Valeo GBW 300 Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Valeo Manuals
  4. Heating System
  5. GBW 300
  6. Installation instructions manual
Valeo GBW 300 Installation Instructions Manual

Valeo GBW 300 Installation Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
HEATING SYSTEMS
GBW 300
NGW 300 (CNG, Erdgas), LGW 300 (LPG, Propan)
NGW 300 (CNG, natural gas), LGW 300 (LPG, propane)
NGW 300 (CNG, gaz naturel), LGW 300 (LPG, propane)
NGW 300 (CNG, gas naturale), LGW 300 (LPG, propano)
Einbauanweisung
Installation Instructions
Instruction de montage
Istruzioni di montaggio
Rev. 08/2011 upd.
Id.No. 9007482B

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GBW 300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Valeo GBW 300

Summary of Contents for Valeo GBW 300

  • Page 1 HEATING SYSTEMS GBW 300 NGW 300 (CNG, Erdgas), LGW 300 (LPG, Propan) NGW 300 (CNG, natural gas), LGW 300 (LPG, propane) NGW 300 (CNG, gaz naturel), LGW 300 (LPG, propane) NGW 300 (CNG, gas naturale), LGW 300 (LPG, propano) Einbauanweisung...

  • Page 2: Table Of Contents

    GBW 300 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Statutory regulations governing installation Sonstige Vorschriften Other regulations Verwendung / Ausführung Use / version Einbau Installation Typschild Model Plate Einbaubeispiele Examples for installation Druckregler NGW 300 NGW 300 pressure regulator...
  • Page 3 GBW 300 Table des matières Indice Dispositions légales concernant le montage Disposizioni di legge relative al montaggio Autres prescriptions Altri requisiti Utilisation / version Impiego / modelli Montage Montaggio Plaque signalétique Targhetta d’identificazione Exemples de montage Esempi di montaggio Régulateur de pression du NGW 300 Regolatore di pressione NGW 300 Régulateur de pression du LGW 300...

  • Page 5: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau

    GBW 300 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 1.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 5.3.2 Anordnung des Heizgeräts 5.3.2.1 Teile des Aufbaus und andere Bauteile in der Nähe des Heiz- geräts müssen vor übermäßiger Erwärmung und einer möglichen Ver- Für das Heizgerät bestehen Typgenehmigungen nach den ECE-Rege-...
  • Page 6 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau GBW 300 5.3.4 Abgassystem 1.1.2 Ist ein LPG-Behälter fest im Fahrzeug eingebaut, müssen alle mit flüssigem LPG in Kontakt kommenden Systemteile (alle Teile vom Be- 5.3.4.1 Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass keine Abga- tankungsanschluss bis zum Verdampfer/Druckregler) und deren jeweili- se über Belüftungseinrichtungen, Warmlufteinlässe oder Fenster-...
  • Page 7 GBW 300 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 1.1.6.2 kein unkontrolliertes Austreten aufgrund einer unfallbedingten Für das Verlegen von Gasleitungen sind die Regelungen nach ECE- Trennung auftreten kann. Ist der Druckregler an die Flasche oder an den R110 (für CNG) und ECE-R67 (für LPG) zu beachten.

  • Page 8: Sonstige Vorschriften

    Sonstige Vorschriften GBW 300 Sonstige Vorschriften Bei der Überprüfung des Kühlwasserstandes ist nach den Angaben des Fahrzeugherstellers zu verfahren. Das Wasser im Heizkreislauf muss mindestens 30% Marken-Gefrierschutzmittel enthalten. Bei Ver- wendung von reinem Wasser kann es wegen seines niedrigeren Siede- punktes im Überhitzungsfall zu einem teilweisen Kühlwasserverlust...

  • Page 9: Verwendung / Ausführung

    GBW 300 Verwendung / Ausführung Verwendung / Ausführung 3.1. Verwendung der Wasserheizgeräte Die Wasserheizgeräte Spheros GBW 300 sind nur in Verbindung mit der fahrzeugeigenen Heizanlage – zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes, – zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben sowie – zum Vorwärmen wassergekühlter Motoren von Kraftomnibussen zu verwenden.

  • Page 10: Einbau

    Einbau GBW 300 Einbau Das Wasserheizgerät GBW 300 darf nur außerhalb des Fahrgastrau- raum eindringen kann. mes eingebaut werden. Beim Einbau sollte der Raumbedarf für die Wartungszugänglichkeit be- ACHTUNG: achtet werden. Der Brennerkopf und die Brennkammer müssen demon- – Die gesetzlichen Bestimmungen und sonstige Vorschriften für den tierbar sein (siehe Bild 3), der Temperaturbegrenzer und der Regelther- Einbau auf Seite 1 und 2 sind zu beachten.
  • Page 11 GBW 300 Einbau Heizgerät 1.1 Brennlufteintritt 1.2 Abgasaustritt 1.3 Raumbedarf zum Ausbau des Brennerkopfes 1.4 Gaseintritt 1.5 Kühlflüssigkeitseintritt 1.6 Temperaturbegrenzer 1.7 Regelthermostat 1.8 Kühlflüssigkeitsaustritt Druckregler Thermostat T-Stück Umwälzpumpe Referenzdruckleitung (9,5 mm i.ø)(siehe Kap. 6.2) Kühlwasserschlauch (15 mm i.ø) Schlauch für Gasanschluss (25 mm i.ø) Entlüftung zur höchsten Öffnung des Einbauraumes...
  • Page 12 Einbau GBW 300 Heizgerät 1.1 Brennlufteintritt 1.2 Abgasaustritt 1.3 Raumbedarf zum Ausbau des Brennerkopfes 1.4 Gaseintritt 1.5 Kühlflüssigkeitseintritt 1.6 Temperaturbegrenzer 1.7 Regelthermostat 1.8 Kühlflüssigkeitsaustritt Druckregler Thermostat T-Stück Umwälzpumpe Referenzdruckleitung (9 mm i.ø) Kühlwasserschlauch (15 mm i.ø) Schlauch für Gasanschluss (19 mm i.ø)

  • Page 13: Typschild

    GBW 300 Typschild Typschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). Nichtzutreffende Jahreszahlen sind am Typschild dauerhaft zu strei- chen. 0108 1260 Made in Germany...

