Dantherm Master BLP 11 User And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dantherm Manuals
  4. Heater
  5. MASTER BLP 11
  6. User and maintenance manual

Dantherm Master BLP 11 User And Maintenance Manual

Portable air heater
Hide thumbs Also See for Master BLP 11:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
USER AND MAINTENANCE MANUAL
BLP 11 - BLP 16 - BLP 17M - BLP 27 - BLP 33M - BLP 53M - BLP 73M
BLP 33DV - BLP 53DV - BLP 73DV - BLP 103M DV
BLP 33ET - BLP 53ET - BLP 73ET - BLP 103ET
| en | it | de | es | fr | nl | pt | da | fi | no | sv | pl | ru | cs | hu | sl | tr | hr | lt |
| lv | et | ro | sk | bg | uk | bs | el | zh | kk |
Cod. 4230.403 - Ed. 2024 / R. 02

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Master BLP 11 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dantherm Master BLP 11

Summary of Contents for Dantherm Master BLP 11

  • Page 1 USER AND MAINTENANCE MANUAL BLP 11 - BLP 16 - BLP 17M - BLP 27 - BLP 33M - BLP 53M - BLP 73M BLP 33DV - BLP 53DV - BLP 73DV - BLP 103M DV BLP 33ET - BLP 53ET - BLP 73ET - BLP 103ET | en | it | de | es | fr | nl | pt | da | fi | no | sv | pl | ru | cs | hu | sl | tr | hr | lt | | lv | et | ro | sk | bg | uk | bs | el | zh | kk | Cod.
  • Page 3 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Page 4 TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECH- NINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ...
  • Page 5 TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECH- NINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ...
  • Page 6 TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECH- NINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ...
  • Page 7 TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECH- NINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ...
  • Page 8 LEGEND - LEGENDA - LEGENDE - LEYENDA - LÉGENDE - LEGENDE - LEGENDA - LEGENDE - LEGEND - SELITYS - FORKLARING - FÖRKLAR- ING - LEGENDA - ЛЕГЕНДА - LEGENDA - LEGENDA - LEGENDA - EFSANE - LEGENDA - LEGENDA - LEGENDA - LEGEND - LEGENDĂ - LEGENDA - ЛЕГЕНДА...
  • Page 9 LEGEND - LEGENDA - LEGENDE - LEYENDA - LÉGENDE - LEGENDE - LEGENDA - LEGENDE - LEGEND - SELITYS - FORKLARING - FÖRKLAR- ING - LEGENDA - ЛЕГЕНДА - LEGENDA - LEGENDA - LEGENDA - EFSANE - LEGENDA - LEGENDA - LEGENDA - LEGEND - LEGENDĂ - LEGENDA - ЛЕГЕНДА...
  • Page 10 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ...
  • Page 11 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ...
  • Page 12 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ...
  • Page 13 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ...
  • Page 14 PARAGRAPH SUMMARY PARAGRAPH SUMMARY 1... DESCRIPTION 2... WARNINGS 3... TYPE OF FUEL 4... CONNECTION AND REPLACEMENT OF THE GAS CYLINDER 5... CONNECTION TO THE ELECTRICITY MAINS 6... IGNITION FOR MANUAL MODELS (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... IGNITION FOR ELECTRONIC MODELS (...ET) 8...
  • Page 15 or thermolabile materials (including the power ► IMPORTANT: In order to prevent any risk, supply cable). In any case, the distance should even if power supply mains disconnection never be less than 2.5 m. is foreseen, all cleaning, maintenance ►2.12.Position the gas cylinder in a protected and repair operations requiring access to area, behind the appliance (Pic.
  • Page 16 ►►4. CONNECTION AND Several gas cylinders can be fitted together to REPLACEMENT OF THE GAS obtain greater autonomy. The use of 30 kg gas CYLINDER cylinders is recommended, up to heating ca- The gas cylinder must be replaced in the open pacity of 33 kW.
  • Page 17 ►►9. SWITCH-OFF FOR MANUAL switched on manually by repeating the switch- MODELS (... / ...M / ...DV / ...M DV) on procedure. If the appliance does not switch on, consult the ►9.1.Close the gas cylinder (Pic. 24). relative section (Par. “13. TROUBLESHOOT- ►9.2.Leave the fan to cool for about 60 s, in or- der to prevent internal damage due to overheat- ING”).
  • Page 18 HEATER: There must dents, • deformations, cracks or rust. All parts of the heater must be present and correctly installed as per the original configuration. The heater must not make any abnormal noises during operation. The power cable, pushbutton control panel, lifting handle and protective grids must be intact and well-preserved.
  • Page 19 ►►13. TROUBLESHOOTING FUNCTIONING ...ET CAUSES SOLUTIONS OPERATION ...M ...DV ...M DV The motor does not No voltage 1. Check the mains start system 2. After-sales assistance Power supply cable faulty/ After-sales assistance damaged Faulty motor After-sales assistance Incorrect connection of the Connect the room room thermostat thermostat correctly...
  • Page 20 SOMMARIO PARAGRAFI SOMMARIO PARAGRAFI 1... DESCRIZIONE 2... AVVERTENZE 3... TIPO DI COMBUSTIBILE 4... COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS 5... COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 6... ACCENSIONE PER I MODELLI MANUALI (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ACCENSIONE PER I MODELLI ELETTRONICI (...ET) 8...
  • Page 21 e far riparare il riscaldatore dalI’assistenza ►2.9.È assolutamente vietato usare l’appa- tecnica. recchio in locali seminterrati o sotto il livello del suolo. ► IMPORTANTE: Tutte le operazioni di ►2.10.Il riscaldatore non deve essere usato pulizia, manutenzione e riparazione che in locali in cui sono presenti polveri esplosive, prevedano l’accesso a parti pericolose (come fumi, gas, combustibili, solventi, vernici.
  • Page 22 tazione gas, scollegare il tubo gas dal riscalda- ►Per collegare il riscaldatore alla bombola gas: tore e tappare l’entrata gas sul riscaldatore. ATTENZIONE: TUTTE LE FILETTATURE ►2.21.Far verificare dall’assistenza tecnica al- SONO SINISTRORSE, CIOÈ VANNO SERRA- meno una volta all’anno e/o secondo l’esigenza, TE IN SENSO ANTIORARIO.
  • Page 23 chio non è corrispondente a quella fornita è automatica, ma deve essere svolta manual- dalla rete, è necessario operare per adegua- mente, premendo il pulsante “RESET” (Fig. 20). re la tensione. Svitare le 2 viti di fissaggio Se l’apparecchio non si accende, consultare del coperchio (Fig.
  • Page 24 ►10.3.Scollegare il riscaldatore dalla rete elet- • REGOLATORE DI PRESSIONE DEL GAS: trica (Fig. 26). Il regolatore di pressione del gas deve essere ►10.4.Scollegare il riscaldatore dal tubo ali- integro e ben conservato. Le connessioni a mentazione gas (Fig. 27-28-29). filetto devono essere integre e non deformate.
  • Page 25 ►►13. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI ANOMALIE DI ...ET CAUSE RIMEDI FUNZIONAMEN- ...M ...DV ...M DV Il motore non parte Mancata tensione 1. Verificare l’impianto di rete 2. Assistenza tecnica Cavo di alimentazione Assistenza tecnica difettoso/danneggiato Motore guasto Assistenza tecnica Errato collegamento del Collegare correttamente il termostato ambiente...
  • Page 26 ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE 1... BESCHREIBUNG 2... WARNHINWEISE 3... BRENNSTOFFSORTE 4... VERBINDUNG UND WECHSEL DER GASFLASCHE 5... ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 6... ZÜNDUNG BEI MANUELLEN MODELLEN (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ZÜNDUNG BEI ELEKTRONISCHEN MODELLEN (...ET) 8...
  • Page 27 bzw. Übelkeit ähnlich. Diese Symptome ►2.8.Das Gerät muss auf einer ebenen, stabi- len und feuerfesten Fläche stehend betrieben können eine Betriebsstörung werden. Heizgeräts zurückzuführen sein. SOLLTEN ►2.9.Es ist absolut verboten, das Gerät in ei- DIESE SYMPTOME AUFTRETEN, SOFORT nem Souterrain oder in Räumen unterhalb der INS FREIE GEHEN und das Heizgerät durch Geländeebene zu verwenden.
  • Page 28 ►2.20.Wenn Sie das Heizgerät nicht benut- ACHTUNG: ALLE SCHRAUBVERBINDUN- zen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo- GEN SIND LINKSGÄNGIG, D. H. DIESE WER- se, schließen Sie die Gaszufuhr, ziehen Sie den DEN ENTGEGEN UHRZEIGERSINN FESTGE- Gasschlauch vom Heizgerät ab und schließen SCHRAUBT.
  • Page 29 festigungsschrauben des Deckels (Abb. 12) Dies muss manuell vorgenommen werden, in- lösen, den Schalter auf den Wert der zuge- dem der Schalter „RESET“ betätigt wird (Abb. führten Spannung stellen (Abb. 13) und den 20). Deckel wieder anbringen (Abb. 14). Sollte sich das Gerät nicht einschalten, sie- he diesbezüglichen Abschnitt (Abs.
  • Page 30 ►10.3.Das Heizgerät vom Stromnetz trennen • GASDRUCKREGLER: Der Gasdruckregler (Abb. 26). muss intakt und gut erhalten sein. Die ►10.4.Das Heizgerät vom Schlauch der Gas- Gewindeverbindungen müssen intakt und nicht versorgung abtrennen (Abb. 27-28-29). verformt sein. Es darf keine Staubablagerungen ANM.: Vermeiden Sie es, das Heizgerätvor oder Behinderungen geben.
  • Page 31 ►►13. BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ...ET URSACHEN ABHILFEN BETRIEBS- ...M STÖRUNGEN ...DV ...M DV Der Motor startet Keine Spannung 1.Elektrische Anlage nicht vorhanden überprüfen 2. Technischer Kundendienst Versorgungskabel defekt/ Technischer Kundendienst beschädigt Motor defekt Technischer Kundendienst Falsche Anschluss des Raumthermostat Raumthermostats ordnungsgemäß...
  • Page 32 ÍNDICE DE LOS APARTADOS ÍNDICE DE LOS APARTADOS 1... DESCRIPCIÓN 2... ADVERTENCIAS 3... TIPO DE COMBUSTIBLE 4... CONEXIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA DE GAS 5... CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 6... ENCENDIDO PARA MODELOS MANUALES (.../ ...M / ...DV / ...M DV) 7...
  • Page 33 INMEDIATAMENTE AL AIRE LIBRE y póngase ►2.9.Está terminantemente prohibido utilizar en contacto con el centro de asistencia para el calefactor en habitaciones situadas en semi- que se encarguen de su reparación. sótanos o bajo el nivel del suelo. ►2.10.El calefactor no debe ser utilizado en ►...
  • Page 34 suministro de gas, desconecte el tubo del gas ►Para conectar el calefactor a la bombona de del calefactor y tape la entrada de gas del cal- gas: efactor. ATENCIÓN: TODOS LAS ROSCAS SE CIER- ►2.21.Póngase en contacto con el servicio de RAN EN EL SENTIDO CONTRARIO A LAS asistencia técnica al menos una vez al año y/o AGUJAS DEL RELOJ.
  • Page 35 ►►6. ENCENDIDO PARA MODELOS ►►7. ENCENDIDO PARA MODELOS MANUALES (.../ ...M / ...DV / ...M DV) ELECTRÓNICOS (...ET) IMPORTANTE: En los modelos ...DV / ...M DV, ►7.1.Sitúe el interruptor “O/I” en la posición “I” controle la posición del interruptor de cam- (Fig.
  • Page 36 ►►10. APAGADO PARA MODELOS clase 2 - 6,3 mm - 10 bar; EN 16436-2) debe ELECTRÓNICOS (...ET) estar intacta y bien conservada. No debe estar ►10.1.Sitúe el interruptor “O/I” en la posición visiblemente aplastado, roto o deformado. Las “O” (Fig. 25). La llama se apaga y el calefac- conexiones roscadas deben estar intactas y no tor realiza la fase de post-ventilación.
  • Page 37 ►►13. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES ANOMALÍAS DE ...ET CAUSAS SOLUCIONES FUNCIONA- ...M MIENTO ...DV ...M DV El motor no arranca Falta de tensión 1.Compruebe la instalación eléctrica 2. Asistencia técnica Cable de alimentación Asistencia técnica defectuoso/dañado Motor averiado Asistencia técnica CONEXIÓN Conecte correctamente el...
  • Page 38 SOMMAIRE DES PARAGRAPHES SOMMAIRE DES PARAGRAPHES 1... DESCRIPTION 2... MISES EN GARDE 3... TYPE DE COMBUSTIBLE 4... BRANCHEMENT ET REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ 5... RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 6... ALLUMAGE POUR LES MODÈLES MANUELS (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7...
  • Page 39 vertiges et/ou des nausées. Ces symptômes ►2.6.Veillez à ce que le réchauffeur ne soit pourraient être causés par un fonctionnement raccordé qu'à des réseaux électriques équipés défectueux de l'appareil de chauffage. d'un disjoncteur différentiel et d'une mise à la SYMPTÔMES APPARAISSENT, terre adéquate.
  • Page 40 ►2.18.En cas de remplacement du tuyau à gaz, ATTENTION : En cas de remplacement pour consulter la section spécifique (Par. « 11. NET- cause de rupture ou d'entretien, il est obli- TOYAGE ET ENTRETIEN »). gatoire d’utiliser des composants d'origine. ►2.19.Lorsque l'appareil est contrôlé...
  • Page 41 ►►7. ALLUMAGE POUR LES MO- effectué conformément aux normes nationales DÈLES ÉLECTRONIQUES (...ET) en vigueur. ►7.1.Amener l’interrupteur « O/I » sur « I » (Fig. 15). ►7.2.Appuyez sur le bouton « RESET » (Fig. ►►6. ALLUMAGE POUR LES 20). MODÈLES MANUELS (... / ...M / ...DV / Le réchauffeur démarre la séquence d'analyse ...M DV) et après environ 20 à...
  • Page 42 ►►10. EXTINCTION POUR LES MO- • TUYAU FLEXIBLE POUR GAZ LIQUIDE : DÈLES ÉLECTRONIQUES (...ET) Le tuyau de gaz (longueur 1,5 m ; EN 16436- ►10.1.Amener l’interrupteur « O/I » sur « O » 1 - classe 2 - 6,3 mm - 10 bar ; EN 16436-2) (Fig.
  • Page 43 ►►13. DYSFONCTIONNEMENTS, CAUSES ET SOLUTIONS ANOMALIES DE ...ET CAUSES SOLUTIONS FONCTIONNE- ...M MENT ...DV ...M DV Le moteur ne Défaut de tension 1. Vérifier le système du démarre pas réseau 2. Assistance technique Câble d'alimentation Consulter le service défectueux/endommagé technique Moteur en panne Consulter le service technique...
  • Page 44 OVERZICHT PARAGRAFEN OVERZICHT PARAGRAFEN 1... BESCHRIJVING 2... WAARSCHUWINGEN 3... TYPE BRANDSTOF 4... AANSLUITING EN VERVANGING VAN DE GASFLES 5... AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET 6... ONTSTEKING VOOR HANDBEDIENDE MODELLEN (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ONTSTEKING VOOR ELEKTRONISCHE MODELLEN (...ET) 8...
  • Page 45 nen veroorzaakt worden door een slechte ►2.8.Het verwarmingsapparaat moet in werking werking van het verwarmingsapparaat. ALS worden gesteld op een vlak, stabiel en brandvei- DEZE SYMPTOMEN ZICH ZOUDEN VOOR- lig oppervlak, om brandgevaar te voorkomen. DOEN, MOET U ONMIDDELLIJK NAAR BUI- ►2.9.Het is absoluut verboden om het apparaat TEN GAAN en het verwarmingsapparaat door te gebruiken in souterrains of op een niveau on-...
  • Page 46 ►2.19.Wanneer het apparaat wordt geregeld ►Om het verwarmingsapparaat op de gasfles door een kamerthermostaat (optioneel item), kan aan te sluiten: het verwarmingsapparaat op elk moment weer AANDACHT: ALLE SCHROEFDRAAD worden ingeschakeld, d.w.z. wanneer de tempe- LINKSOM DRAAIEND, DIT BETEKENT DAT ZE IN TEGENWIJZERZIN WORDEN VASTGE- ratuur onder de ingestelde drempel zakt.
  • Page 47 ►►6. ONTSTEKING VOOR ►►7. ONTSTEKING VOOR ELEKTRO- HANDBEDIENDE MODELLEN (... / ...M / NISCHE MODELLEN (...ET) ...DV / ...M DV) ►7.1.Zet de schakelaar “O/I” op de stand “I” BELANGRIJK: Bij de modellen ...DV / ...M DV (Fig. 15). moet men de positie van de schakelaar voor ►7.2.Druk op de knop 'RESET' (Fig.
