Related Manuals for TEFAL OptiGrill 4 in 1 XL
Summary of Contents for TEFAL OptiGrill 4 in 1 XL
- Page 3 WELCOME TO THE WORLD OF OPTIGRILL 4IN1 XL. PREPARE YOUR EVERYDAY MEALS WITH OPTIGRILL 4IN1 XL THANKS TO ITS GRILL, BARBECUE, OVEN AND COMPLETE MEAL POSITIONS. cs - VÍTEJTE VE SVĚTĚ OPTIGRILL 4 V 1 XL. PŘIPRAVUJTE SI KAŽDÝ DEN SVÉ JÍDLO uk - ЛАСКАВО...
- Page 4 ...AND ITS 4 DIFFERENT POSITIONS LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIGRILL 4IN1 XL... cs - DALŠÍ INFORMACE O VAŠEM OPTIGRILL 4V1 XL… - sk - ZISTITE VIAC O ZARIADENÍ OPTIGRILL 4-V-1 XL... cs - …A JEHO ČTYŘECH RŮZNÝCH FUNKCÍCH - sk - ...A JEHO ŠTYROCH RÔZNYCH POLOHÁCH hu - ...ÉS NÉGY KÜLÖNBÖZŐ...
- Page 5 LEARN MORE ABOUT THE NINE AUTOMATIC PROGRAMS HOW DO I OPEN MY GRILL IN BARBECUE POSITION ? cs - ZJISTĚTE VÍCE O DEVÍTI AUTOMATICKÝCH PROGRAMECH - sk - ZISTITE VIAC O DEVIATICH AUTOMATICKÝCH PROGRAMOCH hu - TUDJON MEG TÖBBET A KILENC AUTOMATIKUS PROGRAMRÓL cs - JAK OTEVŘÍT GRIL DO POLOHY PRO BARBECUE? - sk - AKO OTVORÍM GRIL V POLOHE BARBECUE? hu - HOGYAN TUDOM KINYITNI A GRILLSÜTŐT BARBECUE POZÍCIÓBAN? OPTIGRILL'S PROGRAMS GUARANTEE PERFECT COOKING RESULTS AND IT NOTIFIES YOU WHEN YOUR FOOD REACHES EACH...
-
Page 6: Before First Use
TRY TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR USE …AND GET PERFECT COOKING RESULTS THANKS TO THE COOKING LEVEL INDICATOR cs - POSTUPUJTE PODLE UVEDENÝCH POKYNŮ K POUŽITÍ. - sk - POKÚSTE SA DODRŽIAVAŤ NÁVOD NA OBSLUHU hu - PRÓBÁLJA MEG KÖVETNI A HASZNÁLATI ÚTMUTATÁSOKAT. cs - …A DOSÁHNĚTE V KUCHYNI DOKONALÝCH VÝSLEDKŮ... - Page 7 FIRST TIME COOKING WITH THE AUTOMATIC PROGRAMS en - Wait until your desired cooking level has been reached. cs - Počkejte, dokud gril nedosáhne požadované úrovně přípravy. cs - PRVNÍ POUŽITÍ AUTOMATICKÝCH PROGRAMŮ - sk - PRVÉ VARENIE S AUTOMATICKÝMI PROGRAMAMI sk - Počkajte, kým sa nedosiahne požadovaná...
- Page 8 FIRST TIME GRILLING IN MANUAL MODE cs - PRVNÍ POUŽITÍ MANUÁLNÍHO REŽIMU - sk - PRVÉ GRILOVANIE V MANUÁLNOM REŽIME I want to cook something else straight away hu - ELSŐ GRILLEZÉS KÉZI ÜZEMMÓDBAN I want to control the cooking myself cs - Chci ihned připravit něco jiného - sk - Hneď...
- Page 9 TURN YOUR GRILL INTO AN OVEN TURN YOUR GRILL INTO A BARBECUE cs - PŘEMĚŇTE GRIL NA TROUBU - sk - PREMEŇTE SVOJ GRIL NA RÚRU cs - SE SVÝM GRILEM MŮŽETE PŘIPRAVIT I BARBECUE - sk - PREMEŇTE SVOJ GRIL NA BARBECUE hu - VÁLTOZTASSA A GRILLSÜTŐT SÜTŐVÉ...
- Page 10 USING THE COMPLETE MEAL POSITION cs - POUŽITÍ POLOHY PRO PŘÍPRAVU CELÉHO POKRMU - sk - POUŽITIE POLOHY KOMPLETNÉHO JEDLA hu - AZ EGYTÁLÉTEL POZÍCIÓ HASZNÁLATA I want to cook an entire meal with my OptiGrill en - If the temperature is changed during cooking, the grill will adjust the temperature to the new setting. cs - Pokud teplotu během přípravy změníte, gril upraví...
- Page 11 en - COOKING GUIDE cs - NÁVOD K PŘÍPRAVĚ POKRMŮ 12 AUTOMATIC COOKING PROGRAMS MANUAL MODE IN GRILL POSITION 12 AUTOMATICKÝCH PROGRAMŮ PŘÍPRAVY MANUÁLNÍ REŽIM V POLOZE GRILU PROGRAM COOKING LEVEL INDICATOR PROGRAM UKAZATEL ÚROVNĚ PŘÍPRAVY from 180°C from 220°C from 255°C od 180°C od 220°C od 255°C...
- Page 12 sk - POKYNY NA PRÍPRAVU POKRMOV hu - SÜTÉSI ÚTMUTATÓ 12 AUTOMATICKÝCH PROGRAMOV VARENIA MANUÁLNY REŽIM V POLOHE GRILU 12 AUTOMATIKUS SÜTÉSI PROGRAM KÉZI ÜZEMMÓD GRILL POZÍCIÓBAN PROGRAM KONTROLKA ÚROVNE VARENIA PROGRAM SÜTÉSI SZINTELZŐK od 180°C od 220°C od 255°C ettől: 180°C ettől: 220°C ettől: 255°C...
