Table of Contents
Advertisement
Quick Links
CA-31 / CA-41 / CA-62
C o r t a d o r a s d e h o r t a l i z a s
V e g e t a b l e p r e p a r a t i o n m a c h i n e
G e m ü s e s c h n e i d e m a s c h i n e
C o u p e - l é g u m e s
T a g l i a t r i c e d i o r t a g g i
C o r t a d o r a d e h o r t a l i ç a s
P r o f e s j o n a l n e S z a t k o w n i c e
G r o e n t e b e r e i d i n g s m a c h i n e
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USERS MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ES
EN
DE
FR
IT
PT
PL
NL
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sammic CA-31
Summary of Contents for Sammic CA-31
- Page 1 CA-31 / CA-41 / CA-62 C o r t a d o r a s d e h o r t a l i z a s MANUAL DE INSTRUCCIONES V e g e t a b l e p r e p a r a t i o n m a c h i n e USERS MANUAL G e m ü...
- Page 2 . 1 / Z . 1 / RYS. 1 chng CA-31 - 2 -...
- Page 3 CA-31 DESCRIPCION TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION TECHNISCHE BESCHREIBUNG DESCRIPTION TECHNIQUE A - Disco. A - Disc. A - Disque. A - Scheibe. B - Rejilla. B - Grid. B - Gitter. B - Grille. C - Expulsor. C - Ejecting disc.
- Page 4 CA-41 - 4 -...
- Page 5 CA-41 DESCRIPCION TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG A - Disco. A - Disc. A - Disque. A - Scheibe. B - Rejilla. B - Grid. B - Grille. B - Gitter. C - Expulsor. C - Ejecting disc. C - Ejecteur.
- Page 6 CA-62 - 6 -...
- Page 7 CA-62 DESCRIPCION TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG A - Disco. A - Disc. A - Scheibe. A - Disque. B - Rejilla. B - Grid. B - Gitter. B - Grille. C - Expulsor. C - Ejecting disc. C - Ejecteur.
- Page 8 “Marcha” (3) para poder arrancar la máquina. no actúe como caja de resonancia- a una altura comprendida entre 700-900 mm para la CA-31, 600-800 mm para la CA-41 y 500-700 para la CA-62. Colocar el recipiente de recuperación por debajo de la boca de salida de los alimentos.
- Page 9 - Bajar la tapa articulada (I) y bloquear el cierre (H). esta encendido. - En la CA-31 y CA-41 con tapa articulada (I) cerrada y pisador (L) arriba Funcionamiento con la tolva normal (J) y pisador (L) en la CA-31.
-
Page 10: Limpieza General
Retirar la rejilla (B) y el expulsor (C). zana, etc. - En la CA-31 es posible desmontar el pisador (L) y la lapa articulada (I) - Discos (A) ralladores tipo FR, desde 2 á 7 mm, para deshilar verduras para facilitar su limpieza. -
Page 11: Mantenimiento
- Si se deja el pisador (L) abierto mas de 30 Sg es necesario volver a pulsar “Marcha” (3) para rearmar la cortadora. - En la CA-31 puede que la tolva esta demasiado llena y el pisador no INCIDENCIAS DE FUNCIONAMIENTO actúa sobre el micro. -
Page 12: Electrical Connection
(I) closed, the motor starts. not act as a soundboard- elevated at a height of 700-900 mm for CA-31, - If the hinged lid (I) should open whilst the motor is in operation the motor 600-800 mm for CA-41 and 500-700 mm for CA-62. - Page 13 - In the CA-31 and CA-41 with the hinged lid (I) closed and the pusher plate (L) - In the case of the CA-41machine, screw the bit (P) or mixer (R) into the up it flashes slowly.