  • Page 48 ►►10. UITSCHAKELING VOOR ELEK- • FLEXIBELE LEIDING VOOR VLOEIBAAR TRONISCHE MODELLEN (...ET) GAS: De gasleiding (lengte 1,5 m; EN 16436-1 ►10.1.Zet de schakelaar “O/I” op de stand “O” - class 2 - 6,3 mm - 10 bar; EN 16436-2 ) moet (Fig.
  • Page 49 ►►13. WERKINGSPROBLEMEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN WERKINGS ...ET OORZAKEN OPLOSSINGEN PROBLEMEN ...M ...DV ...M DV De motor start niet Geen spanning 1. Controleer de netinstallatie 2. Technische dienst Voedingskabel defect/ Technische dienst beschadigd Motor defect Technische dienst Foutieve aansluiting van Sluit de de omgevingsthermostaat omgevingsthermostaat correct aan...
  • Page 50 SUMÁRIO PARÁGRAFOS SUMÁRIO PARÁGRAFOS 1... DESCRIÇÃO 2... ADVERTÊNCIAS 3... TIPO DE COMBUSTÍVEL 4... LIGAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DA BOTIJA DE GÁS 5... LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA 6... ACENDIMENTO PARA MODELOS MANUAIS (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ACENDIMENTO PARA OS MODELOS ELETRÓNICOS (...ET) 8...
  • Page 51 TAIS SINTOMAS, SAIR IMEDIATAMENTE AO ►2.8.O aquecedor deve funcionar em uma su- AR LIVRE e solicitar à assistência técnica o perfície nivelada, estável e ignífuga para evitar conserto do aquecedor. riscos de incêndio. ►2.9.É absolutamente proibido utilizar o apare- ► IMPORTANTE: Todas as operações lho em caves ou em baixo do nível do solo.
  • Page 52 ►2.20.Quando não for utilizado, desconectar ►Para conectar o aquecedor à botija de gás: o aquecedor da ficha da rede elétrica, fechar ATENÇÃO: TODAS AS ROSCAS SÃO PARA a alimentação de gás, desconectar o tubo de O LADO ESQUERDO, OU SEJA, DEVEM SER gás do aquecedor e tampar a entrada de gás APERTADAS EM SENTIDO ANTI-HORÁRIO.
  • Page 53 ruptor para o valor de tensão fornecida (Fig. Se o aparelho não acender, consultar a respeti- 13) e montar novamente a tampa (Fig. 14). va secção (Par. “13. ANOMALIAS DE FUNCIO- NAMENTO, CAUSAS E SOLUÇÕES”). ● 6.1. MODALIDADE AQUECIMENTO: ATENÇÃO: Se o aquecedor parar devido a ►6.1.1.Colocar o interruptor “O/I”...
  • Page 54 ►10.4.Desconectar o aquecedor do tubo de ali- e bem conservado. As ligações roscadas devem mentação gás (Fig. 27-28-29). estar intactas e não deformadas. Não deve N.B.: Evitar a desconexão do aquecedor da haver depósitos de poeira ou obstruções. Se rede elétrica antes do final da fase de pós- achar que precisa de substituir o regulador de -ventilação para que não haja danos inter- pressão do gás, contacte o centro de assistência...
  • Page 55 ►►13. ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO, CAUSAS E SOLUÇÕES ANOMALIAS DE ...ET CAUSAS SOLUÇÕES FUNCIONAMEN- ...M ...DV ...M DV O motor não se Ausência de tensão 1. Verificar a instalação aciona de rede 2. Assistência técnica Cabo de alimentação Assistência técnica avariado/danificado Motor avariado Assistência técnica Conexão errada do...
  • Page 56 INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT 1... BESKRIVELSE 2... ADVARSLER 3... BRÆNDSTOF 4... TILSLUTNING OG UDSKIFTNING AF GASFLASKE 5... TILSLUTNING TIL VANDFORSYNINGEN 6... TÆNDING TIL MANUELLE MODELLER (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... TÆNDING TIL ELEKTRONISKE MODELLER (...ET) 8... REGULERING AF TERMISK EFFEKT 9...
  • Page 57 og lade varmeapparatet reparere af teknisk aler til afdækning, anbefales det at bruge ekstra assistance. brandhæmmende beskyttelse. Man skal sørge for at holde passende afstand, der i ingen til- ► VIGTIGT: Alle indgreb med rengøring, fælde må være under 2,5 m, til brandbare (stof, vedligeholdelse og reparation, der giver papir, træ...
  • Page 58 ►►3. BRÆNDSTOF binde flere gasflasker med hinanden for at opnå Der bør kun anvendes gas i kategorien I3B/P. længere funktionstid for varmeapparatet. Vi an- befaler brug af gasflasker på 30 kg, op til en termisk effekt på 33 kW, over en effekt på 33 kW skal man bruge gasflasker med en hø- ►►4.
  • Page 59 ►6.1.5.Herefter slippes gasknappen (Fig. 19). trykregulatoren, der er installeret på gasflasken I tilfælde af strømsvigt eller gasmangel vil appa- (Fig. 23), afhængigt af modellen. ratet slukke. Varmeapparatet tænder ikke igen automatisk, men skal tændes manuelt, ved at gentage proceduren for tænding som beskrevet. ►►9.
  • Page 60 MODELS (.../ ...M / ...DV / ...M DV)" eller "10. SLUK FOR ELEKTRONISKE MODELLER (... ET)"]. ►11.2.Rengøringen omfatter kun luftindtaget på bagsiden af varmeapparatet. ►11.3.Kontrollér, at varmeapparatet, gasslange og gastrykregulatoren er intakte før hver brug. • VARMEAPPARAT: må ikke være buler, deformationer, revner...
  • Page 61 ►►13. DRIFTSPROBLEMER, ÅRSAGER OG LØSNINGER FEJL BRUG ...ET ÅRSAG AFHJÆLPNING ...M ...DV ...M DV Motoren starter ikke Strømsvigt 1. Elnettet kontrolleres 2. Teknisk assistance Defekt/beskadiget Teknisk assistance strømforsyningskabel Motor i stykker Teknisk assistance Rumtermostaten er ikke Forbind rumtermostaten tilsluttet korrekt korrekt Flammen antændes Gasflasken er tom...
  • Page 62 KAPPALEIDEN SISÄLLYSLUETTELO KAPPALEIDEN SISÄLLYSLUETTELO 1... KUVAUS 2... VAROITUKSET 3... POLTTOAINETYYPPI 4... KAASUPULLON LIITÄNTÄ JA VAIHTO 5... KYTKEMINEN SÄHKÖVERKKOON 6... KÄSIKÄYTTÖISTEN MALLIEN KÄYNNISTÄMINEN (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ELEKTRONISTEN MALLIEN KÄYNNISTÄMINEN (...ET) 8... LÄMPÖTEHON SÄÄTÖ 9... MANUAALISTEN MALLIEN SAMMUTTAMINEN (... / ...M / ...DV / ...M DV) 10...
  • Page 63 toimita lämmitin korjattavaksi tekniseen ►2.10.Lämmitintä ei saa käyttää tiloissa, jois- huoltopalveluun. sa esiintyy räjähtäviä jauheita, savuja, kaasuja, polttoaineita, liuottimia ja maaleja. ► TÄRKEÄÄ: Kaikki puhdistus-, huolto- ►2.11.Mikäli lämmitintä käytetään pressujen, ja korjaustoimenpiteet, jotka on suoritettava verhojen tai samankaltaisten materiaalien lä- vaarallisissa paikoissa (kuten esimerkiksi heisyydessä, käytä...
  • Page 64 ►►3. POLTTOAINETYYPPI ►4.3.Liitä kaasuletku paineensäätimeen (Kuva Käytä vain luokan I3B/P kaasua. ►4.4.Avaa kaasupullon hana (Kuva 7). ►4.5.Paina säätimen vapautuspainiketta (Kuva 8). Tarkista liitosten pitävyys saippuavedel- ►►4. KAASUPULLON LIITÄNTÄ JA lä: kuplien ilmestyminen on osoitus mahdol- VAIHTO lisista kaasuvuodoista (Kuva 9). Voit liittää yh- Kaasupullo on vaihdettava ulkoilmassa kauka- teen useampia kaasupulloja laitteen käyttöajan na lämmönlähteistä, liekittömässä...
  • Page 65 ● 6.1. LÄMMITYSTOIMINTO: Jos laite ei käynnisty, tutustu asiaa koskevaan ►6.1.1.Käännä virtakatkaisin ”O/I” asentoon ”I” osaan (Kappale “13. TOIMINTAHÄIRIÖT, SYYT (Kuva 15). JA KORJAUSTOIMENPITEET”). HUOMIO: Jos lämmitin sammuu huoneter- ►6.1.2.Paina kaasupainike pohjaan ja pidä sitä painettuna (Kuva 16). mostaatin antaman ohjauksen perusteella (lisävaruste), laitteen uudelleenkäynnistys ►6.1.3.Paina pietsosähköistä...
  • Page 66 ►10.4.Kytke lämmitin irti kaasun syöttöletkusta muodonmuutoksia. Niissä ei saa olla pölykerty- miä tai tukoksia. Jos kaasunpaineensäädin on (Kuva 27-28-29). vaihdettava, ota yhteyttä huoltokeskukseen ja HUOM : Vältä lämmittimen kytkemistä irti ilmoita lämmittimen tuotekoodi ja sarjanumero, sähköverkosta, ennen kuin tuuletuksen jäl- jotta saat uuden alkuperäisen varaosan.
  • Page 67 ►►13. TOIMINTAHÄIRIÖT, SYYT JA KORJAUSTOIMENPITEET TOIMINTA- ...ET SYYT KORJAUSTOIMENPITEET HÄIRIÖT ...M ...DV ...M DV Moottori ei Virta puuttuu 1.Tarkista käynnisty verkkojärjestelmä 2.Tekninen huolto Viallinen/vahingoittunut Tekninen huolto virtajohto Moottori vioittunut Tekninen huolto Huonetermostaatti Kytke huonetermostaatti kytketty väärin oikein Liekki ei syty Kaasupullo on kulunut Vaihda kaasupullo loppuun...
  • Page 68 INNHOLDSFORTEGNELSE AVSNITT INNHOLDSFORTEGNELSE AVSNITT 1... BESKRIVELSE 2... ADVARSLER 3... TYPE BRENNSTOFF 4... TILKOBLING OG BYTTE AV GASSFLASKEN 5... TILKOBLING TIL STRØMNETTET 6... TENNING FOR MANUELLE MODELLER (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... TENNING FOR ELEKTRONISKE MODELLER (...ET) 8...
  • Page 69 apparatet til reparasjon ved et teknisk tilstrekkelig avstand, ikke mindre enn 2,5 meter, servicesenter. fra brennbare materialer (stoff, papir, tre, osv.) eller termolabile materialer (inkludert strømled- ► VIKTIG: Rengjøring, vedlikehold og ningen) til de varme delene av varmeapparatet. reparasjon som krever tilgang til farlige ►2.12.Plasser gassflasken i beskyttet posisjon, deler (som bytte av skadet strømledning) må...
  • Page 70 ►►4. TILKOBLING OG BYTTE AV befaler bruk av gassflasker med egnet kapa- GASSFLASKEN sitet for å unngå problemer som oppstår på Gassflasken må byttes utendørs, langt unna grunn av manglende gassifisering av brenn- varmekilder og flammer. stoffet. Korrekt driftstrykk (se typeskiltet festet Kun følgende medfølgende komponenter må...
  • Page 71 ● 6.2. VENTILASJONSMODUS: ►9.2.La viften virke i cirka 60 sekunder, slik Varmeapparatet kan også brukes som vifte. at man unngår innvendige skader på grunn av Koble varmeapparatet til strømnettet (Fig. 10) overoppheting (intern nedkjøling av apparatet). og sett bryteren “O/I” på “I” (Fig. 15). ►9.3.Sett bryteren “O/I”...
  • Page 72 må ikke produsere unormale lyder under drift. Strømkabelen, trykknappanelet, løftehåndtaket og beskyttelsesgitteret må være intakt og godt bevart. Hvis disse betingelsene ikke er oppfylt, må du kontakte servicesenteret og beskrive problemet for å få hjelp. • SLANGE FOR FLYTENDE GASS: Gasslangen (lengde 1,5 m;...
  • Page 73 ►►13. FUNKSJONSFEIL, ÅRSAKER OG LØSNINGER FUNKSJONS ...ET ÅRSAKER LØSNINGER FEIL ...M ...DV ...M DV Motoren starter ikke Ingen spenning 1.Kontroller nettverket 2. Teknisk service Skadet/ødelagt Teknisk service strømledning Motorfeil Teknisk service Feil tilkobling av Tilkoble romtermostaten romtermostaten på korrekt måte Flammen antennes Gassflasken er tom Bytt gassflaske (Avsnitt 4)
  • Page 74 AVSNITTSFÖRTECKNING AVSNITTSFÖRTECKNING 1... BESKRIVNING 2... VARNINGSFÖRESKRIFTER 3... BRÄNSLETYPER 4... ANSLUTNING OCH BYTE AV GASBEHÅLLAREN 5... ANSLUTNING TILL ELNÄTET 6... PÅSLAGNING FÖR MANUELLA MODELLER (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... PÅSLAGNING FÖR ELEKTRONISKA MODELLER (...ET) 8... REGLERING AV VÄRMEEFFEKT 9...
  • Page 75 UTOMHUS och få värmaren reparerad av ►2.10.Värmaren får inte användas i lokaler där teknisk support. det förekommer explosiva pulver, rök, brännba- ra gaser, lösningsmedel eller målarfärg. ► VIKTIGT: Alla moment för rengöring, ►2.11.Om värmaren används i närheten av underhåll och reparation som förutser täckdukar, gardiner eller liknande täcknings- tillgång till farliga delar (t.ex.
  • Page 76 ►►3. BRÄNSLETYPER är täta med hjälp av tvålvatten: om bubblor Använd bara gaser i kategorin I3B/P. uppstår tyder detta på gasläckor (Fig. 9). Det går att sammankoppla flera gasbehållare så att en högre autonomigrad erhålls. Vi rekommen- derar användning av gasbehållare på 30 kg, ►►4.
  • Page 77 ►►9. AVSTÄNGNING FÖR MANUELLA Vid ett strömavbrott eller vid gasbrist kommer MODELLER (... / ...M / ...DV / ...M DV) apparaten att stängas av. Värmarens nästa på- slagning sker inte automatiskt utan måste ut- ►9.1.Stäng gasbehållaren (Fig. 24). föras manuellt och genom att upprepa påslag- ►9.2.Ha kvar fläkten i funktion under 60 sek för ningsrutinen.
  • Page 78 • VÄRMARE: Det får inte finnas bucklor, deformationer, brott eller rost. Alla delar av värmaren måste vara närvarande och korrekt installerade enligt den ursprungliga konfigurationen. Värmaren får inte avge några onormala ljud under drift. Kraftkabel, manöverdon, lyfthandtag och skyddsgaller måste vara intakta och välbevarade. Om dessa villkor inte uppfylls, kontakta servicecentret och beskriv problemet för supporten.
  • Page 79 ►►13. DRIFTFEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER DRIFT ...ET ORSAKER ÅTGÄRDER ...M ...DV ...M DV Motorn startar inte Brist på spänning 1. Kontrollera nätanläggningen 2. Teknisk support Defekt/skadad strömkabel Teknisk support Motorn är trasig Teknisk support Felaktig anslutning av Anslut rumstermostaten rumstermostat korrekt Lågan tänds inte Gasbehållaren är...
  • Page 80 SPIS TREŚCI PARAGRAFÓW SPIS TREŚCI PARAGRAFÓW 1... OPIS 2... OSTRZEŻENIA 3... RODZAJ PALIWA 4... PODŁĄCZANIE I WYMIANA BUTLI GAZOWEJ 5... PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ 6... WŁĄCZANIE DLA MODELI RĘCZNYCH (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... WŁĄCZANIE DLA MODELI ELEKTRONICZNYCH (...ET) 8...
  • Page 81 WYMIENIONYCH OBJAWÓW, NALEŻY ►2.7.Stosować wyłącznie przedłużacze o od- NATYCHMIAST WYJŚĆ OTWARTĄ powiednim przekroju, z przewodem uziemiają- PRZESTRZEŃ; należy również zlecić naprawę cym. nagrzewnicy centrum serwisowemu. ►2.8.Pracująca nagrzewnica musi stać na wy- poziomowanej, stabilnej i ognioodpornej po- ► WAŻNE: Wszystkie prace związane z wierzchni, aby nie dopuścić...
  • Page 82 ►2.18.Podczas wymiany przewodu gazowego leży wymienić, nawet jeśli wydaje się, że działa należy zapoznać się z odpowiednią sekcją (Par. prawidłowo. „11; CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”). ►2.19.Jeśli urządzenie jest sterowane za po- UWAGA: W przypadku wymiany z powodu mocą sterownika pokojowego (element opcjo- uszkodzenia lub konserwacji należy użyć...
  • Page 83 ►►7. WŁĄCZANIE DLA MODELI ELEK- cy). Podłączenie do sieci elektrycznej (Rys. 10) TRONICZNYCH (...ET) musi być zgodne z obowiązującymi przepisami krajowymi. ►7.1.Ustawić wyłącznik “O/I” w pozycji “I” (Rys. 15). ►7.2.Nacisnąć na przycisk “RESET” (Rys. 20). Nagrzewnica rozpoczyna sekwencję analizy ►►6. WŁĄCZANIE DLA MODELI i po około 20÷30s płomień...
  • Page 84 ►►10. WYŁĄCZANIE DLA MODELI • ELASTYCZNY WĄŻ PRZYŁĄCZENIOWY ELEKTRONICZNYCH (...ET) DO GAZU CIEKŁEGO: Elastyczny wąż gazowy ►10.1.Ustawić wyłącznik “O/I” w pozycji “O” (długość 1,5 m; EN 16436 - 1 - klasa 2 - 6,3 mm (Rys. 25). Płomień gaśnie, a nagrzewnica wy- - 10 bar;...
  • Page 85 ►►13. NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE, PRZYCZYNY, SPOSOBY ROZWIĄZANIA NIEPRAWIDŁOWE ...ET PRZYCZYNY SPOSÓB DZIAŁANIE ...M ROZWIĄZANIA ...DV ...M DV Silnik nie uruchamia Brak napięcia 1.Sprawdzić instalację się sieci 2. Serwis techniczny Wadliwy/uszkodzony Serwis Techniczny kabel zasilający Silnik jest uszkodzony Serwis Techniczny Nieprawidłowe Prawidłowo przyłączyć podłączenie sterownika sterownik pokojowy.