- Page 13 DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ O SWOIM OPTIGRILL 4 W 1 XL... …I JEGO CZTERECH RÓŻNYCH FORMACH lt - ...IR KETURIAS SKIRTINGAS PADĖTIS - et - ...JA SELLE NELJA ERI FUNKTSIOONI KOHTA lt - SUŽINOKITE DAUGIAU APIE „OPTIGRILL 4IN1 XL“... - et - LISATEAVE OPTIGRILL 4IN1 XL... lv - ...UN TĀ...
- Page 14 DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ O DZIEWIĘCIU PROGRAMACH AUTOMATYCZNYCH JAK OTWORZYĆ GRILLA W POZYCJI BARBECUE? lt - KAIP ATIDARYTI GRILĮ, NUSTATYTĄ Į KEPSNINĖS PADĖTĮ? - et - KUIDAS MA SAAN OMA GRILLSEADME GRILLFUNKTSIOONIS AVADA? lt - SUŽINOKITE DAUGIAU APIE DEVYNIAS AUTOMATINES PROGRAMAS lv - BKĀ...
- Page 15 …I UZYSKAJ DOSKONAŁE REZULTATY GOTOWANIA DZIĘKI WSKAŹNIKOWI SPRÓBUJ POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI OBSŁUGI POZIOMU WYPIECZENIA lt - PERSKAITYKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ IR JA VADOVAUKITĖS. - et - LUGEGE JA JÄRGIGE KASUTUSJUHENDIT. lv - CENTIETIES IEVĒROT LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS lt - ...IR NAUDODAMI KEPIMO LYGIO INDIKATORIŲ GAUKITE PUIKIUS REZULTATUS et - ...JA SAAVUTAGE TÄNU KÜPSUSASTME INDIKAATORILE TÄIUSLIK KÜPSETUSTULEMUS lv - ...UN, IZMANTOJOT GATAVOŠANAS LĪMEŅA INDIKATORU, IEGŪSTIET NEVAINOJAMU ĒDIENA GATAVOŠANAS REZULTĀTU NAGRZEWANIE...
- Page 16 PIERWSZE GOTOWANIE Z UŻYCIEM PROGRAMÓW AUTOMATYCZNYCH pl - Poczekaj, aż zostanie osiągnięty żądany poziom wysmażenia. lt - Palaukite, kol pasieksite norimą kepimo lygį. lt - PIRMĄ KARTĄ GAMINANT SU AUTOMATINĖMIS PROGRAMOMIS - et - ESMAKORDNE TOIDUVALMISTAMINE et - Oodake, kuni soovitud küpsusaste on saavutatud. AUTOMAATSETE PROGRAMMIDEGA - lv - PIRMO REIZI GATAVOJOT AR AUTOMĀTISKAJĀM PROGRAMMĀM lv - Gaidiet, līdz tiek sasniegta vēlamā...
- Page 17 PIERWSZE GRILLOWANIE W TRYBIE RĘCZNYM lt - PIRMĄ KARTĄ KEPANT ANT GRILIO RANKINIU REŽIMU - et - ESMAKORDNE GRILLIMINE KÄSIREŽIIMIS Chcę od razu ugotować coś innego lv - PIRMO REIZI GRILĒJOT MANUĀLAJĀ REŽĪMĀ Chcę samodzielnie kontrolować proces gotowania lt - Noriu iš karto kepti ką nors kita - et - Ma tahan kohe midagi muud küpsetada - lv - Es vēlos uzreiz gatavot kaut ko citu lt - Noriu kontroliuoti kepimą...
- Page 18 ZAMIEŃ GRILLA W PIEKARNIK ZAMIEŃ GRILLA W BARBECUE lt - PERJUNKITE GRILĮ Į ORKAITĘ - et - MUUTKE OMA GRILLSEADE AHJUKS - lv - GRILA PĀRVEIDE PAR KRĀSNI lt - PERJUNKITE GRILĮ Į KEPSNINĘ - et - MUUTKE OMA GRILLSEADE BBQ-KS - lv - GRILA PĀRVEIDE PAR BARBEKJŪ Chcę...
- Page 19 ORZYSTANIE Z POZYCJI PEŁNY POSIŁEK lt - NAUDOJANT VISO PATIEKALO PARUOŠIMO ĮRENGINIO PADĖTĮ - et - KASUTADES PRAE ASENDIT lv - PILNAS MALTĪTES POZĪCIJAS IZMANTOŠANA Chcę ugotować pełny posiłek za pomocą mojego urządzenia OptiGrill pl - Jeśli temperatura zostanie zmieniona podczas gotowania, grill dostosuje ją do nowego ustawienia. lt - Jei kepant pakeičiama temperatūra, grilis temperatūrą...
- Page 20 pl - PRZEWODNIK PO GRILLOWANIU lt - KEPIMO VADOVĄ 12 AUTOMATYCZNYCH PROGRAMÓW PIECZENIA TRYB RĘCZNY W POZYCJA GRILLA 12 AUTOMATINĖS KEPIMO PROGRAMOS RANKINIS REŽIMAS KEPTUVO PADĖTYJE PROGRAM COOKING LEVEL INDICATOR PROGRAM COOKING LEVEL INDICATOR od 180°C od 220°C od 255°C nuo 180°C nuo 220°C nuo 255°C...
- Page 21 et - KÜPSETAMISJUHISED lv - GATAVOŠANAS PAMĀCĪBU 12 AUTOMAATSET KÜPSETUSPROGRAMMI KÄSIREŽIIM GRILLIMISASENDIS 12 AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS PROGRAMMAS MANUĀLAIS REŽĪMS GRILA POZĪCIJĀ PROGRAMM KÜPSUSASTME INDIKAATOR PROGRAMMA GATAVOŠANAS LĪMEŅA INDIKATORS alates 180°C alates 220°C alates 255°C no 180°C no 220°C no 255°C kuni 195°C kuni 235°C kuni 275°C līdz 195°C...
