Page 1 SOCKET TESTER PSSFS 3 A2 SOCKET TESTER ZÁSUVKOVÁ SKÚŠAČKA Operation and safety notes Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny KONNEKTORTESZTER STECKDOSENTESTER Kezelési és biztonsági utalások Bedienungs- und Sicherheitshinweise ZÁSUVKOVÁ ZKOUŠEČKA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny IAN 374239_2104...
Page 2 Operation and safety notes Page Kezelési és biztonsági utalások Oldal Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
Page 3 HG06986C-DE HG06986C-DE PSSFS 3 A2 OK FI(RCD) TEST OK (BITTE 180°DREHEN) PE FEHLT N FEHLT L/PE VERTAUSCHT L FEHLT LICHT AN FI(RCD) TEST LICHT AUS...
Page 4 HG06986C PSSFS 3 A2 CORRECT RCD test CORRECT Please reverse MISSING EARTH MISSING NEUTRAL LIVE/EARTH REV MISSING LIVE Light on Light off...
Page 5 HG06986C-DE...
Page 6: Table Of Contents
Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Intended use .
Page 7: Warnings And Symbols Used
Warnings and symbols used The following warnings are used in this user manual and on the packaging: DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury . WARNING! This symbol in combination with the signal word “Warning”...
Page 8 ATTENTION! This symbol with the signal word “Attention” indicates a possible property damage . NOTE: This symbol in combination with “Note” provides additional useful information . Danger of explosion! Wear protective gloves! CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product .
Page 9 Continuous double or reinforced insulation of category II DIN EN 61140 Earth (Ground) Terminal Use the product in dry indoor spaces only . Alternating current/voltage Direct current/voltage...
Page 10: Introduction
SOCKET TESTER ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product . You have chosen a high quality product . The instructions for use are part of the product . They contain important information concerning safety, use and disposal . Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use .
Page 11 An inversion of the neutral and the earth conductors will not be detected by this product . This product is integrated with an RCD (Residual Current Device) test function, which can be used to check the tripping function of a 30 mA RCD .
Page 12: Scope Of Delivery
˜ Scope of delivery 1x Socket tester 1x Instruction manual ˜ Parts description N (Neutral) LED indicator (red): LED indicator (green): PE (Protective Earth) LED indicator (green): L (Live) Coding table RCD TEST Button: IΔn > 30 mA (RCD test) LED indicator: Figures German-speaking regions...
Page 13: Technical Data
˜ Technical data Nominal voltage: 220–240 V , 50 Hz Nominal current: < 3 mA RCD test current: 30 mA Size: 60 mm x 60 mm x 63 mm Weight: approx . 72 .2 g Operation Temperature: 0 to +40 °C Relative humidity: <...
Page 14: Safety Instructions
Safety instructions Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions . Please include all documentation when passing this product on to others . The warranty will be void in the event of damage caused by ...
Page 15 The product may not be used for verification of voltage absence . The absence of voltage may only be verified by a bipolar voltage tester according to EN 61243-3 . Only touch the product by the handle areas provided for that ...
Page 16 WARNING! The product does not perform a comprehensive test . It only checks for probable common improper wiring conditions . Refer all indicated problems to a qualified electrician . To avoid electric shock, do not touch any naked conductor with ...
Page 17 In order to avoid electrical shock, use caution when working with voltage above 32 V RMS, 42 V∼ peak or 60 V Such voltage poses a shock hazard . Always keep the product dry . The RCD test result of the product is not guaranteed to be ...
Page 18 The product cannot detect an inversion of the neutral (N) and the earth (PE) conductor . The product is only intended for temporary connection (< 2 minutes) to shockproof sockets . The product is not intended for permanent operation! The product is not intended for determining the absence of ...
Page 19: Before Use
Do not use the product – if one or more of the LED indicators are not working, – if it does not seem to be ready for operation or – if the surface of the housing exhibits visible damage! Before use: Always check the product for damages .
Page 20: Use
˜ Use ˜ Testing the socket wiring Plug the product into the shockproof socket to be tested . The 3 combined LED indicators N , PE and L indicate the test result: Test result CORRECT RCD test CORRECT Please reverse MISSING EARTH MISSING NEUTRAL LIVE/EARTH REV...