  • Page 86: Table Of Contents

    СОДЕРЖАНИЕ ПАРАГРАФОВ СОДЕРЖАНИЕ ПАРАГРАФОВ 1... ОПИСАНИЕ 2... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 3... ТИП ТОПЛИВА 4... СОЕДИНЕНИЯ И ЗАМЕНА ГАЗОВОГО БАЛЛОНА 5... ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ 6... ВКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ВКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (...ET) 8...
  • Page 87 нанесения ущерба, поставить под угрозу занным в руководстве горелке и на табличке жизнь людей, привести к травмам, ожогам, идентификационных данных, установленной взрывам, поражению электрическим на обогревателе. током или отравлению. Первые симптомы ►2.6.Убедиться, что обогреватель подключа- отравления угарным газом напоминают ется к сети электропитания, оснащенной диф- грипп: головные...

  • Page 88: Соединения И Замена Газового Баллона

    гибкую газовую трубу (сдавливание, сгибание, • Вентиляционное отверстие на крышке регу- скручивание, натяжение и т.д.). лятора давления газа должно быть чистым и ►2.17.При обнаружении запаха газа немед- беспрепятственным; ленно выключите прибор, закройте газовый • Поднимать или перемещать газовый баллон баллон, выньте вилку из розетки, а затем об- следует...

  • Page 89: Подключение К Сети Электроснабжения

    ►►5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕК- ПРИМЕЧАНИЕ: Если обогреватель работа- ТРОСНАБЖЕНИЯ ет в режиме отопления, то прежде чем пе- ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ПРАВИЛЬНО ВЫПОЛ- рейти в режим вентиляции, выполнить пра- НЕНО ЗАЗЕМЛЕНИЕ НА ВАШЕЙ СИСТЕМЕ вильную последовательность действий ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. для его выключения для ручных моделей Перед...

