EnOcean OVENTROP R-Tronic RT B Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EnOcean Manuals
  4. Controller
  5. OVENTROP R-Tronic RT B
  6. Installation and operating instructions manual

EnOcean OVENTROP R-Tronic RT B Installation And Operating Instructions Manual

Valves, controls + systems
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE
EEP A5-10-02
EEP A5-10-03
EEP A5-10-04
• Montage & Inbetriebnahme nur durch Fachhandwerker.
• Vor Montage & Betrieb diese Anleitung vollständig lesen.
• Anleitung an Endanwender weitergeben.
• Separate Anleitungen von angebundenen Systemen lesen.
Premium Armaturen + Systeme
„R-Tronic RT B" (ENOCEAN)
Montage- und Bedienungsanleitung
EEP A5-10-06
EEP A5-10-06 + RPS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OVENTROP R-Tronic RT B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EnOcean OVENTROP R-Tronic RT B

Summary of Contents for EnOcean OVENTROP R-Tronic RT B

  • Page 1 Premium Armaturen + Systeme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Montage- und Bedienungsanleitung EEP A5-10-02 EEP A5-10-06 EEP A5-10-03 EEP A5-10-06 + RPS EEP A5-10-04 • Montage & Inbetriebnahme nur durch Fachhandwerker. • Vor Montage & Betrieb diese Anleitung vollständig lesen. • Anleitung an Endanwender weitergeben. • Separate Anleitungen von angebundenen Systemen lesen.

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Lieferumfang & Zubehör Allgemeine Angaben 2.1 Hersteller und Kontakt 2.2 Lagerung 2.3 Allgemeine Bedingungen für Verkauf und Lieferung 2.4 Hinweis zur Konformitätserklärung 2.5 Urheber- und Schutzrechte Sicherheit 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.2 Restrisiken und grundsätzliche Gefahren Technische Beschreibung 4.1 Übersicht „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 4.2 Technische Daten Montage 5.1 Allgemeine Montagehinweise 5.2 Wandmontage Halteplatte „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) mit Wandhalterung (Batteriebetrieb) 5.3 Wandmontage Halteplatte und Unterputznetzteil (Zubehör) 5.4...

  • Page 3: Lieferumfang & Zubehör

    Lieferumfang & Zubehör „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Lieferumfang & Zubehör Vielen Dank für den Erwerb dieses Produkts. Bitte prüfen Sie die Vollständig- keit der Lieferung. Folgende Komponenten müssen vorhanden sein: Art.-Nr.: 1150780 „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 2x Batterien Wandhalterung Anleitung Optionales Zubehör für Spannungsversorgung 230V: Unterputznetzteil mit Wandhalterung Steckernetzteil mit Tischständer (Art.-Nr.: 1150692) (Art.-Nr.: 1150694) 3/24...

  • Page 4: Allgemeine Angaben

    Allgemeine Angaben „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Allgemeine Angaben 2.1 Hersteller und Kontakt Telefon: +49 (0) 29 62 82-0 Oventrop GmbH & Co. KG Telefax: +49 (0) 29 62 82-400 Paul-Oventrop-Straße 1 E-Mail: mail@oventrop.de D-59939 Olsberg 2.2 Lagerung • Temperatur: -10°C ... +65°C • trocken (max. 70% RH); staubfrei • Verpackungsmaterial und • keinen aggressiven Medien oder Kleinteile von Kindern fernhalten Hitzequellen aussetzen 2.3 Allgemeine Bedingungen für Verkauf und Lieferung Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen allgemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von Oventrop. 2.4 Hinweis zur Konformitätserklärung Hiermit erklärt die OVENTROP GmbH & Co. KG, dass sich das Funk- Thermostat „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) in Übereinstimmung mit den grund-...

  • Page 5: Sicherheit

    Sicherheit „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Sicherheit 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Funk-Thermostat „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) dient zur Übermittlung von Ist- und Solltemperaturen in Räumen an ein „Gateway“ zur Steuerung von An- wendungen der Gebäude-Automation. Es unterstützt diverse EnOcean-Profile „EEP“ für den europäischen Markt. Damit kann das Thermostat an Gateways verschiedener Hersteller – wie z.B. den „wibutler“ – angebunden werden. Über die Übermittlung von Temperaturwerten hinaus ist die Aktivierung wei- terer Funktionen wie u.a. die Steuerung von Ventilator-Stufen sowie die Wei- tergabe von Informationen zur Raumbelegung möglich. Das Funk-Thermostat bietet außerdem die Möglichkeit zur Steuerung von frei definierbaren „Sonderfunktionen“ (RPS Telegramm). Diese Funktionen wie z.B. Lichtsteuerung (ein/aus) oder Jalousie-Bedienung (auf/zu) sind nicht direkt in der „R-Tronic“ hinterlegt, sondern müssen im angebundenen „Gate-...

  • Page 6: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Technische Beschreibung 4.1 Übersicht „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) „Raumbelegung“ aktiviert „Sonderfunktion“ aktiviert Textzeile für Hinweise Menü-Knopf Taste zur Werteerhöhung Zurück-Taste /Werteverringerung Tastensperre aktiviert Batteriestatus Anlern-Telegramm Stromversorgung (voll, mittel, leer) an Gateway versendet über externes Netzteil Ventilator-Stufe Warnsymbol für Steuerung (1-3) Ventilator Hinweise und aktiviert Fehlermeldungen Menü- Drehen = Drücken = Funktionsauswahl Knopf Bestätigen der...

