Download
Share
Print this page
FUXTEC CTXL-900 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FUXTEC Manuals
  4. Outdoor Cart
  5. CTXL-900
  6. Manual
FUXTEC CTXL-900 Manual

FUXTEC CTXL-900 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3
_________________________________________________________________________________
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CTXL-900 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for FUXTEC CTXL-900

Summary of Contents for FUXTEC CTXL-900

  • Page 1 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________...
  • Page 2 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Deutsche Version………………………… Seite 3 English version……………………………. Page 19 Version française………………………… Page 34 Versione italiana………………………. Pagina 51 Versión española……………………… Página 67...

  • Page 3: Table Of Contents

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Inhalt 1. Lieferumfang: ..........................5 2. Aufbauanleitung ..........................6 2.1 Befestigen der Vorderräder/Schwenkräder .................. 6 2.2 Montage der Hinterradachse ......................7 2.3 Befestigen der Hinterräder ......................7 2.4 Montage der Überdachung ......................7 2.5 Befestigen der Hecktasche ......................9 3.
  • Page 4 Original FUXTEC CTXL-900 Bollerwagen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem originalen Bollerwagen von FUXTEC. Damit Sie sich und Ihr Kind beim Gebrauch des FUXTEC CTXL-900 Bollerwagen sicher fühlen, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt aus dem Hause FUXTEC entschieden und damit eine sehr gute Wahl getroffen.

  • Page 5: Lieferumfang

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2 Seitentaschen Gefederte, abnehmbare Hinterachse mit Feststellbremse 1. Lieferumfang: Aluminiumrahmen + Stoffbezug Transporttasche mit 2x zusätzliche Sitzgarnitur für Dachgestänge kleine Kinder 2 schwenkbare Vorderräder Hinterachse inkl. Feststellbremse Schutzhülle +2 Hinterräder Dach inkl. Tragetasche...

  • Page 6: Aufbauanleitung

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2. Aufbauanleitung 2.1 Befestigen der Vorderräder/Schwenkräder 1. Schritt: Positionieren Sie das Vorderrad wie abgebildet auf der Halterung. 2. Schritt: Drücken Sie den Sicherungsknopf und halten Sie diesen gedrückt. 3. Schritt: Stecken Sie bei gedrücktem Sicherungsknopf das Vorderrad auf die Halterung.

  • Page 7: Montage Der Hinterradachse

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2.2 Montage der Hinterradachse 1. Schritt: Positionieren Sie die Hinterachse wie abgebildet 2. Schritt: Drücken Sie die Hinterradachse auf den Rahmen bis diese einrastet. 3. Schritt: Prüfen Sie bitte sorgfältig, ob die Hinterradachse eingerastet und daraufhin fest mit dem Rahmen verbunden ist.
  • Page 8 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2. Schritt: Fügen Sie die Stangen eines Paares entlang des mittleren Haltegummis zusammen. 3. Schritt: Bitte setzen Sie die Aufsätze der Haltestangen diagonal auf die Teleskopstangen – wie im Bild links zu sehen. Die Teleskopstangen werden mittels Drehung zur Befestigung in das Gewinde am Rahmen fixiert.

  • Page 9: Befestigen Der Hecktasche

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2.5 Befestigen der Hecktasche Hängen Sie die Hecktasche (Zubehör) wie abgebildet in die horizontalen Rahmenverstrebungen unterhalb des Schiebegriffes ein. 3. Gebrauchsanleitung 3.1. Entfernen und Anbringen der Schutzhülle 1. Schritt: Stellen Sie den Wagen wie abgebildet vor Ihnen auf.

  • Page 10: Auseinanderfalten Des Wagens

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.2 Auseinanderfalten des Wagens 1. Schritt: Lösen Sie den Sicherungsclip. 2. Schritt: Ziehen Sie den Wagen auseinander und legen Sie den Stoff über den Rahmen. Befestigen Sie den Sicherungsclip außerhalb des Aluminiumrahmens um ein zufälliges Zusammenfalten des Wagens bei der Benutzung zu vermeiden.