  • Page 90: Отключение Для Электронных Моделей

    повреждения по причине перегрева (внутрен- • ОБОГРЕВАТЕЛЬ: Не должно быть вмятин, нее охлаждение обогревателя). деформаций, трещин и ржавчины. Все детали ►9.3.Перевести выключатель “O/I” в положе- обогревателя должны присутствовать и быть ние “O” (Рис. 25). правильно установлены в соответствии с ►9.4.Отсоединить обогреватель от сети элек- оригинальной...

  • Page 91: Неисправности, Причины И Способы Их Устранения

    ►►13. НЕИСПРАВНОСТИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ ...ET ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ...M УСТРАНЕНИЯ ...DV ...M DV Двигатель не запускается Отсутствует 1. Проверить сеть напряжение электропитания 2. Служба технической поддержки Неисправный/ Служба технической поврежденный поддержки кабель питания Неисправный Служба технической двигатель...
  • Page 92 SOUHRN ODSTAVCŮ SOUHRN ODSTAVCŮ 1... POPIS 2... UPOZORNĚNÍ 3... TYP PALIVA 4... PŘIPOJENÍ A VÝMĚNA PLYNOVÉ LAHVE 5... PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI 6... ZAPALOVÁNÍ PRO MODELY S RUČNÍM OVLÁDÁNÍM (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ZAPALOVÁNÍ PRO ELEKTRONICKÉ MODELY (...ET) 8...
  • Page 93 která v žádném případě nesmí být menší než ► DŮLEŽITÉ: Veškeré operace čištění, 2,5 m od hořlavých materiálů (textilie, papír, dře- údržby a oprav, které zahrnují přístup k vo, atd.) anebo termolabilních materiálů (včetně nebezpečným částem (jako je výměna napájecího kabelu) od horkých částí ohřívače. poškozeného napájecího kabelu),...
  • Page 94 ►►4. PŘIPOJENÍ A VÝMĚNA vídající kapacity, aby nedocházelo k chybě- PLYNOVÉ LAHVE jícímu plynofikování paliva. Správný provoz- Plynová lahev se musí vyměňovat na otevře- ní tlak (viz typový štítek na ohřívači) závisí od ném prostranství, daleko od zdrojů tepla, v at- dodaného regulátoru, anebo od ekvivalentního mosféře bez přítomnosti plamenů.
  • Page 95 ● 6.2. REŽIM VENTILACE: ►9.3.Přepněte vypínač „O/I” do polohy “O” Ohřívač může být také použit jako ventilátor. (Obr. 25). Připojte ohřívač k elektrické síti (Obr. 10) a ►9.4.Odpojte ohřívač od elektrické sítě (Obr. přepněte vypínač „O/I” do polohy „I” (Obr. 15). 26).
  • Page 96 ovládací závěs, zvedací rukojeť a ochranné mřížky musí být neporušené a zachovalé. Pokud tyto podmínky nejsou splněny, obraťte se na servisní středisko a popište problém, aby vám poskytlo podporu. • FLEXIBILNÍ HADICE PRO KAPALNÍ PLYN: Plynová hadice (délka 1,5 m; EN 16436- 1 - třída 2 - 6,3 mm - 10 bar;...
  • Page 97 ►►13. ANOMÁLIE PROVOZU, PŘÍČINY A NÁPRAVY. ANOMÁLIE ...ET PŘÍČINY NÁPRAVY PROVOZU ...M ...DV ...M DV Motor se nespustí Chybí napětí 1. Zkontrolujte zařízení sítě 2. Technická podpora Napájecí kabel poruchový/ Technická podpora poškozený Vadný motor Technická podpora Chybné zapojení Zapojte správně termostat termostatu prostředí...
  • Page 98 TARTALOM TARTALOM 1... LEÍRÁS 2... FIGYELMEZTETÉSEK 3... TÜZELŐANYAG TÍPUSA 4... GÁZPALACK BEKÖTÉSE ÉS CSERÉJE 5... CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA 6... BEKAPCSOLÁS KÉZI MŰKÖDTETÉSŰ MODELLEKNÉL (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... BEKAPCSOLÁS ELEKTRONIKUS MODELLEKNÉL (...ET) 8... HŐTELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA 9...
  • Page 99 ►2.11.Amennyiben a léghevítőt ponyva, füg- ► FONTOS: Minden olyan tisztítási, göny, vagy más takaró anyag közelében hasz- karbantartási és javítási művelet nálja, javasoljuk, hogy használjon megfelelő esetében, amely veszélyes területen tűzálló védőberendezéseket. A berendezés me- való munkavégzést igényel (pl. a sérült leg részei és egyéb gyúlékony (szövet, papír, fa, vezeték cseréje), forduljon a gyártóhoz, stb.) vagy hőre bomló...
  • Page 100 ►►3. TÜZELŐANYAG TÍPUSA ►4.4.Nyissa meg a gázcsapot (7. ábra). Kizárólag az alábbi kategóriájú gázt használja: ►4.5.Nyomja meg a nyomásszabályzó kioldó I3B/P. gombot (8. ábra). Ellenőrizze a csatlakozá- sok tömítését szappanos vízzel: a buborék gázszivárgást jelez (9. ábra). Egyszerre több gázpalackot is ráköthet a készülékre. 30 kg-os ►►4.
  • Page 101 ►6.1.3.Nyomja meg hosszan és ismételten a automatikusan bekapcsol, amikor a hőmér- piezoelektromos gyújtószerkezetet (17. ábra), séklet a beállított érték alá süllyed. tartsa nyomva a gáz nyomógombot (16. ábra). ►6.1.4.A láng begyújtása után tartsa lenyomva a gáz nyomógombot körülbelül 15 másodpercig ►►8.
  • Page 102 ►►11. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTAR- ►►12. A SZOBATERMOSZTÁT CSAT- TÁS LAKOZTATÁSA (rendelhető) Ellenőriztesse évente legalább egyszer és/vagy Távolítsa el a készülékhez csatlakoztatott fede- szükség szerint a műszaki szolgálattal a léghe- let, majd kösse be a termosztátot (opciós) (30 vítő működését. A használatot követően tisztítsa ábra).
  • Page 103 ►►13. MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK, OKOK, MEGOLDÁSOK MŰKÖDÉSI ...ET OKOK MEGOLDÁS RENDELLENES- ...M SÉGEK ...DV ...M DV A motor nem indul Nincs feszültség 1. Ellenőrizze a hálózatot 2. Műszaki szervizszolgálat A vezeték sérült/hibás Műszaki szervizszolgálat A motor meghibásodott Műszaki szervizszolgálat A termosztát bekötése Kösse be a termosztátot nem megfelelő...
  • Page 104 POVZETEK ODSTAVKOV POVZETEK ODSTAVKOV 1... OPIS 2... OPOZORILA 3... VRSTA GORIVA 4... PRIKLOP IN MENJAVA PLINSKE JEKLENKE 5... PRIKLOP NA ELEKTRIČNO OMREŽJE 6... VŽIG PRI ROČNIH MODELIH (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... VŽIG PRI ELEKTRONSKIH MODELIH (...ET) 8...
  • Page 105 vnetljivih materialov (blago, papir, les ipd.) ali to- ► POMEMBNO: Vse posege čiščenja, plotno nestabilnih snovi (vključno z napajalnim vzdrževanja popravil, zahtevajo kablom) ter od vročih delov grelnika; ta razdalja dostop do nevarnih delov (kot je menjava naj v nobenem primeru ne bo manjša od 2,5 m. poškodovanega napajalnega kabla), mora ►2.12.Plinsko jeklenko postavite v zaščiten izvesti proizvajalec, njegova servisna služba...
  • Page 106 Za priklop plinske jeklenke na grelnik je treba datki, ki je pritrjena na grelniku) uravnava regu- uporabiti samo naslednjo opremo, ki je prilože- lator, ki je priložen napravi, ali enakovredni mo- na dobavi: del slednjega. • Gibko cev za utekočinjen plin; •...
  • Page 107 ● 6.2. NAČIN VENTILACIJE: ►9.4.Grelnik izključite iz električnega omrežja Grelnik se lahko uporablja tudi kot ventilator. (Sl. 26). Grelnik priključite na električno omrežje (Sl. 10) ►9.5.Prekinite povezavo med grelnikom in cev- in stikalo “O/I” pomaknite v položaj “I” (Sl. 15). ko za napajanje plina (Sl.
  • Page 108 • GIBKA CEV ZA UTEKOČINJEN PLIN: Plinska cev (dolžina 1,5 m; EN 16436-1 - razred 2 - 6,3 mm - 10 barov; EN 16436-2) mora biti nepoškodovana in dobro ohranjena. Ne sme biti vidno stisnjena, raztrgana ali deformirana. Navojni spoji morajo biti nepoškodovani in nedeformirani.
  • Page 109 ►►13. NEPRAVILNOSTI PRI DELOVANJU - VZROKI IN REŠITVE ANOMALIJE PRI ...ET VZROKI REŠITVE DELOVANJE ...M ...DV ...M DV Motor se ne zažene Ni napetosti 1. Preverite omrežno napeljavo 2. Pokličite serviserja Napajalni kabel okvarjen/ Pokličite serviserja poškodovan Motor okvarjen Pokličite serviserja Napačna povezava Pravilno povežite sobni sobnega termostata...
  • Page 110 PARAGRAF İÇERİĞİ PARAGRAF İÇERİĞİ 1... AÇIKLAMA 2... UYARILAR 3... YAKIT TÜRÜ 4... GAZ TÜPÜNÜN BAĞLANMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ 5... ELEKTRİK ŞEBEKESİNE BAĞLANTI 6... MANÜEL MODELLERİN ÇALIŞTIRILMASI (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ELEKTRONİK MODELLERİN ÇALIŞTIRILMASI (...ET) 8... TERMİK GÜÇ AYARI 9...
  • Page 111 onarım işlemleri (hasarlı güç kablosunun ►2.12.Gaz tüpünü cihazın arkasında, korunaklı değiştirilmesi gibi), elektrik şebekesi ile bir yere yerleştirin (Şek. 1). Isıtıcı asla tüpe dö- bağlantının kesilmesine rağmen, her türlü nük olmamalıdır (Şek. 2). riski önlemek amacıyla, üretici firma, teknik ►2.13.Hava girişinin (arka taraf) ve/veya hava servis merkezi, vasıflı...
  • Page 112 ►►5. ELEKTRİK ŞEBEKESİNE BAĞ- • Esnek sıvı gaz hortumu; LANTI • Gaz basınç regülatörü. ELEKTRİK TESİSATINIZIN TOPRAK BAĞ- Gaz basınç regülatörü, doğrudan bir düğme ile LANTISINI KONTROL EDİN. kontrol edilen bir emniyet valfi ile donatılmıştır Isıtıcıyı şebekeye bağlamadan önce, besle- (Şek.
  • Page 113 ►►7. ELEKTRONİK MODELLERİN ÇA- günün tamamlanmasını bekleyin (aşama oto- LIŞTIRILMASI (...ET) matiktir ve ısıtıcının içindeki/dışındaki sıcaklığa ►7.1.“O/I” anahtarını “I” konumuna getirin (Şek. bağlı olarak 50 s ila 5 dakika sürebilir). 15). ►10.2.Gaz tüpünü kapatın (Şek. 24). ►7.2.“RESET” tuşuna basın (Şek. 20). ►10.3.Isıtıcıyı...
  • Page 114 • GAZ BASINÇ REGÜLATÖRÜ: Gaz basınç regülatörü sağlam ve iyi korunmuş olmalıdır. Diş bağlantıları sağlam olmalı ve deforme olmamalıdır. Toz birikintileri veya engeller olmamalıdır. basınç regülatörünü değiştirmeniz gerektiğini düşünüyorsanız, yeni bir orijinal yedek parça almak için lütfen ısıtıcının ürün kodu ve seri numarası ile servis merkezine başvurun.
  • Page 115 ►►13. ÇALIŞMA BOZUKLUKLARI, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ÇALIŞMA ...ET NEDENLERİ ÇÖZÜMLERİ BOZUKLUKLARI ...M ...DV ...M DV Motor çalışmıyor Gerilim yok 1. Şebeke tesisatını kontrol edin 2. Teknik servis Güç kablosu defolu/ Teknik servis hasarlı Motor arızalı Teknik servis Oda termostatı bağlantısı Oda termostatını...
  • Page 116 SADRŽAJ ODLOMAKA SADRŽAJ ODLOMAKA 1... OPIS 2... UPOZORENJA 3... VRSTA GORIVA 4... POVEZIVANJE I ZAMJENA PLINSKE BOCE 5... PRIKLJUČAK NA ELEKTROENERGETSKU MREŽU 6... PALJENJE RUČNIH MODELA (... / ... M / ... DV/... M DV) 7... PALJENJE ELEKTRONIČKIH MODELA (...ET) 8...
  • Page 117 potporu, osoba sličnih kvalifikacija, u cilju ►2.12.Postaviti plinsku bocu u zaštićeni polo- sprečavanja bilo koje vrste rizika, također žaj, iza uređaja (Sl. 1). Nikada ne usmjeravati kada je predviđeno isključivanje iz mreže za grijač prema plinskoj boci (Sl. 2). napajanje. ►2.13.Niti iz jednog razloga nije dozvoljeno ►2.1.Za ispravno korištenje grijača i za očuva- potpuno ili djelomično začepiti otvor za zrak...
  • Page 118 Za spajanje plinske boce na grijač, treba se ko- radni tlak (vidi pločicu s podacima postavljenu ristiti samo sljedeća oprema: na grijaču). • Savitljiva cijev za tekući plin; • Regulator tlaka plina. ►►5. PRIKLJUČAK NA ELEKTROE- Regulator tlaka plina opremljen je sigurnosnim NERGETSKU MREŽU ventilom, kojim se upravlja izravno gumbom (Sl.
  • Page 119 ● 6.2. NAČIN RADA-VENTILACIJA: ►9.5.Otkopčajte grijač od cijevi za napajanje Grijač se može koristiti i kao ventilator. Spojite plinom (Sl. 27-28-29). grijač na električnu mrežu (Sl. 10) i stavite prekidač „O/I” u položaj „I” (Sl. 15). NAPOMENA: Ako grijač radi u načinu rada ►►10.
  • Page 120 2 - 6,3 mm - 10 bara; EN 16436-2) mora biti netaknuta i dobro očuvana. Ne smije biti vidljivo nagnječena, rastrgana ili deformirana. Navojni spojevi moraju biti netaknuti i bez deformacija. Ne smije biti taloženja prašine ili prepreka. Ako smatrate da trebate promijeniti crijevo za plin, obratite se servisnom centru koji vam daje šifru proizvoda i serijski broj grijača kako biste dobili novi izvorni rezervni dio.
  • Page 121 ►►13. PROBLEMI U RADU, UZROCI I RJEŠENJA PROBLEMI U ...ET UZROCI RJEŠENJA ...M ...DV ...M DV Motor se ne Nedostatak napona 1. Provjerite mrežni pokreće sustav 2. Tehnička pomoć Neispravni/oštećeni kabel Tehnički servis za napajanje Motor je u kvaru Tehnički servis Pogrešno povezivanje Ispravno povežite prostornog termostata...
  • Page 122 SKIRSNIŲ SANTRAUKA SKIRSNIŲ SANTRAUKA 1... APRAŠYMAS 2... ĮSPĖJIMAI 3... KURO RŪŠIS 4... DUJŲ BALIONO PRIJUNGIMAS IR KEITIMAS 5... PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO 6... RANKINIO VALDYMO MODELIŲ (... / ...M / ...DV / ...M DV) ĮJUNGIMAS 7... ELEKTRONINIŲ MODELIŲ (...ET) ĮJUNGIMAS 8...
  • Page 123 Į LAUKĄ ir kreipkitės į techninės pagalbos ►2.9.Griežtai draudžiama šildytuvą naudoti rū- centrą dėl šildytuvo taisymo. syje ar pusrūsyje arba patalpose, esančiose že- miau žemės paviršiaus lygio. ► SVARBU: Visus valymo, techninės ►2.10.Šildytuvo negalima naudoti patalpose, priežiūros ir remonto darbus, kurių metu kuriose yra sprogių...
  • Page 124 ►2.20.Kai šildytuvo nenaudojate, atjunkite jį ►Norėdami prijungti dujų balioną prie šildytuvo: DĖMESIO: VISOS DALYS YRA KAITINĖS, TAI nuo elektros lizdo, išjunkite dujų tiekimą, atjun- kite dujų žarną nuo šildytuvo ir uždenkite dang- YRA UŽSUKAMOS PRIEŠ LAIKRODŽIO RO- DYKLĘ. teliu dujų įvadą ant šildytuvo. ►2.21.Bent kartą...