Page 21: Rcd Test
NOTES: For Correct RCD test, Missing Earth, Missing Neutral and Missing Live wirings only the green LED indicators and/or L turn on . The red LED indicator N also turns on for CORRECT Please reverse and LIVE/EARTH REV to inform that the wiring is reversed .
Page 22 Plug the product into the shockproof socket, which is under the monitoring of the RCD to be tested . Verify that the shockproof socket’s wiring is shown as CORRECT . If the wiring is shown as CORRECT Please reverse: Unplug the product from the shockproof socket .
Page 23 Press RCD TEST to check the tripping function of an upstream RCD (IΔ = 30 mA): Action Result The RCD trips . Tripping function is working . The RCD does not Have the RCD or the entire electrical trip . installation checked immediately by a qualified electrician .
Page 24: Cleaning And Care
˜ Cleaning and care Do not allow liquids to enter the product . Otherwise the product may be damaged . Do not use abrasive cleaning agents, cleaning alcohol or other chemical solutions since these could damage the housing or even impair operation .
Page 25: Disposal
˜ Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities . Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials .
Page 26 To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste . Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority . ˜...
Page 27 The warranty for this product is 3 years from the date of purchase . The warranty period begins on the date of purchase . Please keep the original sales receipt in a safe location . This document is required as your proof of purchase . Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it –...
Page 28: Warranty
Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (IAN 374239_2104) available as proof of purchase . You will find the item number on the rating plate, an engraving, on the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product .
Page 29 You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you . Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . Service Service Great Britain Tel .:...
Page 30 Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 30 Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 33 Rendeltetésszerű...
Page 31: Felhasznált Figyelmeztető
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat: VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély” szó mellett nagy kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy halálesethez vezet .
Page 32 FIGYELEM! Ez a szimbólum a „Figyelem” szó mellett anyagi károk veszélyére utal . MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a „Megjegyzés” szó mellett hasznos információkra hívja fel a figyelmet . Robbanásveszély! Viseljen védőkesztyűt! A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó...
Page 33 II . kategóriájú DIN EN 61140 szabványú folytonos kettőzött vagy megerősített szigetelés Földelőaljzat (tömb) A terméket csak száraz helyiségekben, beltéren használja . Váltóáram/-feszültség Egyenáram/-feszültség...
Page 34: Rendeltetésszerű Használat
KONNEKTORTESZTER ˜ Bevezető Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából . Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött . A használati utasítás ezen termék része . A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza . A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót .
Page 35 A termék a nulla vezető és a földelés inverziójának felismerésére a termék nem alkalmas . A termék rendelkezik RCD (maradékáram-megszakító) tesztfunkcióval rendelkezik, mellyel tesztelhető egy RCD (30 mA) kapcsoló kioldófunkciója . Rövid idő alatt felismeri a helyes vagy hibás vezetékezést, emellett a RCD tesztfunkció is gyors és hatékony . A termék minden más használati módja vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és komoly biztonsági kockázatokat rejt .
Page 36: A Csomagolás Tartalma
˜ A csomagolás tartalma 1x Konnektorteszter 1x Használati útmutató ˜ A részegységek leírása LED jelzőfény (piros): N (nulla vezeték) LED jelzőfény (zöld): PE (földelés) LED jelzőfény (zöld): L (fázis) Kódtáblázat RCD TEST Gomb: IΔn > 30 mA (RCD teszt) LED jelzőfény: Ábrák A Német nyelvű...
Page 37: Műszaki Adatok
˜ Műszaki adatok Névleges feszültség: 220–240 V∼, 50 Hz Névleges áramerősség: < 3 mA RCD tesztáram: 30 mA Méretek: 60 mm x 60 mm x 63 mm Súly: kb . 72,2 g Használat Hőmérséklet: 0 és +40 °C között Relatív páratartalom: <...
Page 38: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások A termék használatának megkezdése előtt ismerkedjen meg a kezelési és biztonsági utasításokkal . Ha a terméket továbbadja, adja mellé ezeket a dokumentumokat is . A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából adódó károkra a garancia nem vonatkozik! A következményes károkért nem vállalunk felelősséget! A szakszerűtlen használat vagy a biztonsági utasítások ...