  • Page 7: Technische Daten

    Technische Beschreibung „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 4.2 Technische Daten Funkfrequenz 868,3 MHz Reichweite im Gebäude abhängig von Materialien & Störquellen Sendeintervall Wintermodus 10 Min.; Sommermodus 30 Min. Wirkungsweise Typ 1 (EN 60730-1) Schutzart IP20 (EN 60529) Schutzklasse III – Schutzkleinspannung Umgebungstemperatur +5°C bis +50°C Batterietyp AA 1,5 V Mignon LR6, Energieversorgung Alkaline (keine Akkus); opt. Netzbetrieb Batterielebensdauer ca. 2 Jahre (Batteriekapazität > 2.600 mAh) Display Messbereich T (°C) 0 °C bis +50 °C Genauigkeit bei +25 °C ± 1 K Gehäuse ABS (ASA), verkehrsweiß ähnlich RAL 9016 Gehäuseabmessungen 85 x 85 x 35 mm (B x H x T)

  • Page 8: Montage

    Montage „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Montage 5.1 Allgemeine Montagehinweise Das Funk-Thermostat „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) sollte an einer Stelle im Raum betrieben werden, an der sich die Raumluft gut verteilt. Montieren Sie es möglichst an einer Innenwand oder auf einem Pfeiler, und zwar in einer Höhe von 140 cm bis 170 cm. Es muss darauf geachtet werden, dass es nicht durch Fremdwärme (z.B. Sonneneinstrahlung oder in der Nähe befindliche Heizgeräte) thermisch beeinflusst wird. Nur so ist eine hohe Messgenauigkeit...

  • Page 9: Wandmontage Halteplatte „R-Tronic Rt B" (Enocean) Mit Wandhalterung (Batteriebetrieb)

    Montage „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 5.2 Wandmontage Halteplatte „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) mit Wandhalterung (Batteriebetrieb) Die Spannungsversorgung erfolgt standardmäßig durch Batterien. Als Zube- hör sind ein Unterputznetzteil bzw. ein Tischständer mit Steckernetzteil er- hältlich. 1. Setzen Sie zwei Batterien vom Typ AA 1,5 V Mignon in die Einheit ein. Die Markierungen +/- geben die Position der einzusetzenden Batterien vor. 2. Schrauben Sie die im Lieferumfang enthaltene Halteplatte für das Funk-Thermostat waagerecht an die Wand. HINWEIS  Eine Meldung im Display zeigt an, wann ein Austausch der Batterien vorgenommen werden muss. 3. Führen Sie das Funk-Thermostat von oben in die Halteplatte ein.   „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Halteplatte Damit ist die „R-Tronic“ für den Anlernvorgang bereit (siehe Abschnitt 6.2) 9/24...

  • Page 10: Wandmontage Halteplatte Und Unterputznetzteil (Zubehör)

    Wenn in die „R-Tronic“ Batterien eingesetzt sind und sie über das Unterputznetzteil angeschlossen wird, besteht die Gefahr einer Überladung der Batterien.  Setzen Sie niemals Batterien in das Funk-Thermostat ein, wenn es über das Unterputznetzteil mit Strom versorgt wird. 1. Schalten Sie vor der Montage des Unterputznetzteils den Stromkreis ab. 2. Stellen Sie die elektrische Verbindung zwischen dem Unterputznetzteil und dem 230-Volt-Anschluss in der Unterputzdose her. 3. Halteplatte mit der Unterputzdose verschrauben und Stromkreis einschalten. 4. Führen Sie die „R-Tronic“ von oben in die Halteplatte ein.   „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Batterien entfernen! Halteplatte Unterputz- Unterputzdose Netzteil  Primärleitungen 230 V Sekundärleitung Das Unterputznetzteil ist so zu montieren, dass sich die Primärleitungen (1) und die Sekundärleitung (2) nicht berühren können. Gegebenenfalls sind diese Leitungen z.B. mit einem Kabelbinder zu fixie- ren, um die örtliche Trennung zu gewährleisten.

  • Page 11: Nutzung Mit Tischständer Und Steckernetzteil (Zubehör)

    Montage „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 5.4 Nutzung mit Tischständer und Steckernetzteil (Zubehör) VORSICHT Brandgefahr durch Überladung der Batterien! Wenn in die „R-Tronic“ Batterien eingesetzt sind und sie über das Unterputznetzteil angeschlossen wird, besteht die Gefahr einer Überladung der Batterien.  Setzen Sie niemals Batterien in das Funk-Thermostat ein, wenn es über das Unterputznetzteil mit Strom versorgt wird. 1. Stecken Sie das mit dem Tischständer verbundene Steckernetzteil in eine Schutzkontaktsteckdose (100-240 V ~/50-60 Hz). 2. Führen Sie die „R-Tronic“ von oben in den Tischständer ein. „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Batterien entfernen! Tischständer Steckernetzteil Damit ist die „R-Tronic“ für den Anlernvorgang bereit (siehe Abschnitt 6.2). HINWEIS Für die Demontage ziehen Sie die „R-Tronic“ senkrecht nach oben aus dem Tischständer heraus.