  • Page 125 nustatyta įtampa neatitinka iš tinklo tiekia- Jei nutrūktų elektros energijos tiekimas arba pri- mos įtampos, įtampą reikia sureguliuoti. At- trūktų dujų, prietaisas išsijungs. Šildytuvo pakar- sukite 2 dangtį laikančius varžtus (Pav. 12), totinis įjungimas nėra automatinis, jį reikia įjungti nustatykite arba paspauskite pateiktos įtam- rankiniu būdu, paspaudžiant mygtuką...
  • Page 126 50 sek. iki 5 min., priklausomai nuo temperatū- • DUJŲ SLĖGIO REGULIATORIUS: Dujų slėgio reguliatorius turi būti nepažeistas ir ros šildytuvo viduje ir išorėje). gerai išsilaikęs. Srieginės jungtys turi būti ►10.2.Užsukite dujų balioną (Pav. 24). nepažeistos ir nedeformuotos. Neturi būti jokių ►10.3.Atjunkite šildytuvą...
  • Page 127 ►►13. VEIKIMO TRUKDŽIAI, JŲ PRIEŽASTYS IR TAISYMAS VEIKIMO ...ET PRIEŽASTYS TAISYMAS TRUKDŽIAI ...M ...DV ...M DV Neįsijungia variklis Įtampos trūkumas 1. Patikrinkite elektros įrangą 2. Techninės pagalbos centras Sugedęs / pažeistas Techninės pagalbos maitinimo kabelis centras Sugedęs variklis Techninės pagalbos centras Klaidingas kambario Teisingai prijunkite...
  • Page 128 SADAĻU KOPSAVILKUMS SADAĻU KOPSAVILKUMS 1... APRAKSTS 2... BRĪDINĀJUMS 3... DEGVIELAS VEIDS 4... GĀZES BALONA PIESLĒGŠANA UN NOMAIŅA 5... PIESLĒGUMS ELEKTROTĪKLAM 6... MANUĀLĀS AIZDEDZES MODEĻIEM (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ELEKTRONISKO MODEĻU AIZDEDZE (...ET) 8... SILTUMA JAUDAS REGULĒŠANA 9...
  • Page 129 risku, pat tad, ja paredzēta atslēgšana no ►2.13.Nekādā gadījumā nedrīkst aizklāt pilnī- barošanas avota. bā vai daļēji gaisa ieplūdes (aizmugurē) un/vai ►2.1.Pareizai sildītāja lietošanai un degvielas gaisa izplūdes atveri (priekšpusē) (3. Att.). Izvai- saglabāšanai jāievēro visi vietējie priekšraksti rieties izmantot jebkuru gaisa novirzi no/uz sildī- un spēkā...
  • Page 130 ►►5. PIESLĒGUMS ELEKTROTĪKLAM Gāzes spiediena regulators ir aprīkots ar dro- šības vārstu, kas tiek vadīts tieši ar spiedpogu PĀRBAUDIET, VAI JŪSU ELEKTROIERĪCE IR (8. Att.). Šī drošības vārsta funkcija ir novērst PAREIZI IEZEMĒTA. pārmērīgu noplūdi. Pirms sildītāja pieslēgšanas elektrotīklam pār- liecinieties, ka barošanas spriegums un frek- N.B.: vence ir pareiza (skatiet sildītājam pievienoto...
  • Page 131 ►►10. ELEKTRONISKO MODEĻU IZ- MA MODEĻU IZSLĒGŠANA (... / ...M / ...DV / SLĒGŠANA (...ET) ...M DV)"]. ►10.1.Pārslēdziet slēdzi „O/I” izslēgt/ieslēgt) stāvoklī „I” (ieslēgt) (Att. Att.). Liesma nodziest, un sildītājs veic pēcventilācijas fāzi. Pagaidiet, ►►7. ELEKTRONISKO MODEĻU AIZ- kamēr cikls beigsies, lai izvairītos no iekšējiem DEDZE (...ET) bojājumiem pārkaršanas dēļ...
  • Page 132 jābūt nebojātai un labi saglabātai. Tā nedrīkst būt redzami saspiesta, saplēsta vai deformēta. Vītņu savienojumiem jābūt nebojātiem un nedeformētiem. Nedrīkst būt putekļu nosēdumu vai šķēršļu. Ja domājat, ka nepieciešams nomainīt gāzes cauruli, sazinieties ar servisa centru, norādot produkta kodu un sildītāja sērijas numuru, lai saņemtu jaunu oriģinālo rezerves daļu.
  • Page 133 ►►13. DARBĪBAS PROBLĒMAS, CĒLOŅI UN RISINĀJUMI DARBĪBAS ...ET CĒLOŅI RISINĀJUMI DARBA REŽĪMS ...M ...DV ...M DV Dzinējs Sprieguma trūkums 1. Pārbaudiet tīkla neiedarbojas sistēmu 2. Tehniskais atbalsta dienests Ar defektu/bojāts Tehniskā atbalsta dienests barošanas kabelis Dzinēja atteice Tehniskā atbalsta dienests Nepareizs istabas Pareizi pievienojiet termostata pieslēgums...
  • Page 134 PEATÜKKIDE SISUKORD PEATÜKKIDE SISUKORD 1... KIRJELDUS HOIATUSED 3... KÜTUSE TÜÜP 4... GAASIBALLOONIDE ÜHENDAMINE JA VAHETUS 5... VEEVÕRGUGA ÜHENDAMINE 6... SÜTTIMINE KÄSITSI JUHITAVATE MUDELITE PUHUL (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ELEKTROONILISTE MUDELITE SÜÜDE (...ET) 8... SOOJUSVÕIMSUSE REGULEERIMINE 9...
  • Page 135 ►2.10.Õhukütteseadet ei tohi kasutada ruumi- ► TÄHTIS: Kõik puhastus-, hooldus- des, kus leidub plahvatusohtlikku tolmu, suitsu, ja remonditoimingud, mis näevad ette gaasi, kütuseid, lahusteid või värve. juurdepääsu ohtlikele osadele (näiteks ►2.11.Kui õhukütteseadet kasutatakse telkide, kahjustatud toitekaabli väljavahetamine), presendi või muude sarnaste varjualuste lähe- peab läbi viima tootja, tema tehnilise abi duses, on soovitatav kasutada tulekindlat lisa- teenistus, sarnase kvalifikatsiooniga isik, nii...
  • Page 136 teseadme küljest ja ühendage õhukütteseadme ►4.2.Paigaldage reduktor gaasiballooni kül- ge. Veenduge, et regulaatoril oleks tihend (kui gaasisisend. ühenduse tüüp seda nõuab) (Joon. 5). ►2.21.Laske tehnilisel abil õhukütteseadme ►4.3.Ühendage gaasitoru rõhuregulaatoriga töökorras olekut kontrollida vähemalt kord aas- (Joon. 6). tas ja/või vastavalt vajadusele. ►4.4.Avage gaasiballooni kraan (Joon.
  • Page 137 ►►8. SOOJUSVÕIMSUSE REGULEERI- ►6.1.3.Kasutage piesoelektrilist tulemasinat MINE täielikult ja korduvalt (Joon. 17), hoides samal Sõltuvalt kütteseadme tüübist saab seadme ajal gaasinuppu all (Joon. 16). ►6.1.4.Pärast leegi süütamist hoidke gaasinup- soojusvõimsust reguleerida. Soojusvõimsust pu umbes 15 sekundit all (Joon. 18). saab reguleerida, vajutades olenevalt mudelist ►6.1.5.Vabastage gaasinupp (Joon.
  • Page 138 ►►11. PUHASTAMINE JA HOOLDUS ►►12. RUUMITERMOSTAADI ÜHEN- DAMINE (optsionaalne): Laske tehnilisel abil soojapuhuri töökorras ole- kut kontrollida vähemalt kord aastas või vasta- Võtke õhukütteseame kaas ära ja ühendage valt vajadusele. Enne ladustamist pärast kasu- ruumitermostaat (optsionaalne) (Joon. 30). tamist tuleb seade puhastada. Vt elektriskeemi (...ET).
  • Page 139 ►►13. KASUTUSANOMAALIAD, PÕHJUSED JA LAHENDUSMEETMED RIKE ...ET PÕHJUSED LAHENDUSMEETMED TOIMIMINE ...M ...DV ...M DV Mootor ei käivitu Pinge puudumine 1. Kontrollige võrguseadet 2. Tehniline abi Defektne/vigastatud Pöörduge tehnilisse toitejuhe abisse Vigane mootor Pöörduge tehnilisse abisse Ruumitermostaadi vale Ühendage ühendus ruumitermostaat õigesti Leek ei sütti Gaasiballoon on tühi Vahetage gaasiballoon...
  • Page 140 SUMAR PARAGRAFE SUMAR PARAGRAFE 1... DESCRIERE 2... AVERTISMENTE 3... TIPUL COMBUSTIBILULUI 4... CONECTAREA ŞI ÎNLOCUIREA BUTELIEI DE GAZ 5... CONECTAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ 6... PORNIREA PENTRU MODELELE MANUALE (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... APRINDERE PENTRU MODELELE ELECTRONICE (...ET) 8...
  • Page 141 SIMPTOME IEŞIŢI IMEDIAT LA AER LIBER şi ►2.8.Aparatul de încălzire trebuie așezat pe o apelaţi serviciul de asistenţă tehnică pentru suprafață nivelată, stabilă și ignifugă pentru a reparaţia aparatului. evita riscurile de incendiu. ►2.9.Este strict interzisă utilizarea aparatului în ► IMPORTANT: Toate operațiunile de subsoluri.
  • Page 142 moment, adică atunci când temperatura scade corespunzătoare (Parag. „11. CURĂȚARE ȘI sub pragul setat. ÎNTREȚINERE”). ►2.20.Când nu este utilizat, deconectați apa- ratul de încălzire de la rețeaua de alimentare, ►Pentru a conecta aparatul de încălzire la bu- închideți alimentarea cu gaz, deconectați furtu- telia de gaz: nul de gaz de la aparatul de încălzire și acoperiți ATENȚIE: TOATE FILETURILE SUNT INVER-...
  • Page 143 ►►6. PORNIREA PENTRU MODELELE Aparatul de încălzire începe procesul de anali- MANUALE (... / ...M / ...DV / ...M DV) ză, iar după aprox. 20÷30 s flacăra se aprinde IMPORTANT: În ceea ce privește modelele (vezi schema de funcționare Fig. 21)..DV / ...M DV, controlați poziția întrerupăto- În cazul întreruperii energiei electrice sau în ca- rului pentru schimbarea tensiunii (220-240V...
  • Page 144 încheierea ciclului pentru a evita deteriorarea Conexiunile filetate trebuie să fie intacte și să componentelor interne, datorată supraîncălzirii nu fie deformate. Nu trebuie să existe depuneri (faza este automată și poate dura de la 50 s÷5 de praf sau blocaje. În cazul în care considerați min în funcție de temperatura internă/externă...
  • Page 145 ►►13. DEFECTE DE FUNCȚIONARE, CAUZE ȘI SOLUȚII ANOMALII DE ...ET CAUZE SOLUȚII FUNCȚIONARE ...M ...DV ...M DV Motorul nu pornește Lipsește tensiunea 1. Verificați instalația de rețea 2. Serviciul de asistență tehnică Cablul de alimentare este Serviciul de asistență defect/deteriorat tehnică...
  • Page 146 SÚHRN ODSEKOV SÚHRN ODSEKOV 1... POPIS 2... UPOZORNENIE 3... TYP PALIVA 4... PRIPOJENIE A VÝMENA PLYNOVEJ FĽAŠE 5... PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI 6... ZAPAĽOVANIE PRE MANUÁLNE MODELY (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ZAPAĽOVANIE PRE ELEKTRONICKÉ MODELY (...ET) 8...
  • Page 147 technická služba, osoba podobnou ►2.12.Umiestnite plynovú fľašu do chránenej kvalifikáciou tak, aby sa zabránilo prípadným polohy za spotrebičom (Obr. 1). Ohrievač ne- rizikám, a to aj keď je zariadenie odpojené smie byť nikdy orientovaný na plynovú fľašu od elektrického napájania. (Obr.
  • Page 148 ►►4. PRIPOJENIE A VÝMENA Odporúčame používať plynové fľaše s hmot- PLYNOVEJ FĽAŠE nosťou 30 kg až do tepelného výkonu 33 kW, Plynová fľaša sa musí vymieňať na otvorenom nad výkon 33 kW používajte plynové fľaše priestranstve, ďaleko od zdrojov tepla, v atmo- s vyššou kapacitou.
  • Page 149 ►►9. VYPÍNANIE PRE MANUÁLNE V prípade, že sa ohrievač nezapáli, konzultuj- MODELY (... / ...M / ...DV / ...M DV) te príslušnú časť (Ods. „13. ANOMÁLIE PRE- ►9.1.Zatvorte plynovú fľašu (Obr. 24). VÁDZKY, PRÍČINY A NÁPRAVY”). ►9.2.Nechajte pracovať ventilátor asi 60 se- ●...
  • Page 150 • OHRIEVAČ: Nesmú sa vyskytovať žiadne preliačiny, deformácie, praskliny ani hrdza. Všetky časti ohrievača musia byť prítomné a správne nainštalované podľa pôvodnej konfigurácie. Ohrievač nesmie počas prevádzky vydávať žiadne neobvyklé zvuky. Napájací kábel, ovládací tlačidlový panel, zdvíhacia rukoväť a ochranné mriežky musia byť neporušené a dobre zachované.
  • Page 151 ►►13. ANOMÁLIE PREVÁDZKY, PRÍČINY A NÁPRAVY ANOMÁLIE ...ET PRÍČINY NÁPRAVY PREVÁDZKY ...M ...DV ...M DV Motor sa nespustí Chýba napätie 1. Skontrolujte zariadenie siete 2. Technická podpora Napájací kábel poruchový/ Technická podpora poškodený Chybný motor Technická podpora Chybné zapojenie Zapojte správne termostat termostatu prostredia prostredia Plameň...
  • Page 152 ИНДЕКС НА РАЗДЕЛИТЕ ИНДЕКС НА РАЗДЕЛИТЕ 1... ОПИСАНИЕ 2... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 3... ВИД ГОРИВО 4... СВЪРЗВАНЕ И СМЯНА НА ГАЗОВАТА БУТИЛКА 5... СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА 6... ЗАПАЛВАНЕ ЗА МОДЕЛИ С РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7...
  • Page 153 НЕЗАБАВНО ИЗЛЕЗТЕ НА ОТКРИТО и дайте ►2.9.Абсолютно е забранено да използвате калорифера на поправка в сервизния уреда в сутеренни помещения или подземни център. такива. ►2.10.Калориферът не трябва да се използва ► ВАЖНО: Всички операции по в помещения, в които има експлозивни прахо- почистване, поддръжка...
  • Page 154 куча за газ от отоплителния уред и запушете ВНИМАНИЕ: ВСИЧКИ РЕЗБИ СА ЛЕВИ, ТО- входа за газ на отоплителния уред. ЕСТ ТРЯБВА ДА СЕ ЗАТЯГАТ ПО ПОСОКА, ►2.21.Изисквайте сервизен център да прове- ОБРАТНА НА ДВИЖЕНИЕТО НА ЧАСОВНИ- рява правилната работа на калорифера поне КОВАТА...
  • Page 155 ►►6. ЗАПАЛВАНЕ ЗА МОДЕЛИ С ►7.2.Натиснете бутон "RESET" (Фиг. 20). РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ (... / ...M / ...DV / Калориферът започва последователността на ...M DV) анализ и след около 20÷30 s пламъкът се за- ВАЖНО: При моделите ...DV / ...M DV прове- палва...
  • Page 156 бегнете вътрешна повреда поради прегряване Не трябва да има прахови отлагания или (фазата е автоматична и може да продължи от запушвания. Ако смятате, че трябва да смените 50 s÷5 min в зависимост от температурата въ- маркуча за газ, свържете се със сервизния тре/вън...
  • Page 157 ►►13. ПРОБЛЕМИ ПРИ РАБОТА, ПРИЧИНИ И РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМИ ПРИ ...ET ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ ЕКСПЛОАТАЦИЯ ...M ...DV ...M DV Двигателят не Липса на напрежение 1. Вопроверете мрежовата стартира инсталация 2. Ро обърнете се за съдействие към сервизен център Дефектен/повреден Обърнете се за съдействие захранващ...
  • Page 158 ЗМІСТ РОЗДІЛІВ ЗМІСТ РОЗДІЛІВ 1... ОПИС 2... ЗАСТЕРЕЖЕННЯ 3... ТИП ПАЛИВА 4... ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЗАМІНА ГАЗОВОГО БАЛОНА 5... ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ 6... УВІМКНЕННЯ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ З РУЧНИМ УПРАВЛІННЯМ (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... УВІМКНЕННЯ МОДЕЛЕЙ З ЕЛЕКТРОННИМ УПРАВЛІННЯМ (...ET) 8...
  • Page 159 запаморочення та/або нудота. Ці симптоми належним чином обладнані диференціаль- можуть бути спричинені несправною ним вимикачем та заземленням. роботою обігрівача. У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ►2.7.Використовуйте подовжувачі лише від- ТАКИХ СИМПТОМІВ НЕГАЙНО ВИЙДІТЬ НА повідного перерізу та з проводом заземлен- СВІЖЕ ПОВІТРЯ та зверніться до служби ня.