Page 39 A termék feszültségmentesség megállapítására nem használható . Feszültségmentesség mérésére használjon egy EN 61243-3 szabvány szerinti kétpólusú feszültségmérőt . A termékhez csak az arra kijelölt fogófelületeknél érjen . Ne fedje le a LED jelzőfényeket . Legyen különösen elővigyázatos, ha 30 V∼ vagy ...
Page 40 FIGYELMEZTETÉS! A termék átfogó vizsgálat elvégzésére nem használható . Kizárólag lehetséges általános huzalozási hibák ellenőrzésére alkalmas . Minden jelzett probléma esetén forduljon villamossági szakemberhez . Az áramütések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a csupasz vezetékek ne érjenek a kezéhez vagy a bőréhez . A termék nem feltétlenül jelzi az áram alatt lévő...
Page 41 Az áramütés elkerülése érdekében 32 V∼ RMS, 42 V∼ mérőcsúcs vagy 60 V feletti feszültségek kezelése során legyen körültekintő . Az ilyen feszültségi értékek áramütés veszélyével járnak . A terméket tartsa mindig szárazon . Az RCD teszt eredményének helyessége nem garantálható . ...
Page 42 A termék a nulla vezető (N) és a földelés (PE) inverziójának felismerésére a termék nem alkalmas . A termék földelt konnektorokhoz csupán időszakos (< 2 perc) csatlakozással rendelkezik . A termék tartós működésre nem alkalmas! A termék nem alkalmas elektromos rendszerek ...
Page 43: Használat Előtt
Ne használja a terméket, – ha egy vagy több LED jelzőfény nem működik, – ha az működésképtelennek tűnik, vagy – ha a borításán látható sérüléseket észlel! Használat előtt: Mindig ellenőrizze a termék épségét . Ne szerelje szét a terméket! ...
Page 44: Konnektorok Huzalozásának Vizsgálata
˜ Használat ˜ Konnektorok huzalozásának vizsgálata Dugja be a terméket a vizsgálandó földelt konnektorba . A 3 LED jelzőfény N , PE és L megfelelő kombinációkban jelzik a vizsgálat eredményét: A vizsgálat eredménye CORRECT RCD test CORRECT Please reverse MISSING EARTH MISSING NEUTRAL LIVE/EARTH REV...
Page 45: Rcd Teszt
MEGJEGYZÉSEK: Az Correct RCD test, Missing Earth, Missing Neutral, és az Missing Live vezetékezések esetén a PE és/vagy az L zöld LED jelzőfény(ek) világít(anak) . A piros LED jelzőfény N emellett kigyullad az CORRECT Please reverse és az LIVE/EARTH REV esetén, mely azt jelzi, hogy a vezetékek össze vannak cserélve .
Page 46 Dugja be a terméket abba a földelt konnektorba, amelyet az FI kapcsoló ellenőriz . Ellenőrizze, hogy a földelt konnnektor huzalozása az OK jelzést kapja-e . Amennyiben a huzalozás az CORRECT Please reverse jelzést kapja: Húzza ki a terméket a földelt konnektorból . Fordítsa el a terméket 180°...
Page 47 Nyomja meg az RCD TEST gombot egy felfelé haladó RCD kapcsoló kioldófunkciójának vizsgálatához (IΔ = 30 mA): Művelet Eredmény Az RCD kapcsoló A kioldófunkció működik . kioldódik . Az RCD kapcsoló Azonnal vizsgáltassa meg az RCD nem oldódik ki . kapcsolót vagy a teljes elektromos szerelést egy villamossági szakemberrel .
Page 48: Tisztítás És Ápolás Tárolás
˜ Tisztítás és ápolás Ne hagyja, hogy a termékbe folyadék kerüljön . Különben a termék károsodhat . Ne használjon súroló hatású tisztítószereket, alkoholt vagy más vegyi oldószereket, mert ezek kárt tesznek a borításban, és akár a termék működését is befolyásolhatják . A tisztításhoz egy száraz, szöszmentes ruhát használjon .