  • Page 11: Zusammenfalten Des Wagens

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.3 Zusammenfalten des Wagens 1. Schritt: Entfernen Sie die Überdachung und versenken Sie die Teleskopstangen in den Rahmen. Lösen hierzu die Stagen mittels Drehung aus dem Gewinde 2. Schritt: Befestigen Sie den Sicherungsclip wie abgebildet innerhalb des Rahmens.

  • Page 12: Verstellen Des Schiebegriffs Und Der Zugstange

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.4 Verstellen des Schiebegriffs und der Zugstange 1. Schritt: Drücken Sie gleichzeitig beide Knöpfe der Schiebestange um den Winkel zu verstellen. Der Griff kann in verschiedenen Positionen einrasten. 2. Schritt: Um die Teleskopzugstange zu benutzen, ziehen Sie diese einfach am Griff aus der Rahmenhalterung.

  • Page 13: Betätigen Und Lösen Der Feststellbremse

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.6 Betätigen und Lösen der Feststellbremse Zum Verriegeln der Bremse drücken Sie diese herunter. Achten Sie darauf, dass die Bremsstange beim Bremsen in die Zahnräder der Reifen einrasten. Zum Lösen der Verriegelung, heben Sie den Bremshebel an.

  • Page 14: Benutzen Der Sicherheitsgurte

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.8 Benutzen der Sicherheitsgurte Stecken Sie die kombinierten Schultergurt- Beckengurt-Schlosszungen in das Gurtschloss und schließen Sie somit den 5-Punkt-Sicherheitsgurt. Einstellen des Gurtes: Stellen Sie den Gurt ein, indem Sie die Gurtversteller an den Schulter-, Becken- und Schrittgurten auf die erforderliche Länge verschieben.

  • Page 15: Instandhaltung Und Pflege

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2. Schritt: Lösen Sie alle Klettverschlüsse und Druckknöpfe an der Vorder- und Rückseite des Wagens. 3. Schritt: Öffnen Sie alle Klettverschlüsse an der Unterseite des Wagens. Im Anschluss daran, können Sie den losen Stoffbezug vom Rahmen abziehen.

  • Page 16: Pflegeanleitung

    Verwenden Sie den Wagen nicht, wenn Teile verbogen, verschlissen oder gebrochen sind. – – Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von der FUXTEC GmbH zur Verwendung mit dem CTL 900 zugelassen wurde. 4. Pflegeanleitung Die Textilien des Wagens können mit einem Schwamm und warmer Seifenlauge gereinigt werden.

  • Page 17: Warnung Und Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanleitung halten. Die Gebrauchsanleitung sorgsam für eine spätere Konsultation aufbewahren. Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von der FUXTEC GmbH für die Verwendung mit dem CTXL-900 zugelassen wurde. Es sollten nur von FUXTEC GmbH stammende oder empfohlene Original Ersatzteile mit dem CTXL-900 verwendet werden.
  • Page 18 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ WARNUNG! Beim Tragen des Wagens darauf achten, dass die Sicherheitsverriegelungen nicht versehentlich geöffnet werden. WARNUNG! Beim Zusammenklappen des Gestells darauf achten, dass Sie und andere sich nicht einklemmen. WARNUNG! Den Wagen nicht zusammenklappen, wenn sich ein oder mehrere Kinder darin befinden.
  • Page 19 Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ English version Table of contents 1. Scope of delivey: ..........................21 2. Assembly instruction ........................22 2.1 Mounting the front wheels/swivel wheels.................. 22 2.2 Mounting the rear wheel axle ..................... 23 2.3 Fixing the rear wheels ......................... 23 2.4 Assembly of the roofing ......................
  • Page 20 Original FUXTEC CTXL-900 Folding/Foldable Wagon Congratulations on your original FUXTEC wagon. To make you and your child feel safe when using the FUXTEC CTL-900 wagon, you have chosen a high-quality product from FUXTEC and thus created an excellent choice. High-quality manufacturing and continuous, strict quality controls assure you that you will enjoy your FUXTEC wagon for a long time.