  • Page 14: Einbaubeispiele

    Einbaubeispiele GBW 300 Einbaubeispiele Wasserheizungskreislauf - Wandheizkörper und Dachkanalheizung Wandheizkörper mit Gebläse Wärmetauscher Einstieg Heizgerät Umwälzpumpe Dachwärmetauscher Kraftfahrzeugmotor Fahrerplatzheizung Bedienelement Gastanks 10 Gasdruckregler 11 Entlüftungsschlitze (an höchster Stelle) Vorlauf Rücklauf Gasleitung Bild 6: Einbaubeispiel für Heizgerät NGW 300 in Bus...
  • Page 15 GBW 300 Einbaubeispiele Wasserheizungskreislauf - Wandheizkörper und Dachkanalheizung Wandheizkörper mit Gebläse Wärmetauscher Einstieg Heizgerät Umwälzpumpe Dachwärmetauscher Kraftfahrzeugmotor Fahrerplatzheizung Bedienelement Gastanks 10 Gasdruckregler 11 Entlüftungsschlitze (an tiefster Stelle) Vorlauf Rücklauf Gasleitung Bild 7: Einbaubeispiel für Heizgerät LGW 300 in Bus...

  • Page 16: Druckregler Ngw 300

    Druckregler NGW 300 GBW 300 Druckregler NGW 300 7.1. Einbau Druckregler 22 + 2 mm 22 + 2 mm Max. Länge der Gasversorgungsleitung vom Druckregler zum Heizge- rät: 1m. Druckregler und Heizgerät müssen in einem Abstand kleiner als 1 m verbaut werden.
  • Page 17 GBW 300 Druckregler NGW 300 Gasaustritt zum Heizgerät Wassereintritt Wasseraustritt Sicherheitsventil Einbaulage Gaseintritt vom Vorratstank Magnetventil (2 x) Ablassschraube Anschluss Referenzdruckleitung Bild 9: Druckregler Druckregler Zu den Wärmetauschern Wasser- Wassereintritt austritt Heizgerät Umwälzpumpe Thermostatventil vom Motor 15 mm i.ø Wasserschlauch...

  • Page 18: Druckregler Lgw 300

    Druckregler LGW 300 GBW 300 Druckregler LGW 300 8.1. Einbau Druckregler Max. Länge der Gasversorgungsleitung vom Druckregler zum Heizge- 22 + 2 mm 22 + 2 mm rät: 1m Druckregler und Heizgerät müssen in einem Abstand kleiner als 1 m verbaut werden.
  • Page 19 GBW 300 Druckregler LGW 300 Gasaustritt zum Heizgerät Wasseraustritt Wassereintritt Einbaulage Gaseintritt vom Vorratstank Magnetventil (2 x) Ablassschraube Anschluss Referenzdruckleitung Bild 12: Druckregler Wasseraustritt Zu den Wärmetauschern Druckregler Heizgerät Wassereintritt Umwälzpumpe Thermostatventil vom Motor 15 mm i.ø Wasserschlauch Bild 13: Wasserkreislauf...

  • Page 20: Einbau Umwälzpumpe

    Einbau Umwälzpumpe GBW 300 Einbau Umwälzpumpe Die Umwälzpumpe wird entsprechend Bild 14, 17, 20 oder 23 eingebaut. Einbaulage beachten! HINWEIS: Die Pumpenstutzen und Anschlussleitungen von Wassereintritt und Wasseraustritt müssen fluchten (keine Verspannungen). ACHTUNG: Das Heizgerät ist vorzugsweise mit SPHEROS-Umwälzpumpen auszurüsten.
  • Page 21 GBW 300 Einbau Umwälzpumpe 9.2. Umwälzpumpe U 4854 (Aquavent 5000 S) Bild 18: Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4854 Volumenstrom (mit Wasser bei 20°C) Bild 17: Umwälzpumpe U4854 Einbaulage Durchflußwiderstand (bei stillstehender Pumpe) 24 V (l/h) 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Bild 19: Volumenstrom und Durchflußwiderstand...
  • Page 22 Einbau Umwälzpumpe GBW 300 9.3. Umwälzpumpe U 4855 (Aquavent 6000C) Bild 21: Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4855 Volumenstrom (mit Wasser bei 20°C) Bild 20: Umwälzpumpe U 4855 Einbaulage Durchflußwiderstand 24 V (bei stillstehender Pumpe) (l/h) 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Bild 22: Volumenstrom und Durchflußwiderstand...
  • Page 23 GBW 300 Einbau Umwälzpumpe 9.4. Umwälzpumpe U 4856 (Aquavent 6000SC) Bild 24: Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4856 Volumenstrom (mit Wasser bei 20°C) Bild 23: Umwälzpumpe U 4856 Einbaulage Durchflußwiderstand 24 V (bei stillstehender Pumpe) HINWEIS: Bei der Einbindung der Umwälzpumpe ist sicher zu stellen, dass der Volumenstrom nur kurzzeitig unter 2500 l/h fällt! Ein ständiger...
  • Page 24 Einbau Umwälzpumpe GBW 300 9.5. Motor für Umwälzpumpen U 4855 (Aquavent 6000C) und 9.5.5. Sleep-Modus U 4856 (Aquavent 6000SC) Im Sleep-Modus sind die internen Verbraucher der Elektronik des Mo- Diese Umwälzpumpen sind mit einem bürstenlosen Motor ausgerüstet. tors abgeschaltet. Die Stromaufnahme in diesem Modus beträgt dann <...

  • Page 25: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges

    GBW 300 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Das Heizgerät wird an das Kühlsystem des Fahrzeuges entsprechend nach dem Einschalten die Umwälzpumpe automatisch ausgeschaltet Bild 3 und 4 angeschlossen. Die im Kreislauf vorhandene Kühlflüs- und kann nach ca.