Page 49: Oldal
˜ Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából . A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket . Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok .
Page 50 A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra . A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat . ˜ Garancia A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük . Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt .
Page 51 A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva . A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik . Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot . Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához . Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük .
Page 52 Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást: Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN 374239_2104) a vásárlás tényének az igazolására . Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található...
Page 53 A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre . Szerviz Szerviz Magyarország Tel .: 0680021536 E-mail: owim@lidl .hu...
Page 54 Použitá výstražná upozornění a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 54 Úvod .
Page 55: Použitá Výstražná Upozornění A Symboly
Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze a na obalu jsou používána následující upozornění: NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt . VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální...
Page 56 VÝSTRAHA! Tento symbol se signálním slovem „Výstraha“ označuje nebezpečí možného poškození majetku . UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním slovem „Upozornění“ poskytuje další užitečné informace . Nebezpečí výbuchu! Je třeba nosit ochranné rukavice! Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují...
Page 57 Průběžná dvojitá nebo zesílená izolace kategorie II, DIN EN 61140 Zemnicí svorka (kostra) Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách . Střídavý proud/napětí Stejnosměrný proud/napětí...
Page 58: Úvod
ZÁSUVKOVÁ ZKOUŠEČKA ˜ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku . Rozhodli jste se pro kvalitní produkt . Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku . Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci . Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny .
Page 59 Záměna neutrálního vodiče a ochranného vodiče se tímto výrobkem nepozná . Tento výrobek je vybaven zkušební funkcí RCD (ochranným spínačem svodového proudu), kterou může být zkontrolována funkce spuštění RCD-spínače (30 mA) . Má rychlou detekci správného/nesprávného zapojení a rychlou a efektivní RCD testovací...
Page 60: Rozsah Dodávky
˜ Rozsah dodávky 1x Zásuvková zkoušečka 1x Návod k obsluze ˜ Popis dílů LED indikátor (červený): N (Nulový vodič) PE (Ochranný vodič) LED indikátor (zelený): LED indikátor (zelený): (Fáze) Kódovací tabulka RCD TEST Tlačítko: IΔn > 30 mA (Test RCD) LED indikátor: Obrázky A Německy mluvící...
Page 61: Technické Údaje
˜ Technické údaje Jmenovité napětí: 220–240 V∼, 50 Hz Jmenovitý proud: < 3 mA Zkušební proud RCD: 30 mA Velikost: 60 mm x 60 mm x 63 mm Hmotnost: cca 72,2 g Provoz Teplota: 0 až +40 °C Relativní vlhkost vzduchu: <...
Page 62: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny . Když předáváte tento výrobek jiným lidem, dejte jim i všechny dokumenty . V případě poškození v důsledku nedodržení těchto bezpečnostních pokynů Vaše záruka zaniká! Za následné škody se nepřebírá...
Page 63 Výrobek nesmí být používán ke kontrole nepřítomnosti napětí . Nepřítomnost napětí lze zkontrolovat pouze s bipolární zkoušečkou napětí podle EN 61243-3 . Dotýkejte se přístroje jen na rukojetích . LED indikátory nezakrývejte . Buďte obzvláště opatrní při práci s napětími nad 30 V∼ ...
Page 64 VAROVÁNÍ! Tento výrobek neprovádí rozsáhlé testování . Pouze kontroluje, zda nedošlo k běžným chybám kabeláže . Při všech indikovaných problémech se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře . Nedotýkejte se holých vodičů s rukou nebo kůží, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem . Výrobek může neukazovat žádné...
Page 65 Buďte opatrní při práci s napětími přesahujícími 32 V∼eff, 42 V∼ špička nebo 60 V , aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem . Při takových napětích existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem . Udržujte výrobek vždy suchý . Nemůže být zaručeno, že výsledek zkoušky RCD výrobku je ...
Page 66 Výrobek nedokáže detekovat žádnou záměnu nulového vodiče (N) a ochranného vodiče (PE) . Výrobek je určen pouze pro dočasné připojení (< 2 minuty) k zásuvkám s ochranným kontaktem . Tento výrobek není určen pro trvalý provoz! Výrobek není určen ke stanovení beznapěťovosti elektrických ...