  • Page 12: Funktion & Inbetriebnahme

    Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Funktion & Inbetriebnahme 6.1 Übersicht über die unterstützten Enocean-Equipment-Profile (EEP) Dieses Produkt unterstützt insgesamt fünf EEP-Profile, die im Zusammen- spiel mit einem Gateway jeweils unterschiedliche, z.T. auch mehrere Funktio- nen steuern. Zu beachten ist, dass am Thermostat immer nur ein Profil bei der Inbetriebnahme aktivierbar ist. Die Übersicht über die displaygesteuerte Bedienerführung (siehe Diagramm rechts) zeigt den jeweiligen Aktivierungs- vorgang für die einzelnen EPP-Profile. Funktion EEP-Profil...
  • Page 13 Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Aktivierung von EEP-Profi len Ist-Temperatur / Soll-Temperatur (immer) aktiv ENGLISH ENGLISH FRANCAIS Menü-Knopf drücken Menü-Knopf drehen DEUTSCH >> Auswahl bestätigen >> Auswahl ändern VENTILATOR NEIN SONDERFUNKTION NEIN SONDERFUNKTION A5-10-06 +RPS VENTILATOR RAUMBELEGUNG NEIN RAUMBELEGUNG A5-10-03 A5-10-06 HINWEIS RAUMBELEGUNG NEIN RAUMBELEGUNG...
  • Page 14 Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Display-Anzeige Ist-Temperatur / Vorgabe Soll-Temperatur (von allen Profi len unterstützt: A5-10-02, A5-10-03, A5-10-04, A5-10-06, A5-10-06 + RPS) Zyklische Messung der Raumtemperatur (IST-Wert): Einstellung einer neuen Wunschtemperatur (Soll-Wert): 1x kurz drücken zum Speichern Menü-Knopf nach rechts drehen zur Temperaturerhöhung. Menü-Knopf nach links drehen zur Temperaturabsenkung. Speichern durch Drücken des Menü-Knopfs. Anmerkung: Wird der Menü-Knopf nicht gedrückt, erfolgt die Speicherung des neuen Soll-Werts nach rund 5 Sekunden automatisch. 14/24...
  • Page 15 Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Symbole & Display-Text bei aktivierter Ventilatorstufe (A5-10-02, A5-10-04) „Ventilatorstufe“ (Ventilator aktiv, manuelle Bedienung des Ventilators über „R-Tronic“) HINWEIS Bei Einstellung AUTO (s.u.) erfolgt die Steuerung des Ventilators extern über das Gateway. „Ventilator aus“ erscheint nach mehrmaligem Drücken der (–) Taste Zurück- bzw. (–) Taste /Werteverringerung (+) Taste zur Werteerhöhung AUTO: Symbol für Ventilatorstufe ausgeblendet 15/24...
  • Page 16 Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Funktion „Raumbelegung“ (A5-10-02, A5-10-06, A5-10-06 + RPS) Wurde bei der Inbetriebnahme das EEP-Profi l A5-10-02, A5-10-06 oder A5- 10-06 + RPS aktiviert, steht an der „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) die Funktion „Raumbelegung“ zur Verfügung. Diese kann bei Anwesenheit im Raum zuge- schaltet und bei Abwesenheit bzw. Verlassen des Raums abgeschaltet werden. Umschalten zwischen ANWESEND (HOME) und ABWESEND: 1x kurz drücken Sonderfunktionen (A5-10-06 + RPS) Wurde bei der Inbetriebnahme das EEP-Profi l A5-10-06 + RPS aktiviert, kön- nen über die Plus- und Minus-Tasten des Funk-Thermostats frei defi nierbare „Sonderfunktionen“ (SF) gesteuert werden. Beachten Sie, dass diese Funk- tionen wie z.B. Lichtsteuerung (ein/aus) oder Jalousie-Bedienung (auf/zu) im angebundenen „Gateway“ zu konfi gurieren sind.

  • Page 17: Anlernen An Ein Gateway

    Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 6.2 Anlernen an ein Gateway Mit der Aktivierung des EEP-Profi ls besteht noch keine automatische Kom- munikationsverbindung zum Gateway. Diese kommt erst zustande, wenn über die „R-Tronic“ ein so genanntes Sendetelegramm versandt wird. Empfängt das Gateway dieses Telegramm, wird das Funk-Thermostat angelernt. Das Gateway muss das jeweils an der „R-Tronic“ aktivierte EEP-Profi l unterstützen, d.h. die entsprechende Funktion steuern können. Ist dies nicht der Fall, scheitert der Anlernvorgang.

  • Page 18: Tastensperre Und Aufhebung Der Tastensperre

    Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 4. Menü-Knopf drücken, um den Anlernvorgang abzuschließen. Im Display erscheint die Meldung TELEGRAMM GESENDET und ein Funksymbol wird angezeigt. Ob der Anlernvorgang erfolgreich war, muss über die Anwenderschnittstelle des Gateway überprüft werden. Das angezeigte Funksymbol bedeutet nicht zwangsläufi g eine erfolgreich zustande gekommene Funkverbindung. 6.2.1 Tastensperre und Aufhebung der Tastensperre Mit dem abgeschlossenen Anlernvor- gang wird die Tastensperre automa- tisch aktiviert und das Symbol „Vor-...

  • Page 19: Nachträgliche Änderung Des Eep-Profils

    Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 6.3 Nachträgliche Änderung des EEP-Profi ls Für eine nachträgliche Änderung des EEP-Profi ls oder auch bei versehent- licher Aktivierung eines falschen Profi ls muss das Thermostat auf seine Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Im Zuge der Neuinstallation ist danach die Aktivierung eines anderen bzw. korrekten Profi ls möglich (siehe Abschnitt 6.1 auf Seite 12).
  • Page 20 Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 4. Plustaste einige Sekunden gedrückt halten. Das Thermostat ist in seinen Auslieferungszustand versetzt und kann neu konfi guriert werden. 20/24...

  • Page 21: Übersicht Über Die Einstellungsebene

    Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 6.4 Übersicht über die Einstellungsebene Auf der Einstellungsebene können einige grundlegende Funktionsweisen festgelegt sowie Informationen zum Betriebszustand der „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) abgefragt werden. Um in das Einstellungsmenü zu wechseln, den Menü-Knopf gedrückt halten, bis das Display BELEUCHTUNG anzeigt (1). Einstellungsmenü öffnen: 3 Sekunden gedrückt halten Mit Rechtsdrehung des Menü-Knopfs (2) werden nacheinander folgende Menü-Punkte angezeigt: • Beleuchtung (ja/nein): Aktivierung bzw. Deaktivierung der Display-Beleuchtung (standardmäßig aus, um Batterien zu schonen) • Installation (Anlernen): siehe Abschnitt 6.2 •...

  • Page 22: Übersicht Über Fehlermeldungen

    Funktion & Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) 6.4.1 Übersicht über Fehlermeldungen BATTERIE LEER BATTERIEN WECHSELN STROMANSCHLUSS DEFEKT Spannungsversorgung für „R-Tronic“ zeitweise unzureichend. FUNKMODUL DEFEKT INIT FEHLER Ein Initialisierungsfehler liegt vor. SPEICHER DEFEKT Fehler im elektronischen Speicher TEMP-SENSOR DEFEKT Temperatursensor defekt 22/24...

