Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalbetriebsanleitung
Original operating instruction
Akku LED-Kennleuchte Fajar 3/5/Rechargeable LED beacon Fajar 3/5
Art.-Nr./Code no.: 345683/345693
Deutsch
S. 2-5
DE
English
p. 6-9
EN
Français
p. 10-13
FR
Español
p. 14-17
ES
Español
p. 18-21
ES
Svenska
p. 22-25
SE
Český
p. 26-29
CZ
Dansk
p. 30-33
DK
Art.-Nr.: 345683
Art.-Nr.: 345693
Ελληνικά
p. 34-37
GR
Suomalainen
p. 38-41
FI
Nederlands
p. 42-45
NL
Polski
p. 46-49
PL
Norsk
p. 50-53
NO
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Prolux Fajar 3
Summary of Contents for Prolux Fajar 3
- Page 1 Originalbetriebsanleitung Original operating instruction Akku LED-Kennleuchte Fajar 3/5/Rechargeable LED beacon Fajar 3/5 Art.-Nr./Code no.: 345683/345693 Art.-Nr.: 345683 Art.-Nr.: 345693 Deutsch S. 2-5 Español p. 18-21 Ελληνικά p. 34-37 Svenska Suomalainen English p. 6-9 p. 22-25 p. 38-41 Français p. 10-13 Český...
-
Page 2: Spezifikationen
Deutsch Originalbetriebsanleitung - Akku LED-Kennleuchte Fajar 3/5 Deutsch - Artikel.-Nr.: 345683/345693 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Spezifikation Grundlegende Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Nicht erlaubt Organisatorische Maßnahmen und Sicherheit Inbetriebnahme Wartung Instandsetzung Wiederkehrende Prüfungen Entsorgung Gewährleistung Lieferumfang Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und überprüfen Sie vor dem ersten Einsatz die LED- Kennleuchte und das Zubehör auf Schäden. -
Page 3: Grundlegende Hinweise
Alle Angaben beziehen sich auf neuwertige Produkte. Wenn Sie Schutzeinrichtungen entfernen oder verändern oder bauliche Änderungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers. Diese Betriebsan- leitung entspricht dem Stand der Auslieferung des Produkts. Für unrichtige Angaben und Produktbeschädigungen aufgrund unsachgemäßen Gebrauches übernimmt ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG keine Haftung. Bestimmungsgemäße Verwendung Die LED-Kennleuchte ist für die sichere und flexible Anbringung auf Fahrzeugdächern als Warnleuchte vor-... - Page 4 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Akku LED-Kennleuchte Fajar 3/5 Montage: Artikel-Nr.: 345683 / 345693 1. Ermitteln Sie vor Beginn der Montage einen geeigneten, magnetischen Montageort auf dem Fahrzeugdach. Dabei ist auf eine 360° Sichtbarkeit der LED-Kennleuchte zu achten. 2. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche, auf der die LED-Kennleuchte angebracht werden soll, glatt und frei von Verschmutzungen und Schäden ist.
-
Page 5: Wartung
Vorgaben bei einer entsprechenden Sammelstelle. Gewährleistung Die Gewährleistung erlischt bei unsachgemäßer Nutzung des Produkts und wenn die Hinweise dieser Betriebs- anleitung nicht beachtet werden. Weitergehende Bestimmungen sind den AGB der ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG zu entnehmen. -
Page 6: Scope Of Delivery
English Original operating instruction - Rechargeable LED beacon Fajar 3/5 English - Code no.: 345683/345693 Index Scope of delivery Specification Basic instructions Intended use Not allowed Organisational measures and safety Installation Maintenance Repair Periodic inspection Disposal Warranty Scope of delivery Check if all the items included in the scope of delivery are included and check the LED beacon and accesso- ries for damage before first use. -
Page 7: Basic Instructions
These operating instructions correspond to the status at the time of delive- ry of the product. For incorrect information and product damage due to improper use, ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG cannot be held liable. - Page 8 English Original operating instruction - Rechargeable LED beacon Fajar 3/5 Installation: Code no.: 345683/345693 1. Before starting installation, determine a suitable, magnetic mounting location on the vehicle roof. Ensure 360° visibility of the LED beacon. 2. Ensure that the surface on which the LED beacon is to be mounted is smooth and free of dirt and damage.
-
Page 9: Maintenance
Warranty The warranty is void if the product is used improperly and if the instructions in this operating manual are not observed. Further provisions can be found in the General Terms and Conditions of ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG. -
Page 10: Contenu De La Livraison
Francais Notice d‘utilisation originale - Gyro LED sans fil Fajar 3/5 Francais - N°Art.: 345683/345693 Sommaire Contenu de la livraison Caractéristiques Remarques préalables Utilisation conforme Non autorisé Mesures organisationnelles et de sécurité Mise en service Entretien Réparation Contrôles périodiques Mise au rebut... -
Page 11: Remarques Préalables
Cette notice d‘utilisation correspond à l‘état de livraison du produit. En cas d‘ indications incorrectes et de dommages causés au produit en raison d‘une utilisation non conforme, ProLux Systemtechnik GmbH & & Co. Co. KG décline toute responsabilité. -
Page 12: Mise En Service
Francais Notice d‘utilisation originale - Gyro LED sans fil Fajar 3/5 Mise en service Chargement : L‘accu du gyrophare LED n‘est pas complètement chargé à la livraison. Chargez l‘accu avant la première utilisation Montage : N° d‘article : 345683 / 345693 1. -
Page 13: Entretien
Garantie La garantie expire en cas d’utilisation incorrecte du produit et de non respects des instructions figurant dans cette notice d‘utilisation. Les autres dispositions figurent dans les CGV de ProLux Systemtechnik KG GmbH & Co. -
Page 14: Specifiche Tecniche
Italiano Manuale d‘uso originale - Girofaro a LED ricaricabile Fajar 3/5 Italiano - Art.N°: 345683/345693 Indice Contenuto della consegna Specifiche tecniche Istruzioni di base Uso previsto Non consentito Misure organizzative e di sicurezza Messa in funzione Manutenzione Riparazione Ispezione periodica... -
Page 15: Istruzioni Di Base
è responsabile. Le presenti istruzioni per l‘uso corrispondono allo stato al momento della consegna del prodotto. ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per informazioni errate e danni al prodotto dovuti a un uso improprio. - Page 16 Italiano Manuale d‘uso originale - Girofaro a LED ricaricabile Fajar 3/5 Montaggio: Art.N°: 345683 / 345693 1. Prima di iniziare l‘installazione, individuare una posizione di montaggio magnetica adeguata sul tetto del veicolo. Assicurarsi che il girofaro a LED sia visibile a 360°.
-
Page 17: Manutenzione
Manuale d‘uso originale - Girofaro a LED ricaricabile Fajar 3/5 Italiano Attenzione: in conformità all‘omologazione ECE R65, per l‘articolo 345683 sono consentiti solo i modelli a lampo singolo e doppio. solo gli schemi di lampeggio singolo e doppio sono consentiti sulle strade pubbliche. -
Page 18: Volumen De Suministro
Español Manual original - Luz de señalización LED recargable Fajar 3/5 Español - Ref.-No.: 345683/345693 Índice de capítulos Volumen de suministro Especificación Información básica Uso previsto No autorizado Medidas de organización y seguridad Puesta en servicio Mantenimiento Repare Inspección periódica Eliminar residuos Garantía... -
Page 19: Instrucciones Básicas
Estas instrucciones de uso corresponden al estado en el momento de la entrega del producto. ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG declina toda responsabilidad por informaciones erróneas y daños en el producto debidos a un uso inadecuado. - Page 20 Español Manual original - Luz de señalización LED recargable Fajar 3/5 Instalación: Ref.-No.: 345683 / 345693 1. Determine un lugar de montaje adecuado y magnético en el techo del vehículo antes de iniciar la instalación. Asegúrese de que la luz de señalización LED tenga una visibilidad de 360°.
-
Page 21: Mantenimiento
Manual original - Luz de señalización LED recargable Fajar 3/5 Español Atención: De acuerdo con la homologación ECE R65, para el artículo 345683 sólo se permiten en la vía pública los flash simples y dobles. Para el artículo 345693 se permite el flash simple. - Page 22 Svenska Bruksanvisning - Batteridrivet varningsljus LED Fajar 3/5 Svenska - Art. nr.: 345683/345693 Innehållsförteckning Leveransomfattning Specifikationer Basic instruktioner Avsedd användning Inte tillåtet Åtgärder och säkerhet Sätt i drift Underhåll Reparation Regelbunden inspektion Avfall Garanti Leveransomfattning Kontrollera att leveransen är komplett och att ingenting är skadat innan första användningen.
-
Page 23: Avsedd Användning
All information gäller nytillverkade produkter. Om du tar bort eller ändrar skyddsa- nordningar eller konstuktioner är tillverkaren och leverantören inte ansvariga. Denna bruksanvisning gäller för tidpunkten för leveransen av produkten. För felaktig information eller produktskador tar ProLux Systemtech- nich GmbH & Co Kg inget ansvar. - Page 24 Svenska Bruksanvisning - Batteridrivet varningsljus LED Fajar 3/5 Observera: Tester utförda av ett oberoende testinstitut har visat att varningsljuset är säkert upp till 230 km/h. Vid korrekt montering finns det inte några säkerhetsrelaterade problem när den används korrekt. När varningsljuset inte används måste den tas bort från fordonets tak och förvaras säkert i fordonet.
- Page 25 Garanti Garantin upphör att gälla om produkten används på ett felaktigt sätt och om anvisningarna i denna bruksan- visning inte följs. Ytterligare bestämmelser finns i de allmänna villkoren för ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG.
-
Page 26: Obsah Balení
Česky Originální návod k obsluze - LED maják s akumulátorem Fajar 3/5 Česky - Obj. č.: 345683/345693 Obsah Obsah balení Specifikace Základní pokyny Zamýšlený účel použití Není povoleno Organizační opatření a bezpečnost Uvedení do provozu Údržba Oprava Pravidelné kontroly Likvidace Záruka... -
Page 27: Uvedení Do Provozu
Veškeré informace se vztahují na nové výrobky. Jestliže odstraníte nebo upravíte ochranné prvky nebo provedete konstrukční změny, výrobce již za výrobek neručí. Tento návod k obsluze odpovídá stavu v době dodání výrobku. Společnost ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG nenese žádnou odpovědnost za nesprávnost informací a poškození výrobku v důsledku nesprávného použití. - Page 28 Česky Originální návod k obsluze - LED maják s akumulátorem Fajar 3/5 Montáž: Obj. č.: 345683 / 345693 1. Před zahájením montáže zvolte vhodné místo pro montáž na střechu vozidla s pomocí magnetu. Přitom dbejte na to, aby byl LED maják viditelný z 360 °.
-
Page 29: Pravidelné Kontroly
Originální návod k obsluze - LED maják s akumulátorem Fajar 3/5 Česky Upozornění: Dle schválení ECE R65 jsou na veřejných komunikacích pro výrobek 345683 povoleny pouze módy s jednoduchým a dvojitým zábleskem. Pro výrobek 345693 je povolen pouze mód s jednoduchým zábleskem. - Page 30 Dansk Oversættelse af den originale brugsvejledning - genopladeligt LED-signallys Fajar 3/5 Dansk - artikel nr.: 345683/345693 Indholdsfortegnelse Leveringsomfang Specifikation Grundlæggende information Tilsigtet brug Ikke tilladt Organisatoriske foranstaltninger og sikkerhed Ibrugtagning Vedligeholdelse Reparationer Tilbagevendende inspektioner Bortskaffelse Garanti Leveringsomfang Kontroller, at leveringsomfanget er komplet, og kontroller LED-signallyset og tilbehøret for skader før første brug.
-
Page 31: Tilsigtet Brug
ændringer, frafalder ethvert ansvar fra producentens side. Denne brugsvejledning svarer til status på tidspunktet for levering af produktet. ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for forkerte oplysninger og produktskader som følge af forkert brug. - Page 32 Dansk Oversættelse af den originale brugsvejledning - genopladeligt LED-signallys Fajar 3/5 Montering: artikel nr.: 345683 / 345693 1. Find et passende, magnetisk monteringssted på køretøjets tag, før du begynder monteringen. Sørg for, at LED-signallyset er synligt i 360°. 2. Sørg for, at den overflade, som LED-signallyset skal sættes fast på, er glat og fri for snavs og skader.
- Page 33 Oversættelse af den originale brugsvejledning - genopladeligt LED-signallys Fajar 3/5 Dansk Bemærk: I overensstemmelse med ECE R65-godkendelsen er der for artikel 345683 kun tilladt enkeltblink og dobbeltblink på offentlige veje. For artikel 345693 er blinkmønstret enkeltblink tilladt. Vedligeholdelse Ved korrekt brug er LED-signallyset vedligeholdelsesfrit. Snavs, især på undersiden af magneten eller sugekoppen, skal fjernes med en tør klud før hver brug.
-
Page 34: Παραδοτέος Εξοπλισμός
Ελληνικά Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης - Επαναφορτιζόμενος φάρος LED Fajar 3/5 Ελληνικά - Αρ. προϊόντος: 345683/345693 Πίνακας περιεχομένων Παραδοτέος εξοπλισμός Προδιαγραφές Βασικές οδηγίες Προβλεπόμενη χρήση Δεν επιτρέπεται Οργανωτικά μέτρα και ασφάλεια Έναρξη λειτουργίας Συντήρηση Επισκευή Περιοδικοί έλεγχοι Απόρριψη Εγγύηση Παραδοτέος εξοπλισμός... -
Page 35: Προβλεπόμενη Χρήση
προστατευτικών διατάξεων ή δομικών αλλαγών, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης αφορούν στην κατάσταση του προϊόντος κατά την παράδοση. Η ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG δεν φέρει ευθύνη για τυχόν εσφαλμένες πληροφορίες και ζημιές στο προϊόν λόγω μη... -
Page 36: Έναρξη Λειτουργίας
Ελληνικά Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης - Επαναφορτιζόμενος φάρος LED Fajar 3/5 Έναρξη λειτουργίας Φόρτιση: Στην κατάσταση παράδοσης, η μπαταρία του φάρου LED δεν είναι πλήρως φορτισμένη. Φορτίστε πλήρως την μπαταρία, πριν από τη χρήση για πρώτη φορά. Τοποθέτηση: Αρ. προϊόντος: 345683 / 345693 1. - Page 37 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης - Επαναφορτιζόμενος φάρος LED Fajar 3/5 Ελληνικά Μοτίβα φωτισμού: Μοτίβο αναλαμπής Μοτίβο περιστροφής Μονή αναλαμπή Αργή αριστερόστροφη αναλαμπή (480ms) Διπλή αναλαμπή Αργή δεξιόστροφη αναλαμπή (480ms) Γρήγορη αριστερόστροφη αναλαμπή (300ms) Τριπλή αναλαμπή Γρήγορη δεξιόστροφη αναλαμπή (300ms) Προσοχή: Σύμφωνα με την έγκριση ECE R65, για το προϊόν 345683 επιτρέπονται...
-
Page 38: Tekniset Tiedot
Suomi Alkuperäinen käyttöohje – akkukäyttöinen LED-majakka Fajar 3/5 Suomi - tuotenro: 345683/345693 Sisällysluettelo Toimitussisältö Tekniset tiedot Perusohjeita Käyttötarkoitus Kielletty käyttö Järjestelyt ja turvallisuus Käyttöönotto Huolto Kunnostus Säännölliset tarkastukset Hävittäminen Takuu Toimitussisältö Tarkista, että tuote sisältää kaikki tarvittavat osat. Tarkista LED-majakka ja tarvikkeet vaurioiden varalta ennen ensimmäistä... - Page 39 Kaikki tiedot koskevat uudenveroisia tuotteita. Valmistajan vastuu raukeaa, jos tuotteesta poistetaan suojuksia tai siihen tehdään rakenteellisia muutoksia. Tämä käyttöohje koskee tuotetta toimitustilassa. ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG ei vastaa paikkansa pitämättömistä tiedoista tai epäasianmukaisen käytön aiheuttamasta tuotteen vaurioitumisesta. Käyttötarkoitus LED-majakka on varoitusvalo, joka voidaan kiinnittää...
- Page 40 Suomi Alkuperäinen käyttöohje – akkukäyttöinen LED-majakka Fajar 3/5 Asennus – tuotenro: 345683/345693 1. Määritä tuotteelle ennen asennusta sopiva magneettinen asennuspaikka ajoneuvon katolla. Kiinnitä huomiota siihen, että LED-majakka näkyy kaikista suunnista. 2. Varmista, että LED-majakan kiinnityspinta on sileä, puhdas ja vaurioitumaton.
-
Page 41: Säännölliset Tarkastukset
Tuote on sähkölaite, jota ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Hävitä LED-majakka sen käyttöiän päätyttyä toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen paikallisten jätteenkäsittelymääräysten mukaisesti. Takuu Tuotteen epäasiallinen käyttö ja tämän käyttöohjeen noudattamatta jättäminen johtavat takuun raukeamiseen. Muilta osin sovelletaan ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG:n yleisiä toimitusehtoja. - Page 42 Nederlands Originele gebruiksaanwijzing - LED-zwaailamp op batterij Fajar 3/5 Nederlands - art.-nr.: 345683/345693 Inhoudsopgave Onderdelen Specificaties Belangrijke informatie Beoogd gebruik Niet toegestaan Organisatorische maatregelen en veiligheid Inbedrijfstelling Onderhoud Reparatie Periodieke controles Weggooien Garantie Onderdelen Ga na of de levering compleet is en controleer de LED-zwaailamp en accessoires op beschadigingen, voordat u deze voor het eerst gebruikt.
-
Page 43: Belangrijke Informatie
Deze gebruiksaanwijzing komt overeen met de stand van zaken op het moment van levering van het product. ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG is niet aansprakelijk voor onjuiste informatie en productschade door oneigenlijk gebruik. - Page 44 Nederlands Originele gebruiksaanwijzing - LED-zwaailamp op batterij Fajar 3/5 Inbedrijfstelling Opladen: De batterij van de LED-zwaailamp is bij levering niet volledig opgeladen. Laad de batterij volledig op voor het eerste gebruik. Montage: art.-nr.: 345683 & 345693: 1. Bepaal een geschikte magnetische montageplaats op het voertuigdak, voordat u aan de installatie begint.