Page 67: Před Použitím
Nepoužívejte výrobek, – pokud nefunguje jeden nebo více LED indikátorů, – pokud se nezdá být připraven k provozu nebo – v případě, že je povrch krytu viditelně poškozen! Před použitím: Výrobek pravidelně kontrolujte na poškození . Výrobek nerozebírejte! ...
Page 68: Provoz
˜ Provoz ˜ Zkontrolujte zapojení zásuvky Zastrčte výrobek do testované elektrické zásuvky s ochranným kontaktem . 3 LED indikátory N , PE a L ukazují v kombinaci výsledek testu: Výsledek zkoušky CORRECT RCD test CORRECT Please reverse MISSING EARTH MISSING NEUTRAL LIVE/EARTH REV MISSING LIVE...
Page 69: Test Rcd
UPOZORNĚNÍ: Pro zapojení Correct RCD test, Missing Earth, Missing Neutral, Missing Live svítí zelený(é) LED indikátor(y) PE a/nebo L Červený LED indikátor N svítí navíc pro CORRECT Please reverse a LIVE/EARTH REV, aby Vás informoval, že je zapojení zaměněno . ˜...
Page 70 Zapojte výrobek do zásuvky s ochranným kontaktem, která je monitorována testovaným RCD-spínačem . Ujistěte se, že zapojení zásuvky s ochranným kontaktem je indikováno OK . Pokud by mělo být zapojení indikováno CORRECT Please reverse: Vytáhněte výrobek ze zásuvky s ochranným kontaktem .
Page 71 Stisknutím tlačítka RCD TEST zkontrolujte vypínací funkci předřazeného RCD-spínače (IΔ = 30 mA): Akce Výsledek RCD-spínač se spouští . Spouštěcí funkce funguje . RCD-spínač se Okamžitě nechte zkontrolovat nespouští . RCD-spínač nebo celou elektrickou instalaci kvalifikovaným elektrikářem . UPOZORNĚNÍ: Jakmile je FI-spínač aktivován, LED indikátory N ...
Page 72: Čištění A Péče
˜ Čištění a péče Nedovolte, aby do výrobku vnikla jakákoliv kapalina . Jinak může být výrobek poškozen . Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, prací prostředky alkohol nebo jiné chemické roztoky, protože ty mohou poškodit kryt, nebo i negativně ovlivnit provoz . Pro čištění...
Page 73: Zlikvidování
˜ Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů . Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené...
Page 74: Záruka
V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci . O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce . ˜ Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní...
Page 75 Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení . Záruční lhůta začíná od data zakoupení . Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky . Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení . Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní...
Page 76 Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 374239_2104) jako doklad o zakoupení . Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní...
Page 77 Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena . Servis Servis Česká republika Tel .: 800600632 E-Mail: owim@lidl .cz...
Page 78 Použité výstražné upozornenia a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78 Úvod .
Page 79: Použité Výstražné Upozornenia A Symboly
Použité výstražné upozornenia a symboly V tejto príručke a na obale sa používajú nasledujúce upozornenia: NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie . VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Výstraha“...
Page 80 OPATRNE! Tento symbol so signálnym slovom „Opatrne“ označuje možné poškodenie majetku . UPOZORNENIE: Tento symbol so signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka ďalšie užitočné informácie . Nebezpečenstvo výbuchu! Noste ochranné rukavice! Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt . Prečítajte si návod na obsluhu .
Page 81 Neprerušená dvojitá alebo zosilnená izolácia kategórie II, DIN EN 61140 Uzemňovacia svorka (kostra) Produkt používajte len v suchých interiéroch . Striedavý prúd/striedavé napätie Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie...
Page 82: Úvod
ZÁSUVKOVÁ SKÚŠAČKA ˜ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku . Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok . Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku . Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie . Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti .
Page 83 Tento produkt neidentifikuje zámenu neutrálneho vodiča s ochranným vodičom . Tento produkt je vybavený funkciou testovania RCD (prúdový chránič), pomocou ktorej je možné skúšať funkciu iniciovania spínača RCD (30 mA) . Taktiež je vybavený rýchlou identifikáciou správneho/nesprávneho zapojenia, ako aj rýchlou a efektívnou funkciou testovania RCD .
Page 84: Rozsah Dodávky
˜ Rozsah dodávky 1x Zásuvková skúšačka 1x Návod na obsluhu ˜ Popis súčiastok LED kontrolka (červená): N (neutrálne) LED kontrolka (zelená): (ochranné) LED kontrolka (zelená): (fáza) Kódovacia tabuľka RCD TEST Tlačidlo: IΔn > 30 mA (RCD test) LED kontrolka: Zobrazenia A Nemecky hovoriace regióny B Ostatné...
Page 85: Technické Údaje
˜ Technické údaje Menovité napätie: 220–240 V∼, 50 Hz Menovitý prúd: < 3 mA Skúšobný prúd RCD: 30 mA Rozmery: 60 mm x 60 mm x 63 mm Hmotnosť: pribl . 72,2 g Prevádzka Teplota: 0 až +40 °C Relatívna vlhkosť vzduchu: < 80 % Technické...
Page 86: Bezpečnostné Upozornenia
Bezpečnostné upozornenia Pred použitím produktu sa oboznámte so všetkými upozorneniami pri používaní a s bezpečnostnými upozorneniami . Keď budete tento produkt odovzdávať ďalej, odovzdajte aj kompletnú dokumentáciu k produktu . V prípade poškodenia z dôvodu nedodržania týchto bezpečnostných upozornení zaniká nárok na záruku! Za následne vzniknuté...
Page 87 Produkt nie je určený na hranie . Buďte zvlášť opatrní, keď sú v blízkosti deti . Produkt sa nesmie používať na kontrolu neprítomnosti napätia . Neprítomnosť napätia sa môže skontrolovať iba pomocou bipolárneho prístroja na meranie napätia podľa normy EN 61243-3 .
Page 88 VÝSTRAHA! Produkt nevykonáva žiadne rozsiahle testovanie . Kontroluje iba to, či neprišlo k nesprávnemu zapojeniu . Pri každom signalizovanom probléme sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára . Nedotýkajte sa odkrytých vodičov rukou alebo kožou, aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom . Produkt nemusí...
Page 89 Pri práci s napätím vyšším ako 32 V∼ RMS, 42 V∼ alebo vyšším ako 60 V postupujte opatrne, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom . Pri takomto napätí vzniká nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom . Produkt vždy udržiavajte suchý . ...
Page 90 Produkt nedokáže identifikovať zámenu neutrálneho vodiča (N) a ochranného vodiča (PE) . Produkt je určený iba na dočasné pripojenie (< 2 minúty) do zásuvky s ochranným kontaktom . Produkt nie je určený na stálu prevádzku! Produkt nie je určený na zisťovanie neprítomnosti napätia ...
Page 91: Pred Použitím
Produkt nepoužívajte, – ak nefunguje jedna alebo viaceré kontrolky LED, – ak sa nezdá byť pripravený na prevádzku alebo – ak povrch produktu vykazuje viditeľné poškodenia! Pred použitím: Skontrolujte bezchybnosť produktu . Produkt nerozoberajte! Produkt chráňte pred znečistením a poškodením povrchu . ...
Page 92: Prevádzka
˜ Prevádzka ˜ Kontrola zapojenia zásuvky Produkt zapojte do testovanej zásuvky s ochranným kontaktom . 3 kontrolky LED N , PE kombináciami signalizujú výsledok testu: Výsledok testu CORRECT RCD test CORRECT Please reverse MISSING EARTH MISSING NEUTRAL LIVE/EARTH REV MISSING LIVE = zap .
Page 93: Test Rcd
UPOZORNENIA: Pri zapojeniach Correct RCD test, Missing Earth, Missing Neutral, Missing Live svieti(a) zelená/é LED kontrolka/y PE a/alebo L Červená LED kontrolka N navyše svieti pre CORRECT Please reverse a LIVE/EARTH REV, aby vás informovala o zmene zapojenia . ˜...