- Page 22 УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ ОБ OPTIGRILL 4-В-1XL..И ЕГО ЧЕТЫРЕХ РЕЖИМАХ ПРИГОТОВЛЕНИЯ uk - ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ ПРО ГРИЛЬ OPTIGRILL «4-В-1 XL»... - ro - AFLAȚI MAI MULTE DESPRE OPTIGRILL 4 ÎN 1 XL... uk - ...І ЧОТИРИ РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ - ro - ... ȘI CELE PATRU POZIȚII DIFERITE ALE SALE bg - НАУЧЕТЕ...
- Page 23 УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ О ДЕВЯТИ АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММАХ КАК ОТКРЫТЬ ГРИЛЬ В РЕЖИМЕ БАРБЕКЮ? uk - ЯК ВІДКРИТИ ГРИЛЬ І ПОЧАТИ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЙОГО В ПОЛОЖЕННІ «БАРБЕКЮ»? uk - ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ ПРО ДЕВ’ЯТЬ АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ ro - AFLAȚI MAI MULTE DESPRE CELE NOUĂ PROGRAME AUTOMATE - ro - CUM DESCHID GRILLUL ÎN POZIȚIA GRĂTAR? - bg - КАК...
-
Page 24: Перед Первым Использованием
…И ПОЛУЧАЙТЕ ИДЕАЛЬНО ПРИГОТОВЛЕННЫЕ БЛЮДА БЛАГОДАРЯ СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНДИКАТОРУ СТЕПЕНИ ПРОЖАРКИ uk - НАМАГАЙТЕСЯ ДОТРИМУВАТИСЯ ІНСТРУКЦІЙ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ ro - AVEȚI GRIJĂ SĂ URMAȚI INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE - bg - ОПИТАЙТЕ СЕ ДА СЛЕДВАТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА uk - ...І ОТРИМУЙТЕ ІДЕАЛЬНІ РЕЗУЛЬТАТИ ЗАВДЯКИ ІНДИКАТОРУ РІВНЯ ПРИГОТУВАННЯ ro - ...ȘI OBȚINEȚI REZULTATE PERFECTE DATORITĂ... - Page 25 ПРИГОТОВЛЕНИЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ru - Подождите, пока не будет достигнут нужный уровень приготовления. uk - Зачекайте, поки не буде досягнуто бажаного рівня приготування. uk - ПЕРШЕ ПРИГОТУВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ ro - CUM SE GĂTEȘTE PRIMA DATĂ CU PROGRAMELE AUTOMATE ro - Așteptați până se atinge nivelul de gătire dorit. bg - ГОТВЕНЕ...
- Page 26 ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ uk - ПЕРШЕ ПРИГОТУВАННЯ НА ГРИЛІ В РУЧНОМУ РЕЖИМІ - ro - CUM SE FOLOSEȘTE PRIMA DATĂ GRILLUL ÎN MODUL MANUAL Я хочу приготовить еще что-нибудь bg - ПЕЧЕНЕ НА ГРИЛ ЗА ПЪРВИ ПЪТ В РЪЧЕН РЕЖИМ Я...
- Page 27 ПРЕВРАТИТЕ ВАШ ГРИЛЬ В ДУХОВОЙ ШКАФ ПРЕВРАТИТЕ ВАШ ГРИЛЬ В БАРБЕКЮ-ГРИЛЬ uk - ПЕРЕТВОРІТЬ ГРИЛЬ НА ДУХОВУ ШАФУ - ro - TRANSFORMAȚI GRILLUL ÎN CUPTOR uk - ПЕРЕТВОРІТЬ ГРИЛЬ НА БАРБЕКЮ ro - TRANSFORMAȚI GRILLUL ÎN GRĂTAR bg - ПРЕВЪРНЕТЕ ГРИЛА СИ ВЪВ ФУРНА bg - ПРЕВЪРНЕТЕ...
- Page 28 ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕЖИМ ОДНОВРЕМЕННОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ГАРНИРА И ОСНОВНОГО uk - ВИКОРИСТАННЯ ПОЛОЖЕННЯ «ПОВНОЦІННА СТРАВА» - ro - FOLOSIREA POZIȚIEI MASĂ COMPLETĂ bg - ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОЗИЦИЯТА „ПЪЛНО МЕНЮ“ ru - Если во время приготовления вы измените температуру, гриль отрегулирует температуру в соответствии с новым значением. Я хочу приготовить одновременно гарнир и основное блюдо на гриле OptiGrill uk - Якщо під час приготування змінюється температура, гриль відрегулює температуру згідно з новими налаштуваннями.
- Page 29 ru - ТАБЛИЦУ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД uk - РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ 12 АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ РУЧНОЙ РЕЖИМ 12 АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ ПРИГОТУВАННЯ РУЧНИЙ РЕЖИМ У ПОЛОЖЕННІ «ГРИЛЬ» ПРОГРАММА ИНДИКАТОР СТЕПЕНИ ПРОЖАРКИ ПРОГРАМА ІНДИКАТОР РІВНЯ ПРИГОТУВАННЯ от 180°C от 220°C от 255°C від 180°C від...
- Page 30 ro - GHID DE GĂTIT bg - РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ 12 PROGRAME AUTOMATE DE GĂTIT MODUL MANUAL ÎN POZIȚIA GRILL 12 АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ MANUAL MODE (РЪЧЕН РЕЖИМ) В ПОЗИЦИЯ GRILL (ГРИЛ) PROGRAM INDICATOR AL NIVELULUI DE GĂTIT ПРОГРАМА ИНДИКАТОР...