  • Page 26: Brennstoffversorgung

    Brennstoffversorgung GBW 300 Brennstoffversorgung ACHTUNG: Die Heizgeräte dürfen nur mit dem auf dem Typschild angegebenen Brennstoff betrieben werden. Ausführung NGW 300: Brennstoff: CNG (Erdgas) mit Mindest-Methangehalt von 95%. Bei ge- ringeren Methangehalt ist das Heizgerät durch Spheros geschultes Per- sonal an der Gasdüse neu einzustellen. Max. Ölgehalt im Gas 70 ppm.
  • Page 27 GBW 300 Brennstoffversorgung stand (min. 25 mm) zum Außenmantel des Heizgerätes geachtet wer- den, bzw. ist dieser durch eine Abschirmung vor Wärme zu schützen. Brennstoffschläuche dürfen nicht geknickt oder verdreht werden und sind im Abstand von ca. 250 mm mit Schellen zu befestigen.

  • Page 28: Brennluftversorgung

    Brennluftversorgung GBW 300 Brennluftversorgung Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in de- nen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht in Fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung, Schneebewurf und ein Ansaugen von Spritzwasser nicht zu erwarten ist.

  • Page 29: Abgasleitung

    GBW 300 Abgasleitung Abgasleitung Die Mündung des Abgasrohres ist gegen Fahrtrichtung auszurichten ACHTUNG: und darf nicht durch Schmutz oder Schnee zusetzen. – Abgastemperatur bis max. 400 Grad möglich. Ausströmendes Abgas darf nicht als Verbrennungsluft wieder – Das Abgasrohr muss im Freien enden.

  • Page 30: Elektrische Anschlüsse

    Lebensgefahr: Vor Öffnen des Heizgerätes die Steckerverbindung zum Fahrzeug lösen. Der elektrische Anschluss der Heizgeräte mit Steuergerät wird ausge- führt gemäß Bild 28: System-Schaltplan für Wasserheizgeräte GBW 300 (mit Schalter) Bild 27: System-Schaltplan für Wasserheizgeräte GBW 300 (mit Vorwahluhr) Von der Standardvariante (Bild 28 / Bild 27) abweichende Systemschal- tungen sind separat bei Spheros anzufragen.

  • Page 31: Schaltpläne

    GBW 300 Schaltpläne Schaltpläne Pos. Benennung Bemerkung Leuchte Betriebsanzeige 15.1. Legende für Schaltpläne: Leuchte Flammanzeige Magnetventil Hochdruck Schnittstelle für Fahrzeugstecker, kundenspezifisch Magnetventil Niederdruck Diagnose W-Bus Magnetventil zeitverz. 1sec. nur bei NGW Motor Umwälzpumpe entfällt bei USA/Kanada Motor Brennluftgebläse USA/Kanada Vorwahluhr Schalter, EIN/AUS Heizgerät...
  • Page 32 Schaltpläne GBW 300 Bild 27: Systemschaltung für GBW 300, mit Vorwahluhr, Legende siehe Seite 27...
  • Page 33 GBW 300 Schaltpläne Bild 28: Systemschaltung für GBW 300, mit Schalter, Legende siehe Seite 27...

  • Page 34: Erstinbetriebnahme

    Erstinbetriebnahme GBW 300 Erstinbetriebnahme HINWEIS: Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanweisung sind zu beachten! Die Bedienungs- und Wartungsanweisung vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt lesen. Nach dem Einbau des Heizgerätes ist der Wasserkreislauf sorgfältig zu entlüften. Dabei müssen die Vorschriften des Fahrzeugherstellers be- achtet werden.

  • Page 35: Störungen

    GBW 300 Störungen Störungen Störabschaltung Störungen durch Überhitzung: Bei Überhitzung des Heizgerätes erfolgt eine Störabschaltung durch Bei Erkennen eines der nachstehend aufgeführten Störungsmerkmale den Temperaturbegrenzer. führt das Heizgerät eine Störabschaltung durch. Das Heizgerät wird gegen Wiedereinschaltung verriegelt und kann erst Dabei erlischt die Betriebsanzeigeleuchte.

  • Page 36: Technische Daten

    Technische Daten GBW 300 Technische Daten Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran- zen von ± 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei Nennspannung. Elektrische Bauteile: Steuergerät, Motoren für Brennluftgebläse und Umwälzpumpe, Magnet- ventile, Zündfunkengeber und Vorwahluhr/ Schalter sind für 24 Volt aus-...
  • Page 37 GBW 300 Technische Daten Heizgerät Typ GBW 300 ECE-Typgenehmigungsnummer E1 122R 00 0108 / E1 10R 00 1260 Ausführung NGW 300 LGW 300 Wärmestrom 30 kW 30 kW Brennstoff CNG (Erdgas mit min. 95% Methan) LPG (Propan) Druck des Brenngases beim Eintritt in das Heizgerät...
  • Page 38 Technische Daten GBW 300...

  • Page 39: Statutory Regulations Governing Installation

    GBW 300 Statutory regulations governing installation Statutory regulations governing installation 1.1. Statutory regulations governing installation 5.3.2 Positioning of combustion heater For the heater exist type approvals according to the ECE Regulations 5.3.2.1 Body sections and any other components in the vicinity of the R10 (EMC): No.
  • Page 40 Statutory regulations governing installation GBW 300 5.3.5 Combustion air inlet 15 to 17. 5.3.5.1 The air for the combustion chamber of the heater must not be 1.1.3. The gaseous phase installation of the LPG heating system in a drawn from the passenger compartment of the vehicle.
  • Page 41 GBW 300 Statutory regulations governing installation 1.1.7. If the LPG is supplied in liquid phase, the vaporiser and pressure regulator unit shall be heated as appropriate by a suitable heat source. 1.1.8. In motor vehicles that use LPG in their propulsion system, the...

  • Page 42: Other Regulations

    Other regulations GBW 300 Other regulations Follow the instructions supplied by the vehicle manufacturer to check the cooling water level. The water in the heating system must contain at least 30 % branded anti-freeze. If you use pure water, if it overheats you may lose some of the cooling water as a result of its low boiling point, and this will then have to be topped up.

  • Page 43: Use / Version

    Use / version Use / version 3.1. Use of the water heaters Spheros GBW 300 water heaters are only used in combination with the vehicle's own heating system – to heat the passenger cabin, – to defrost the vehicle windows and –...