  • Page 160: Тип Палива

    го балона, витягніть штепсель і зверніться до балон, тримаючись за регулятор тиску, а ви- служби технічної підтримки. користовуйте відповідну ручку на балоні; ►2.18.У випадку заміни газової трубки , будь • Замініть регулятор тиску газу через десять ласка, зверніться до відповідного розділу років...

  • Page 161: Увімкнення Для Моделейз Ручним Управлінням

    ВАШОЇ ЕЛЕКТРОСИСТЕМИ. перемикач “O/I” в положення “I” (Мал. 15). Перш ніж підключати обігрівач до електроме- Прим.: Коли обігрівач працює в режимі опалення, перш ніж перейти в режим вен- режі, переконайтесь, що напруга та частота живлення правильні (див.табличку з техніч- тиляції, проведіть процедуру правильно- ними...

  • Page 162: Вимкнення Для Моделей З Ручним Управлінням

    ►9.2.Щоб уникнути внутрішніх пошкоджень кожним використанням ►11.3.Перед через перегрів, залиште вентилятор працю- перевіряйте цілісність обігрівача, газової вати на протязі приблизно 60 секунд (вну- трубки та регулятора тиску газу. трішнє охолодження обігрівача). • ОБІГРІВАЧ: Не повинен мати вм'ятин, ►9.3.Переведіть перемикач “O/I” в положен- деформації, тріщин...