Page 94 Produkt zapojte do zásuvky s ochranným kontaktom, ktorá je kontrolovaná testovaným spínačom RCD . Uistite sa, že kabeláž zásuvky s ochranným kontaktom je označená OK . V prípade, že je kabeláž označená CORRECT Please reverse: Produkt vyberte zo zásuvky s ochranným kontaktom .
Page 95 Stlačte RCD TEST , aby sa skontrolovala funkcia iniciovania predradeného spínača RCD (IΔ = 30 mA): Činnosť Výsledok Spínač RCD zareaguje . Funkcia iniciovania funguje . Spínač RCD nezareaguje . Spínač RCD a celú elektrickú inštaláciu nechajte okamžite skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom .
Page 96: Čistenie A Starostlivosť
˜ Čistenie a starostlivosť Zabráňte vniknutiu tekutín do produktu . V opačnom prípade sa produkt môže poškodiť . Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky, alkohol alebo iné chemické rozpúšťadlá, pretože tie môžu poškodiť teleso a dokonca negatívne ovplyvniť prevádzku . Na čistenie používajte suchú...
Page 97: Likvidácia
˜ Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach . Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené...
Page 98: Záruka
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu . Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe . ˜ Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný...
Page 99 Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu . Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy . Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok . Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe . Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná...
Page 100 Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 374239_2104) ako dôkaz o kúpe . Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane .
Page 101 Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska . Servis Servis Slovensko Tel .: 0800 008158 E-pošta: owim@lidl .sk 100 SK...
Page 102 Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 102 Einleitung .
Page 103 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risiko- grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat . WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“...
Page 104 ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr einer möglichen Sachbeschädigung an . HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen . Explosionsgefahr! Schutzhandschuhe tragen! Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien . Lesen Sie die Bedienungsanleitung .
Page 105 Durchgehend doppelte oder verstärkte Isolierung der Kategorie II, DIN EN 61140 Erdungsklemme (Masse) Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen . Wechselstrom/-spannung Gleichstrom/-spannung 104 DE/AT/CH...
Page 106: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
STECKDOSENTESTER ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts . Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung . Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut .
Page 107 Eine Inversion der Neutralleiter und Schutzleiter wird von diesem Produkt nicht erkannt . Dieses Produkt ist mit einer FI-/RCD (Fehlerstromschutzschalter)-Test- funktion ausgestattet, mit der die Auslösefunktion eines FI-Schalters (30 mA) überprüft werden kann . Es verfügt über eine schnelle Erkennung der richtigen/falschen Verkabelung sowie eine schnelle und effektive FI-/RCD-Testfunktion .
Page 108: Lieferumfang
˜ Lieferumfang 1x Steckdosentester 1x Bedienungsanleitung ˜ Teilebeschreibung LED-Anzeige (rot): (Neutralleiter) LED-Anzeige (grün): PE (Schutzleiter) LED-Anzeige (grün): L (Phase) Codiertabelle FI(RCD) TEST Taste: IΔn > 30 mA (FI-/RCD-Test) LED-Anzeige: Abbildungen Deutschsprachige Regionen Andere Regionen Deutschsprachige und andere Regionen DE/AT/CH...
Page 109: Technische Daten
˜ Technische Daten Nennspannung: 220–240 V , 50 Hz Nennstrom: < 3 mA FI-/RCD-Prüfstrom: 30 mA Größe: 60 mm x 60 mm x 63 mm Gewicht: ca . 72,2 g Betrieb Temperatur: 0 bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 % Technische Daten und Design können ohne Benachrichtigung geändert werden .
Page 110 Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der Verwendung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut . Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie auch alle Dokumente weiter . Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer ...
Page 111 Das Produkt darf nicht zur Überprüfung der Spannungsfreiheit verwendet werden . Die Spannungsfreiheit darf nur mit einem bipolaren Spannungsprüfer nach EN 61243-3 überprüft werden . Berühren Sie das Produkt nur an den dafür vorgesehenen Griffen . Decken Sie die LED-Anzeigen nicht ab . Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über ...