  • Page 44: Installation

    Installation GBW 300 Installation The GBW 300 water heater must be installed outside the passenger ca- Bear in mind the space required for servicing accessibility when instal- bin. ling the heater. It must be possible to remove the burner head and com-...
  • Page 45 GBW 300 Installation Heater 1.1 Combustion air intake 1.2 Exhaust fume outlet 1.3 Space required to remove the burner head 1.4 Gas intake 1.5 Coolant intake 1.6 Temperature limiter 1.7 Control thermostat 1.8 Coolant outlet Pressure regulator Thermostat T-piece Circulating pump Reference pressure line (9,5 mm in diameter)(Refer to Section 6.2)
  • Page 46 Installation GBW 300 Heater 1.1 Combustion air intake 1.2 Exhaust fume outlet 1.3 Space required to remove the burner head 1.4 Gas intake 1.5 Coolant intake 1.6 Temperature limiter 1.7 Control thermostat 1.8 Coolant outlet Pressure regulator Thermostat T-piece Circulating pump...

  • Page 47: Model Plate

    GBW 300 Model Plate Model Plate The model plate must be positioned so that it cannot be damaged and must be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplica- te model plate must be used). Inapplicable years must be permanently erased from the model plate.

  • Page 48: Examples For Installation

    Examples for installation GBW 300 Examples for installation Water heating circuit – wall heater and roof duct heating system Wall heater with blower Heat exchanger at entry point Heater Circulating pump Roof heat exchanger Vehicle engine Driver’s position heating system...
  • Page 49 GBW 300 Examples for installation Water heating circuit – wall heater and roof duct heating system Wall heater with blower Heat exchanger at entry point Heater Circulating pump Roof heat exchanger Vehicle engine Driver’s position heating system Control element Gas tanks...

  • Page 50: Ngw 300 Pressure Regulator

    NGW 300 pressure regulator GBW 300 NGW 300 pressure regulator 7.1. Pressure regulator installation 22 + 2 mm 22 + 2 mm The maximum length of the gas supply pipe from the pressure regulator to the heater is 1 m. The pressure regulator and heater must be installed at a distance of less than 1 m from each other.
  • Page 51 GBW 300 NGW 300 pressure regulator Gas outlet to the heater Water intake Water outlet Safety valve Installation position Gas intake from the storage tank Solenoid valve (2 x) Drain screw Reference pressure line Fig. 9: Pressure regulator Pressure regulator...

  • Page 52: Lgw 300 Pressure Regulator

    LGW 300 pressure regulator GBW 300 LGW 300 pressure regulator 8.1. Pressure regulator installation The maximum length of the gas supply pipe from the pressure regulator 22 + 2 mm 22 + 2 mm to the heater is 1 m.
  • Page 53 GBW 300 LGW 300 pressure regulator Gas outlet to the heater Water outlet Water intake Installation position Gas intake from the storage tank Solenoid valve (2 x) Drain screw Reference pressure line connector Fig. 12: Pressure regulator Water outlet To the heat exchangers...

  • Page 54: Installation Of The Circulating Pump

    Installation of the circulating pump GBW 300 Installation of the circulating pump The circulating pump must be installed as shown in Figure 14, 17, 20 or 23. Note the installation position! NOTE: The pump ports and connection lines from the water intake and wa- ter outlet must be flush (no stress).
  • Page 55 GBW 300 Installation of the circulating pump 9.2. U 4854 (Aquavent 5000S) circulating pump Fig. 18: Hole pattern for the stand for U 4854 circulating pump Delivery rate (with water at 20 °C) Fig. 17: U 4854 circulating pump Installation position...
  • Page 56 Installation of the circulating pump GBW 300 9.3. U 4855 (Aquavent 6000C) circulating pump Fig. 21: Hole pattern for the stand for U 4855 circulating pump Delivery rate (with water at 20 °C) Fig. 20: U 4855 circulating pump Installation position...
  • Page 57 GBW 300 Installation of the circulating pump 9.4. U 4856 (Aquavent 6000SC) circulating pump Fig. 24: Hole pattern for the stand for U 4856 circulating pump Fig. 23: U 4856 circulating pump Deli- installation position 24 V Flow resistance NOTE: When you integrate the circulating pump, ensure that the delivery rate only falls under 2500 l/h temporarily.
  • Page 58 Installation of the circulating pump GBW 300 9.5. Motor for circulating pump model U 4855 (Aquavent 6000C) 9.5.5. Sleep mode and U 4856 (Aquavent 6000SC) In sleep mode the internal consumers of the motor’s electronics are These circulating pumps are equipped with a brushless motor.

  • Page 59: Connection To The Vehicle Cooling System

    GBW 300 Connection to the vehicle cooling system Connection to the vehicle cooling system The heater is connected to the vehicle cooling system as shown in Figs. 3 and 4. The system must contain at least 10 litres of coolant.

  • Page 60: Fuel Supply

    Fuel supply GBW 300 Fuel supply IMPORTANT The heaters may only be operated using the fuel specified on the model plate. Version NGW 300: Fuel: CNG (natural gas) with a minimum methane content of 95 %. If the methane content is less than this the heater’s gas jet must be adjusted by Spheros trained personnel.
  • Page 61 GBW 300 Fuel supply The following must be observed for the installation of fuel lines: – The lines must be protected from the effects of high temperatures. IMPORTANT The outer shell of the heater may reach a temperature of approx.

  • Page 62: Combustion Air Supply

    Combustion air supply GBW 300 Combustion air supply Under no circumstances may the combustion air be taken from areas occupied by people. The combustion air intake opening must not point in the direction of travel. It must be located so that it cannot become clogged with dirt or snow and cannot suck in splashing water.

  • Page 63: Exhaust Pipe

    GBW 300 Exhaust pipe Exhaust pipe The opening of the exhaust pipe must be aligned against the direction ATTENTION: of travel and must not become clogged with dirt or snow. – The exhaust gas temperature may be up to max. 400 °C.

  • Page 64: Electrical Connections

    Make the electrical connections between the heater and the control module as shown in Figure 28: System circuit diagram for GBW 300 heaters (with switch) Figure 27: System circuit diagram for GBW 300 heaters (with timer) Any system circuit diagrams that differ from the standard version (Figu- re 28 / Figure 27) are to be requested separately from Spheros.