-
Page 14: General Cleaning
Remove the grid (B) and ejector (C). - Discs (A) FR-1 and FR-8 to grate bread, cheese, chocolate, etc. - In the CA-31 machine the pusher plate (L) and hinged lid (I) can be - 14 -... -
Page 15: Maintenance
No power reaches the plate or the plate is broken. 10, give chip-style potatoes. - In the CA-31 and CA-41 if the “Safety” warning light (2) flashes slowly - Discs (A) FC-3, FC-6, FC-8, FC-10 and FC-14 combined with grids... -
Page 16: Montage
Wandsteckdose Abschnittshauptschalter und mit Fehlerstromschutz und thermo-magne- - Name und Anschrift des Herstellers: SAMMIC S.L - Basarte 1 Azkoitia. tischem Schutzschalter mit 2P, 16 A sowie den entsprechenden Stecker Gipuzkoa (SPANIEN) vor. - Serien-Nr. auf dem Garantieschein und in der Konformitätserklärung. - Page 17 INBETRIEBNAHME CA-31 UND CA-41 ZU BEACHTEN: Verwendet man den zylindrischen Trichter, muss der - Bei den Modellen CA-31 und CA-41 ist es notwendig, die Klappe (I) wie in den Hammer (K) im Trichter bleiben. Abbildungen angezeigt einzusetzen und sie mit dem Riegel (N) zu befestigen.
-
Page 18: Allgemeine Reinigung
(C). und FCE-8. - Bei dem Modell CA-31 lassen sich der Stößel (L) und die Klappe (I) abmon- - Mit Hilfe der Scheiben (A) FR-1 und FR-8 lassen sich Brot, Käse, Schokolade tieren, um die Reinigung zu erleichtern. Hierfür müssen Sie die Riegel (N und etc. -
Page 19: Wartung
Einschalttaste zu betätigen (3), um den Gemüseschneider neu zu starten. - Bei dem Modell CA-31 kann es sein, dass der Trichter zu voll ist und dass der BETRIEBSSTÖRUNGEN Stößel nicht auf den Mikroschutzschalter wirkt. Leeren Sie den Trichter und versuchen Sie es erneut. -
Page 20: Branchement Électrique
Mode d’emploi Chaque machine mentionne les indications suivantes: - Nom et adresse du fabricant : SAMMIC S.L - Basarte 1 Azkoitia. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Gipuzkoa (SPAIN) - Le numéro de série est indiqué sur la garantie et sur la déclaration de Vérifier que les caractéristiques électriques de la machine correspon-... - Page 21 (O). nettoyez la zone de contact avec les aliments, les disques (A), les - Sur les CA-31 et CA-41, si vous souhaitez utiliser la tête porte-tubes, il faut la grilles (B) et l’éjecteur (C) avec de l’eau savonneuse (tiède), rincez placer comme montré...
-
Page 22: Nettoyage Général
(C). - Disques (A) râpes type FR, de 2 à 7 mm, pour effiler les légumes et - Sur la CA-31, il est possible de démonter le serre-flan (L) et le couver- râper du fromage, pain, amandes, etc. cle articulé (I) pour simplifier leur nettoyage. Pour cela, démonter les - Pour couper des pommes de terre de type «... -
Page 23: Entretien
« Marche » (3) pour réarmer le coupe-légumes. être affûtés. Pour leur affûtage, utilisez toujours des pierres souples en - Sur la CA-31 il se peut que la cuve soit trop pleine et le serre-flan n’agit préservant l’angle de coupe du couteau. -
Page 24: Istruzioni Per L'uso
700-900 nuovo il pulsante di “Avviamento” (3) per poter avviare la macchina. mm per il modello CA-31, 600-800 mm per il modello CA-41 e 500-700 mm per il modello CA-62. Collocare il recipiente di raccolta al di sotto della bocca di uscita degli alimenti. - Page 25 - Quando si gira il pressore (L) in senso orario, il motore entra in funzione in basso, è accesa. - Nella CA-31 e nella CA-41, col coperchio a cerniera (I) chiuso e il pres- e inizia il processo di taglio. Spingere il prodotto abbassando delicata- sore (L) in alto, lampeggia lentamente.
-
Page 26: Pulizia Generale
Rimuovere la griglia (B) e l’espulsore (C). etole, ecc., dischi (A) FCE-2 , FCE-4 e FCE-8. - Nel modello CA-31, per facilitare la pulizia, è possibile smontare il - Dischi (A) FR-1 e FR-8 per grattugiare pane, formaggio, cioccolato, ecc. -
Page 27: Manutenzione
- Con i dischi (A) FC-20 e FC-25 combinati con le griglie FMC-20 e FMC- - Nei modelli CA-31 e CA-41, se la spia “Sicurezza” (2) lampeggia 25 si ottengono dadi e/o cubetti di 20x20 e 25x25. lentamente con il pressore (L) abbassato, c’è un problema nel micro di sicurezza del pressore (L). -
Page 28: Manual De Instruções
- a uma altura entre 700-900 botão de “Funcionamento” (3) para que a máquina arranque. mm para a CA-31, 600-800 mm para a CA-41 e 500-700 para a CA-62. Colocar o recipiente de recuperação por baixo da boca de saída dos alimentos. - Page 29 (L) para baixo, está ligado. encaixado no eixo de arraste. - Na CA-31 e CA-41 com tampa articulada (I) fechada e pisador (L) para - Na CA-41 enroscar no eixo de arraste a broca (P) ou o revolvedor (R) cima, pisca lentamente.