  • Page 163: Підключення Термостату Приміщення

    ►►13. НЕСПРАВНОСТІ В РОБОТІ, ПРИЧИНИ ТА СПОСОБИ ЇХНЬОГО УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ ...ET ПРИЧИНИ СПОСОБИ В ...M УСУНЕННЯ РОБОТІ ...DV ...M DV Двигун не Відсутність напруги 1. Перевірте систему запускається електромережі 2. Потрібна технічна допомога Кабель живлення Потрібна технічна несправний/ допомога пошкоджений Несправний...
  • Page 164 SADRŽAJ ODLOMAKA SADRŽAJ ODLOMAKA 1... OPIS 2... UPOZORENJA 3... TIP GORIVA 4... POVEZIVANJE I ZAMJENA PLINSKE BOCE 5... PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU 6... UKLJUČIVANJE ZA RUČNE MODELE (... / ... M / ... DV/... M DV) 7... UKLJUČIVANJE ZA ELEKTRONSKE MODELE (...ET) 8...
  • Page 165 pristup opasnim dijelovima (kao što je manja od 2,5 m u odnosu na zapaljive materijale primjer zamjena oštećenog kabla (platno, papir, drvo, itd ..) ili one toplotno-labilne za napajanje) mora obaviti proizvođač, (uključujući i kabl za napajanje, ako je prisutan) njegova servisna služba, osoba sa sličnom i vruće dijelove grijača.
  • Page 166 Za spajanje plinske boce na grijač, morate radni pritisak (pogledajte pločicu s podacima koristiti samo sljedeće komponente isporučene postavljenu na grijaču) određuje priloženi kao opremu: regulator ili ekvivalentni model istog. • Crijevo za tečni gas; • Regulator pritiska gasa. ►►5. PRIKLJUČENJE NA Regulator pritiska gasa opremljen je sigurnosnim ELEKTRIČNU MREŽU ventilom, koji se kontroliše direktno dugmetom...
  • Page 167 ● 6.2. NAČIN RADA VENTILACIJA: ►9.3. Postavite prekidač “O/I” u poziciju “O” (Sl. Grijač se može koristiti i kao ventilator. Ukopčajte 25). grijač u električnu mrežu (Sl. 10) i postavite ►9.4.Iskopčajte grijač iz električne mreže (Sl. prekidač “O/I” u poziciju “I” (Sl. 15). 26).
  • Page 168 očuvane. Ukoliko ovi uslovi nisu ispunjeni, molimo Vas da kontaktirate centar za podršku i opišete problem da biste dobili podršku. • CRIJEVO ZA TEČNI GAS: cijev za gas (dužina 1,5 m); EN 16436-1 - klasa 2 - 6,3 mm - 10 bara;EN 16436-2) mora biti neoštećena i dobro očuvana.
  • Page 169 ►►13. PROBLEMI U RADU, UZROCI I RJEŠENJA PROBLEMI U ...ET UZROCI RJEŠENJA RADU ...M ...DV ...M DV Motor se ne Nedostatak napona 1. Provjerite mrežni sistem pokreće 2. Tehnički servis Neispravan/oštećen kabl Tehnički servis za napajanje Motor je u kvaru Tehnički servis Pogrešno povezivanje Povežite ispravno...
  • Page 170 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΩΝ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΩΝ 1... ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2... ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 3... ΤΥΠΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ 4... ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΦΙΑΛΗΣ ΑΕΡΙΟΥ 5... ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ 6... ΑΝΆΦΛΕΞΗ ΓΙΑ ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΑ ΜΟΝΤΈΛΑ (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ΕΝΑΥΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΟΝΤΕΛΑ (...ET) 8...
  • Page 171 Σε περίπτωση που κάποιος ΕΜΦΑΝΙΣΕΙ ►2.6.Φροντίστε να συνδέσετε το θερμαντήρα ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΥΠΤΩΜΑΤΑ, ΒΓΕΙΤΕ ΑΜΕΣΩΣ σε ένα ηλεκτρικό δίκτυο κατάλληλα εξοπλισμέ- ΣΕ ΑΝΟΙΚΤΟ ΧΩΡΟ και επισκευάστε το να με διαφορικό διακόπτη κατάλληλα γειωμένο. θερμαντήρα ζητώντας την βοήθεια τεχνικού ►2.7.Χρησιμοποιείστε μόνο καλώδια επέκτα- προσωπικού.
  • Page 172 βγάλτε την ηλεκτρική πρίζα και στη συνέχεια • Μην ανυψώνετε ή μετακινείτε τη φιάλη αερίου επικοινωνήστε με την υπηρεσία τεχνικής υπο- κρατώντας τον ρυθμιστή πίεσης, αλλά χρησιμο- στήριξης. ποιώντας τη λαβή της φιάλης. ►2.18.Κατά την αντικατάσταση του σωλήνα αε- • Αντικαταστήστε τον ρυθμιστή πίεσης αερίου ρίου, ανατρέξτε...
  • Page 173 ►►5. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙ- στο ρεύμα (Εικ. 10) και γυρίστε το διακόπτη ΚΤΥΟ "O/I" στη θέση "I" (Εικ. 15). ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΓΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Με το θερμαντήρα να λειτουργεί ΚΤΡΙΚΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΑΣ. σε λειτουργία θέρμανσης, πριν να περάσε- Πριν...
  • Page 174 εσωτερική ζημιά από την υπερθέρμανση (ψύξη ►11.3.Ελέγξτε την ακεραιότητα του θερμαντήρα, εσωτερικού θερμαντήρα). του σωλήνα αερίου και του ρυθμιστή πίεσης ►9.3.Γυρίστε το διακόπτη "O/I" στη θέση "Ο" αερίου πριν από κάθε χρήση. (Εικ. 25). • ΘΕΡΜΑΝΤΉΡΑΣ: Δεν πρέπει να υπάρχουν ►9.4.Αποσυνδέστε...
  • Page 175 ►►13. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, ΑΙΤΙΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ...ET ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ...M ...DV ...M DV Ο κινητήρας δεν Ελλιπής τάση 1. Ελέγξτε την ηλεκτρική ξεκινά εγκατάσταση 2. Τεχνική Υποστήριξη Τροφοδοτικό καλώδιο Τεχνική Υποστήριξη ελαττωματικό/ κατεστραμμένο Βλάβη στο μοτέρ Τεχνική Υποστήριξη Εσφαλμένη...
  • Page 176 段落目录 段落目录 1... 描述 2... 警告 3... 燃料类型 4... 连接和更换气罐 5... 连接电气 6... 手动型号（.../...M/...DV/...M DV）的启动 7... 电子型号的开机（...ET） 8... 热功率调节 9... 手动型号的关机（... / ...M / ...DV / ...M DV） 10... 电子型号的关机（...ET） 11... 清洁和维护 12... 室内温控器的连接（...ET） 13... 运行异常，原因和解决办法 重要信息：安装、启用或维护加热器之前，请阅读和理解本操作手册的内 容。加热器的错误使用可能会造成严重伤害。请妥善保管本手册以便日后 查阅。 ►►1.描述 ►...
  • Page 177 换损坏的电源线）（即使按规定断开 易燃材料（包括电源线）保持足够的 了电源）都必须由生产商、技术支持 距离，在任何情况下都不得小于 服务和有类似资格的人员进行操作， 米。 ► 2.12. 请将气罐放在该设备后面受保 防止可能的危险。 ► 2.1. 关于加热器的正确使用和燃料的 护的位置（图1）。加热器绝对不能朝 保存，请遵守所有当地的法令和现行 向气罐（图2）。 ► 2.13. 禁止以任何理由完全或部分阻 法规。 ► 2.2. 加热器必须在通风良好的地方使 塞 进 气 口 （ 后 侧 ） 和 / 或 出 气 口 （ 前 用。首先请参考当地的现行标准，包 侧）（图3）。避免使用任何空气管路...
  • Page 178 ►►4.连接和更换气罐 kW，请使用 30 kg 的气罐；如果热 必须在露天、远离热源和无火焰的环 功率超过 33 kW，请使用更大容量的 境中更换气罐。 气罐。建议使用足够容量的气罐，避 将气罐与加热器连接时，只能使用随 免因燃料气化不充分而发生问题。正 附的下列部件： 确的工作压力（见加热器上的数据铭 • 液化气软管； 牌）由配备的或同等规格的压力调节 • 燃气压力调节器。 器提供。 燃气压力调节器配有一个安全阀，由 一个按钮直接控制（图8)。该安全阀 的功能是防止异常泄漏。 ►►5.连接电气 检查电气装置的接地是否正确。 特别注意： 在将加热器连接到电网之前，请确保 • 在露天使用燃气压力调节 电源电压和频率正确无误（参见加热 器 时 ， 必 须 注 意 防 水 防 雨 ； 器上的数据铭牌）。连接电网（图10 •...
  • Page 179 设备将关闭。加热器的重新点火不是 ►►8.热功率调节 自动的，必须手动完成，通过重复点 根据加热器的类型，可以调节其热功 火程序进行。 率。根据型号的不同，可以通过旋转 如果该设备打不开，请参阅相应章节 加热器底座上的旋钮（图22）或安装 （段落“ 13.运行异常，原因和解决办 在气罐上的压力调节器（图23）来调 法 ”）。 节热功率。 ● 6.2.通风模式： 加 热 器 也 可 以 作 为 一 个 风 扇 使 用 。 将 加 热 器 连 接 至 电 源 （ 图 1 0 ） ， 并 ►►9.手动型号的关机（...
  • Page 180 ►►11.清洁和维护 ►►12.连接室内温控器（...ET）（选配 由技术支持服务部门检查加热器的正 件） 常运行情况，每年至少一次和/或根据 取下与加热器连接盖，并连接室内温 需要而定。使用后、要将加热器存放 控器（选配件）（图30)。 起来之前，必须进行清洁。 参见电路图 (...ET)。 ►11.1. 对加热器开始任何维护、保养 和维修工作之前，请执行关机顺序[段 落“ 9.手动型号的关机（... / ...M / ...DV / ...M DV） ”或“ 10. 电子型号的关机 (... ET) ”]。 ►11.2. 清洁只涉及加热器的进气口（ 后侧）。 ►11.3. 每次使用前请检查加热器、燃 气管和燃气压力调节器的完整性。 • 加热器：不得有凹痕、变形、裂缝 或生锈。加热器的所有部件都必须存 在，并按照原始配置正确安装。加热 器在运行过程中不得发出任何异常噪 音。电源线、命令按钮盘、抬升手柄...
  • Page 181 ►►13.运行异常，原因和解决办法 运行 ...ET 原因 解决办法 异常 ...M ...DV ...M DV 电机不启动 缺少电压 第 1 检查电网设备 第 2 联系技术支持服 务 电源线故障/损坏 联系技术支持服务 电机损坏 联系技术支持服务 室内温控器连接错误 正确连接室内温控器 火焰无法点燃 气罐用尽 更换气罐（段落4） 安全阀门控制器锁定 第 1 按下燃气压力调 节器的解锁按钮（图 8） 第 2 联系技术支持服 务 气罐开关关闭 打开气罐开关（图7 ）...
  • Page 182 БӨЛІМДЕРГЕ ҚЫСҚАША ШОЛУ БӨЛІМДЕРГЕ ҚЫСҚАША ШОЛУ 1... СИПАТТАМАСЫ 2... ЕСКЕРТУЛЕР 3... ОТЫН ТҮРІ 4... ГАЗ БАЛЛОНЫН ҚОСУ ЖӘНЕ АУЫСТЫРУ 5... ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ 6... ҚОЛДАН БАСҚАРЫЛАТЫН МОДЕЛЬДЕР ҮШІН ҚОСУ (... / ...M / ...DV / ...M DV) 7... ЭЛЕКТРОНДЫ БАСҚАРЫЛАТЫН МОДЕЛЬДЕР ҮШІН ҚОСУ (...ET) 8...
  • Page 183 ОСЫНДАЙ БЕЛГІЛЕР ПАЙДА БОЛҒАН ►2.8.Өрттің алдын алу үшін жылытқыш тегіс, ЖАҒДАЙДА ДЕРЕУ ТАЗА АУАҒА ШЫҒЫП, орнықты және отқа төзімді жерде жұмыс істеуі жылытқышты уәкілетті техникалық қолдау керек. орталығына жөндеуге тапсыру керек. ►2.9.Құрылғыны жертөлелерде немесе жер деңгейінен төмен пайдалануға қатаң тыйым ►...
  • Page 184 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сыну немесе ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ” бөлімі). техникалық қызмет көрсету салдарынан ►2.19.Егер құрылғы бөлме термостатымен ауыстырылған жағдайда, міндетті түрде басқарылса (қосымша бөлшек), жылытқыш кез түпнұсқа толымдаушыларды қолданыңыз. Тиісті бөлімге жүгініңіз (“11. ТАЗАРТУ келген уақытта, яғни температура белгіленген шектен төмен түскенде қайта қосыла алады. ЖӘНЕ...
  • Page 185 ►►6. ҚОЛДАН БАСҚАРЫЛАТЫН ►►7. ЭЛЕКТРОНДЫ БАСҚАРЫЛАТЫН МОДЕЛЬДЕР ҮШІН ҚОСУ (... / ...M / ...DV / МОДЕЛЬДЕР ҮШІН ҚОСУ (...ET) ...M DV) ►7.1.“O/I” (Шығу/Кіру) ауыстырып-қосқышын МАҢЫЗДЫ: ...DV / ...M DV модельдері үшін “І” (Кіру) күйіне ауыстырыңыз (15 -сурет). кернеуі өзгерген ауыстырып қосқыштың ►7.2.“RESET”...
  • Page 186 ►►10. ЭЛЕКТРОНДЫ БАСҚАРЫЛАТЫН • СҰЙЫЛТЫЛҒАН ГАЗҒА АРНАЛҒАН ИІЛГІШ МОДЕЛЬДЕР ҮШІН СӨНДІРУ (...ET) ҚҰБЫРШЕК: Газ құбыршегі (ұзындығы 1,5 ►10.1.“O/I” (Шығу/Кіру) ауыстырып-қосқышын м; EN 16436-1 - 2 класы - 6,3 мм - 10 бар; “O” (Шығу) күйіне ауыстырыңыз (25 -сурет). EN 16436-2) бүтін және жақсы сақталған Жалын...
  • Page 187 ►►13. ПАЙДАЛАНУДАҒЫ АҚАУЛАР, СЕБЕПТЕРІ МЕН ЖОЮ ШАРАЛАРЫ ПАЙДАЛАНУДАҒЫ ...ET СЕБЕПТЕРІ ЖОЮ ТӘСІЛДЕРІ АҚАУЛАР ...M ...DV ...M DV Қозғалтқыш іске Кернеу жоқ 1. Желілік жабдықты қосылмайды тексеріңіз 2. Техникалық қолдау Ақаулы/зақымдалған Техникалық қолдау қуаттау сымы Қозғалтқыш ақаулығы Техникалық қолдау Бөлме термостатын Бөлме...
  • Page 188 ►►►en - WARNINGS: ►Check the seal of the heater fittings in order to prevent gas leaks. ►Check the pressure adjustment of the heater. ►Check the operator frequently to make sure it is intact and operates correctly (also by asking the technical support service to intervene). The user can: -Check the general integrity of the heater.
  • Page 189 ►►►nl - WAARSCHUWINGEN: ►Controleer de dichting van de aansluitingen van het verwarmingstoestel om gaslekken te vermijden. ►Controleer de drukregeling van het verwarmingstoestel. ►Controleer frequent de intacte staat en de correcte werking van het verwarmingstoestel (ook door tussenkomst van de technische assistentie). De gebruiker kan: -De algemene intacte staat van het verwarmingstoestel controleren.
  • Page 190 ►►►sv - VARNINGAR: ►Kontrollera att värmarens kopplingsrör är täta, för att undvika gasläckor. ►Kontrollera värmarens tryckreglering. ►Kontrollera regelbundet värmarens integritet och korrekta funktion (även genom ingripande av teknisk support). Användaren kan: -Verifiera värmarens allmänna integritet. -Verifiera gasrörets integritet och tätning. -Verifiera matarkabelns integritet.