  • Page 65: Circuit Diagrams

    GBW 300 Circuit diagrams Circuit diagrams Item Designation Comment Light Flame indicator 15.1. Legend for circuit diagrams Solenoid valve High pressure Solenoid valve Low pressure Interface for vehicle plug, customer-specific Delayed-action solenoid NGW only W-Bus diagnostic valve 1 sec. Motor...
  • Page 66 Circuit diagrams GBW 300 Fig. 27: System circuit for GBW 300, with timer, for legend see page 61...
  • Page 67 GBW 300 Circuit diagrams Fig. 28: System circuit for GBW 300, with switch, for legend see page 61...

  • Page 68: Initial Start-Up

    Initial start-up GBW 300 Initial start-up NOTE: Refer to the safety instructions in the operating and maintenance in- structions. Read the operating and maintenance instructions before starting the heater. After you have installed the heater, bleed the water system carefully.

  • Page 69: Troubleshooting

    GBW 300 Troubleshooting Troubleshooting Fault lock-out Faults due to overheating: If the heater overheats the temperature limiter will turn the heater into If it recognises one of the following fault features, the heater will conduct the fault lock-out mode. a fault lock-out.

  • Page 70: Technical Data

    Technical data GBW 300 Technical data Except where limit values are specified, the technical data on the right refer to the usual heater tolerances of ± 10 % at an ambient temperature of + 20 °C and at nominal voltage.
  • Page 71 GBW 300 Technical data Heater Type GBW 300 ECE permit number E1 122R 00 0108 / E1 10R 00 1260 Version NGW 300 LGW 300 Heat output 30 kW 30 kW Fuel CNG (natural gas with a minimum 95 %...
  • Page 72 Technical data GBW 300...

  • Page 73: Dispositions Légales Concernant Le Montage

    GBW 300 Dispositions légales concernant le montage Dispositions légales concernant le montage 1.1. Dispositions légales concernant le montage 5.3.1.2 Les véhicules de la catégorie O dotés de chauffage à combusti- ble liquide sont réputés conformes aux prescriptions du paragraphe 5.3.
  • Page 74 Dispositions légales concernant le montage GBW 300 réalimenté en combustible doit être fixée au point de remplissage. En 1.1.1. Le chauffage à combustion GPL doit être conforme aux prescrip- outre, des instructions adéquates doivent figurer dans le mode d’emploi tions de la norme harmonisée EN 624:2000 («Spécifications pour les fourni par le fabricant.
  • Page 75 GBW 300 Dispositions légales concernant le montage placé en position «marche», le système de chauffage peut continuer à auffage et, de ce fait, de l'autorisation d'utilisation générale / réception fonctionner. Le chauffage peut toujours être remis en marche. CEE. 1.1.6. Si l’alimentation se fait en GPL en phase gazeuse au départ du 1.2.

  • Page 76: Autres Prescriptions

    Autres prescriptions GBW 300 Autres prescriptions Lors de la vérification du niveau de l'eau de refroidissement, procéder selon les indications du constructeur du véhicule. L'eau du circuit de chauffage doit contenir au moins 30 % d'antigel de marque. L'utilisation d'eau pure, en raison du point d'ébullition assez bas de celle-ci, peut entraîner en cas de surchauffe une perte partielle d'eau de refroidisse-...

  • Page 77: Utilisation / Version

    Utilisation / version 3.1. Utilisation des chauffages à eau Les chauffages à eau Spheros GBW 300 doivent être utilisés unique- ment en lien avec le système de chauffage propre au véhicule – pour chauffer l'habitacle, – dégivrer les vitres du véhicule et –...

  • Page 78: Montage

    Montage GBW 300 Montage Le chauffage à eau GBW 300 doit impérativement être installé en de- puisse pénétrer dans l'habiacle. hors de l'habitacle. Lors du montage, veiller à conserver suffisamment de place pour permettre l'accès pour l'entretien. La tête du brûleur et la chambre de ATTENTION combustion doivent être démontables (voir figure 3), le limiteur de...
  • Page 79 GBW 300 Montage Appareil de chauffage 1.1 Arrivée de l'air de combustion 1.2 Sortie des gaz d'échappement 1.3 Place nécessaire pour déposer la tête du brûleur 1.4 Entrée du gaz 1.5 Entrée du liquide de refroidissement 1.6 Limiteur de température 1.7 Thermostat de régulation...
  • Page 80 Montage GBW 300 Appareil de chauffage 1.1 Arrivée de l'air de combustion 1.2 Sortie des gaz d'échappement 1.3 Place nécessaire pour déposer la tête du brûleur 1.4 Entrée du gaz 1.5 Entrée du liquide de refroidissement 1.6 Limiteur de température 1.7 Thermostat de régulation...

  • Page 81: Plaque Signalétique

    GBW 300 Plaque signalétique Plaque signalétique La plaque signalétique doit se trouver en un endroit protégé contre les dommages et doit être bien visible lorsque le chauffage est monté (sinon utilisé un duplicata de la plaque signalétique). Il faut barrer définitivement les chiffres des années sans objet sur la plaque signalétique.

  • Page 82: Exemples De Montage

    Exemples de montage GBW 300 Exemples de montage Circuit de chauffage à l'eau – Radiateur mural et chauffage de canal de Radiateur mural avec soufflante Echangeur thermique de l'entrée Appareil de chauffage Pompe de circulation Echangeur thermique de toit Moteur du véhicule...
  • Page 83 GBW 300 Exemples de montage Circuit de chauffage à l'eau – Radiateur mural et chauffage de canal de Radiateur mural avec soufflante Echangeur thermique de l'entrée Appareil de chauffage Pompe de circulation Echangeur thermique de toit Moteur du véhicule Chauffage de la place du conducteur Organe de commande Réservoir à...

  • Page 84: Régulateur De Pression Du Ngw 300

    Régulateur de pression du NGW 300 GBW 300 Régulateur de pression du NGW 300 7.1. Montage du régulateur de pression 22 + 2 mm 22 + 2 mm Longueur maximale de la conduite d'alimentation en gaz du régulateur de pression à l'appareil de chauffage : 1 m. Le régulateur de pression et l'ap- pareil de chauffage doivent être installés à...
  • Page 85 GBW 300 Régulateur de pression du NGW 300 Sortie de gaz vers l'appareil de chauffage Arrivée d'eau Sortie d'eau Valve de sécurité Emplacement de montage Arrivée du gaz du réservoir de stockage Electrovanne (x 2) Vis de purge Raccordement de la conduite de pression Fig.