  • Page 23: Einstelloptionen Für Den Bediener

    Einstelloptionen für den Bediener „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Einstelloptionen für den Bediener Die Endanwender des Funk-Thermostats haben die folgenden, in Kapitel 6 bereits beschriebenen Bedienoptionen: 1. Ändern und speichern der Soll-Temperatur (wärmer, kälter) Diese Funktion ist bei allen EEP-Profilen gegeben. 2. Einstellung von Ventilatorstufen bzw. der Lüftungsintensität 3. Aktivierung und Deaktivierung der Raumbelegung (anwesend/abwesend) 4. Steuerung von „Sonderfunktionen“ (z.B. Licht, Jalousie) Die Funktionen 2 bis 4 setzen die Aktivierung des korrekten EEP-Profils vo- raus. Dies ist Aufgabe des Fachhandwerkers, der im Objekt das Smart-Ho- me-System konfiguriert, in das die „R-Tronic“ bzw. „R-Tronics“ eingebunden wird bzw. werden. Der Zugriff auf die Einstellungsebene und die nachträgliche Änderung von EEP-Profilen durch den Endanwender sind nicht vorgesehen und sollen durch die Tastensperre (Symbol „Vorhängeschloss“) unterbunden...
  • Page 24 Eine Übersicht der weltweiten OVENTROP GmbH & Co. KG Ansprechpartner finden Sie unter Paul-Oventrop-Straße 1 www.oventrop.de. D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Technische Änderungen vorbehalten. Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 115078080 08/2017...
  • Page 25 Valves, controls + systems “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Installation and operating instructions EEP A5-10-02 EEP A5-10-06 EEP A5-10-03 EEP A5-10-06 +RPS EEP A5-10-04 • Installation and commissioning must only be carried out by a qualified tradesman. • Read installation and operating instructions before installation and operation. • Hand installation and operating instructions over to the final user. • Read separate instructions of connected systems.
  • Page 26 Content “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Extent of supply and accessories ............3 General information ................4 2.1 Manufacturer and contact ..............4 2.2 Storage ....................4 2.3 General conditions of sales and delivery ..........4 2.4 Note regarding declaration of conformity ..........4 2.5 Copyright and protective rights.............4 Safety ....................5 3.1 Correct use ....................5 3.2 Residual risks and fundamental dangers ..........5 Technical description ................6 4.1...

  • Page 27: Extent Of Supply And Accessories

    Extent of supply and accessories “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Extent of supply and accessories Thank you for purchasing this product. Please check the delivery for completeness. It consists of the following components: Item no.: 1150780 “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Installation and 2 x battery Wall bracket operating instructions Optional accessories for 230 V power supply: Flush-mounted power pack with wall Mains adaptor with table stand bracket (item no.: 1150692)

  • Page 28: General Information

    General information “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) General information Manufacturer and contact Phone: +49 29 62 82-0 Oventrop GmbH & Co. KG Fax: +49 29 62 82-450 Paul-Oventrop-Straße 1 E-mail: mail@oventrop.de D-59939 Olsberg, Germany Storage • Temperature: -10°C up to +65°C • Dry (max. RH 70%); free from dust • Keep packaging material and • Do not expose to aggressive small components away from fluids or heat sources children General conditions of sales and delivery Oventrops general conditions of sales and delivery valid at the time of supply are applicable. Note regarding declaration of conformity The company OVENTROP GmbH & Co. KG hereby declares that the wireless...

  • Page 29: Safety

    Safety “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Safety Correct use The wireless thermostat “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) serves the transmission of actual and nominal temperatures in rooms to a gateway for the control of building automation applications. As the wireless thermostat supports different EnOcean profiles “EEP” for the European market, it can be connected to the gateways of different manufacturers - such as the “wibutler”. The thermostat not only serves the transmission of temperature values but it can also be used for the activation of additional functions, such as the speed control of a fan or the transmission of information on whether the room is occupied or not. Furthermore, the wireless thermostat can be used for the control of freely definable “special functions” (RPS telegram). These functions, such as the control of light (on/off) and blinds (up and down) are not stored in the controller and have to be configured in the connected gateway.

  • Page 30: Technical Description

    Technical description “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Technical description 4.1 Summary “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) “Room occupied” active “Special function” active Text line for notes Menu-button Key for increasing a value Return key/key for reducing a value Key lock active Battery status “Teach in” telegram Current supply (fully charged, sent to gateway via external low, empty) power pack Warning symbol Fan speed (1-3) Fan control for notes and active error messages Menu- Turning = Pressing = Function selection...

  • Page 31: Technical Data

    Technical description “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Technical data Radio frequency 868.3 MHz Radio range within the building Depending on materials and interference sources Transmission interval Winter mode 10 min.; Summer mode 30 min. Operation mode Type 1 (EN 60730-1) Protection IP20 (EN 60529) Protective system III – Protective low voltage Ambient temperature +5 °C up to +50 °C Battery type AA 1.5 V Mignon LR6, Energy supply alkaline (no rechargeable batteries); optional mains operation Battery life span about 2 years (battery capacity > 2,600 mAh) Display Measuring range T (°C) 0 °C up to +50 °C Accuracy at +25 °C ± 1 K...

  • Page 32: Installation

    Installation “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Installation General installation advice The wireless thermostat “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) should be installed at a location where a good circulation of air is guaranteed. If possible, the wireless thermostat should be mounted onto an inner wall or a pillar at a height of 140  cm to 170 cm. Please make sure that the wireless thermostat is not affected by other heat sources (such as sunlight or heating devices next to it) in order to guarantee a high measuring accuracy. The wireless thermostat cannot only be mounted onto a wall, but can also be placed on a table stand is available as optional accessory. The table stand...

