IPC Gansow 1250 P Quick Manual

1250-1280 P / D, Kurzanleitung zum Gebrauch 1250-1280 P / D, Guida rapida all'utilizzo
1250-1280 P / D, Guide rapide d'utilisation
1250-1280 P / D, Quick guide 1250-1280 P / D, Guía rápida para el uso
Die folgenden Unterlagen sind kein Ersatz für das Betriebs- und Wartungshandbuch, sondern dienen nur zum schnellen Nach- La seguente documentazione non vuole sostituire il manuale uso e manutenzione, ma vuole essere un documento per la consulta-
Ce guide ne remplace pas la notice d'utilisation et d'entretien, il est conçu pour permettre une consultation rapide.
schlagen. zione rapida.
This guide is intended for quick consultation only and does not replace the user and maintenance manual. La siguiente documentación no reemplaza el manual de uso y mantenimiento, sino que es un documento de consulta rápida.
Avant d'utiliser la machine lire attentivement la notice d'utilisation et d'entretien, qui se trouve dans l'emballage de la machine, et
Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il manuale uso e manutenzione, contenuto nell'imballo della macchina e Lesen Sie vor dem Betrieb der Maschine das im Lieferumfang der Maschine enthaltene Betriebs- und Wartungshandbuch aufmerk-
Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente el manual de uso y mantenimiento que se encuentra en el embalaje de la máquina Before using the machine, read the user and maintenance manual contained in the machine's packaging thoroughly and strictly
respecter rigoureusement toutes les recommandations qui y sont données.
sam durch und beachten Sie strikt alle darin enthaltenen Angaben. rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni contenute in esso.
follow all the instructions. y respete rigurosamente todas las indicaciones allí dadas.
PRÉPARATION ET FONCTIONNEMENT
VORBEREITUNG UND BETRIEB PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO
PREPARATION & OPERATION PREPARACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Tire de la palanca STARTER. Tirer le levier STARTER. Den STARTER-Hebel ziehen.
Tirare la leva STARTER. Pull the STARTER lever.
Den Hebel zur Regelung der Motordreh-
Desplace hacia la derecha la palanca de
zahl nach rechts auf die höchste Stufe
Amener le levier de régime moteur sur
Spostare la leva di regolazione giri moto- Move the engine speed control lever to
regulación de las revoluciones del motor
stellen.
maximum, en le déplaçant vers la droite.
the maximum position on the right. re al massimo, verso destra.
al máximo.
Desplace y mantenga la palanca en la Move the lever to the "START" position Spostare e mantenere la leva nella posi- Mettre le levier sur "START" et le mainte-
Den Hebel auf "START" stellen und in
and hold it there. posición "START". zione "START". nir dans cette position.
dieser Stellung lassen.
Accendere la macchina ruotando la chia-
Mettre la machine en marche en tour- Encienda la máquina girando la llave Switch the machine on by turning the Die Maschine einschalten, indem der
de encendido hacia la posición START, nant le clé de contact sur START, quand ve di accensione in posizione START, alla ignition key to START, when the engine Zündschlüssel auf START gestellt wird,
partenza del motore rilasciare la chiave
le moteur démarre relâcher la clé de starts release the key in the ON position cuando el motor arranque, suelte la llave bei Start des Motors den Schlüssel wie-
nella posizione ON e rilasciare la leva contact en la laissant revenir sur ON et and release the lever that had previously der loslassen und auf ON zurückstellen
en la posición ON y suelte la palanca que
precedentemente spostata e mantenuta
been held in the "START" position. relâcher le levier placé précédemment antes había desplazado y mantenido en sowie den zuvor auf "START" gestellten
nella posizione "START".
la posición "START". sur "START". Hebel loslassen.
Abbassare la spazzola centrale. Lower the main brush. Abaisser la brosse centrale. Die Hauptkehrwalze absenken. Baje el cepillo central.
PLDC02161
Die Seitenbesen absenken.
Abaisser les brosses latérales. Abbassare le spazzole laterali.
Baje los cepillos laterales. Lower the side brushes.
Actionner le ventilateur d'aspiration à
Die Absaugung mit dem Hebel einschal-
Accione la aspiración con la palanca, re-
Attivare l'aspirazione attraverso la leva, Activate suction using the lever, adjusting
l'aide du levier en réglant le débit d'aspi-
gulando el flujo de aire para la aspiración ten und den Luftstrom für die Staubab-
regolando il flusso d'aria per l'aspirazione air flow to ensure suction of the dust Do
ration des poussières. Ne pas utiliser
saugung regeln. Die Absaugung nicht auf del polvo. No utilice la aspiración cuando
polveri. Non utilizzare l'aspirazione su not use suction on wet surfaces.
l'aspiration sur des surfaces mouillées.
nassen Oberflächen verwenden. las superficies estén mojadas.
superfici bagnate.
