale

    în elementele Trimmer-ul a fost proiectat şi fabricat după criteriile de în mişcare. exigenţă ridicate ale companiei Ryobi care fac din el un Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele, la cel puţin 15 m ■...

  • Page 163: Caracteristicile Produsului

    PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 157 Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE CARACTERISTICILE PRODUSULUI b) După fiecare utilizare, faceţi câteva exerciţii de Greutate gimnastică pentru a stimula circulaţia sanguină. Fără carburant şi cap de fir 4,69 kg Fără carburant, cu cap de fir 5,08 kg c) Faceţi pauze regulate şi limitaţi expunerea zilnică...
  • Page 164 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 158 Română 57. Tubul blocului motor DESCRIERE 58. Buton pe tubul capului de fir 59. Canal de ghidare 13. Suport 60. Orificiu de poziţionare 14. Şurubul bazei mânerului 15. Baza mânerului MONTARE 16. Suportul mânerului 17.
  • Page 165 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 159 Română CARBURANTUL ŞI UMPLEREA REZERVORULUI MONTARE MANIPULAREA CARBURANTULUI ÎN DEPLINĂ SIGURANŢĂ MONTAREA APĂRĂTORII DE IARBĂ (Fig. 2) Manipulaţi întotdeauna carburantul cu precauţie, ■ Luaţi piuliţa fluture (12), şaiba plată (10), şaiba grower această substanţă este extrem de inflamabilă.
  • Page 166 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 160 Română Utilizaţi întotdeauna trimmer-ul la regim maxim. Tăiaţi UTILIZARE ierburile înalte de sus în jos pentru a evita ca iarba să se răsucească în jurul tubului şi a capului de fir, ceea ce ar UMPLEREA REZERVORULUI putea duce la supraîncălzirea motorului.
  • Page 167 Pentru a porni motorul, aşezaţi întrerupătorul pornit/oprit ■ acest manual. Pentru orice altă intervenţie duceţi (4) pe "I". trimmer-ul la un Centru Service Agreat Ryobi. PORNIREA LA RECE O întreţinere necorespunzătoare a aparatului poate ■ Puneţi trimmer-ul întins pe o suprafaţă liberă.
  • Page 168 în locuri diferite în funcţie de modelul butonul spre stânga pentru a-l strânge. aparatului dumneavoastră. Contactaţi Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat pentru a localiza paravanul Trageţi din nou de extremităţile firului pentru a aşeza ■...
  • Page 169 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 163 Română BUJIA ÎNTREŢINERE Bujia utilizată pentru trimmer este o bujie de aprindere Scoateţi capacul filtrului de aer apăsând limba (43) ■ Champion RCJ-6Y sau NGK BPMR 7A. Utilizaţi numai cu degetul mare în timp ce trageţi uşor de capacul modelele recomandate şi schimbaţi bujia în fiecare an.
  • Page 170 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 164 Română REZOLVAREA UNOR PROBLEME DACĂ ACESTE SOLUŢII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI APĂRUTE, CONTACTAŢI UN CENTRU SERVICE AGREAT RYOBI. PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE Motorul nu porneşte. 1. Nu există scânteie la bujie. 1. Verificaţi starea bujiei. Scoateţi bujia. Montaţi din nou fişa bujiei şi aşezaţi bujia pe cilindrul metalic.
  • Page 171 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 165 Română REZOLVAREA UNOR PROBLEME DACĂ ACESTE SOLUŢII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI APĂRUTE, CONTACTAŢI UN CENTRU SERVICE AGREAT RYOBI. PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE Firul nu se derulează. 1. Firul s-a lipit de el însuşi. 1. Lubrifiaţi firul cu un produs pe bază de silicon.
  • Page 172 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 166 Polski SYMBOLE Bardzo ważne: Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa.
  • Page 173 ZNACZENIE Nacisnąć 8 razy na pompkę paliwową. Narzędzie to spełnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE, w którym było ono zakupione. Dziękujemy Państwu za zakup produktu Ryobi. Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu ■ zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy Wasza podkaszarka do obrzeży została zaprojektowana...
  • Page 174 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 168 Polski Przed transportem podkaszarki do obrzeży w ■ OGÓLNE WYMAGANIA BHP samochodzie, należy zaczekać aż silnik ostygnie i opróżnić bak z paliwa oraz przymocować narzędzie, Należy dokładnie skontrolować wasze narzędzie ■ tak by nie ruszało się w trakcie transportu.