  • Page 86: Régulateur De Pression Du Lgw 300

    Régulateur de pression du LGW 300 GBW 300 Régulateur de pression du LGW 300 8.1. Montage du régulateur de pression Longueur maximale de la conduite d'alimentation en gaz du régulateur 22 + 2 mm 22 + 2 mm de pression à l'appareil de chauffage : 1 m.
  • Page 87 GBW 300 Régulateur de pression du LGW 300 Sortie de gaz vers l'appareil de chauffage Sortie d'eau Arrivée d'eau Emplacement de montage Arrivée du gaz du réservoir de stockage Electrovanne (x 2) Vis de purge Raccordement de la conduite de pression de référence Fig.

  • Page 88: Montage De La Pompe De Circulation

    Montage de la pompe de circulation GBW 300 Montage de la pompe de circulation La pompe de circulation devra être montée conformément aux schémas 14, 17, 20 ou 23. Respecter impérativement la position de montage ! NOTA La tubulure de la pompe et les conduites de raccordement d'arri- vée et de sortie d'eau devront impérativement affleurer...
  • Page 89 GBW 300 Montage de la pompe de circulation 9.2. Pompe de circulation U 4854 (Aquavent 5000S) Fig. 18: Configuration ou gabarit de perçage pour le support de pompe U 4854 Débit de volume Fig. 17: Pompe de circulation U 4854 (avec une eau à...
  • Page 90 Montage de la pompe de circulation GBW 300 9.3. Pompe de circulation U 4855 (Aquavent 6000C) Fig. 21: Configuration ou gabarit de perçage pour le support de pompe U 4855 Débit de volume Fig. 20: Pompe de circulation U 4855 (avec une eau à...
  • Page 91 GBW 300 Montage de la pompe de circulation 9.4. Pompe de circulation U 4856 (Aquavent 6000SC) Fig. 24: Configuration ou gabarit de perçage pour le support de pompe U 4856 * Plage de serrage de la bride de serrage du support Débit de volume...
  • Page 92 Montage de la pompe de circulation GBW 300 9.5. Moteur pour pompe de circulation U 4855 (Aquavent 6000C) et 9.5.4. Mode « erreur » U 4856 (Aquavent 6000SC) En cas d'anomalie, le moteur est arrêté par le mode « erreur ». Au bout Ces pompes de circulation sont équipées d'un moteur sans balais.

  • Page 93: Raccordement Au Circuit De Refroidissement Du Véhicule

    GBW 300 Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule Le chauffage est raccordé au circuit de refroidissement du véhicule Avec la pompe de circulation U 4856 / Aquavent 6000SC, celle-ci s'ar- conformément aux figures 3 et 4. La quantité de liquide de refroidisse- rête automatiquement env.

  • Page 94: Alimentation En Carburant

    Alimentation en carburant GBW 300 Alimentation en carburant ATTENTION Les appareils de chauffage doivent fonctionner uniquement avec le car- burant indiqué sur la plaque signalétique. Modèle NGW 300: Carburant: CNG (gaz naturel) avec une teneur minimum en méthane de 95 %. En cas de teneur en méthane plus faible, l'appareil de chauffage doit subir un nouveau réglage de la tuyère de gaz par un...
  • Page 95 GBW 300 Alimentation en carburant Spheros d'origine. Lors de la pose du tuyau, veiller à respecter un espace suffisant (minim. 25 mm) par rapport au gainage extérieur de l'appareil de chauffage ; le cas échéant, celui-ci doit être protégé de la chaleur par un écran.

  • Page 96: Alimentation En Air De Combustion

    Alimentation en air de combustion GBW 300 Alimentation en air de combustion En aucun cas, l'air de combustion ne doit être prélevé dans un espace Si la température du coffret de montage dépasse la valeur admissible où séjournent des personnes. L'orifice d'aspiration d'air de combustion de la température ambiante du chauffage (voir caractéristiques...

  • Page 97: Conduite D'échappement

    GBW 300 Conduite d'échappement Conduite d'échappement La bouche du tube d'échappement doit être orienté dans le sens à la température, elle doit être isolée ! contraire de la marche et ne doit pas pouvoir être obturée par de la boue ou de la neige.

  • Page 98: Branchements Électriques

    Le branchement électrique des appareils de chauffage avec organe de commande s'effectue conformément à la figure 28: schéma électrique du système pour les appareils de chauffage GBW 300 (avec commutateur) figure 27: schéma électrique du système pour les appareils de chauffage GBW 300 (avec horloge de programmation) Les connexions globales différentes des versions standard (figure 28 /...

  • Page 99: Schémas Électriques

    GBW 300 Schémas électriques Schémas électriques Pos. Désignation Remarque Lampe Témoin de flamme Electrovanne Haute pression 15.1. Légende des schémas électriques Electrovanne Basse pression Electrovanne à temps de re- Uniquement pour le NGW Interface pour fiche du véhicule, propre au client...
  • Page 100 Schémas électriques GBW 300 Fig. 27: Connexions globales pour GBW 300, avec horloge de programmation, légende : voir page 95...
  • Page 101 GBW 300 Schémas électriques Fig. 28: Connexions globales pour GBW 300, avec commutateur, légende : voir page 95...

  • Page 102: Première Mise En Service

    Première mise en service GBW 300 Première mise en service NOTA Respecter les consignes de sécurité de la notice d'utilisation et d'entre- tien ! Il faut impérativement lire la notice d'utilisation et d'entretien avant de mettre le chauffage en service.

  • Page 103: 17 Défauts

    GBW 300 Défauts Défauts Arrêt sur défaut Le déblocage permettant une remise en route s'effectue par l'arrêt, puis le remise en marche du chauffage. En cas d'identification de l'un des défauts indiqués ci-dessous, l'appareil de chauffage provoque un arrêt sur défaut.

  • Page 104: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques GBW 300 Caractéristiques techniques Si aucune valeur limite n'est précisée, les caractéristiques techniques ci-contre s'entendent avec les tolérances de ± 10 % habituelles pour les appareils de chauffage sous une température ambiante de + 20 °C et sous tension nominale.
  • Page 105 GBW 300 Caractéristiques techniques Type d'appareil de chauffage GBW 300 Marque de conformité E1 122R 00 0108 / E1 10R 00 1260 Version NGW 300 LGW 300 Courant chaud 30 kW 30 kW Carburant CNG (gaz naturel avec au minim 95 % de LPG (propane) méthane)
  • Page 106 Caractéristiques techniques GBW 300...