- Page 30 (C). ATENÇÃO: Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, lim- - Na CA-31 é possível desmontar o pisador (L) e a tampa articulada (I) para par a zona de contacto com alimentos, os discos (A), as grelhas (B) facilitar a sua limpeza.
-
Page 31: Precauções Importantes
“Funcionamento” (3) para reactivar a cortadora. AFIAMENTO DE LÂMINAS - Na CA-31 pode suceder que a tremonha esteja demasiado cheia e o pisa- ATENÇÃO: Os discos (A) e grelhas (B) têm lâminas muito afiadas, dor não active o micro. Esvaziar parte da tremonha e tentar novamente. -
Page 32: Instrukcja Obsługi
- Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE, Charakterystyka przewodu zasilającego. - Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 2004/108/WE, Szatkownice CA-31, CA- 41 i CA-62 dostarczane są z przewodem - Dyrektywa 89/109/EWG oraz 90/128/EWG odnosząca się do materiałów zasilającym o długości 1,5 m z termoplastyczną powłoką izolacyjną. - Page 33 WŁĄCZANIE MODELI CA-31 I CA-41 wskazówek zegara. - Wkładaj warzywa przez otwór delikatnie popychając je za pomocą - W przypadku modeli CA-31 i CA-41 pokrywa na zawiasach (I) musi dociskacza (K). Proces powtarzaj kilkakrotnie. być ustawiona zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi na rysunkach - W celu zakończenia pracy, wciśnij przycisk zatrzymania „Stop”...
- Page 34 Zdejmij kratkę (B) i dysk ewakuacyjny (C). - Tarcze tnące (A) SH-1 i SH-8 do ścierania chleba, sera, czekolady itp. - W modelu CA-31 dźwignię dociskową (L) i pokrywę na zawiasach (J) można zdemontować przed czyszczeniem. W tym celu wyjmij sworznie (N i O).
- Page 35 - Tarcze (A) FC-6D, FC-8D, FC-10D w połączeniu z kratkami (B), FFC- - W modelu CA-31 i CA-41, jeśli lampka kontrolna (2) miga wolno 8+ i FFC-10+ – do cięcia ziemniaków na chipsy. przy opuszczonej dźwigni dociskowej (L), wystąpił problem z –...
- Page 36 Gebruikershandleiding Elke machine wordt als volgt geïdentificeerd: ELEKTRISCHE AANSLUITING - Naam en adres van de fabrikant: SAMMIC S.L - Basarte 1 Azkoitia. Gipuzkoa (SPANJE) Controleer of de elektrische eigenschappen van de machine over- - Het serienummer staat op de garantiekaart en in de conformiteitsver- eenkomen met de netvoeding.
- Page 37 OPSTARTEN VAN CA-62 WAARSCHUWING: reinig voor het eerste gebruik van de machine - In de CA-31 en CA-41 moet het klapdeksel (I) in de positie als in de illustraties met de pin (N) vastgezet worden. het gebied dat in contact komt met voedsel, de schijven (A), de...
-
Page 38: Algemene Reiniging
Verwijder het rooster (B) en de uitwerper (C). - Schijven (A) FR-1 en FR-8 om brood, kaas, chocolade, enz. te raspen. - Bij de CA-31 machine kunnen de duwhendel (L) en het klapdeksel (I) voor reiniging verwijderd worden. Verwijder hiervoor de pennen (N en Schijven (A) en roosters (B). - Page 39 - Als de duwhendel (L) langer dan 30 seconden open blijft staan, druk houden. dan opnieuw op ‘Start’ (3) om de machine te resetten. - Bij de CA-31 machine kan de trechter te vol raken zodat de duwhen- del de microschakelaar niet activeert. Maak de trechter deels leeg en PROBLEEMOPLOSSING probeer het opnieuw.
- Page 40 ISO 9001 UNE-EN ER-0437/1/96 SAMMIC, S.L. Basarte, 1 - 20720 AZKOITIA - www.sammic.com...
- Page 42 CA-62 CA-62 المواصفات .005 / 000.1 كجم - 011.1 / 002.2 رطل الخرج / ساعة ~004 فولت / 05 هرتز / 3 نيوتن مصدر الكهرباء حمل الكهرباء األبعاد الخارجية 134 مم / 71 بوصة - العرض 814 مم / 61 2/1 بوصة - العمق...
- Page 43 CA-62 الوصف الفني . - القرصA . - الشبكةB . - قرص الطردC . - لوحة المفاتيحD . - الغطاء السفليE . - المخرجF . - القاعدةG . - قفل الغطاءH . - الغطاء المفصلي القابل لإلزالةI . - حاوية عاديةJ ....
- Page 44 CA-41 المواصفات CA-41 .002 / 056 كجم. - 044 / 524.1 رطل الخرج / ساعة ~032 فولت / 05 هرتز / 1~ 004-032 فولت / 05 هرتز / 3 نيوتن مصدر الكهرباء ~021فولت / 06 هرتز / 1~ 022 فولت / 06 هرتز / 1~ 083-022 فولت / 06 هرتز / 3 نيوتن 055 واط...
- Page 45 CA-41 الوصف الفني . - القرصA . - الشبكةB . - قرص الطردC . - لوحة المفاتيحD . - الغطاء السفليE . - المخرجF . - القاعدةG . - قفل الغطاءH . - الغطاء المفصلي القابل لإلزالةI . - حاوية عاديةJ ....
- Page 46 CA-31 المواصفات CA-31 .051 / 054 كجم - 033 / 099 رطل الخرج / ساعة ~032 فولت / 05 هرتز / 1~ 004-032 فولت / 05 هرتز / 3 نيوتن مصدر الكهرباء ~021فولت / 06 هرتز / 1~ 022 فولت / 06 هرتز / 1~ 083-022 فولت / 06 هرتز / 3 نيوتن...
- Page 47 1 الشكل CA-31 الوصف الفني . - القرصA . - الشبكةB . - قرص الطردC . - لوحة المفاتيحD . - الغطاء السفليE . - المخرجF . - القاعدةG . - قفل الغطاءH . - الغطاء المفصلي القابل لإلزالةI . - حاوية عاديةJ ....
- Page 48 .مرة أخرى إلعادة ضبط اآللة سليم. وفي كل مرة يتم فيها إرخاء المحور الخلفي للصيانة يوصى بتركيب مانع ( الL) ، قد يكون القمع ممتل ئ ً ا أكثر من الالزم وذراع الدافعCA-31 - في اآللة .تسرب جديد .ينشط المفتاح الدقيق. قم بتفريغ جزء من القمع ثم حاول مرة أخرى...
- Page 49 .ويجهد المحرك .تحذير: افصل اآللة من المأخذ الرئيسي قبل التعامل مع أي مكونات داخلية .(CA-41 وCA-31) ( في الموديالتK) التشغيل بالقمع األسطواني .( بعناية شديدة ألن لها حواف حادة ج د ًاB) ( والشبكاتA) - تعامل مع األقراص يستخدم هذا القمع بقطر 55 مم لتقطيع خضروات إسطوانية الشكل الطويلة، مثل...
- Page 50 .(N) كما هو مبين في اإليضاحات، ومثب ت ً ا بالمسمار .(4) »زر «إيقاف ( موضو ع ًا كما هو مبينL) يجب أن يكون الذراع الدافعCA-31 - في الموديل .هذا الزر يوقف المحرك .(O) في اإليضاحات، ومثب ت ً ا بالمسمار...
- Page 51 .وبتيار متبقي وقاطع دائرة ثنائي األقطاب، 61 أمبير، مع القابس المناسب له 400 اآلالت ثالثية األطوار: 032-004 فولت / 05 هرتز / 3 نيوتن )موصلة بـ وCA-41 وCA-31 يصف هذا الدليل تركيب وتشغيل وصيانة الموديالت .(فولت(; 022-083 فولت / 06 هرتز / 3 نيوتن )موصلة بـ 022 فولت...
- Page 52 CA-31 / CA-41 / CA-62 آلة تحضير الخضروات دليل المستخدم...
Need help?
Do you have a question about the CA-31 and is the answer not in the manual?
Questions and answers