  • Page 175 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 169 Polski 36. Głowica żyłkowa z wysuwaniem żyłki przez nacisk CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU na ziemię 37. Szczeliny Poziom wibracji na biegu jałowym 38. Sprężyna Uchwyt z przodu 5,9 m/s 39. Strzałki na szpuli Uchwyt z tyłu 3,7 m/s 40.
  • Page 176 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 170 Polski Objaśnienie: Nie próbujcie wyjmować czy MONTAŻ modyfikować rozpórki. Element ten odpowiada górnej granicy położenia uchwytu. Objaśnienie: Jeżeli przycisk (58) nie rozpręża się MONTAŻ OSŁONY TŁUMIKA (Rys. 4) całkowicie w otworze ustawczym, rurki nie są...
  • Page 177 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 171 Polski Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się SPOSÓB UŻYCIA na odległość co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście. Nie wolno palić tytoniu! Nie używajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju/ ■ z benzyną sprzedawanych na stacjach benzynowych, a w szczególności mieszanek przeznaczonych do...
  • Page 178 śmiertelne. Wykonujcie jedynie regulacje i naprawy opisane w ■ niniejszym podręczniku. Wszelkie inne interwencje na Aby zastartować silnik , należy umieścić przycisk waszej podkaszarce, powinny być powierzone Włączenie/Wyłączenie (4) w pozycji "I". Autoryzowanemu Punktowi Serwisowemu Ryobi.
  • Page 179 żyłki są dobrze zamontowane na wałku być zamontowany w różnych miejscach, zależnie od napędowym, poprzez pokręcanie przyciskiem modelu urządzenia. Należy skontaktować się z wysuwania żyłki w lewo w celu dokręcenia go. najbliższym Punktem Serwisowym Ryobi w celu zlokalizowania iskrochwytu w tym konkretnym modelu.
  • Page 180 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 174 Polski KOREK WLEWU PALIWA KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Cieknący korek wlewu paliwa stwarza Instrukcje czyszczenia: zagrożenie pożarowe i musi być natychmiast Wymontować iskrochwyt z wylotu spalin. wymieniony. Jeżeli iskrochwyt jest wykonany z włókna szklanego, ■ to należy go wyrzucić i wymienić na nowy.
  • Page 181 3/01/05 11:35 Page 175 Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO RYOBI. PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik nie startuje. 1. Brak iskry. 1. Sprawdzić stan świecy. Zdjąć świecę zapłonową.
  • Page 182 3/01/05 11:35 Page 176 Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO RYOBI. PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik zapala, pracuje i Gaźnik wymaga regulacji. Przekręcić śrubę wolnych obrotów (50) w prawo, przyspiesza, ale gaśnie...
  • Page 183 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
  • Page 184 ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který...
  • Page 185 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 179 Niveau de pression acoustique 102 dB(A) Niveau de puissance acoustique 113 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 8,6 m/s Sound pressure level 102 dB(A) Sound power level 113 dB(A) Weighted root mean square acceleration value 8.6 m/s...
  • Page 186 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 180 Επίπεδο ακουστικής πίεσης 102 dB(A) Επίπεδο ακουστικής ισχύος 113 dB(A) Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 8,6 m/s Hangnyomás szint 102 dB(A) Hangerő szint 113 dB(A) A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 8,6 m/s Hladina akustického tlaku...
  • Page 187 PLT-3043YE manual 3/01/05 11:35 Page 181 20DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit auquel s'applique la présente déclaration est en conformité avec les exigences de base en matière de santé et de sécurité de la directive Machines 98/37/EC et autres directives applicables, telles que la directive CEM 89/336/EEC et les directives 2000/14/EC, 79/113/EEC.
  • Page 188 ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995; EN 292-1-1991, EN 292-2-1991, EN 292-2:1991/A1:1995, EN 563-1994, EN 27917- 1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991. Machine: TRIMMER Type: PLT-3043YE Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A. Name/Title: Michel Violleau Address: Z.I. PARIS NORD II Président/Directeur Général...

Table of Contents

Save PDF