Victron energy Orion-Tr Quick Start Manual

English
Orion-Tr DC-DC converters, isolated
1. Select a cool, dry and ventilated area.
2. Connect the input supply cables.
Note: The 12 V and 24 V input models have an
internal input fuse (not replaceable). The 48 V models
do not have this fuse: external fuse required.
3. Optional remote on/off: Replace the wire bridge
on the green connector by a switch (switched current
is less than 100 mA), or remove the wire bridge and
connect the right-hand terminal of the green connector
to the battery plus with a switch (this could for example
be the engine run/stop switch).
4. Adjustable output voltage:
Depending on the model, the potentiometer for
adjusting the output voltage is located either to the left
or right of the terminal connections. The default output
values are 12.2 V, 24.2 V, or 48.2 V, also depending
on the model.
The output voltage can be adjusted by approximately -
15% to +25% of the default value using the
potentiometer. Turn counterclockwise to decrease the
voltage and clockwise to increase it.
5. The output is protected against overload and short
circuits, allowing converters to be connected in
parallel. Always adjust the output voltage before
connecting converters in parallel or connecting a
battery.
6. Connect the load. The converter is now ready for
use.
Français
Convertisseur ORION-Tr DC-DC, isolé
1. Choisissez un endroit frais, sec et aéré.
2. Connectez les câbles d'alimentation d'entrée.
Remarque : les modèles ayant une entrée de 12 et
24 V disposent d'un fusible d'entrée interne (non
remplaçable). Les modèles de 48 V ne disposent pas
de ce fusible: un fusible externe est requis.
3. Allumage/arrêt à distance en option : remplacez
le fil de pont sur le connecteur vert par un interrupteur
(le courant commuté est inférieur à 100 mA). Ou
remplacez le fil de pont et connectez la borne à droite
sur le connecteur vert au pôle positif de la batterie
avec un interrupteur (cela peut être un interrupteur de
démarrage ou d'arrêt de moteur par exemple).
4. Tension de sortie réglable :
Selon le modèle, le potentiomètre permettant de régler
la tension de sortie est situé à gauche ou à droite des
connexions des bornes. Les valeurs de sortie par
défaut sont 12,2 V, 24,2 V ou 48,2 V, également selon
le modèle.
La tension de sortie peut être ajustée d'environ -15 %
à +25 % de la valeur par défaut à l'aide du
potentiomètre. Tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour diminuer la tension et dans
le sens des aiguilles d'une montre pour l'augmenter.
5. La sortie est protégée contre les surcharges et les
courts-circuits, ce qui permet de connecter les
convertisseurs en parallèle. Réglez toujours la
tension de sortie avant de connecter les
convertisseurs en parallèle ou de brancher une
batterie
6. Connectez la charge. Le convertisseur est
maintenant prêt à l'emploi.
Nederlands
Orion-Tr DC-DC omvormers, geisoleerd
1. Kies een koel, droog en geventileerd gebied.
2. Sluit de ingangsvoedingskabels aan.
Opmerking: De 12 V- en 24 V-ingangsmodellen
hebben een interne ingangszekering (niet
vervangbaar). De 48 V-modellen hebben deze
zekering niet: hiervoor is een externe zekering vereist.
3. Optionele aan/uit op afstand: vervang de
draadbrug op de groene connector door een
schakelaar (geschakelde stroom is minder dan 100
mA) of verwijder de draadbrug en verbind de rechter
klem van de groene connector met de pluspool van de
accu via een schakelaar (dit zou bijvoorbeeld de
aan/uit-schakelaar van de motor kunnen zijn).
4. Regelbare uitgangsspanning:
Afhankelijk van het model bevindt de potentiometer
voor het aanpassen van de uitgangsspanning zich
links of rechts van de aansluitingen. De standaard
uitgangswaarden zijn 12,2 V, 24,2 V of 48,2 V, ook
afhankelijk van het model.
De uitgangsspanning kan met behulp van de
potentiometer worden aangepast met ongeveer -15%
tot +25% van de standaard waarde. Draai linksom om
de spanning te verlagen en rechtsom om de spanning
te verhogen.
5. De uitgang is beveiligd tegen overbelasting en
kortsluiting, waardoor converters parallel geschakeld
kunnen worden. Pas altijd de uitgangsspanning aan
voordat de converters parallel geschakeld worden of
er een accu wordt aangesloten.
6. Sluit de belasting aan. Het omvormer is nu klaar
voor gebruik.
Español
Convertidores Orion-Tr DC-DC, aislados
1. Escoja un área fría, seca y bien ventilada.
2. Conecte los cables de alimentación de entrada.
Nota: los modelos de 12 y 24 V tienen un fusible de
entrada (no reemplazable) Los modelos de 48 V no
tienen este fusible: se necesita un fusible externo.
3. Interruptor on/off remoto opcional: sustituya el
puente del conector verde por un interruptor (corriente
de conmutación inferior a 100 mA), o retire el puente y
conecte el terminal de la derecha del conector verde al
positivo de la batería con un interruptor (este podría
ser, por ejemplo, el interruptor on/off de un motor).
4. Tensión de salida ajustable:
Dependiendo del modelo, el potenciómetro para
ajustar la tensión de salida se sitúa a la izquierda o a
la derecha de las conexiones terminales. Los valores
de salida por defecto son de 12,2 V, 24,2 V o 48,2 V,
también según el modelo.
La tensión de salida puede ajustarse con el
potenciómetro aproximadamente entre -15 % y + 25 %
del valor por defecto. Gire en el sentido opuesto a las
agujas del reloj para reducir la tensión y en el sentido
de las agujas del reloj para aumentarla.
5. La salida está protegida contra la sobrecarga y los
cortocircuitos, lo que permite conectar los
convertidores en paralelo. Ajuste siempre la tensión
de salida antes de conectar los convertidores en
paralelo o conectar una batería.
6. Conectar la carga. El convertidor ya está listo para
usar.