  • Page 107: 69 1 Disposizioni Di Legge Relative Al Montaggio

    GBW 300 Disposizioni di legge relative al montaggio Disposizioni di legge relative al montaggio 1.1. Disposizioni di legge relative al montaggio 5.3.2 Posizione del dispositivo di riscaldamento Per i riscaldatori sono presenti delle omologazioni ai sensi dei regola- 5.3.2.1 Le parti della carrozzeria e qualsiasi altro componente situato...
  • Page 108 Disposizioni di legge relative al montaggio GBW 300 5.3.4 Sistema di scarico 1.1.2. Nel caso di un contenitore di GPL installato in modo permanente, tutti i componenti dell’impianto in contatto con il GPL nella fase liquida 5.3.4.1 Il foro di scarico deve essere situato in un punto che non (tutti i componenti dall'unità...
  • Page 109 GBW 300 Disposizioni di legge relative al montaggio 1.1.6.1. il GPL liquido non entri nel regolatore di pressione o nel dispo- di sostanze pericolose (regolamento ECE R122 - allegato 9). sitivo di riscaldamento a combustione. Può essere usato un separatore;...

  • Page 110: 72 2 Altri Requisiti

    Altri requisiti GBW 300 Altri requisiti Per verificare il livello dell’acqua di raffreddamento, occorre procedere secondo le indicazioni del costruttore del veicolo. L’acqua nel circuito di riscaldamento deve contenere almeno il 30 % di antigelo di marca. Se si utilizza acqua pura è possibile, in caso di surriscaldamento, che si ve- rifichi una parziale perdita dell’acqua di raffreddamento a causa del suo...

  • Page 111: 73 3 Impiego / Modelli

    Impiego / modelli Impiego / modelli 3.1. Impiego dei riscaldatori ad acqua I riscaldatori ad acqua Spheros GBW 300 sono da utilizzare insieme all’impianto di riscaldamento del veicolo – per il riscaldamento dell’abitacolo – per lo sbrinamento dei cristalli del veicolo –...
  • Page 112 Montaggio GBW 300 Montaggio Il riscaldatore ad acqua GBW 300 deve essere installato esclusiva- L’apertura di ventilazione deve essere posizionata in modo tale che il mente all’esterno dell’abitacolo. gas non possa penetrare all’interno. ATTENZIONE Durante il montaggio occorre fare attenzione allo spazio necessario per –...
  • Page 113 GBW 300 Montaggio Riscaldatore 1.1 Ingresso aria di combustione 1.2 Uscita gas di scarico 1.3 Spazio necessario per l’espansione della testa del bruciatore 1.4 Ingresso gas 1.5 Ingresso liquido refrigeratore 1.6 Limitatore di temperatura 1.7 Termostato di regolazione 1.8 Uscita refrigerante...
  • Page 114 Montaggio GBW 300 Riscaldatore 1.1 Ingresso aria di combustione 1.2 Uscita gas di scarico 1.3 Spazio necessario per l’espansione della testa del bruciatore 1.4 Ingresso gas 1.5 Ingresso liquido refrigerante 1.6 Limitatore di temperatura 1.7 Termostato di regolazione 1.8 Uscita liquido refrigerante...

  • Page 115: 77 5 Targhetta D'identificazione

    GBW 300 Targhetta d’identificazione Targhetta d’identificazione La targhetta deve essere apposta in una zona ben protetta da danneggiamenti e deve essere ben visibile dopo l’installazione del riscaldatore (eventualmente usare il duplicato della targhetta). Cancellare dalla targhetta i numeri degli anni che non interessano.

  • Page 116: 78 6 Esempi Di Montaggio

    Esempi di montaggio GBW 300 Esempi di montaggio Circuito dell’acqua di riscaldamento – radiatore a muro e riscaldamento mediante canale sul tetto Radiatore a muro con ventola Scambiatore di calore entrata Riscaldatore Pompa di circolazione Scambiatore di calore tetto Motore del veicolo...
  • Page 117 GBW 300 Esempi di montaggio Circuito dell’acqua di riscaldamento – radiatore a muro e riscaldamento mediante canale sul tetto Radiatore a muro con ventola Scambiatore di calore entrata Riscaldatore Pompa di circolazione Scambiatore di calore tetto Motore del veicolo Riscaldamento posto guida...
  • Page 118 Regolatore di pressione NGW 300 GBW 300 Regolatore di pressione NGW 300 7.1. Montaggio regolatore di pressione 22 + 2 mm 22 + 2 mm Lunghezza max. del tubo di alimentazione gas dal regolatore di pres- sione al riscaldatore: 1 m. Il regolatore di pressione e il riscaldatore devono essere installati ad una distanza inferiore a 1 m.
  • Page 119 GBW 300 Regolatore di pressione NGW 300 Uscita gas verso il riscaldatore Ingresso acqua Uscita acqua Valvola di sicurezza Posizione di montaggio Ingresso gas dal serbatoio di stoccaggio Elettrovalvola (2 x) Vite di scarico Collegamento tubo di mandata di riferimento Fig.
  • Page 120 Regolatore di pressione LGW 300 GBW 300 Regolatore di pressione LGW 300 8.1. Montaggio regolatore di pressione Lunghezza max. del tubo di alimentazione gas dal regolatore di pres- 22 + 2 mm 22 + 2 mm sione al riscaldatore: 1 m Il regolatore di pressione e il riscaldatore devono essere installati ad una distanza inferiore a 1 m.
  • Page 121 GBW 300 Regolatore di pressione LGW 300 Uscita gas verso il riscaldatore Uscita acqua Ingresso acqua Posizione di montaggio Ingresso gas dal serbatoio di stoccaggio Elettrovalvola (2 x) Vite di scarico Collegamento tubo di mandata di riferimento Fig. 12: Regolatore di pressione...