Premere il pedale acceleratore per avvia- Appuyer sur la pédale d'accélérateur, Press the accelerator pedal to start Apriete el pedal del acelerador para Das Gaspedal betätigen, um mit der
mover la máquina; apretándolo del lado vers la droite pour faire avancer la travel, pressing it to the right the machine Maschine loszufahren. Wird das Pedal
re la marcia, premendo verso destra la
derecho, la máquina se moverá hacia nach rechts gedrückt, fährt die Maschine will move forwards, pressing it to the left macchina si muoverà in avanti, premen- machine ou vers la gauche pour faire
vorwärts, wird das Pedal nach links ge- adelante, apretándolo del lado izquierdo, the machine will move backwards. reculer la machine.
do verso sinistra la macchina si muoverà
all'indietro. la máquina se moverá hacia atrás. drückt, fährt die Maschine rückwärts.
Um sperriges Kehrgut aufzunehmen, das
To collect voluminous objects, press the Pour ramasser des objets volumineux,
Per raccogliere oggetti voluminosi, pre- Para recoger objetos voluminosos, aprie-
Pedal der vorderen Grobschmutzklappe
mere il pedale dell'alza-flap anteriore. appuyer sur la pédale relève-flap avant. front flap lift pedal
te el pedal del alzaflap delantero.
drücken.
Per arrestare la macchina premere il Pour arrêter la machine appuyer sur la To stop the machine, press the brake
Para detener la máquina, apriete el pedal Um die Maschine zu stoppen, das
pedale freno che svolge anche il compi- pédale de frein qui sert également de pedal, which also acts as parking brake,
del freno que también tiene la función de Bremspedal drücken, das auch als
to di freno di stazionamento, attraverso frein de stationnement, à l'aide du dispo- using the special locking lever.
freno de estacionamiento, a través del Feststellbremse dient und die Maschine
l'apposito blocco. sitif de blocage prévu à cet effet.
entsprechend blockiert. bloqueo específico.
Emptying the bottom unloading debris Vaciado del cajón, modelo 1250 con Svuotamento cassetto, modello 1250 con Vidage du bac à déchet, modèle 1250,
Entleeren des Kehrgutbehälters, Modell
descarga al suelo: scarico a terra: bin, model 1250: avec évacuation au sol:
1250, mit Bodenentleerung:
• • • • Release the bin lock. Déverrouiller le bac. Sganciare la chiusura di bloccaggio Desenganche el cierre de bloqueo
• Den Verschluss des Kehrgutbehäl-
• • Pull out the rear bin by means of its Tirer le bac arrière en le saisissant del cassetto. del cajón.
ters lösen.
• • handle. Tire del cajón trasero, cogiéndolo de par la poignée prévue à cet effet. Tirare il cassetto posteriore afferran-
• Den hinteren Kehrgutbehälter am
• • Take the bin (which is fitted with dolo dall'apposita maniglia. À l'aide des roues montées sur le la manilla.
Griff festhalten und ziehen.
• • wheels) to the rubbish collection Con l'aiuto delle ruote montate sul Con la ayuda de las ruedas monta- bac, tirer ce dernier jusqu'à la zone
• Den Kehrgutbehälter mithilfe der
point and empty it. das en el cajón, arrástrelo hasta la cassetto, trascinare lo stesso fino de collecte des déchets et le vider.
daran angebrachten Rollen bis zur
alla zona di raccolta rifiuti e svuotar- zona de recolección de los residuos
Kehrgutsammelstelle ziehen und den
y vacíelo. ne il contenuto.
Inhalt ausleeren.
Entleeren des Kehrgutbehälters, Modell Vidage du bac à déchet, modèle 1280,
Vaciado del cajón, modelo 1280 con
Svuotamento cassetto, modello 1280 con Emptying the bottom unloading debris
1280, mit Hochentleerung:
avec évacuation en haut:
descarga al suelo:
scarico alto: bin, model 1280:
• Den Kehrgutbehälter bis zur ge-
• Soulever le bac jusqu'à la hauteur
• Levante el cajón hasta la altura
• • Lift the bin to the desired height, Sollevare il cassetto fino all'altez-
wünschten Höhe anheben. Hierzu
désirée, en tenant le bouton d'auto-
deseada, manteniendo pulsado el
holding the enabling button and za desiderata, tenendo premuto il
die Freigabetaste gedrückt halten
risation enfoncé et en actionnant le
botón de accionamiento y utilizando
und den Wahlschalter am Bedienfeld
moving the selector located on the pulsante consenso e agendo sul
sélecteur sur le tableau de com-
el selector situado en el cuadro de
betätigen.
instrument panel. selettore posto sul pannello comandi.
mandes.
mandos.
• Den Hebel zum Drehen des Kehr-
• • Pull the lever to rotate the bin and Tirare la leva per ruotare il cassetto e
• Tirer le levier pour renverser le bac
• Tire de la palanca para girar el cajón
gutbehälters ziehen und den Inhalt
empty its contents. svuotarne il contenuto.
y vaciarlo.
et le vider.
ausleeren.
1