-
Page 45: Periodieke Controles
Originele gebruiksaanwijzing - LED-zwaailamp op batterij Fajar 3/5 Nederlands Lichtpatroon: Flitspatronen Zwaaipatronen Enkele flits Langzaam linksom (480 ms) Dubbele flits Langzaam rechtsom (480 ms) Snel linksom (300 ms) Driedubbele flits Snel rechtsom (300 ms) Let op: in overeenstemming met de ECE R65-goedkeuring zijn alleen de patronen ‘enkele flits’... -
Page 46: Zakres Dostawy
Polski Oryginalna instrukcja obsługi - Lampa ostrzegawcza LED Fajar 3/5 Polski - Nr art.: 345683/345693 Spis treści Zakres dostawy Specyfikacja Informacje podstawowe Użycie zgodne z przeznaczeniem Czynności niedozwolone Środki organizacyjne i bezpieczeństwo Rozpoczęcie eksploatacji Konserwacja Naprawa Przeglądy okresowe Utylizacja Gwarancja Zakres dostawy Sprawdzić, czy zawartość... -
Page 47: Informacje Podstawowe
Wszystkie informacje dotyczą nowych produktów. W przypadku usunięcia lub modyfikacji zabezpieczeń lub dokonania zmian konstrukcyjnych, producent nie ponosi odpowiedzialności. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy stanu produktu w chwili dostawy. ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowe informacje i uszkodzenia produktu na skutek niewłaściwego użytkowania. -
Page 48: Rozpoczęcie Eksploatacji
Polski Oryginalna instrukcja obsługi - Lampa ostrzegawczka LED Fajar 3/5 Rozpoczęcie eksploatacji Ładowanie: W momencie dostawy akumulator lampy ostrzegawczej LED nie jest w pełni naładowany. Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator. Montaż: Nr art.: 345683 / 345693 1. Przed przystąpieniem do montażu należy określić odpowiednie, magnetyczne miejsce montażu na dachu pojazdu. - Page 49 Oryginalna instrukcja obsługi - Lampa ostrzegawczka LED Fajar 3/5 Polski Przełącznik: 1. Włączyć lampę ostrzegawczą LED za pomocą przycisku na lampie. 2. Można przełączać pomiędzy wzorcami migania poprzez krótkie naciskanie przełącznika na lampie LED. 3. Należy nacisnąć i przytrzymać przełącznik przez 3 sekundy, aby wyłączyć lampę LED.
- Page 50 Norsk Original bruksanvisning – Oppladbart LED-varsellys Fajar 3/5 Norsk – artikkelnr.: 345683/345693 Innholdsfortegnelse Leveringsomfang Spesifikasjon Grunnleggende informasjon Tiltenkt bruk Ikke tillatt Organisatoriske tiltak og sikkerhet Bruk Vedlikehold Reparasjon Periodiske kontroller Avhending Garanti Leveringsomfang Kontroller leveringsomfanget for fullstendighet, og kontroller LED-varsellyset og medfølgende tilbehør for skader før første gangs bruk.
-
Page 51: Tiltenkt Bruk
All informasjon refererer til nye produkter. Hvis du fjerner eller endrer sikkerhetsinnretninger eller foretar konstruksjonsmessige endringer, bortfaller produsentens ansvar. Denne bruksanvisningen samsvarer med produktet stand ved levering. ProLux Systemtechnik GmbH & Co. KG påtar seg intet ansvar for feil informasjon eller produktskader på grunn av feil bruk. - Page 52 Norsk Original bruksanvisning – Oppladbart LED-varsellys Fajar 3/5 Montering: artikkelnr.: 345683 / 345693 1. Identifiser et passende magnetisk monteringssted på kjøretøyets tak for du monterer produktet. Det er viktig å sørge for at LED-varsellyset har 360° synlighet. 2. Sørg for at overflaten som LED-varsellyset skal festes på er jevn og fri for smuss og skader.
- Page 53 Original bruksanvisning – Oppladbart LED-varsellys Fajar 3/5 Norsk OBS: I henhold til ECE R65-godkjenningen er kun blinkemønstrene enkel blink og dobbel blink tillatt på offentlig vei for artikkel 345683. For artikkel 345693 er blinkmønsteret med enkel blink tillatt. Vedlikehold Ved riktig bruk er LED-varsellyset vedlikeholdsfritt. Smuss, spesielt på undersiden av magnet- eller sugefoten, må...
Need help?
Do you have a question about the Fajar 3 and is the answer not in the manual?
Questions and answers