Mobiak 0809776 Instructions

NÁVOD K OBSLUZE: PODPAŽNÍ BERLE
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ:
Berle jsou pomůcky pro chůzi, které lze používat jednou rukou a jsou určeny pro osoby s
omezenou pohyblivostí a obtížemi při chůzi, pro handicapované nebo pacienty,kteří
potřebují pomoc při pohybu a pro jejich rehabilitaci.
Doporučuje se používat dva kusy současně, do každé ruky jeden.
Mohou být také použity, pokud zranění nebo operace vyžaduje, abyste chránili nohu
před zatížením svou hmotností.
POZOR (!):
• V případě poškození nebo nesprávné funkce vašeho produktu NEPOUŽÍVEJTE produkt
a kontaktujte autorizovaného a vyškoleného zástupce.
• Nepoužívejte výrobek k účelům, které nejsou uvedeny v tomto návodu
• MOBIAK S.A odmítá veškerou odpovědnost za jakékoli důsledky vyplývající z
nesprávného použití tohoto produktu a z neoprávněných úprav rámu produktu.
• MOBIAK S.A si vyhrazuje právo změnit informace obsažené v tomto dokumentu bez
předchozího upozornění
• Existuje ± 3 %. Odchylka rozměrů produktů.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ:
Jsme výhradně zodpovědní za prohlášení, že zdravotnické prostředky uvedené v tomto
prohlášení jsou třídy nízkého rizika (třída I) a splňují požadavky evropského nařízení
745/2017 a tam, kde je to vhodné, normy a právní předpisy, na které se odkazuje.
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Pokud nečtete tuto uživatelskou příručku, raději tento výrobek ani jinou dostupnou
součást nepoužívejte. Pokud nerozumíte použití nebo bezpečnostním opatřením,
obraťte se před použitím produktu na prodejce nebo příslušnou technickou osobu,
protože může dojít k poškození.
• Udržujte výrobek mimo dosah zdrojů tepla.
• Uschovejte tento dokument pro budoucí použití.
• Buďte opatrní, pokud jsou v blízkosti děti, a nedovolte dětem, aby si s výrobkem hrály.
• Zvláštní opatrnosti je vždy zapotřebí tam, kde jsou pohyblivé části, které mohou
způsobit sevření končetin a zranění.
• Nepoužívejte výrobek k jinému účelu, než ke kterému je určen.
• Nepřekračujte hmotnostní limit bezpečného pracovního zatížení.
HLÁŠENÍ UDÁLOSTI:
Jakákoli závažná událost, ke které dojde v souvislosti s používáním prostředku, musí být
nahlášena výrobci a příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má uživatel a/nebo
pacient bydliště.
PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM:
• Zkontrolujte, zda není poškozený rám, aby bylo zaručeno bezpečné používání výrobku.
(Na rámu nejsou žádné praskliny ani lomy).
• V případě poškození výrobek nepoužívejte a požádejte svého prodejce o další pokyny.
• Zkontrolujte, zda je výrobek správně smontován a zda jsou všechny šrouby zajištěny a
dobře zašroubovány.
• Vždy kontrolujte stav opotřebení dílů, abyste zajistili absolutně bezpečné používání
výrobku.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:
Pokud jednoho dne zjistíte, že je třeba váš produkt vyměnit nebo vám již nefunguje, zvažte
ochranu životního prostředí:
1) Nelikvidujte svůj výrobek spolu s ostatním komunálním odpadem (toto je také význam
zobrazeného recyklačního symbolu).
2) Obraťte se na své veřejné úřady a ty vás poučí o recyklačních střediscích, ve kterých
musí být váš produkt zlikvidován.
3) Správná likvidace vašeho produktu napomáhá ochraně životního prostředí a také
recyklaci součástí produktu.
INFORMACE O ÚDRŽBĚ, ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCI:
Aby bylo zaručeno bezpečné používání a odpovídající hygienický standard, měl by
uživatel tyto postupy provést před každým použitím.
Uživatel se musí ujistit o strukturální integritě zařízení a jeho součástí.