  • Page 33: Wall Attachment Of Fixing Plate "R-Tronic Rt B" (Enocean) (Battery Operation)

    Installation “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) 5.2 Wall attachment of fixing plate “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) (battery operation) Power is supplied by batteries by default. A flush-mounted power pack and a mains adaptor with table stand are available as accessories. 1. Insert two AA 1.5 V Mignon batteries into the battery case. The position of the batteries is specified by the markings +/-. 2. Screw the supplied fixing plate for the wireless thermostat horizontally onto the wall. NOTE  A necessary battery replacement is indicated by a message on the display. 3. Insert the wireless thermostat into the fixing plate from the top.   “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Fixing plate The “R-Tronic” is ready for the “teach in” process (see paragraph 6.2) 9/24...

  • Page 34: Wall Attachment Of Fixing Plate And Flush-Mounted Power Pack

     The wireless thermostat must never be equipped with batteries when using the flush-mounted power pack. 1. Switch off the current supply before installation of the flush-mounted power pack. 2. Assemble the electrical connection between the flush-mounted power pack and the 230 Volt connection in the flush socket. 3. Screw the fixing plate to the flush socket and switch on the current supply. 4. Insert the “R-Tronic” into the fixing plate from the top.   “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Remove batteries! Fixing plate Flush-mounted Flush socket power pack  Primary cables 230 V Secondary cable The flush-mounted power pack has to be installed so that the primary cables (1) and the secondary cable (2) do not touch each other. If necessary,...

  • Page 35: Use With Mains Adaptor And Table Stand (Accessory)

    Installation “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) 5.4 Use with mains adaptor and table stand (accessory) CAUTION Risk of fire due to overcharging of the batteries! There is a risk of overcharging of the batteries if the “R-Tronic” is equipped with batteries and is connected to the 230 V network via the mains adaptor with table stand.  The wireless thermostat must never be equipped with batteries when using the mains adaptor with table stand. 1. Plug the mains adaptor which is connected to the table stand into an earthed socket (100-240 V ~/50-60 Hz). 2. Insert the “R-Tronic” into the table stand from the top. “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Remove batteries! Table stand Mains adaptor The “R-Tronic” is now ready for the “teach in” process (see paragraph 6.2). NOTE The “R-Tronic” is removed by pulling it vertically upward out of the table stands. 11/24...

  • Page 36: Function And Commissioning

    Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Function and commissioning Summary of the supported Enocean Equipment profiles (EEP) The wireless thermostat supports a total of five EEP profiles, which, when combined with a gateway, serve the control of different and sometimes even several functions. It must be observed that only one profile can be activated at the thermostat during commissioning. The display controlled user navigation (see next page) shows the respective activation process for the individual EPP profiles. Function EEP profile...
  • Page 37 Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Activation of EEP profi les Actual temperature / Nominal temperature (always) active ENGLISH ENGLISH FRANCAIS Press menu-button Turn menu-button DEUTSCH >> confi rm selection >> change selection SPECIAL FUNCTION NO SPECIAL FUNCTION YES A5-10-06 + RPS ROOM OCCUPIED ROOM OCCUPIED A5-10-03 A5-10-06 NOTE ROOM OCCUPIED...
  • Page 38 Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Display of the actual temperature/ Setting of the nominal temperature (supported by all profi les: A5-10-02, A5-10-03, A5-10-04, A5-10-06, A5-10-06 + RPS) Cyclical measurement of the room temperature (ACTUAL value): Setting of the new required temperature (nominal value): Press once quickly for storing Turn the menu-button to the right to increase the temperature. Turn the menu-button to the left to reduce the temperature.
  • Page 39 Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Symbols and display text with active fan speed (A5-10-02, A5-10-04) “FAN SPEED” (fan active, manual fan operation via “R-Tronic”) NOTE When set to AUTO (see below), fan control is carried out externally via the gateway. “FAN OFF” is displayed after having pressed the key (–) several times. Return key/(-) key for reducing a value (+) key for increasing a value AUTO: Fan speed symbol disappears 15/24...
  • Page 40 Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Function “Room occupied” (A5-10-02, A5-10-06, A5-10-06 + RPS) If the EEP profi les A5-10-02, A5-10-06 or A5-10-06 + RPS were activated during commissioning, the function “Room occupied” will be available at the “R-Tronic RT B” (ENOCEAN). This function can be activated when the room is occupied and be deactivated when leaving the room. Switching between PRESENT (HOME) and ABSENT: Press once quickly Special functions (A5-10-06 + RPS) If the EEP profi le A5-10-06 + RPS was activated during commissioning, freely defi nable “Special functions” (SF) can be controlled via the plus and minus keys of the wireless thermostat. Please observe that these functions, such as the control of light (on/off) and blinds (up and down) have to be confi gured in the connected gateway. Function key “Plus”...

  • Page 41: Adaptation To A Gateway

    Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) 6.2 Adaptation to a gateway After activation of the EEP profi le, there does not yet exist an automatic communication between the wireless thermostat and the gateway. The communication will only be established after having sent a telegram via the “R-Tronic”. Once the telegram has been received by the gateway, the wireless thermostat will be “teached in”. The EEP profi le activated at the “R-Tronic” must be supported by the gateway, i.e.

  • Page 42: Activation And Deactivation Of The Key Lock

    Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) 4. Press the menu-button to complete the “teach in” process. X The message TELEGRAM SENT and a radio symbol will be displayed. It has to be checked via the user interface of the gateway whether the “teach in” process was successful. The displayed radio symbol does not automatically indicate a successful radio connection. 6.2.1 Activation and deactivation of the key lock Once the “teach in” process has...