  • Page 191 ►►►sl - OPOZORILA: ►Z namenom preprečitve puščanja plina preverite tesnjenje spojev grelnika. ►Preverite regulacijo pritiska grelnika. ►Redno preverjajte brezhibnost in pravilno delovanje grelnika (po potrebi naj posege izvede tehnični servis). Uporabnik lahko: -Preverja splošno brezhibnost grelnika. -Preverja brezhibnost in tesnjenje cevi za plin. -Preverja brezhibnost napajalnega kabla.
  • Page 192 ►►►et - HOIATUSED: ►Kontrollige kütteseadme ühenduste tihendust, et vältida gaasikadusid. ►Kontrollige kütteseadme rõhu reguleerimist. ►Kontrollige sageli, kas küttekeha on terve ja töökorras (ka lastes töid teha ka tehnilisel teenindusel). Kasutaja võib: -Kontrollida, et kütteseade on üldiselt terve. -Kontrollida, et gaasitoru on terve ja tihendatud. -Kontrollida, et toitejuhe on terve.
  • Page 193 ►►►bs - UPOZORENJA: ►Provjerite nepropusnost spojeva grijača kako biste izbjegli propuštanje gasa. ►Provjerite podešeni pritisak grijača. ►Često provjerite integritet i ispravan rad grijača (također i intervencijom tehničke pomoći). Korisnik može: -Provjeriti ukupnu cjelovitost grijača. -Provjeriti cjelovitost i nepropusnost cijevi za gas. -Provjeriti cjelovitost kabla za napajanje.
  • Page 194 ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI- SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT- TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE- SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ...
  • Page 195 Switch - Interruttore - Schalter - Interruptor - Interrupteur - Schakelaar - Interruptor - Afbryder - Katkaisin - Bryter - Brytare - Włącznik - Включатель - Vypínač - Kapcsoló - Stikalo - Açma kapama düğmesi - Prekidač - Jungiklis - Slēdzis - Lüliti - Întrerupător - Vypínač - Прекъсвач - Вимикач - Prekidač - Διακόπτης - 开关 - Қосқыш Motor - Motore - Motor - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Motor - Silnik - Двигатель...
  • Page 196 ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI- SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT- TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE- SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ...
  • Page 197 Switch - Interruttore - Schalter - Interruptor - Interrupteur - Schakelaar - Interruptor - Afbryder - Katkaisin - Bryter - Brytare - Włącznik - Включатель - Vypínač - Kapcsoló - Stikalo - Açma kapama düğmesi - Prekidač - Jungiklis - Slēdzis - Lüliti - Întrerupător - Vypínač - Прекъсвач - Вимикач - Prekidač - Διακόπτης - 开关 - Қосқыш Motor - Motore - Motor - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Motor - Silnik - Двигатель...
  • Page 198 ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI- SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT- TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE- SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ...
  • Page 199 Switch - Interruttore - Schalter - Interruptor - Interrupteur - Schakelaar - Interruptor - Afbryder - Katkaisin - Bryter - Brytare - Włącznik - Включатель - Vypínač - Kapcsoló - Stikalo - Açma kapama düğmesi - Prekidač - Jungiklis - Slēdzis - Lüliti - Întrerupător - Vypínač - Прекъсвач - Вимикач - Prekidač - Διακόπτης - 开关 - Қосқыш Motor - Motore - Motor - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Motor - Silnik - Двигатель...
  • Page 200 GAS PLANT - IMPIANTO GAS - GASANLAGE - INSTALACIÓN DE GAS - SYSTÈME À GAZ - GASINSTALLATIE - SISTEMA DO GÁS - GAS-ANLÆG - KAASULAITTEISTO - GASSANLEGG - GASANORDNING - INSTALACJA GAZOWA - ГАЗОВАЯ СИСТЕМА - PLYNOVÉ ZAŘÍZENÍ - GÁZ HÁLÓZAT - PLINSKI SISTEM - GAZ TESİSATI - UREĐAJ NA PLIN - DUJŲ...
  • Page 201 GAS PLANT - IMPIANTO GAS - GASANLAGE - INSTALACIÓN DE GAS - SYSTÈME À GAZ - GASINSTALLATIE - SISTEMA DO GÁS - GAS-ANLÆG - KAASULAITTEISTO - GASSANLEGG - GASANORDNING - INSTALACJA GAZOWA - ГАЗОВАЯ СИСТЕМА - PLYNOVÉ ZAŘÍZENÍ - GÁZ HÁLÓZAT - PLINSKI SISTEM - GAZ TESİSATI - UREĐAJ NA PLIN - DUJŲ...
  • Page 202 GAS PLANT - IMPIANTO GAS - GASANLAGE - INSTALACIÓN DE GAS - SYSTÈME À GAZ - GASINSTALLATIE - SISTEMA DO GÁS - GAS-ANLÆG - KAASULAITTEISTO - GASSANLEGG - GASANORDNING - INSTALACJA GAZOWA - ГАЗОВАЯ СИСТЕМА - PLYNOVÉ ZAŘÍZENÍ - GÁZ HÁLÓZAT - PLINSKI SISTEM - GAZ TESİSATI - UREĐAJ NA PLIN - DUJŲ...
  • Page 203 GAS PLANT - IMPIANTO GAS - GASANLAGE - INSTALACIÓN DE GAS - SYSTÈME À GAZ - GASINSTALLATIE - SISTEMA DO GÁS - GAS-ANLÆG - KAASULAITTEISTO - GASSANLEGG - GASANORDNING - INSTALACJA GAZOWA - ГАЗОВАЯ СИСТЕМА - PLYNOVÉ ZAŘÍZENÍ - GÁZ HÁLÓZAT - PLINSKI SISTEM - GAZ TESİSATI - UREĐAJ NA PLIN - DUJŲ...
  • Page 204 ELECTRODES REGULATION - REGOLAZIONE ELETTRODI - REGULIE- RUNG DER ELEKTRODEN - REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS - REGU- LATION DES ELECTRODES - AFSTELLING ELEKTRODEN - REGULAÇÃO DE ELÉTRODOS - REGULERING AF ELEKTRODER - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ - REGULERING AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA ELEKTROD - РЕГУЛЯЦИЯ...
  • Page 205 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Page 206 TECHNICAL REFERENCE STANDARDS - NORME TECNICHE DI RIFERI- MENTO - TECHNISCHE BEZUGSNORMEN - NORMAS TÉCNICAS DE REFERENCIA - NORMES TECHNIQUES DE RÉFÉRENCE - TECHNISCHE REFERENTIENORMEN - NORMAS TÉCNICAS DE REFERÊNCIA - TEKN- ISKE REFERENCESTANDARDER - TEKNISET VIITESTANDARDIT - TEKNISKE REFERANSESTANDARDER - TEKNISKA REFERENSSTAND- ARDER - TECHNICZNE DOKUMENTY ODNIESIENIA - ТЕХНИЧЕСКИЕ...
  • Page 207 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Page 208 ►en - LIMITED WARRANTY AND AFTER-SALES SERVICE KEEP THIS LIMITED WARRANTY During the period of twelve (12) months starting from the date of purchase of this product, the manufacturer guarantees that the appliance, all of its parts, do not have flaws due to manufacturing or the materials used, as long as the appliance has been used following the instructions and maintenance indicated in the manual.
  • Page 209 garantiza, ni se hace cargo directo o indirecto de ninguna otra garantía incluyendo la de carácter comercial o por la apropiación de un uso particular. El fabricante no es responsable por ninguna razón de los daños directos, indirectos, accidentales o consiguientes, debidos al uso del equipo.
  • Page 210 de reservedele, der er nødvendige for at bringe apparatet tilbage i normal driftstilstand. Fragtomkostninger og andet materiale forbundet med delene, der dækkes af denne garanti, er derfor ikke inkluderet. Garantien dækker ikke fejl, der skyldes forkert brug, misbrug, uagtsomhed, utilstrækkelig vedligeholdelse, ændringer, normalt slid samt anvendelse af ikke-egnet brændstof, reparationer udført med uegnede reservedele eller reparationer foretaget af andre end forhandlerens eller teknisk assistances personale.
  • Page 211 podręczniku użytkownika. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie oryginalnego zakupu i jest ważna tylko z fakturą sprzedaży. Gwarancja obejmuje tylko koszty części niezbędnych do przywrócenia urządzenia do stanu normalnego funkcjonowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów związanych z transportem lub innymi materiałami związanymi z częściami objętymi niniejszą gwarancją.
  • Page 212 ►sl - OMEJENO JAMSTVO IN SERVISNA SLUŽBA TO OMEJENO JAMSTVO SHRANITE Proizvajalec jamči, da bo naprava in vsi njeni deli brezhibno delovali brez napak v izdelavi in materialih za dvanajst (12) mesecev po nakupu, vendar le v primeru uporabe naprave po navodilih glede delovanja in vzdrževanja, ki so navedena v tem priročniku. To jamstvo velja izključno za prvega kupca naprave, ob predložitvi računa.
  • Page 213 ►lv - IEROBEŽOTĀ GARANTIJA UN TEHNISKĀS APKALPOŠANAS SERVISS SAGLABĀT ŠO IEROBEŽOTU GARANTIJU Divpadsmit (12) mēnešu laikā no šī produkta iegādāšanās datuma, ražotājs garantē, ka šī ierīce, kā arī jebkura tās daļa, neuzrāda defektus ražošanas dēļ vai izmantoto materiālu dēļ, ja tā tika lietota sekojot darbošanās instrukcijām un tehniskās apkopes instrukcijām, kas ir uzrādītas rokasgrāmatā.
  • Page 214 ►bg - ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВА НАСТОЯЩАТА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ По време на периода от дванадесет (12) месеца, смятано от датата на покупка на това изделие, производителят покрива гаранцията на уреда, и на всяка негова част, по отношение на наличие на производствени дефекти или използвани материали, при...
  • Page 215 εξουσιοδοτημένη από τον αντιπρόσωπο. Η κανονική συντήρηση είναι αρμοδιότητα του ιδιοκτήτη. Ο κατασκευαστής δεν εγγυάται και ούτε ευθύνεται άμεσα ή έμμεσα για οποιαδήποτε άλλη εγγύηση, συμπεριλαμβανομένης εκείνης που είναι εμπορικής φύσης ή για την ιδιοποίηση μιας συγκεκριμένης χρήσης. Σε καμιά περίπτωση ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για άμεσες, έμμεσες, τυχαίες ή κατά συνέπεια...
  • Page 216 ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive.
  • Page 217 ►da - BORTSKAFFELSE -Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes. -Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet af EF-Direktiv 2012/19/UE.
  • Page 218 ►sl - ODLAGANJE IZDELKA -Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. -Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive 2012/19/ -Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.
  • Page 219 ►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА -Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират или използват повторно. -Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено съгласно...
  • Page 220 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Page 221 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Page 222 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Page 224 Dantherm Group S.p.A. Via Gardesana 11 37010 Pastrengo (VR) Italy t.: +39 045 6770533 DOWNLOAD SEND US YOUR REGISTER FOR e.: info.it@danthermgroup.com FEEDBACK 3-YEAR WARRANTEE CATALOGUE We will not accept any responsibility for any errors and omissions in this user manual.

This manual is also suitable for:

Master blp 16Master blp 17mMaster blp 27Master blp 33mMaster blp 53mMaster blp 73m ... Show all

Table of Contents