  • Page 122: 84 9 Montaggio Pompa Di Circolazione

    Montaggio pompa di circolazione GBW 300 Montaggio pompa di circolazione La pompa di circolazione deve essere montata come illustrato nelle figure 14, 17, 20 o 23. Osservare la posizione di montaggio. AVVERTENZA I bocchettoni della pompa e i tubi di collegamento dell’ingresso e dell’uscita acqua devono essere allineati (senza deformazioni).
  • Page 123 GBW 300 Montaggio pompa di circolazione 9.2. Pompa di circolazione U 4854 (Aquavent 5000 S) Fig. 18: Fori per i supporti della pompa di circolazione U 4854 Portata in volume (con acqua a 20 °C) Fig. 17: Pompa di circolazione U 4854...
  • Page 124 Montaggio pompa di circolazione GBW 300 9.3. Pompa di circolazione U 4855 (Aquavent 6000C) Fig. 21: Fori per i supporti della pompa di circolazione U 4855 Portata in volume (con acqua a 20 °C) Fig. 20: Pompa di circolazione U 4855...
  • Page 125 GBW 300 Montaggio pompa di circolazione 9.4. Pompa di circolazione U 4856 (Aquavent 6000SC) Fig. 24: Fori per i supporti della pompa di circolazione U 4856 Portata in volume (con acqua a 20 °C) Fig. 23: Pompa di circolazione U 4856...
  • Page 126 Montaggio pompa di circolazione GBW 300 9.5. Motore per pompe di circolazione U 4855 (Aquavent 6000C) e Dopo circa 5 sec. il motore viene portato in modalità Sleep di risparmio U 4856 (Aquavent 6000SC) energetico mediante modalità di errore. Queste pompe di circolazione sono munite di un motore senza spazzole.
  • Page 127 GBW 300 Allacciamento al sistema di raffreddamento del veicolo Allacciamento al sistema di raffreddamento del veicolo Il riscaldatore va collegato al sistema di raffreddamento del veicolo Se si usa la pompa di circolazione U 4856 / Aquavent 6000SC, in caso come illustrato nelle figure 3 e 4.
  • Page 128 Alimentazione del combustibile GBW 300 Alimentazione del combustibile ATTENZIONE I riscaldatori possono essere messi in funzione soltanto con il combusti- bile riportato sulla targhetta. Modello NGW 300: Combustibile: CNG (gas naturale) con un contenuto minimo di metano del 95 %. Con un contenuto inferiore di metano, il riscaldatore deve essere reimpostato dal personale specializzato Spheros in corrispon- denza dell’ugello del gas.
  • Page 129 GBW 300 Alimentazione del combustibile chetta originale Spheros. Nella posa della manichetta occorre rispettare una distanza sufficiente (min. 25 mm) dall’involucro esteriore del riscal- datore, oppure proteggerlo dal calore mediante una schermatura. Le manichette di combustibile non devono essere piegate o sottoposte a torsione e devono essere fissate ad una distanza di circa 250 mm tramite fascette.

  • Page 130: 12 Alimentazione Dell'aria Di Combustione

    Alimentazione dell’aria di combustione GBW 300 Alimentazione dell’aria di combustione In nessun caso l’aria di combustione deve essere prelevata da locali nei quali sostano persone. L’apertura di aspirazione dell’aria di combus-tio- ne non deve essere rivolta verso la direzione di marcia, ma va disposta in modo da escludere un intasamento causato da sporco o neve o l’aspi-...

  • Page 131: 13 Tubazione Del Gas Di Scarico

    GBW 300 Tubazione del gas di scarico Tubazione del gas di scarico La parte terminale del tubo di scarico non deve essere in direzione di sensibili alla temperatura, questa deve essere isolata! marcia e non deve ostruirsi mediante fango o neve.

  • Page 132: 14 Collegamenti Elettrici

    GBW 300 (con interruttore) Fig. 27: Schema elettrico del sistema per i riscaldatori ad acqua GBW 300 (con orologio di preselezione) I circuiti di sistema divergenti dalla variante standard (Fig. 28 / Fig. 27) devono essere richiesti a Spheros separatamente.

  • Page 133: 15 Schemi Elettrici

    GBW 300 Schemi elettrici Schemi elettrici Pos. Denominazione Nota Diodo luminoso Indicatore fiamma 15.1. Legenda per gli schemi elettrici: Elettrovalvola Alta pressione Elettrovalvola Bassa pressione Interfaccia per la presa del veicolo, personalizzata Elettrovalvola ritardata 1sec. Solo per NGW Motore Pompa di circolazione...
  • Page 134 Schemi elettrici GBW 300 Fig. 27: Schema elettrico per GBW 300, con orologio di preselezione, legenda a pagina 129...
  • Page 135 GBW 300 Schemi elettrici Fig. 28: Schema elettrico per GBW 300, con interruttore, legenda a pagina 129...

  • Page 136: 16 Prima Messa In Funzione

    Prima messa in funzione GBW 300 Prima messa in funzione AVVERTENZA Osservare le avvertenze relative alla sicurezza nelle istruzioni sull’uso e sulla manutenzione! Prima della messa in funzione del riscaldatore, leggere attentamente le istruzioni sull’uso e sulla manutenzione. Dopo l'installazione del riscaldatore occorre sfiatare accuratamente il circuito dell’acqua.
  • Page 137 GBW 300 Guasti Guasti Disinserimento per guasto Guasti per surriscaldamento: In caso di surriscaldamento del riscaldatore, lo spegnimento per guasto Se riconosce uno dei segni di guasto riportati di seguito, il riscaldatore effet- avviene ad opera del limitatore di temperatura.

  • Page 138: Dati Tecnici

    Dati tecnici GBW 300 Dati tecnici I dati tecnici riportati a lato, laddove non siano indicati valori limite, prevedono una tolleranza del ± 10 % che è tipica dei riscaldatori ad una temperatura ambiente di + 20 °C e a tensione nominale.
  • Page 139 GBW 300 Dati tecnici Riscaldatore Tipo GBW 300 Marchio di controllo E1 122R 00 0108 / E1 10R 00 1260 Modello NGW 300 LGW 300 Corrente di calore 30 kW 30 kW Combustibile CNG (gas naturale con min. 95 %...
  • Page 140 memos...

  • Page 141: Heating Systems

    HEATING SYSTEMS Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...

This manual is also suitable for:

Ngw 300Lgw 300

Table of Contents