  • Page 43: Subsequent Modification Of The Eep Profile

    Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) 6.3 Subsequent modifi cation of the EEP profi le If the EEP profi le shall be modifi ed subsequently or a wrong EEP profi le has been activated, the factory settings of the thermostat have to be restored. A different respectively the correct profi le can then be activated in the course of the new installation (see paragraph 6.1 on page 12). The factory settings of the “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) are restored as follows: 1. Switch to the setup menu by pressing the menu-button until BACKLIGHT will appear on the display. 2. Turn the menu-button all the way to the right until FACTORY SETTINGS will be displayed.
  • Page 44 Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) 4. Keep the “Plus” key pressed for some seconds. X The thermostat is reset to the factory settings and can be reconfi gured. 20/24...

  • Page 45: Summary Of The Setup Level

    Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Summary of the setup level Some basic functions can be defi ned and information on the operating status of the “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) can be queried on the setup level. To switch to the setup menu, keep the menu-button pressed until BACKLIGHT will appear on the display (1). Opening of the setup menu: Keep pressed for 3 seconds When turning the menu-button (2) to the right, the following menu points will be displayed one after another: • BACKLIGHT (YES/NO): Activation and deactivation of the display lighting (switched off by default to increase battery life) • Installation (“TEACH IN”): see paragraph 6.2 • Transmission interval: 10 or 30 minutes • Languages: German, English, French • Offset temperature: -3.0° C up to +3.0° C (compensation of physical infl uences impairing the measurement accuracy) • Diagnosis: ID (unique identifi cation of the wireless thermostat); display of...

  • Page 46: Summary Of The Error Messages

    Function and commissioning “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) 6.4.1 Summary of the error messages BATTERY EMPTY REPLACE BATTERIES POWER SUPPLY DEFECT Power supply for “R-Tronic” temporarily insufficient. RADIO MODULE DEFECT INIT ERROR Initialisation error occurred. MEMORY DEFECT Error in the electronic memory. T-SENSOR DEFECT Temperature sensor defective 22/24...

  • Page 47: Setting Options For The Final User

    Setting options for the final user “R-Tronic RT B” (ENOCEAN) Setting options for the final user The final user of the wireless thermostat has the following setting options which were already described in chapter 6: 1. Modification and saving of the nominal temperature (warmer, colder) This function is available in all EEP profiles. 2. Setting of the fan speed respectively the ventilation intensity 3. Activation and deactivation of the function “Room occupied” (present/ absent) 4. Control of “special functions” (e.g. light, blinds) Activation of the correct EEP profile is paramount for the functions 2 to 4. This is the task of the qualified tradesman configuring the Smart Home System in the object into which the wireless thermostat(s) is (are) integrated. Access to the setup level and a subsequent modification of the EEP profiles by the final user should be prevented by locking the keypad (symbol “padlock”). The final user may use the a.m. functions even if the key lock is active. Disposal Disposal of this product with the standard waste is inadmissible. Electronic waste is dangerous and...
  • Page 48 For an overview of our global OVENTROP GmbH & Co. KG presence visit www.oventrop.de. Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg, Germany Phone +49 29 62 82-0 Subject to technical modifications without notice. Fax +49 29 62 82-450 E-mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 115078080 08/2017...
  • Page 49 Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Notice d’installation et d’utilisation EEP A5-10-06 EEP A5-10-02 EEP A5-10-06 + RPS EEP A5-10-03 EEP A5-10-04 • Ne faire effectuer le montage et la mise en service que par un professionnel qualifié. • Lire intégralement cette notice d’installation avant le montage et la mise en service. • La notice d’installation et d’utilisation doit être remise à l’utilisateur final. • Lire les notices propres aux systèmes raccordés.
  • Page 50 Contenu «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Fourniture et accessoires ..............3 Généralités ................... 4 2.1 Fabricant et contact ................4 2.2 Stockage ....................4 2.3 Conditions générales de vente et de livraison ........4 2.4 Déclaration de conformité ..............4 2.5 Protection de la propriété intellectuelle ..........4 Sécurité ....................5 3.1 Utilisation conforme ................5 3.2 Autres risques et principaux dangers ...........5 Description technique .................6 4.1 Vue d’ensemble «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) ........6 4.2...

  • Page 51: Fourniture Et Accessoires

    Fourniture et accessoires «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Fourniture et accessoires Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez contrôler la livraison. Veillez à ce qu’elle soit complète et sans dommages liés au transport. Elle comprend les composants suivants: Réf.: 1150780 «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 2 piles Fixation murale Notice d’installation et d’utilisation Accessoires optionnels pour l’alimentation électrique 230 V: Bloc d’alimentation à encastrer avec Transformateur secteur avec fixation murale (réf.: 1150692) support de table (réf.: 1150694)

  • Page 52: Généralités

    Les conditions générales de vente et de livraison de la société Oventrop valables au moment de la livraison s’appliquent. Déclaration de conformité Par la présente, la société OVENTROP GmbH & Co. KG déclare que le thermostat radio «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) est en conformité avec les exigences fondamentales et les autres dispositions applicables des directives 1999/5/CE (R&TTE) et 2014/30/UE (CEM, comptabilité électromagnétique). La déclaration de conformité peut être demandée auprès du fabricant.

  • Page 53: Sécurité

    Sécurité «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Sécurité Utilisation conforme Le thermostat radio «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) sert à la transmission des températures réelles et de consigne dans des pièces à une «passerelle» pour le contrôle d’applications dans la gestion automatisée d’un bâtiment. Prenant en charge différents profils EnOcean «EEP» pour le marché européen, le thermostat radio peut être raccordé à des passerelles de différents fabricants, tels que le «wibutler». En plus de la transmission de valeurs de température, des fonctions additionnelles, telles que la commande de la vitesse d’un ventilateur ou la transmission d’informations sur l’occupation ou la non-occupation d’une pièce peuvent être réalisées. De plus, le thermostat radio peut être utilisé pour la commande de «fonctions spéciales» (télégramme RPS) librement définissables. Ces fonctions, telles que la commande de lumière (marche/arrêt) ou de volets roulants (montée/...