Page 112 WARNUNG! Das Produkt führt keine umfassende Prüfung durch . Es überprüft lediglich, ob möglicherweise übliche Verkabelungsfehler vorliegen . Wenden Sie sich bei allen angezeigten Problemen an eine qualifizierte Elektrofachkraft . Berühren Sie keine nackten Leiter mit der Hand oder der Haut, ...
Page 113 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über 32 V∼ RMS, 42 V∼ Spitze oder über 60 V arbeiten, um Stromschläge zu vermeiden . Bei derartigen Spannungen besteht Stromschlaggefahr . Halten Sie das Produkt immer trocken . Es kann nicht garantiert werden, dass das FI-/RCD-Testergebnis ...
Page 114 Das Produkt kann keine Inversion des Neutralleiters (N) und des Schutzleiters (PE) erkennen . Das Produkt ist nur für den vorübergehenden Anschluss (< 2 Minuten) an Schutzkontaktsteckdosen vorgesehen . Das Produkt ist nicht für den Dauerbetrieb vorgesehen! Das Produkt ist nicht zur Ermittlung der Spannungsfreiheit ...
Page 115 Verwenden Sie das Produkt nicht, – wenn eine oder mehrere LED-Anzeigen nicht funktionieren, – wenn es nicht betriebsbereit zu sein scheint oder – wenn die Gehäuseoberfläche sichtbare Beschädigungen aufweist! Vor der Verwendung: Überprüfen Sie das Produkt stets auf Beschädigungen .
Page 116: Betrieb
˜ Betrieb ˜ Steckdosenverkabelung prüfen Stecken Sie das Produkt in die zu prüfende Schutzkontaktsteckdose . Die 3 LED-Anzeigen N , PE und L zeigen in Kombinationen das Testergebnis an: Prüfergebnis OK FI(RCD) TEST OK (BITTE 180° DREHEN) PE FEHLT N FEHLT L/PE VERTAUSCHT L FEHLT...
Page 117: Rcd-Test
HINWEISE: Für Verdrahtungen OK FI(RCD) TEST, PE FEHLT, N FEHLT, L FEHLT leuchtet/leuchten die grüne LED-Anzeige(n) PE und/oder L Die rote LED-Anzeige N leuchtet zusätzlich für OK (BITTE 180° DREHEN) und L/PE VERTAUSCHT, um Sie zu informieren, dass die Verdrahtung vertauscht ist . ˜...
Page 118 Stecken Sie das Produkt in die Schutzkontaktsteckdose, die von dem zu prüfenden FI-Schalter überwacht wird . Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung der Schutzkontaktsteckdose mit OK angezeigt wird . Falls die Verkabelung mit OK (BITTE 180° DREHEN) angezeigt werden sollte: Ziehen Sie das Produkt aus der Schutzkontaktsteckdose .
Page 119 Drücken Sie auf FI(RCD) TEST , um die Auslösefunktion eines vorgeschalteten FI-Schalters zu überprüfen (IΔ = 30 mA): Aktion Ergebnis Der FI-Schalter Die Auslösefunktion funktioniert . löst aus . Der FI-Schalter Lassen Sie den FI-Schalter oder die löst nicht aus . gesamte elektrische Installation sofort von einer qualifizierten Elektrofachkraft überprüfen .
Page 120 ˜ Reinigung und Pflege Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Produkt gelangen . Anderenfalls kann das Produkt beschädigt werden . Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da diese das Gehäuse beschädigen oder sogar den Betrieb beeinträchtigen können .
Page 121 ˜ Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können . Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe .
Page 122 Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu . Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren . ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft .
Page 123 Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum . Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum . Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf . Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt . Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –...
Page 124 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 374239_2104) als Nachweis für den Kauf bereit . Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts .
Page 125 Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . Service Service Deutschland Tel .: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl .de Service Österreich...
Page 126 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG06986C Version: 12/2021 IAN 374239_2104...

This manual is also suitable for:

374239 2104

Parkside PSSFS 3 A2 Operation And Safety Notes

English

Magyar

Čeština

Slovenčina

Deutsch

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parkside PSSFS 3 A2

Summary of Contents for Parkside PSSFS 3 A2

This manual is also suitable for:

Table of Contents