Při čištění a sanitaci postupujte podle následujících kroků:
1. Měly by se nosit rukavice.
2. Před provedením čištění odstraňte zjevné nečistoty.
3. K čištění použijte vodu nebo jemný čisticí prostředek.
4. Otřete suchým a čistým hadříkem.
5. NENECHÁVEJTE výrobek mokrý.
6. K čištění rámu nepoužívejte chemické čističe. Mohlo by dojít k poškození povrchu
výrobku
7. Pokud potřebujete produkt dezinfikovat, použijte běžný, jemný dezinfekční prostředek
8. Chraňte předmět před poškrábáním, pořezáním a proražením.
MONTÁŽ:
Berle jsou dodávány smontované a připravené k použití.
Pro nastavení výšky stiskněte tlačítko a posuňte berli do požadované výšky. Po
dokončení se ujistěte, že tlačítko zcela vyčnívá přes požadovaný otvor.
[1] January 23
REF.: 0809776, 0809777, 0809778
INTENDED USE:
The Crutches are walking aids that can be used with one hand and are aimed for people with
limited mobility and difficulty for walking, for disable or patients, to help move in and out of the
house or and their rehabilitation.
It is recommended to use two pieces at the same time, one in each hand.
They can also be used if an injury or surgery requires you to protect your foot from being
loaded with your weight.
CAUTION (!):
•
In case of damage or malfunction of your product DOT NOT use the product and please
contact the authorized and trained representative.
•
Do not use the product for a purpose not indicated in this manual
•
MOBIAK S.A declines all responsibilities for any consequences resulting from an incorrect
use of this product and from unauthorized alteration to the frame of the product.
•
MOBIAK S.A reserves the right to change the information contained in this document
without previous notice
• There is a ± 3%. Deviation for the Dimensions of the Products.
DECLARATION OF CONFORMITY:
We are solely responsible for declaring that the Medical Devices mentioned in this statement
are of Low-Risk Class (Class I) and comply with the requirements of the European Regulation
745/2017 and where appropriate, the standards and legislation referred to.
GENERAL SAFETY WARNINGS:
• If you don't read this user manual, it is preferable not to use this product or another
available part. If you don't understand the usage or the precautions, please contact with
the dealer or the proper technical person before you use the product because may be
caused damage.
•
Keep away the product from heat sources.
•
Save this document for future reference.
•
Be careful when children are nearby and do not allow the children to play with the product.
•
Special care is always required where there are moving parts that can cause limb
entrapment and injury.
•
Do not use the product for a different purpose from the intended one.
•
Do not exceed the weight limit of the safe working load.
INCIDENT REPORTING:
Any serious incident that occurs in relation to use of the device must be reported to the
manufacturer and a competent authority of the Member State in which the user and / or
patient resides.
BEFORE EVERY USE:
•
Check if the frame is damaged in order to guarantee a safe use of the product. (There are
no cracks or fractures in the frame).
•
In case of damage do not use the product and contact your dealer for further instructions.
•
Check, if the product is properly assembled and all screws are secure and well screwed
on.
•
Always check the condition of wear for the parts to ensure the absolute safe use of the
product.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
If one day you find that your product needs to be replaced or it is no longer working for you,
consider protecting the environment:
1) Do not dispose your product along with the rest of the public waste (this is also the
meaning of the shown recycling sign).
2) Contact your Public Authorities and they will instruct you of the Recycling centers to
which your product must be disposed.
3) Correct disposal of your product helps the protection of the environment as well as the
recycling of the product's components.
MAINTENANCE, CLEANING & DISINFECTION INFORMATION:
To guarantee a safe use and adequate standard of hygiene, the user should perform these
procedures before every use.
The user has to make certain of the structural integrity of the device and its components.
For cleaning and sanitation procedures, follow the steps below:
1. Gloves should be worn.
2. Remove the evident dirt before to proceed with the most accurate cleaning.
3. Use water or mild detergent for the cleaning procedure.
4. Wipe with a dry and clean cloth.
5. DO NOT leave the product wet.
6. Do not use chemical cleaners to clean the frame. This could cause damage to the surface
of the product
7. If you need to disinfect the product, use a common, mild disinfectant
8. Protect the item from scratches, cuts and punctures.
ASSEMBLING:
The Crutches are delivered assembled & ready to use.
To adjust the height, press the push button and slide the Crutch to the desired height. Be
sure the push button is fully protruded through the desired hole when finished.
USER MANUAL: UNDERARM CRUTCH
: