Somogyi Elektronic SAL BT WORKY Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Somogyi Elektronic Manuals
  4. Radio
  5. SAL BT WORKY
  6. Instruction manual

Somogyi Elektronic SAL BT WORKY Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Table of Contents

BT WORKY
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
Bedienungsanleitung
uputstvo za upotrebu
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
3 – 23
D - Sicherheit und Wartung / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / D - Funktionen / SRB-MNE - Funkcije / HR-BIH - Funkcije
24 – 34
2A4-1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SAL BT WORKY and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Somogyi Elektronic SAL BT WORKY

Summary of Contents for Somogyi Elektronic SAL BT WORKY

  • Page 1 BT WORKY instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare Bedienungsanleitung uputstvo za upotrebu uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 3 –...
  • Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • Abb. 1 • 1. skica • 1. slika SRB-MNE HR-BIH LED display LED kijelző LED displej LED display LED-Anzeige LED indikator LED zaslon Charge LED Töltés LED LED kontrolka nabíjania Încărcare LED LED-Ladeanzeige LED indikator punjenja...
  • Page 3 14. If the product’s service life has expired, the device and its battery are classified as hazardous waste. To be handled in accordance with local regulations. 15. Somogyi Elektronic Kft. certifies that the radio equipment complies with the 2014/53/EU directive. The EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: somogyi@...

  • Page 4: Cleaning & Maintenance

    16. Due to continuous improvements, technical data, operation and design may change without prior notice. The current user manual can be downloaded from the website www.somogyi.hu. The product is not a toy. Keep out of reach of children. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. The power required to operate the radio equipment supplied by the charger must be between the minimum 01 Watt and the maximum 05 Watt to reach the maximum charging 01 - 05...
  • Page 5 Playback is noisy. • A write error occurred. MP3 format is not compatible. - Make sure the MP3 format is correct. • The data carrier is faulty or a contact error occurred during connection. - Check the compatibility and connection of the data carrier. •...
  • Page 6 14. Ha a termék élettartama lejárt, a készülék és akkumulátora veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. 15. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő internetes címen: somogyi@somogyi.hu 16.

  • Page 7: Tisztítás, Karbantartás

    A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön! Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb időn keresztül! A töltő által szolgáltatott teljesítménynek a rádióberendezés működtetéséhez szükséges minimum 01 Watt és a maximális töltési sebesség eléréséhez szükséges maximum 01 - 05 05 Watt között kell lennie.

  • Page 8: Az Elemek, Akkuk Ártalmatlanítása

    • Hibás vagy az előírásoktól eltérő külső memóriaegység. - Az azonos típusú memóriaegységek között is lehet olyan eltérés, amely a használatot befolyásolja. Zajos a lejátszás. • Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis. - Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e. •...
  • Page 9 14. Po uplynutí jeho životnosti prístroj a akumulátor sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov 15. Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o . potvrdzuje, že rádiový prístroj spĺňa základné ustanovenia smernice 2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať na adrese: somogyislovesnko@ somogyi.sk...

  • Page 10: Riešenie Problémov

    Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom! Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu! Výkon dodávaný nabíjačkou musí byť medzi minimálnou hodnotou 01 Watt požadovanou na prevádzku rádiového zariadenia a maximálnym výkonom 05 Wattom potrebným na 01 - 05 dosiahnutie maximálnej rýchlosti nabíjania.
  • Page 11 • Externé úložisko je chybné alebo je nevhodného typu. - Z dôvodu výrobného rozptylu aj pri rovnakom type pamäťových médií môže byť rozdiely, ktoré môžu ovplyvniť ich používanie. Zašumené prehrávanie. • Nastala chyba pri zápise súboru. Formát MP3 nie je kompatibilný. - Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru.
  • Page 12 14. Dacă durata de viață a produsului a expirat, dispozitivul și bateria acestuia sunt clasificate drept deșeuri periculoase. A se manipula în conformitate cu reglementările locale. 15. Somogyi Elektronic Kft. certifică că echipamentul radio respectă directiva 2014/53/UE. Declarația de conformitate UE este disponibilă la următoarea adresă de internet: somogyi@somogyi.hu 16.
  • Page 13 Produsul nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor! Pentru prevenirea eventualelor daune auditive, nu utilizaţi căştile la volum ridicat pentru o perioadă lungă de timp! Puterea furnizată de încărcător trebuie să fie între minim 01 Watt necesar pentru a opera echipamentul radio și maxim 05 Watt necesar pentru a atinge viteza maximă...
  • Page 14 Redarea este zgomotoasă. • A apărut o eroare de scriere. Formatul MP3 nu este compatibil. - Asigurați-vă că formatul MP3 este corect. • Suportul de date este defect sau a apărut o eroare de contact în timpul conexiunii. - Verificați dacă suportul media este potrivit și conectat. •...
  • Page 15 LAUTSPRECHER FÜR ARBEIT UND FREIZEIT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN! HINWEISE 1. Vor der Ingebrauchnahme des Gerätes, die nachfolgende Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren. Die Originalanleitung wurde in ungarischer Sprache erstellt. Dieses Gerät darf nur von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen sowie von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