- Page 31 LEASAZNAJTE VIŠE O UREĐAJU OPTIGRILL 4 U 1 XL..I NJEGOVA ČETIRI RAZLIČITA POLOŽAJA sl - PRIDOBITE VEČ INFORMACIJ O APARATU OPTIGRILL 4IN1 XL... - bs - SAZNAJTE VIŠE O SVOM APARATU OPTIGRILL 4-U-1 XL... sl - ... IN NJEGOVIH ŠTIRIH POLOŽAJIH - bs - ... I NJEGOVA ČETIRI RAZLIČITA POLOŽAJA - sr - ...I O NJEGOVA ČETIRI RAZLIČITA POLOŽAJA sr - SAZNAJTE VIŠE O OPTIGRILL 4U1XL...
- Page 32 SAZNAJTE VIŠE O DEVET AUTOMATSKIH PROGRAMA sl - PRIDOBITE VEČ INFORMACIJ O DEVETIH SAMODEJNIH PROGRAMIH - bs - SAZNAJTE VIŠE O DEVET AUTOMATSKIH PROGRAMA KAKO MOGU OTVORITI GRILL U POLOŽAJU ZA ROŠTILJANJE? sr - SAZNAJTE VIŠE O DEVET AUTOMATSKIH PROGRAMA - kk - ТОҒЫЗ...
-
Page 33: Prije Prve Uporabe
…I OSTVARITE SAVRŠENE REZULTATE ZAHVALJUJUĆI INDIKATORU PRATITE UPUTE ZA UPORABU RAZINE PEČENJA sl - UPOŠTEVAJTE NAVODILA ZA UPORABO - bs - POKUŠAJTE PRATITI UPUTSTVA ZA UPOTREBU sr - POKUŠAJTE DA PRATITE UPUTSTVA ZA UPOTREBU - kk - ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫН ОРЫНДАП КӨРІҢІЗ sl - ...IN POSKRBITE ZA POPOLNE REZULTATE PEČENJA Z INDIKATORJEM STOPNJE PRIPRAVE bs - ...I DOBIJTE SAVRŠENE REZULTATE KUHANJA ZAHVALJUJUĆI INDIKATORU NIVOA PEČENJA sr - ...I OSTVARITE SAVRŠENE REZULTATE KUVANJA ZAHVALJUJUĆI INDIKATORU NIVOA KUVANJA... - Page 34 PRVA UPORABA AUTOMATSKIH PROGRAMA hr - Pričekajte dok se ne dosegne željena razina pečenja. sl - Počakajte, da aparat doseže želeno stopnjo priprave. sl - PRVO PEČENJE S SAMODEJNIMI PROGRAMI - bs - PRVO PEČENJE POMOĆU AUTOMATSKIH PROGRAMA bs - Pričekajte dok se ne postigne željeni nivo pečenja. sr - PRVO PEČENJE SA AUTOMATSKIM PROGRAMIMA - kk - АВТОМАТТЫ...
- Page 35 PRVO GRILLANJE U RUČNOM NAČINU RADA sl - PRVO PEČENJE V ROČNEM NAČINU - bs - PRVO GRILOVANJE U RUČNOM NAČINU RADA sr - PRVI PUT PEČENJE NA ROŠTILJU U RUČNOM REŽIMU - kk - ҚОЛМЕН РЕЖИМІНДЕ БІРІНШІ РЕТ ГРИЛЬДЕ ПІСІРУ I wŽelim odmah ispeći nešto drugo Želim sam/a kontrolirati pečenje sl - Takoj želim začeti peči nekaj drugega - bs - Želim odmah peći nešto drugo...
- Page 36 PRETVORITE GRILL U PEĆNICU PRETVORITE GRILL U ROŠTILJ sl - GRIL SPREMENITE V PEČICO - bs - PRETVORITE SVOJ ROŠTILJ U PEĆNICU sl - GRIL SPREMENITE V ŽAR - bs - PRETVORITE GRIL U ROŠTILJ - sr - PRETVORITE SVOJ GRIL U ROŠTILJ sr - PRETVORITE SVOJ ROŠTILJ U RERNU - kk - ГРИЛЬДІ...
- Page 37 UPORABA POLOŽAJA ZA PRIPREMU CIJELOG OBROKA sl - UPORABA POLOŽAJA ZA CELOTEN OBROK bs - UPOTREBA POZICIJE ZA PRIPREMU CIJELOG OBROKA sr - KORIŠĆENJE POLOŽAJA PUNOG OBROKA kk - ТОЛЫҚ ТАМАҚ ПІСІРУ КҮЙІН ПАЙДАЛАНУ Želim cijeli obrok pripremiti u uređaju OptiGrill hr - Ako se temperatura tijekom kuhanja promijenila, grill će temperaturu prilagoditi novoj postavki.
- Page 38 hr - VODIČ ZA PRIPREMU HRANE sl - NAVODILA ZA PEČENJE 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA PRIPREME HRANE RUČNI NAČIN RADA U POLOŽAJU ZA GRILLANJE 12 SAMODEJNIH PROGRAMOV PEČENJA MANUAL MODE IN GRILL POSITION PROGRAM INDIKATOR RAZINE PEČENJA PROGRAM INDIKATOR STOPNJE PRIPRAVE od 180°C od 220°C od 255°C...
- Page 39 bs - VODIČ ZA PEČENJE sr - VODIČ ZA PEČENJE 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA KUHANJA RUČNI NAČIN RADA U POZICIJI ZA GRILOVANJE 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA ZA PEČENJE MANUELNI REŽIM NA POLOŽAJU GRILA PROGRAM INDIKATOR NIVOA KUVANJA KROMPIRI INDIKATOR NIVOA PEČENJA od 180°C od 220°C od 255°C od 180°C...
- Page 40 kk - ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫН 12 АВТОМАТТЫ ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАСЫ ГРИЛЬ КҮЙІНДЕГІ ҚОЛМЕН РЕЖИМІ БАҒДАРЛАМА ПІСІРУ ДЕҢГЕЙІ ИНДИКАТОРЫ ең төмен 180°C ең төмен 220°C ең төмен 255°C ең жоғары 195°C ең жоғары 235°C ең жоғары 275°C өте шала шала орташа толық СИЫР ЕТІ піскен піскен және піскен піскен (көк) ЦУККИНИ / шала...
-
Page 41: E N - C O N T E N T S
e n - C O N T E N T S QUICK START GUIDE COOKING GUIDE RECIPES GRILL GRILLED RIB STEAK WITH CHILLI SAUCE AND MARINATED PEPPERS BARBECUE CAPRESE CHICKEN SKEWERS WITH GRILLED AUBERGINES OVEN LASAGNE COMPLETE MEAL PAPRIKA SALMON WITH SAUTÉED COURGETTE RIBBONS PREPARATION TIME... -
Page 42: Automatic Program
GRILLED RIB STEAK WITH CAPRESE CHICKEN SKEWERS CHILLI SAUCE AND MARINATED WITH GRILLED AUBERGINES PEPPERS | Serves 6 | 15 min. | | Serves 6 | 15 min. | Automatic program & Side thermostat For the chilli sauce : 9 cl olive oil ... -
Page 43: Manual Mode
PAPRIKA SALMON WITH LASAGNE SAUTÉED COURGETTE RIBBONS | Serves 6 | 15 min. | Serves 6-8 | 20 min. | Side thermostat Manual mode 1 50 g onion 2 tsp thyme 1 ,5 tsp smoked paprika 6 skinless salmon fillets ... - Page 44 c s - O B S A H RYCHLÝ NÁVOD NÁVOD K PŘÍPRAVĚ POKRMŮ RECEPT Y GRIL GRILOVANÝ RIB-EYE STEAK S CHILLI OMÁČKOU A MARINOVANÝMI PAPRIK AMI BARBECUE KUŘECÍ ŠPÍZY CAPRESE S GRILOVANÝMI LILKY PEČENÍ LASAGNE PŘÍPRAVA CELÉHO POKRMU LOSOS S ORESTOVANÝMI PROUŽKY CUKE T Y DOBA PŘÍPRAVY...
- Page 45 GR ILOVANÝ RIB- EYE STE AK K U ŘE C Í ŠP Í Z Y C A PR E S E S C HI LL I OMÁČ KOU A S G R ILO VA N ÝMI L ILK Y MA RI NO VAN ÝM I PAP RI K AM I | 6 osoby | 15 min.
- Page 46 L AS AGNE LO S O S S O R E S TO VA N ÝM I PRO U ŽKY C U KE T Y | 6 osoby | 15 min. | 6-8 osoby | 20 min. | Manuální režim Boční termostat 150 g cibule 30 g másla 1,5 lžička uzené...
- Page 47 s k - O B S A H RÝCHLY NÁVOD POKYNY NA PRÍPRAVU POKRMOV RECEPT Y GRILOVANIE GRILOVANÝ RIBSTEAK S CHILLI OMÁČKOU A MARINOVANOU PAPRIKOU BARBECUE KURACIE ŠPÍZY CAPRESE S GRILOVANÝMI BAKLAŽÁNMI PEČENIE LASAGNE KOMPLE TNÉ JEDLO PAPRIKOVÝ LOSOS S RESTOVANOU CUKE TOU ČAS PRÍPRAVY...
- Page 48 GR ILOVANÝ RIBS TEA K S C HI LLI K U R AC I E Š PÍ Z Y C A PR ES E S OMÁČ KOU A MARI N O VA NOU G R ILO VAN ÝM I B AK LA ŽÁ N M I PAP RI KOU | 6 porcie | 15 min.
- Page 49 PA PR IKOV Ý LO SO S S R E S TO VA N O U L AS AGNE CU K E TO U | 6 porcie | 15 min. | 6-8 porcie | 20 min. | Manuálny režim Bočný termostat 1 50 g cibule 9 00 g rajčinového pretlaku 1 ,5 ČL údenej papriky...
- Page 50 h u - TA R TA L O M GYORS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ SÜTÉSI ÚTMUTATÓ RECEPTEK GRILL GRILLEZE T T ROSTÉLYOS CHILI SZÓSSZAL ÉS PÁCOLT PAPRIK ÁVAL GRILLEZÉS CAPRESE CSIRKENYÁRS GRILLEZE T T PADLIZSÁNNAL SÜTÉS LASAGNA EGY TÁLÉTEL PAPRIK ÁS LAZAC PÁROLT CUKKINISZELE TEKKEL ELKÉSZÍTÉSI IDŐ...
- Page 51 GRILLE ZE T T RO STÉ LYOS C A P RE SE C S IR KE NYÁ R S C HI LI S ZÓSSZAL ÉS PÁCOLT G R IL LE Z E T T PA DL IZ S Á NNA L PAPRI K ÁVAL | 6 fő...
- Page 52 PA P RIK Á S L A Z AC PÁ R O LT L A SAGN A CU K KI N IS Z EL E TE KK E L | 6 fő | 15 perc | 6-8 fő | 20 perc | Kézi üzemmód oldalsó...
- Page 53 p l - S P I S T R E Ś C I NA START PRZEWODNIK PO GRILLOWANIU PRZEPISY GRILL GRILLOWANY STEK Z ANTRYKOTU Z SOSEM CHILLI I MARYNOWANĄ PAPRYK Ą BARBECUE SZASZŁYKI CAPRESE Z KURCZAK A Z GRILLOWANYM BAKŁAŻANEM PIECZENIE LAZANIA PEŁNY POSIŁEK...
- Page 54 GRILLOWANY STEK Z ANTRYKOTU SZASZŁYKI CAPRESE Z KURCZAK A Z SOSEM CHILLI I Z GRILLOWANYM BAKŁAŻANEM MARYNOWANĄ PAPRYKĄ | 6 osoby | 15 min. | | 6 osoby | 15 min. | Programów automatycznych Boczny termostat Do sosu chili: 9 cl oliwy z oliwek ...
- Page 55 ŁO SO Ś PA P RYKOWY Z W S TĄ Ż K AMI L A Z AN IA Z P O D S MA ŻA N E J C U KIN II | 6 osoby | 15 min. | 6-8 osoby | 20 min.
- Page 56 l t - T U R I N Y S GREITAS PRADMENŲ GIDAS KEPIMO VADOVĄ RECEPTAI GRILIS ANT GROTELIŲ KEPTAS JAUTIENOS KEPSNYS SU AITRIŲJŲ PIPIRŲ PADAŽU IR MARINUOTOMIS PAPRIKOMIS KEPSNINĖ „CAPRESE“ VIŠTIENOS IEŠMELIAI SU ANT GROTELIŲ KEPTAIS BAKLAŽANAIS KEPIMAS LAZANIJA VISO PATIEK ALO PARUOŠIMO ĮRENGINYS LAŠIŠA SU PAPRIK A IR KEPTŲ...
-
Page 57: Automatinės Programos
ANT GROTELIŲ KEPTAS JAUTIENOS „C A P RE SE“ V I Š T IE N O S IE Š M ELI A I KEPSNYS SU AITRIŲJŲ PIPIRŲ PADAŽU S U A N T GR OTE LI Ų K E PTA IS IR MARINUOTOMIS PAPRIKOMIS B AK LA ŽA N A IS | 6 žmonės |... - Page 58 L A ŠI ŠA S U PA PRI K A IR K EP TŲ L A Z AN IJA C U KIN I JŲ JU O S T EL ĖM I S | 6 žmonės | 15 min. | 6-8 žmonės | 20 min.
- Page 59 e t - S I S U K O R D LÜHIKE JUHEND KÜPSE TAMISJUHISED RE TSEPTID GRILLIMINE GRILLITUD RIBEYE-STEIK TŠILLIK ASTME JA MARINEERITUD PAPRIK AGA. CAPRESE K ANAVARDAD GRILLITUD BAKLAŽAANIGA KÜPSE TAMINE LASANJE PRAAD PAPRIK A LÕHE PRAE TUD SUVIKÕRVITSA RIBADEGA ET TEVALMISTAMISE AEG...
- Page 60 GRILLITUD R IB EYE -S TEIK C AP RE S E K A N AVA R DA D TŠI LL I K AS TM E J A MARI NEE RI T UD GR ILL IT U D B A K LA ŽA A NIGA PAP RI K AG A | 6 inimest | 15 min.
- Page 61 PA PR IK A LÕH E P R A E TU D L A SA NJ E S U VIKÕ R V ITS A R IBA DEGA | 6 inimest | 15 min. | 6-8 inimest | 20 min. | Käsirežiim Külgtermostaat 1 50 g sibulat...
- Page 62 l v - S AT U R A R Ā D Ī TĀ J S PAMATA LIE TOŠANAS INSTRUKCIJA GATAVOŠANAS PAMĀCĪBU RECEPTES GRILĒŠANA GRILĒ TS ANTREKOTS AR ČILI MĒRCI UN MARINĒ TU PAPRIKU BĀRBEK JŪ CAPRESE VISTAS IESMIŅI AR GRILĒTIEM BAKLAŽĀNIEM CEPŠANA LAZANJA PILNA MALTĪTE...
- Page 63 GRILĒ TS AN TREKOTS C AP RE S E V I STA S IE S MI Ņ I AR AR Č I L I M ĒR C I UN MARI N Ē T U G R IL Ē TIE M B A KL AŽĀ NIE M PA PRI K U | 6 personām | 15 min.
- Page 64 PA PRI K A S L A SI S AR S AU TĒ TĀM L A Z A NJ A CU K ĪN I S LO KS NĒ M | 6 personām | 15 min. | 6-8 personām | 20 min. | Manuālais režīms Sānu termostats 1 50 g sīpola...
-
Page 65: Краткое Руководство Пользователя
r u - С О Д Е Р Ж А Н И Е КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТАБЛИЦУ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД 125 РЕЦЕПТЫ 126 ГРИЛЬ АНТРЕКОТ НА ГРИЛЕ С СОУСОМ ЧИЛИ И МАРИНОВАННЫМИ ПЕРЦАМИ 127 БАРБЕКЮ КУРИЦА «КАПРЕЗЕ» НА ШПАЖКАХ С ЖАРЕННЫМИ НА ГРИЛЕ БАКЛАЖАНАМИ 128 ЗАПЕКАНИЕ... - Page 66 АНТРЕКОТ НА ГРИЛЕ КУРИЦА «КАПРЕЗЕ» НА С СОУСОМ ЧИЛИ И ШПАЖКАХ С ЖАРЕННЫМИ НА МАРИНОВАННЫМИ ПЕРЦАМИ ГРИЛЕ БАКЛАЖАНАМИ | 6 порции | 15 мин. | | 6 порции | 15 мин. | автоматических программ Боковой термостат Для соуса чили потребуется: 90 мл оливкового масла 1 0 шпажек 2 ч. л. сушеного чеснока 3 ч. л. коричневого сахара 3 измельченных зубчика...
- Page 67 ЛОСОСЬ С ПАПРИКОЙ И ЛАЗАНЬЯ ОБЖАРЕННЫМИ ПОЛОСКАМИ ИЗ ЦУКИНИ | 6-8 порции | 20 мин. | | 6 порции | 15 мин. | Ручной режим Боковой термостат 150 г лука 2 ч. л. тимьяна 1 ,5 ч. л. копченой паприки 4 зубчика чеснока 75 г моркови 30 г сливочного масла 0 ,5 ч. л. хлопьев чили...
- Page 68 uk - ЗМІСТ КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ 131 РЕЦЕПТИ 132 ГРИЛЬ СТЕЙК ІЗ РЕБЕР НА ГРИЛІ ІЗ СОУСОМ ЧИЛІ ТА МАРИНОВАНИМ ПЕРЦЕМ 133 БАРБЕКЮ КУРЯЧИЙ ШАШЛИК «КАПРЕЗЕ» З БАКЛАЖАНАМИ НА ГРИЛІ 134 ВИПІКАННЯ ЛАЗАНЬЯ 135 ПОВНОЦІННА СТРАВА ЛОСОСЬ...
- Page 69 КУРЯЧИЙ ШАШЛИК «КАПРЕЗЕ» СТЕЙК ІЗ РЕБЕР НА ГРИЛІ ІЗ СОУСОМ ЧИЛІ ТА З БАКЛАЖАНАМИ НА ГРИЛІ МАРИНОВАНИМ ПЕРЦЕМ | 6 порції | 15 хвилин. | | 6 порції | 15 хвилин. | автоматичних програм Бічний термостат Для приготування соусу чилі 3 жовті перці 1 0 шпажок 2 ч. л. гранул часнику потрібно: 9 сл оливкової олії...
- Page 70 ЛОСОСЬ ІЗ ПАПРИКОЮ ЛАЗАНЬЯ ТА ПАСЕРОВАНИМИ СКИБОЧКАМИ ЦУКІНІ | 6-8 порції | 20 хвилин. | | 6 порції | 15 хвилин. | Ручний режим Бічний термостат 1 50 г цибулі 2 ч. л. чебрецю 1 ,5 ч. л. копченої паприки 9 00 г цукіні (приблизно 2 штуки) 7 5 г моркви 3 0 г вершкового масла...
- Page 71 r o - C U P R I N S GHID DE PORNIRE RAPIDĂ GHID DE GĂTIT RE ȚE TE GRILL ANTRICOT LA GRĂTAR CU SOS CHILLI ȘI ARDEI MARINAȚI GRĂTAR FRIGĂRUI DE PUI CAPRESE CU VINE TE LA GRĂTAR COACERE LASAGNA MASĂ...
- Page 72 AN TRICOT L A GR ĂTAR FRI G Ă RU I D E P U I C A PR ES E C U S OS C HI L LI ȘI ARD EI CU V IN E TE L A GR ĂTA R MARI N AȚ...
- Page 73 SO M ON C U BO I A ȘI FÂ Ș II DE L A SAGN A DO VL EC E I S OTÉ | 6 porții | 15 min. | 6-8 porții | 20 min. | Termostat lateral Mod manual 1 50 g ceapă...
- Page 74 b g - СЪДЪРЖАНИЕ НАРЪЧНИК ЗА УПОТРЕБА РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ 143 РЕЦЕПТИ 144 ГРИЛ РИБАЙ СТЕК НА ГРИЛ С ЧИЛИ СОС И МАРИНОВАНИ ЧУШКИ 145 БАРБЕКЮ ПИЛЕШКИ ШИШЧЕТА „КАПРЕЗЕ“ С ГРИЛОВАНИ ПАТЛАДЖАНИ 146 ПЕЧЕНЕ НА СЛАДКИШИ ЛАЗАНЯ 147 ПЪЛНО МЕНЮ СЬОМГА...
- Page 75 РИБАЙ СТЕК НА ГРИЛ ПИЛЕШКИ ШИШЧЕТА С ЧИЛИ СОС И МАРИНОВАНИ „КАПРЕЗЕ“ С ГРИЛОВАНИ ЧУШКИ ПАТЛАДЖАНИ | 6 човека | 15 мин. | | 6 човека | 15 мин. | автоматични програми Страничен термостат За чили соса: 9 cl зехтин 1 0 шишчета 2 ч.л. чесън на гранули 3 ч.л. кафява захар 3 скилидки чесън, накълцани...
- Page 76 СЬОМГА С ЧЕРВЕН ПИПЕР ЛАЗАНЯ СЪС СОТИРАНИ ЛЕНТИ ОТ ТИКВИЧКИ | 6-8 човека | 20 мин. | | 6 човека | 15 мин. | Manual mode (Ръчен режим) Страничен термостат 6 филета от сьомга без кожа 1 50 g лук 2 ч.л. мащерка 1 ,5 ч.л. пушен червен пипер ...
- Page 77 h r - S A D R Ž A J UPUTE ZA BRZI POČE TAK VODIČ ZA PRIPREMU HRANE RECEPTI GRILL GRILLANI RIB ODREZAK S UMAKOM OD ČILIJA I MARINIRANIM PAPRIK AMA ROŠTIL JANJE PILEĆI CAPRESE RAŽNJIĆI S GRILLANIM PATLIDŽANIMA PEČENJE LAZANJE CIJELI OBROK...
- Page 78 GRILLANI RIB ODREZAK S PILEĆI CAPRESE RAŽNJIĆI S UMAKOM OD ČILIJA I MARINIRANIM GRILLANIM PATLIDŽANIMA PAPRIKAMA | 6 osobe | 15 min. | | 6 osobe | 15 min. | Automatskih programa Bočni termostat Za umak od čilija: 9 cl maslinovog ulja ...
- Page 79 LOSOS S PAPRIKOM I SOTIRANIM L A Z AN JE TRAKAMA TIKVICA | 6 osobe | 15 min. | 6-8 osobe | 20 min. | Bočni termostat Ručni način rada 150 g luka 2 žličica timijana 1,5 žličica dimljene paprike 900 g tikvica (otprilike 2) ...
- Page 80 s l - V S E B I N A VODIČ ZA HITER ZAČE TEK NAVODILA ZA PEČENJE RECEPTI GRIL NA ŽARU PEČEN BRŽOLNI STEAK S ČILIJEVO OMAKO IN MARINIRANO PAPRIKO ŽAR PIŠČANČJA NABODALA CAPRESE Z JA JČEVCI NA ŽARU PEK A LAZANJA CELOTEN OBROK...
- Page 81 NA ŽARU PEČEN BRŽOLNI STEAK PIŠČANČJA NABODALA S ČILIJE VO OMAKO IN MARINIRANO CAPRESE Z JA JČE VCI NA ŽARU PAPRIKO | 6 osebe | 15 min. | | 6 osebe | 15 min. | Avtomatskih programov Stranski termostat Za čilijevo omako: 9 cl oljčnega olja ...
- Page 82 LOSOS S PAPRIKO IN POPRAŽENIMI TRA- L A Z A NJ A KOVI BUČK | 6 osebe | 15 min. | 6-8 osebe | 20 min. | Ročni način Stranski termostat 150 g čebule 2 žlička timijana 1,5 žlička dimljene paprike 900 g bučk (pribl.
- Page 83 b s - S A D R Ž A J PRIRUČNIK ZA BRZI POČE TAK VODIČ ZA PEČENJE RECEPTI GRIL GRILOVANA KRMENADLA SA ČILI SOSOM I MARINIRANIM PAPRIK AMA ROŠTIL J CAPRESE PILEĆI RAŽNJIĆI SA GRILOVANIM PATLIDŽANIMA PEČENJE LAZANJE CIJELI OBROK LOSOS SA PAPRIKOM I SOTIRANIM TRAKICAMA OD TIKVICA VRIJEME PRIPREME...
- Page 84 GRILOVANA KRMENADLA SA CAPRESE PILEĆI RAŽNJIĆI SA ČILI SOSOM I MARINIRANIM GRILOVANIM PATLIDŽANIMA PAPRIKAMA | 6 osobe | 15 min. | | 6 osobe | 15 min. | Automatskih programa Bočni termostat Za čili sos: 9 cl maslinovog ulja 1 0 ražnjića 2 kašičica mješavine provan- ...
- Page 85 LOSOS SA PAPRIKOM I SOTIRANIM L A Z AN JE TRAKICAMA OD TIKVICA | 6 osobe | 15 min. | 6-8 osobe | 20 min. | Bočni termostat Ručni način rada 150 g luka 900 g pirea od paradajza 1,5 kašičica dimljene paprike 900 g tikvica (približno 2) ...
- Page 86 s r - S A D R Ž A J PRIRUČNIK ZA BRZI POČE TAK VODIČ ZA PEČENJE RECEPTI PEČENJE NA ROŠTIL JU GRILOVANI ODRESCI SA ČILI SOSOM I MARINIRANIM PAPRIK AMA ROŠTIL J CAPRESE PILEĆI RAŽNJIĆI SA GRILOVANIM PATLIDŽANIMA PEČENJE LAZANJE PUN OBROK...
- Page 87 GRILOVANI ODRESCI CAPRESE PILEĆI RAŽNJIĆI SA SA ČILI SOSOM I MARINIRANIM GRILOVANIM PATLIDŽANIMA PAPRIKAMA | 6 osobe | 15 min. | | 6 osobe | 15 min. | Automatskih programa Bočni termostat Za čili sos: 3 čena belog luka, iseckana ...
- Page 88 LOSOS OD PAPRIKE SA SOTIRANIM L A Z AN JE TRAKAMA OD TIKVICA | 6 osobe | 15 min. | 6-8 osobe | 20 min. | Bočni termostat MANUELNI REŽIM 150 g luka 900 g paradajz pirea 1,5 kašičica dimljene paprike 900 g tikvica (približno 2) ...
- Page 89 k k - М А З М Ұ Н Ы ЖЫЛДАМ БАСТАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫН 173 РЕЦЕПТТЕР 174 ГРИЛЬДЕ ПІСІРУ ЧИЛИ СОУСЫ ЖӘНЕ МАРИНАДТАЛҒАН БҰРЫШ ҚОСЫЛҒАН ГРИЛЬДЕ ӘЗІРЛЕНГЕН ҚАБЫРҒА СТЕЙКІ 175 БАРБЕКЮ ГРИЛЬДЕ ӘЗІРЛЕНГЕН БАЯЛДЫ ҚОСЫЛҒАН КАПРЕЗЕ ТАУЫҚ КӘУАБЫ 176 ТҰМШАПЕШТЕ ПІСІРУ ЛАЗАНЬЯ...
- Page 90 ГРИЛЬДЕ ӘЗІРЛЕНГЕН ЧИЛИ СОУСЫ ЖӘНЕ МАРИНАДТАЛҒАН БАЯЛДЫ ҚОСЫЛҒАН КАПРЕЗЕ БҰРЫШ ҚОСЫЛҒАН ГРИЛЬДЕ ӘЗІРЛЕНГЕН ҚАБЫРҒА СТЕЙКІ ТАУЫҚ КӘУАБЫ | 6 адам | 15 мин. | | 6 адам | 15 мин. | автоматты бағдарлама бүйірлік термостат Чили соусы үшін: 9 0 мл зәйтүн майы 1 0 кәуап 2 шай қасық прованс шөбі ...
- Page 91 ПАПРИКА МЕН АЗДАП ЛАЗАНЬЯ ҚУЫРЫЛҒАН ЦУКИНИ ТІЛІМДЕРІ ҚОСЫЛҒАН АҚСЕРКЕ | 6-8 адам | 20 мин. | | 6 адам | 15 мин. Қолмен режимі бүйірлік термостат 150 г пияз 2 шай қасық тимьян 1,5 шай қасық ысталған 6 терісіз ақсерке филесі паприка...
- Page 94 Ref. 2100130512 - ISBN : 978-2-37247-092-6 - SEB DEVELOPPEMENT - 69130 Ecully - RCS 016 950 842 Dépôt légal / Copyright registration 2 semestre 2022 - Tous droits réservés ème Achevé d’imprimer 2 semestre 2022 - Chine ème CONTENT Factory Conçu et réalisé...
Need help?
Do you have a question about the OptiGrill 4 in 1 XL and is the answer not in the manual?
Questions and answers