IPC Gansow CT110 Quick Manual

Ce document ne remplace pas la notice d'utilisation et d'entretien, c'est un guide de consultation rapide destiné aux This Guide is intended for quick consultation only and does not replace the Use and Maintenance Manual. Die folgenden Unterlagen sind kein Ersatz für das Betriebs- und Wartungshandbuch, sondern dienen nur zum schnel- La siguiente documentación no reemplaza el manual de uso y mantenimiento, sino que es un documento de consulta- La seguente documentazione non vuole sostituire il manuale uso e manutenzione , ma vuole essere un documento
len Nachschlagen. ción rápida. per la consultazione rapida. utilisateurs. Before using the machine, read the Use and Maintenance Manual contained in the machine packaging thoroughly and
Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il manuale uso e manutenzione , contenuto nell'imballo della rigorously respect all the instructions. Avant d'utiliser la machine lire attentivement la notice d'utilisation et d'entretien, contenue dans l'emballage de la ma- Lesen Sie vor dem Betrieb der Maschine das im Lieferumfang der Maschine enthaltene Betriebs- und War- Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente el manual de uso y mantenimiento que se encuentra en el embalaje
chine et respecter rigoureusement toutes les recommandations qui y sont données. tungshandbuch aufmerksam durch und beachten Sie strikt alle darin enthaltenen Angaben. de la máquina y respete rigurosamente todas las indicaciones allí dadas. macchina ,e rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni contenute in esso.
PREPARAZIONE/FUNZIONAMENTO PRÉPARATION/FONCTIONNEMENT PREPARACIÓN/FUNCIONAMIENTO PREPARATION/OPERATION VORBEREITUNG/BETRIEB
Remplir le réservoir solution. Fill the detergent tank. Riempire il serbatoio soluzione. Den Laugentank befüllen. Llene el depósito de la solución.
Die Maschine durch Drehen des Zündschlüs-
Mettre la machine en marche en tournant la clé
Accendere la macchina ruotando la chiave di Encienda la máquina girando la llave de
Turn the ignition key to switch the machine on.
sels einschalten.
de contact.
encendido. accensione.
Die Bürstentaste drücken, um den Bürsten-
Press the brush button to enable brush and Appuyer sur la touche brosse, pour activer le
Pulse el botón del cepillo para habilitar el fun-
und Saugbetrieb freizuschalten.
suction motor operation.
fonctionnement des brosses et de l'aspirateur.
cionamiento de los cepillos y del aspirador.
Premere il pulsante spazzola, per abilitare il
funzionamento delle spazzole e dell'aspiratore.
Regule la presión de los cepillos sobre la
Durch Drücken der Tasten "+" und "-" den Bür-
Appuyer sur les touches "+" et "-" pour régler la
Press the "+" and "-" buttons to set the pressure
Premendo i pulsanti "+" e "-" impostare la pres-
superficie de trabajo pulsando los botones "+"
stendruck auf der Arbeitsfläche einstellen.
pression des brosses sur le sol.
of the brushes on the work surface.
sione delle spazzole sul piano di lavoro.
e "-".
CT110 Kurzanleitung zum Gebrauch CT110 guide rapide d'utilisation CT110 guía rápida para el uso CT110 guida rapida all'utilizzo CT110 Quick Guide
Press the "SELECT" button to adjust the de- Appuyer sur le bouton "SELECT" pour régler Premendo il pulsante "SELECT" si seleziona Pulsando el botón "SELECT" se selecciona la Durch Drücken der Taste "SELECT" wird die
tergent flow according to the type of washing. Reinigungsmittelabgabe anhand der gewün- salida de detergente de acuerdo con el tipo de l'erogazione del detergente in base al tipo di
le débit du détergent selon le type de lavage
lavaggio da eseguire,sono previste 4 modalità There are four operating modes: à effectuer, 4 modes de fonctionnement sont schten Reinigungsart gewählt, es gibt vier lavado que se desee realizar; hay previstos 4
prévus: Betriebsarten: modos de funcionamiento: di funzionamento: • STANDARD, the flow is adjusted by pres-
• • • STANDARD, der Fluss variiert je nach STANDARD, el flujo se regula con los STANDARD, il flusso viene variato in base sing the "+" and "-" buttons
• STANDARD, le débit varie quand on
• botones "+" e "-". appuie sur les touches "+" ou "-". AUTOMATIC, the flow is set automatically Drücken der Tasten "+" und "-". alla pressione dei pulsanti "+" e "-"
• • • • AUTOMATIC, le débit est réglé automati- AUTOMATIC, der Fluss wird automatisch by the machine AUTOMATIC, il flusso viene impostato in AUTOMATIC, el flujo es regulado au-
• ECONOMY, the flow is set to the lowest tomáticamente por la máquina. automatico dalla macchina von der Maschine eingestellt.
quement par la machine
• • • • value ECONOMY, el flujo se regula en el valor ECONOMY, der Fluss wird auf den nie- ECONOMY, le débit est réglé sur la valeur ECONOMY, il flusso viene impostato sul
• la plus basse. drigsten Wert eingestellt. más bajo. CHEM DOSE, enables the detergent tank valore più basso.
• • • pump. CHEM DOSE,abilita il funzionamento CHEM DOSE, habilita el funcionamiento CHEM DOSE, schaltet den Betrieb der
• CHEM DOSE active le fonctionnement de
della pompa serbatoio chimico. Pumpe des Tanks mit dem chemischen de la bomba del depósito del producto la pompe du réservoir produit chimique.
Reinigungsmittel frei. químico.
Das Potentiometer drehen, um die Arbeitsge- Ruotare il potenziometro per stabilire la velocità
Tourner le potentiomètre pour régler la vitesse Gire el potenciómetro para establecer la veloci-
Turn the potentiometer to set work speed.
di lavoro.
schwindigkeit festzulegen.
de travail. dad de trabajo.
Operate the machine movement pedal. Press it Das Fahrpedal betätigen, wenn es nach vorne
Accione el pedal de avance: apretándolo hacia Appuyer sur la pédale d'avancement, vers
Azionare l pedale avanzamento , premendo in
gekippt wird, fährt die Maschine vorwärts,
forwards to move the machine forwards.
adelante la máquina avanza, l'avant la machine avance,
avanti la macchina avanza,
wenn es nach hinten gekippt wird, fährt die
press it backwards to move the machine
vers l'arrière la machine recule.
apretándolo hacia atrás la máquina retrocede.
Maschine rückwärts. premendo all'indietro la macchina arretra.
backwards.
PLDC01850
Begin working. Commencer le travail. Mit der Arbeit beginnen. Comience a trabajar. Iniziare il lavoro.
Nach Beendigung der Arbeit wie folgt vor- Al concluir el trabajo, siga estos pasos: A lavoro ultimato procedere in questo modo:
When you have finished cleaning, proceed as
Lorsque le travail est terminé:
gehen: • • spegnere il motore spazzole. apague el motor de los cepillos.
follows:
• arrêter le moteur brosses.
• • • ruotare la chiave di accensione aire la llave de encendido. den Bürstenmotor ausschalten.
• turn the brush motor off.
• tourner la clé de contact
• • • si fuera necesario, recargue las baterías. den Zündschlüssel drehen. nel caso ci fosse necessità ricaricare le
• turn the ignition key.
• si nécessaire recharger les batteries.
• erforderlichenfalls die Batterien aufladen. batterie.
• if necessary, charge the batteries.
1 1 1 1 1