  • Page 16: Reinigung, Wartung

    14. Wenn das Produkt und die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, gelten sie als Sondermüll. Es muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. 15. Die Fa. Somogyi Elektronic Kft. bestätigt, dass die Funkanlage der 2014/53/EU Richtlinie entspricht. Die EG-Konformitätserklärung ist auf dem Internet zu erreichen unter: somogyi@ somogyi.hu...
  • Page 17 Die Musikwiedergabe funktioniert nicht. • Es ist ein Schreibfehler aufgetreten. Das MP3... Format ist nicht kompatibel. - Sicherstellen, ob das Dateiformat von MP3... korrekt ist. • Kontaktproblem an der USB- oder Speicherkartenbuchse. - Prüfen Sie, dass kein Fremdkörper in die Buchse eingedrungen ist. Reinigen Sie sie ggf. vorsichtig mit einer Bürste.
  • Page 18 14. Ako je radni vek uređaja i ugrađenog akumulator istekao moraju se tretirati kao opasan elektronski otpad. Vodite se lokalnim propisima. 15. Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da ovaj uređaj odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete potražiti sa: somogyi@somogyi.hu 16.
  • Page 19 Ovaj prizvod nije igračka, konite je van domašaja dece! Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku! Snaga koju isporučuje punjač mora biti između najmanje 01 W potrebnog za rad radio 01 - 05 opreme i maksimalnih 05 W potrebnog za postizanje maksimalne brzine punjenja. ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE Pre čišćenja isključite uređaj i izvucite kabl za punjenje.
  • Page 20 Bučna reprodukcija. • Došlo je do greške pri pisanju. MP3 format nije kompatibilan. - Proverite da li je MP3 format ispravan. • Memorija je neispravna ili je došlo do greške u kontaktu tokom povezivanja. - Proverite da li je memorija ispravna i ispravno postavljena. •...
  • Page 21 14. Ako je proizvodu istekao vijek trajanja, uređaj i njegova baterija klasificiraju se kao opasni otpad. Rukovati treba u skladu s lokalnim propisima. 15. Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je radijska oprema u skladu s direktivom 2014/53/EU. EU deklaracija o sukladnosti dostupna je na sljedećoj internet adresi: somogyi@somogyi.hu 16.