  • Page 21: Scope Of Delivey

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 1. Scope of delivery: Aluminium frame + fabric cover Transport bag with 2x additional seating set for roof bars small children Cover 2 swivelling front wheels Rear axle incl. parking brake +2 rear wheels...

  • Page 22: Assembly Instruction

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2. Assembly instruction 2.1 Mounting the front wheels/swivel wheels Step 1: Place the front wheel on the bracket as shown. Step 2: Press the safety button and keep it pressed. Step 3: With the safety button pressed down, place the front wheel onto the holder.

  • Page 23: Mounting The Rear Wheel Axle

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2.2 Mounting the rear wheel axle Step 1: Position the rear axle as shown Step 2: Press the rear wheel axle onto the frame until it engages. Step 3: Please check carefully that the rear wheel axle is engaged and then firmly connected to the frame.
  • Page 24 Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Step 2: Join the bars of a pair along the middle retaining rubber band. Step 3: Please place the attachments of the holding rods diagonally on the telescopic rods - as shown in the picture on the left.

  • Page 25: Intended Use

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3. Intended use 3.1. Removing and attaching the protective cover Step 1: Place the wagon in front of you as shown. Step 2: Loosen the two safety clips on the lower part of the wagon...

  • Page 26: Folding The Wagon

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Fix the safety clip outside the aluminium frame to prevent accidental folding of the wagon during use. Before folding, the safety clip must be fixed inside the frame 3.3 Folding the wagon Step 1: Remove the roofing and retract the telescopic rods into the frame.

  • Page 27: Adjusting The Push Handle And Pull Bar

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Step 3: Pull on the fabric tab shown to pull the wagon together. Then press the wagon together by hand. Step 4: Close the safety clip. To reduce the size of the wagon, you can also easily pull the safety strap.

  • Page 28: Moving The Wagon

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.5 Moving the wagon Use the rear push handle to push the wagon along paved paths. In more difficult terrain, please use the telescopic pull bar at the front end of the wagon. 3.6 Operating and releasing the parking brake To lock the brake, press it down.

  • Page 29: Use Of The Roofing

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.7 Use of the roofing The roof has a built-in net, with which you can see inside the car at any time. Step 1: To expose the net, open the zip. Step 2: Once the cover is completely open, it can be attached to the other end of the wagon using the velcro fasteners at the corners.

  • Page 30: Removing The Fabric Cover

    Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.9 Removing the fabric cover Step 1: Open all plug connections on the fabric cover. Step 2: Loosen all velcro fasteners and press buttons at the front and back of the wagon. Step 3: Open all velcro fasteners on the underside of the wagon.

  • Page 31: Care Instructions

    Do not use the wagon if parts are bent, worn or broken. – – Do not use accessories that have not been approved by FUXTEC GmbH for use with the CTXL 900. 4. Care instructions The textiles of the wagon can be cleaned with a sponge and warm soapy water. Do not use any harsh or abrasive cleaning agents (chlorine, etc.) to clean the textile cover, but only a light soap solution or...

  • Page 32: Warnings And Safety Instructions

    Keep the instructions carefully for future reference. Do not use accessories that have not been approved by FUXTEC GmbH for use with the CTL-900. Only original spare parts made or recommended by FUXTEC GmbH should be used with the CTL-900.
  • Page 33 Original user manual FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ WARNING! Use a safety belt as soon as your child can sit independently. WARNING! Never leave your child unattended. WARNING! When parking the wagon, always apply the brake before inserting or removing the child.
  • Page 34 Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Version française Sommaire 1. Contenu de la livraison ........................36 2. Instructions de montage ....................... 37 2.1 Fixation des roues avant/roues pivotantes ................. 37 2.2 Montage de l’essieu arrière ......................38 2.3 Montage des roues arrière ......................38 2.4 Montage de la toiture .........................
  • Page 35 Félicitations pour votre achat de la charrette à bras FUXTEC originale. Pour que vous et votre enfant vous sentiez en sécurité lorsque vous utilisez le chariot à main FUXTEC Family Cruiser, vous avez pris la décision d’acheter un produit de haute qualité de FUXTEC et vous avez fait un très bon choix.