  • Page 54: Description Technique

    Description technique «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Description technique 4.1 Vue d’ensemble «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) «Pièce occupée» activée «Fonction spéciale» activée Ligne de texte pour notes Bouton Touche pour «Menu» l’augmentation d’une valeur Touche «Retour»/ touche pour la réduction d’une valeur Touches bloqués Etat des piles Télégramme Alimentation par (chargées, à mi- d’apprentissage secteur charge, déchargées) envoyé à la passerelle Symbole Vitesse du Commande d’avertissement ventilateur (1-3) du ventilateur pour consignes et activée messages d’erreur...

  • Page 55: Données Techniques

    Description technique «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Données techniques Fréquence radio 868,3 MHz Portée radio dans le bâtiment En fonction des matériaux et sources parasites Intervalle d’émission Mode hiver 10 min.; mode été 30 min. Mode d’action Type 1 (EN 60730-1) Type de protection IP20 (EN 60529) Classe de protection III – Très basse tension de sécurité Température ambiante +5 °C à +50 °C Piles AA 1,5 V Mignon LR6, Alimentation en énergie alcaline (pas d’accus rechargeables); alimentation par secteur en option Durée de service des piles environ 2 ans (capacité des piles > 2.600 mAh) Affichage digital Plage de mesure T (°C)

  • Page 56: Montage

    Montage «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Montage Instructions générales de montage Le thermostat radio «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) doit être monté dans une zone de libre circulation d’air. Si possible, monter le thermostat radio sur un mur intérieur ou un pilier à une hauteur de 140 cm à 170 cm. Pour garantir une grande précision de mesure, il faut veiller à ce que le thermostat radio ne soit pas influencé par des sources de température parasites (telles que le rayonnement solaire ou des appareils de chauffage à proximité). Le thermostat radio peut être non seulement monté sur le mur, mais aussi sur un support de table qui est disponible en accessoire. Les supports de table doivent être posés librement, par exemple sur une table, un buffet ou similaire.

  • Page 57: Montage Mural De La Plaque De Fixation "R-Tronic Rt B" (Enocean) (Fonctionnement Sur Piles)

    Montage «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 5.2 Montage mural de la plaque de fixation «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) (fonctionnement sur piles) Par défaut, l‘alimentation électrique est assurée par deux piles. Un bloc d’alimentation à encastrer ou un transformateur secteur avec support de table sont disponibles en accessoires. 1. Insérer deux piles AA 1,5 V Mignon dans le compartiment pour piles. Le positionnement des piles est indiqué par les marquages +/-. 2. Visser la plaque de fixation fournie horizontalement sur le mur. NOTE  Le remplacement des piles usées est indiqué par un message à l’affichage digital. 3. Introduire le thermostat radio dans la plaque de fixation par le haut.   «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Plaque de fixation Maintenant le «R-Tronic» est prêt pour l’apprentissage...

  • Page 58: Montage Mural De La Plaque De Fixation Et Du Bloc D'alimentation À

     Si le « R-Tronic » est équipé de piles, celles-ci doivent être enlevées lors de l’utilisation du bloc d’alimentation à encastrer. 1. Couper l’alimentation électrique avant le montage du bloc d’alimentation à encastrer. 2. Réaliser la liaison électrique entre le bloc d’alimentation à encastrer et le branchement 230 V dans le boîtier encastré. 3. Visser la plaque de fixation au boîtier encastré et mettre le circuit sous tension. 4. Introduire le « R-Tronic » dans la plaque de fixation par le haut.   «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Bloc Enlever les piles! Plaque de fixation Boîtier encastré d’alimentation à encastrer  Câbles primaires 230 V Câble secondaire Le bloc d’alimentation à encastrer est à monter de telle manière que les câbles primaires (1)

  • Page 59: Utilisation Avec Transformateur Secteur Et Support De Table

    Montage «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Utilisation avec transformateur secteur et support de table (accessoire) PRUDENCE Risque d’incendie par surcharge des piles! Il y a un risque de surcharge des piles si le « R-Tronic » est équipé de piles et est raccordé au réseau électrique via le transformateur secteur avec support de table.  Si le « R-Tronic » est équipé de piles, celles-ci doivent être enlevées lors de l’utilisation du transformateur secteur avec support de table. 1. Insérer le transformateur secteur raccordé au support de table dans une prise secteur pôles + terre (100-240 V ~/50-60 Hz). 2. Introduire le « R-Tronic » dans le support de table par le haut. «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Enlever les piles! Support de table Transformateur secteur Maintenant le « R-Tronic » est prêt pour l’apprentissage (voir paragraphe 6.2). NOTE Pour le démontage, retirer le « R-Tronic » du support de table verticalement...