  • Page 22: Rješavanje Problema

    Snaga potrebna za rad radio opreme koju daje punjač mora biti između najmanje 01 W i najviše 05 W za postizanje maksimalne brzine punjenja..- ... ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE Prije čišćenja isključite uređaj i izvucite kabel za punjenje. Nemojte imati ništa povezano s njim. Koristite meku, suhu krpu.
  • Page 23 Radio prijem je bučan. • Uvjeti prijema su slabi. - Okrenite ili pomaknite uređaj u drugi, po mogućnosti na viši položaj. Ugodite radio postaje više puta. RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš...
  • Page 24 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / D - Funktionen / SRB-MNE - Funkcije / HR-BIH - Funkcije WIRELESS BT CONNECTION WORK AND LEISURE SPEAKER The device can be paired with other devices communicating according to the BT protocol within a maximum range of 10 meters.
  • Page 25 PLAYING MP3 MUSIC FROM USB/microSD MEDIA MUNKA- ÉS SZABADIDŐ HANGSZÓRÓ The player is ready to use when the device is turned on. Carefully insert the microSD card or USB storage device and the device will start playback automatically. If necessary, use the M button to select this function. JELLEMZŐK button or long press the + / - buttons •...
  • Page 26 VEZETÉK NÉLKÜLI BT KAPCSOLAT MP3 ZENELEJÁTSZÁS USB/microSD HÁTTÉRTÁROLÓRÓL A készülék párosítható a BT protokoll szerint kommunikáló más készülékekkel, A lejátszó üzemkész, ha a készülék be van kapcsolva. Helyezze be óvatosan a microSD kártyát vagy az USB tárolót és a készülék automatikusan megkezdi maximum 10 méter hatótávolságon belül.
  • Page 27 BEZDRÔTOVÉ BT SPOJENIE PRACOVNÉ RÁDIO A PÁRTY REPRODUKTOR Zariadenie je možné spárovať s inými zariadeniami komunikujúcimi podľa protokolu BT, v maximálnej vzdialenosti 10 metrov. Potom môžete počúvať CHARAKTERISTIKA hudbu prehrávanú na mobilných telefónoch, tabletoch, notebookoch a iných • ľahký, masívny multimediálny prehrávač • kryt odolný voči poškriabaniu podobných zariadeniach.
  • Page 28 PREHRÁVANIE MP3 Z USB/microSD NOSIČA DIFUZOR DE MUNCĂ ȘI AGREMENT Prehrávač je pripravený na použitie, keď je zariadenie zapnuté. Opatrne vložte kartu microSD alebo USB nosič a zariadenie automaticky spustí prehrávanie. CARACTERISTICI V prípade potreby použite tlačidlo M na aktiváciu tejto funkcie. •...
  • Page 29 CONEXIUNE BT FĂRĂ FIR • Nu așezați obiecte metalice mari sau echipamente electrice în apropierea Dispozitivul poate fi asociat cu alte dispozitive care comunică conform dispozitivului! protocolului BT, într-o rază de maxim 10 metri. După aceea, puteți asculta REDAREA MUZICII MP3 DE PE DISPOZITIV DE STOCARE USB/microSD muzică...
  • Page 30 bei der Verwendung verschiedener Signalquellen unterscheiden. Die Funktion LAUTSPRECHER FÜR ARBEIT UND FREIZEIT für ein nicht angeschlossenes Gerät ist nicht verfügbar. Nach dem Einschalten wartet es auf die Kopplung im BT-Modus. Die zu EIGENSCHAFTEN bedienende Signalquelle kann durch Drücken der Taste M (Mode) ausgewählt •...
  • Page 31 FM-RADIO SRB MNE ZVUČNIK ZA RAD I RAZONODU Drücken Sie die Taste M, um zum FM-Radio zu wechseln. Wenn Sie die -Taste gedrückt halten, werden automatisch Radiosender gesucht und OSOBINE gespeichert, die am Einsatzort empfangen werden können. Drücken Sie dann •...
  • Page 32 tabletima, notebook-ovima i drugim sličnim uređajima. Nakon uključivanja, prvo • Format memorije treba da bude FAT32. Ne koristite NTFS format! uspostavite bežičnu vezu. Ako je potrebno, pritisnite dugme M da biste izabrali • Ako uređaj ne daje zvuk ili memorija nije prepoznata, izvadite memoriju, a BT režim.
  • Page 33 Ako je potrebno, pritisnite tipku M za odabir BT načina rada. Postavite uređaj ZVUČNIK ZA POSAO I SLOBODNO VRIJEME koji želite upariti u blizini i potražite obližnje BT uređaje, uključujući ovaj zvučnik, kao što je opisano u korisničkom priručniku. Spojite dva uređaja zajedno. Nakon KARAKTERISTIKE uspješne veze, treptajući BT indikator neprekidno svijetli.
  • Page 34 • Preporučeni datotečni sustav za pohranu podataka: FAT32. Nemojte koristiti NTFS formatiranu memorijsku jedinicu! • Ako uređaj ne proizvodi zvuk ili uređaj za pohranu nije prepoznat, uklonite ga i zatim ponovno spojite. Po potrebi isključite i ponovno uključite uređaj! • Uklonite vanjsku pohranu podataka tek nakon što ste se prebacili na drugi izvor ili isključili uređaj! U suprotnom, podaci mogu biti oštećeni.
  • Page 35 Functions BT TWS / FM / USB / microSD / AUX / MIC FM radio 87.5 – 108.0 MHz / 50pr Bluetooth freq. range 2.402 - 2.480 GHz Bluetooth ERP < 2.5 mW / 10 m max. Bluetooth TWS 5.0 stereo mode File format File system...
  • Page 36 Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft. Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.

Table of Contents