  • Page 36: Contenu De La Livraison

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ . Contenu de la livraison Cadre aluminium et tissu Sac de transport avec 2x sièges supplémentaires pour barres de toit habitable les petits enfants 2 roues avant pivotantes Essieu arrière avec frein de Couverture stationnement + 2 roues arrière...

  • Page 37: Instructions De Montage

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2. Instructions de montage 2.1 Fixation des roues avant/roues pivotantes Étape 1 Positionnez la roue avant sur le support comme indiqué. Étape 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage et maintenez-le enfoncé. Étape 3 En appuyant sur le bouton de verrouillage, placez la roue avant sur le support.

  • Page 38: Montage De L'essieu Arrière

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2.2 Montage de l’essieu arrière Étape 1 Positionnez l'essieu arrière comme indiqué Étape 2 Appuyez l'essieu arrière sur le cadre jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Étape 3 Vérifiez soigneusement que l'axe de la roue arrière soit engagé...
  • Page 39 Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Étape 2 Reliez les barres en les imbriquant l'une à l'autre. Étape 3 Veuillez placer les attaches des tiges de maintien en diagonale sur les tiges télescopiques - comme indiqué sur l'image de gauche. Les tiges télescopiques sont fixées dans le filetage du cadre par rotation pour la...

  • Page 40: Fixation Du Sac Arrière

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2.5 Fixation du sac arrière Accrochez le sac arrière (accessoire disponible en option et non inclus dans le contenu standard de la livraison) dans les renforts horizontaux du cadre, sous la poignée de poussée, comme illustré.

  • Page 41: Déplier Le Chariot

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.2 Déplier le chariot Étape 1 Déverrouillez le clip de sécurité. Étape 2 Démontez le chariot et placez le tissu sur le cadre. Placez le clip de sécurité à l'extérieur du cadre en aluminium pour empêcher le pliage accidentel du chariot pendant son utilisation.

  • Page 42: Plier Le Chariot

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.3 Plier le chariot Étape 1 Retirez le toitet et abaissez les tiges télescopiques dans le cadre. Pour ce faire, tournez les les tiges fixes afin de les faire rentrer dans le cadre. Étape 2 Fixez le clip de verrouillage à...

  • Page 43: Réglage De La Poignée De Poussée Et Du Timon

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.4 Réglage de la poignée de poussée et du timon Étape 1 Appuyez simultanément sur les deux boutons de la barre de poussée pour régler l'angle. La poignée peut se verrouiller dans différentes positions.

  • Page 44: Actionnement Et Desserrage Du Frein De Stationnement

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.6 Actionnement et desserrage du frein de stationnement Pour verrouiller le frein, appuyez dessus. Assurez-vous que la tige de frein s'engage dans les engrenages des pneus lors du freinage. Pour libérer le verrou, soulevez le levier de frein.

  • Page 45: Utilisation Des Ceintures De Sécurité

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.8 Utilisation des ceintures de sécurité Insérez les languettes de la boucle combinée avec la ceinture baudrier et la ceinture pelvienne dans la boucle de la fixation pour fermer la ceinture de sécurité à 5 points.

  • Page 46: Maintenance Et Entretien

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Étape 2 Desserrez tous les velcros et boutons-pression à l'avant et à l'arrière du chariot. Étape 3 Ouvrez toutes les fermetures Velcro sur la face inférieure du chariot. Vous pouvez ensuite retirer la housse en tissu du cadre.

  • Page 47: Instructions D'entretien

    Pour faire valoir la garantie, il faut joindre l'original du ticket de caisse avec la date de la vente. Les réparations sous garantie sont effectuées exclusivement par FUXTEC GmbH. Un droit à la garantie n'existe qu'en cas d'utilisation prévue.

  • Page 48: Avertissement Et Consignes De Sécurité

    éliminer tous les dangers possibles auxquels un enfant peut être exposé du fait de l'utilisation de ce produit. L'utilisateur est responsable de la sécurité de l'enfant. Si vous avez d'autres questions, le service clientèle de FUXTEC se fera un plaisir de vous aider.
  • Page 49 Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ AVERTISSEMENT ! Ne pliez pas le chariot lorsqu'un ou plusieurs enfants sont à l'intérieur. AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas votre enfant jouer avec le chariot. AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que votre enfant est hors de portée lors du dépliage et du pliage du chariot pour éviter toute blessure.