  • Page 60: Fonctionnement Et Mise En Service

    Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Fonctionnement et mise en service 6.1 Vue d’ensemble des profils EEP (EnOcean Equipment Profile) pris en charge Ce produit prend en charge cinq profils EEP qui, en combinaison avec une passerelle, servent à la commande de différentes et, en partie, plusieurs fonctions. Observer qu’un seul profil peut être activé au thermostat lors de la mise en service. Le schéma en page suivante montre la procédure...
  • Page 61 Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Activation de profi ls EEP Température réelle / Température de consigne (toujours) activée ENGLISH ENGLISH FRANCAIS Presser le bouton Tourner le bouton DEUTSCH «Menu» >> confi rmer la «Menu» >> modifi er la sélection sélection VENTILATEUR FONCTION SPEC FONCTION SPEC A5-10-06 + RPS VENTILATEUR PIECE OCCUPEE PIECE OCCUPEE...
  • Page 62 Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Affi chage de la température réelle / Réglage de la température de consigne (pris en charge par tous les profi ls: A5-10-02, A5-10-03, A5-10-04, A5-10-06, A5-10-06 + RPS) Mesure cyclique de la température ambiante (valeur réelle): Réglage de la température souhaitée (Valeur de consigne): Presser une fois brièvement pour enregistrer Tourner le bouton «Menu» vers la droite pour augmenter la température. Tourner le bouton «Menu» vers la gauche pour réduire la température.
  • Page 63 Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Symboles et texte affi ché à l’écran avec vitesse du ventilateur activée (A5-10-02, A5-10-04) «Vitesse du ventilateur» (ventilateur activé, commande manuelle du ventilateur via le «R-Tronic») NOTE Sur AUTO (voir ci-dessous), le ventilateur est commandé de façon externe via la passerelle «Ventilateur arrêt»...
  • Page 64 Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Fonction «Pièce occupée» (A5-10-02, A5-10-06, A5-10-06 + RPS) Si le profi l EEP A5-10-02, A5-10-06 ou A5-10-06 + RPS a été activé lors de la mise en service, la fonction «Pièce occupée» est disponible au thermostat radio «R-Tronic RT B» (ENOCEAN). Cette fonction peut être activée si la pièce est occupée et être désactivé en quittant la pièce. Basculer entre PRESENT (HOME) et ABSENT: Presser une fois brièvement Fonctions spéciales (A5-10-06 + RPS) Si le profi l EEP A5-10-06 + RPS a été activé lors de la mise en service, des «fonctions spéciales» (SF) librement défi nissables peuvent être gérées à l’aide des touches plus et moins du thermostat radio. Observer que ces fonctions, telles que la commande de lumière (marche/arrêt) ou de volets roulants (montée/descente), doivent être confi gurées dans la passerelle raccordée.

  • Page 65: Reconnaissance Par La Passerelle

    Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 6.2 Reconnaissance par la passerelle Après avoir activé le profi l EEP, une communication automatique avec la passerelle n’existe pas encore. Celle-ci n’est établie qu’après avoir envoyé un télégramme d’émission par le biais du «R-Tronic». Une fois que la passerelle a reçu ce télégramme, le thermostat radio et la passerelle sont appariés. La passerelle doit prendre en charge le profi l EEP activé au «R-Tronic», c’est-à-dire qu’elle doit être en mesure de commander...

  • Page 66: Activation Et Désactivation Du Blocage Des Touches

    Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 4. Presser le bouton «Menu» pour terminer l’apprentissage. X Le message MESSAGE ENVOYÉ et un symbole radio sont affi chés. Il faut vérifi er via l’interface utilisateur de la passerelle si l’apprentissage a été terminé avec succès . Le symbole radio affi ché ne signifi e pas forcément que la liaison radio a été établie avec succès. 6.2.1 Activation et désactivation du blocage des touches Une fois l’apprentissage terminé,...

  • Page 67: Modification Ultérieure Du Profil Eep

    Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 6.3 Modifi cation ultérieure du profi l EEP Si le profi l EEP doit être modifi é ultérieurement ou si un mauvais profi l a été activé, les réglages d’usines du thermostat doivent être restaurés. La nouvelle installation permettra de corriger la confi guration du profi l précédent voire d’installer un autre profi l plus adéquat (voir paragraphe 6.1 en page 12).
  • Page 68 Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 4. Maintenir la touche plus enfoncée pendant quelques secondes. X Les réglages d’usine du thermostat radio sont restaurés et vous pouvez procéder à sa reconfi guration. 20/24...

  • Page 69: Vue D'ensemble Du Menu De Paramétrage

    Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 6.4 Vue d’ensemble du menu de paramétrage Quelques fonctions de base peuvent être confi gurées et des informations sur les conditions de service du «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) peuvent être demandées dans le menu de paramétrage. Pour passer au menu de paramétrage, maintenir le bouton «Menu» enfoncé jusqu’à ce que ECLAIRAGE soit affi ché à l’écran(1). Ouvrir le menu de paramétrage : maintenir enfoncé pendant 3 secondes En tournant le bouton «Menu» (2) vers la droite, les options suivantes du...

  • Page 70: Vue D'ensemble Des Messages D'erreur

    Fonctionnement et mise en service « R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 6.4.1 Vue d’ensemble des messages d’erreur PILE DÉCHARGÉE REMPLACER PILES ERREUR ALIM COURANT Alimentation en courant du «R-Tronic» insuffisante. MODULE RADIO DÉFECT ERREUR INIT Erreur d’initialisation. MÉMOIRE DÉFECTUEUSE Erreur dans la mémoire électronique SONDE TEMP DÉFECT Sonde de température défectueuse 22/24...

  • Page 71: Options De Paramétrage Pour L'utilisateur Final

    Options de paramétrage pour l’utilisateur final «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Options de paramétrage pour l’utilisateur final Les options de paramétrage suivantes décrites au chapitre 6 sont disponibles pour l’utilisateur final : 1. Modification et enregistrement de la température de consigne (plus chaud, plus froid) Cette fonction est disponible dans tous les profils EEP. 2. Réglage de la vitesse du ventilateur respectivement de l’intensité de ventilation 3. Activation et désactivation de la fonction «Pièce occupée» (présent/absent) 4. Commande de «Fonctions spéciales» (par ex. lumière, volet roulant) Les fonctions 2 à 4 supposent l’activation du profil EEP adéquat ce qui est la tâche du professionnel qualifié configurant le système «maison intelligente» dans laquelle le(s) «R-Tronic» est (sont) intégré(s). L’accès au menu de paramétrage et la modification ultérieure des profils EEP par l’utilisateur final ne sont pas prévus et doivent être empêchés en bloquant les touches...
  • Page 72 Vous trouverez une vue d‘ensemble OVENTROP GmbH & Co. KG des interlocuteurs dans le monde Paul-Oventrop-Straße 1 entier sur www.oventrop.de. D-59939 Olsberg, Allemagne Téléphone +49 29 62 82-0 Sous réserve de modifications techniques. Fax +49 29 62 82-400 E-mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 115078080 08/2017...

This manual is also suitable for:

Eep a5-10-02Eep a5-10-03Eep a5-10-04Eep a5-10-06Eep a5-10-06 +rps

Table of Contents