  • Page 50: Elimination Des Déchets

    Mode d'emploi original FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Elimination des déchets Le 1er janvier 2015, est entré en application le décret 2014-1577 du 23 décembre 2014 relatif à la signalétique commune des produits recyclables qui relèvent d'une consigne de tri. Ce décret entérine utilisation du logo TRIMAN qui s'applique aux produits recyclables.
  • Page 51 Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Versione italiana Contenuto 1. Fornitura: ............................53 2. Istruzioni di montaggio ........................54 2.1 Fissaggio ruote anteriori/ruote girevoli ..................54 2.2 Montaggio asse posteriore ......................55 2.3 Fissaggio ruote posteriori ......................55 2.4 Montaggio del tettuccio ......................55 3.
  • Page 52 Con l’acquisto del carrello FUXTEC CTXL-900 hai optato per un prodotto di elevata qualità targato FUXTEC e allo stesso tempo hai compiuto la scelta migliore per poter garantire a te e al tuo bambino la massima sicurezza d’utilizzo. La pregiata lavorazione unita a sistematici e severi controlli di qualità...

  • Page 53: Fornitura

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 1. Fornitura: Telaio in alluminio + Sacca per trasporto con 2 x sedili aggiuntivi per bambini rivestimento in stoffa tirante 2 ruote anteriori girevoli Asse posteriore con freno di Fodera stazionamento + 2 ruote...

  • Page 54: Istruzioni Di Montaggio

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2. Istruzioni di montaggio 2.1 Fissaggio ruote anteriori/ruote girevoli Passo 1: Posizionare la ruota anteriore sul supporto, come mostrato in foto. Passo 2: Premere il pulsante di sicurezza e tenerlo schiacciato. Passo 3: Inserire la ruota anteriore nel supporto tenendo il pulsante di sicurezza premuto.

  • Page 55: Montaggio Asse Posteriore

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 2.2 Montaggio asse posteriore Passo 1: Posizionare l’asse posteriore come mostrato in foto Passo 2: Premere l’asse posteriore sul telaio fino a farlo scattare in posizione. Passo 3: Verificare attentamente che l‘asse posteriore sia scattato in posizione e che sia collegato saldamente al telaio.
  • Page 56 Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Passo 2: Unire le aste mediante il gommino di sostegno posto centralmente. Passo 3: Montare diagonalmente i tubolari sulle aste telescopiche tramite i sostegni – vedasi figura a sinistra. Le aste telescopiche possono essere avvitate sul telaio mediante i fori filettati.

  • Page 57: Istruzioni D'uso

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3. Istruzioni d‘uso 3.1. Rimozione e applicazione fodera protettiva Passo 1: Posizionare il carrello davanti a sé, come mostrato in foto. Passo 2: Sbloccare entrambe le clip di sicurezza poste sul fondo del carrello...

  • Page 58: Ripiegamento Carrello

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Fissare la clip di sicurezza esternamente al telaio in alluminio per evitare che il carrello si richiuda accidentalmente durante l’utilizzo. 3.3 Ripiegamento carrello Passo 1: Rimuovere il tettuccio e far scorrere le aste telescopiche all’interno del telaio.

  • Page 59: Regolazione Impugnatura Per Il Trasporto E Asta Di Traino

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Passo 3: Tirare la linguetta in stoffa visibile in foto per ripiegare il carrello. Comprimere successivamente il carrello a mano per avvicinarne le Passo 4: estremità. Chiudere la clip di sicurezza. Per ridurre il volume del carrello è...

  • Page 60: Movimento Del Carrello

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.5 Movimento del carrello Su strade asfaltate, spingere il carrello mediante l’impugnatura posteriore. Su terreni impervi, utilizzare l’asta di traino telescopica posta sul lato anteriore del carrello. 3.6 Azionamento e rilascio freno di stazionamento Per attivare il freno, premerlo verso il basso.

  • Page 61: Utilizzo Del Tettuccio

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.7 Utilizzo del tettuccio Il tettuccio dispone di una rete incorporata, la quale permette di vedere in qualsiasi momento all’interno del carrello. PASSO 1: Per scoprire la rete, aprire la cerniera. PASSO 2: Nel momento in cui il tettuccio è completamente aperto, questo può essere fissato sul lato opposto del carrello mediante delle chiusure a velcro poste sugli angoli.

  • Page 62: Rimozione Rivestimento In Stoffa

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ 3.9 Rimozione rivestimento in stoffa Passo 1: Aprire tutte le fibbie poste sul rivestimento. Passo 2: Aprire tutte le chiusure a velcro e i bottoni posti sul lato anteriore e posteriore del carrello. Passo 3: Aprire tutte le chiusure a velcro poste sul lato inferiore del carrello.

  • Page 63: Istruzioni Per La Cura Del Prodotto

    Le riparazioni derivanti dall’esercizio della garanzia possono essere esclusivamente effettuate da FUXTEC GmbH. Il diritto alla garanzia legale sussiste solo se il prodotto viene utilizzato in base alle prescrizioni. Sono esclusi dalla garanzia tutti i danni causati dai seguenti eventi: - Abuso, sovraccarico o negligenza.

  • Page 64: Avvertenze E Disposizioni Di Sicurezza

    Sul carrello CTXL-900 devono essere utilizzate solo parti di ricambio di fabbricazione FUXTEC o ricambi originali raccomandati. In caso di ulteriori quesiti circa l’utilizzo del carrello CTXL-900 o sui relativi accessori, rivolgersi al servizio di assistenza di FUXTEC GmbH. IMPORTANTE! La portata massima del carrello ammonta a 75 kg (5 kg consentiti in aggiunta nella sacca posteriore apponibile al carrello).
  • Page 65 Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ ATTENZIONE! Assicurarsi prima dell’uso che tutti i serraggi siano chiusi. ATTENZIONE! Durante il trasporto del carrello, accertarsi che i dispositivi di sicurezza non vengano aperti inavvertitamente. ATTENZIONE! Durante il ripiegamento del telaio, fare attenzione a non schiacciare parti del proprio corpo e di quello altrui.

  • Page 66: Cenni Sullo Smaltimento

    Istruzioni d'uso originali FUXTEC CTXL-900_rev3 _________________________________________________________________________________ Cenni sullo smaltimento Smaltire il contenuto dell’imballo secondo le normative previste del proprio comune sulla raccolta differenziata. Visitare il sito www.fuxtec.it per avere maggiori informazioni sulla composizione dei materiali dell’imballo. IMBALLO INTERNO IMBALLO ESTERNO Raccolta differenziata.

  • Page 67: Versión Española

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 Versión española Índice 1. Suministro: ............................ 69 2. Instrucciones de montaje ......................70 2.1 Fijación ruedas delanteras/ruedas giratorias ................70 2.2 Eje trasero ........................... 71 2.3 Fijación de la rueda trasera ......................71 2.4 Montaje del tejadillo ........................
  • Page 68 Enhorabuena por la compra del carrito plegable original de FUXTEC. Al adquirir el carrito FUXTEC CTXL-900, usted ha optado por un producto de alta calidad de FUXTEC y, al mismo tiempo, ha hecho la mejor elección para garantizarle a usted y a su hijo la máxima seguridad de uso.

  • Page 69: Suministro

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 1. Suministro: Estructura de aluminio + Bolsa de transporte con 2 x asientos adicionales para tapicería de tela amarre niños 2 ruedas delanteras Eje trasero con freno de Cubierta giratorias estacionamiento + 2 ruedas...

  • Page 70: Instrucciones De Montaje

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 2. Instrucciones de montaje 2.1 Fijación ruedas delanteras/ruedas giratorias Paso 1: Coloque la rueda delantera sobre el soporte, como se muestra en la foto. Paso 2: Pulse el botón de seguridad y manténgalo pulsado.

  • Page 71: Eje Trasero

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 2.2 Eje trasero Paso 1: Coloque el eje trasero como se muestra en la foto Paso 2: Presione el eje trasero sobre el bastidor hasta que encaje en su sitio. Paso 3: Compruebe cuidadosamente que el eje trasero ha encajado en su sitio y está...
  • Page 72 Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 Paso 2: Unir las varillas mediante el ojal de apoyo situado en el centro. Paso 3: Monte los tubos en diagonal en las barras telescópicas mediante los soportes - véase la imagen de la izquierda. Las barras telescópicas pueden atornillarse al bastidor a través de los orificios...

  • Page 73: Fijación Trasera De La Bolsa

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 2.5 Fijación trasera de la bolsa Fije la bolsa trasera (accesorio) a los bucles horizontales situados debajo del asa de transporte, como se muestra en la foto. 3. Instrucciones de uso 3.1. Retirada y aplicación de la cubierta protectora...

  • Page 74: Extensión Del Carrito

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 3.2 Extensión del carrito Paso 1: Desbloquea el clip de seguridad. Paso 2: Extienda el carrito y pase la tela por encima del bastidor. Fije el clip de seguridad externamente al marco de aluminio para evitar que el carro se cierre accidentalmente durante su uso.

  • Page 75: Carrito Plegable

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 3.3 Carrito plegable Paso 1: Retire la capota y deslice las varillas telescópicas por el interior del armazón. Para ello, afloja las varillas desenroscándolas. Paso 2: Fije el clip de seguridad en el interior del marco, como se muestra en la foto.

  • Page 76: Asa De Transporte Y Ajuste De La Barra De Remolque

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 3.4 Asa de transporte y ajuste de la barra de remolque Paso 1: Pulse simultáneamente los dos botones del mango para cambiar el ángulo. El mango se puede encajar en diferentes posiciones. Paso 2: Para utilizar la barra de tracción...

  • Page 77: Accionar Y Soltar El Freno De Estacionamiento

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 3.6 Accionar y soltar el freno de estacionamiento Para activar el freno, presiónelo hacia abajo. Asegúrese de que la varilla del freno encaje en los piñones de la llanta cuando active el dispositivo. Para liberar el mecanismo, levante la palanca de freno.

  • Page 78: Uso Del Cinturón De Seguridad

    Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 3.8 Uso del cinturón de seguridad Introduzca las distintas combinaciones de cinturón y lengüeta en la hebilla para cerrar el arnés de seguridad de 5 puntos. Ajuste del cinturón: Ajuste el arnés deslizando las correas de los hombros, de la cadera y de la entrepierna en las hebillas de ajuste para conseguir la longitud deseada.

  • Page 79: Mantenimiento Y Cuidado

    – No utilice el carro si alguna de sus piezas está doblada, deshilachada o rota. No utilice accesorios en el carrito CTXL 900 que no estén homologados por FUXTEC GmbH –...

  • Page 80: Instrucciones Para El Cuidado Del Producto

    Las reparaciones derivadas del ejercicio de la garantía sólo podrán ser realizadas por FUXTEC GmbH. Sólo existirán derechos legales de garantía si el producto se utiliza de acuerdo con la normativa. Quedan excluidos de la garantía todos los daños causados por los siguientes hechos: - Abuso, sobrecarga o negligencia.
  • Page 81 En el carrito CTXL-900 sólo deben utilizarse piezas de recambio originales fabricadas o recomendadas por FUXTEC. Si tiene más preguntas sobre el uso del carrito CTXL-900 o sus accesorios, póngase en contacto con el servicio técnico de FUXTEC GmbH. ¡IMPORTANTE! La capacidad máxima de carga del carrito es de 75 kg (5 kg permitidos además en la bolsa trasera acoplada al carrito).
  • Page 82 Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3 ¡ATENCIÓN! Utilice el carrito sólo para el número previsto de 2 niños. ¡ATENCIÓN! Las cargas fijadas al asa y/o al respaldo y/o a los laterales del carro perjudican su estabilidad. ¡ATENCIÓN! Aparque el carrito sólo con el freno accionado.
  • Page 83 Manual de instrucciones original FUXTEC CTXL900_rev3...