Silvercrest SBL D6 A1 Operation And Safety Notes
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Radio
  5. SBL D6 A1
  6. Operation and safety notes
Silvercrest SBL D6 A1 Operation And Safety Notes

Silvercrest SBL D6 A1 Operation And Safety Notes

Dab+ radio with bluetooth
Hide thumbs Also See for SBL D6 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
DAB+ RADIO WITH
®
BLUETOOTH
SBL D6 A1
®
DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH
Operation and safety notes
®
DAB+ RADIO MED BLUETOOTH
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
®
RADIO DAB+ AVEC BLUETOOTH
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
®
DAB+ RADIO MET BLUETOOTH
Bedienings- en veiligheidsinstructies
®
DAB+ RADIO MIT BLUETOOTH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 374216_2104

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SBL D6 A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Silvercrest SBL D6 A1

Summary of Contents for Silvercrest SBL D6 A1

  • Page 1 DAB+ RADIO WITH ® BLUETOOTH SBL D6 A1 ® DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH Operation and safety notes ® DAB+ RADIO MED BLUETOOTH Brugs- og sikkerhedsanvisninger ® RADIO DAB+ AVEC BLUETOOTH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité ® DAB+ RADIO MET BLUETOOTH Bedienings- en veiligheidsinstructies ®...
  • Page 2 GB/IE/NI Page Side FR/BE Page NL/BE Pagina DE/AT/CH Seite...
  • Page 3 8 9 10 2 3 4 5 6 IAN 374216_2104 IAN 374216_2104...

  • Page 4: Table Of Contents

    Warnings and symbols used ......Introduction ....Intended use.
  • Page 5 Presetting currently active station ....Recalling a preset station . . . Bluetooth operation ..Disconnecting the product from a Bluetooth playback device.

  • Page 6: Warnings And Symbols Used

    Warnings and symbols used The following warnings are used in this user manual, on the packaging, and on the product: DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury.

  • Page 7: Introduction

    This mandatory sign indicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions of this warning to avoid hand injuries caused by objects or contact with hot or chemical materials. NOTE: This symbol in combination with “Note” provides additional useful information. This symbol means that the operating instructions must be observed before using the product.

  • Page 8: Intended Use

    SIG, Inc. and any use of such marks by OWIM GmbH & Co. KG is under license. The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. Any other names and products are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

  • Page 9: Scope Of Delivery

    Scope of delivery After unpacking the product, check if the delivery is complete and if all parts are in good condition. Remove all packaging materials before use. 1x DAB+ radio with Bluetooth 1x Charging cable (Micro-USB / USB type A) 1x 3.5 mm jack cable 1x Instructions for use 1x Quick start guide...

  • Page 10: Technical Data

    Technical data Power supply: – Micro-USB socket: , 1.0 A – Battery: 1 x 3.7 V rechargeable Lithium-Ion battery with 2000 mAh (not replaceable) Battery power: 7.4 Wh Music output: max. 6 W RMS Wireless standard: Bluetooth 5.0 Bluetooth frequency band: 2400 to 2483.5 MHz Max.

  • Page 11: Safety Instructions

    Safety instructions This chapter provides important safety information for handling the product. Improper use can result in personal injury and property damage. Before using the product, familiarise yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, also include all the documents! DANGER! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS...
  • Page 12 This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 13 If you notice anything unusual during use (e.g. unusual noise, strange odour or smoke), switch the product off immediately and disconnect all cables. Do not use the product anymore. Sudden temperature changes may cause condensation inside the product. In this case, allow the product to acclimate for some time before using it again! Do not place burning candles or open fire...
  • Page 14 WARNING! Wireless interface Switch the product off on airplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers.

  • Page 15: Safety Instructions For Built-In Rechargeable Batteries

    ATTENTION! The range of the radio waves varies by environmental conditions. In the event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. OWIM GmbH & Co. KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the product.

  • Page 16: Before Use

    If rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! Do not cover the product during operation or charging. Otherwise the product can be overheated This product contains a rechargeable battery, which can lead to fire, explosion...

  • Page 17: Charging The Battery

    Charging the battery Charge the integrated rechargeable battery prior to first use. NOTE: Never charge the product via the USB port of a PC/notebook. Only charge the product using a USB power adaptor (not included). The output current of the USB power adaptor must be at least 1 A.

  • Page 18: Switching The Product On/Off

    Switching the product on/ off Switching on: Briefly press  OK Switching off: Press and hold  OK for 2 seconds. Mode selection Select from the modes DAB, FM, Bluetooth Auxiliary Input: Press MODE System settings Display the menu: Press and hold  MENU Select menu point: Press <...
  • Page 19 System settings 1. Time Set Time/Date Set time 00:00 Set date Auto Update (Automatic time update) No Update (No automatic time update) Update from FM (Automatic time update from FM) Update from DAB (Automatic time update from DAB) Update from Any (Automatic time update from FM or DAB) Set 12 / 24 hour...
  • Page 20 2. LCD backlight setting Timeout On, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 seconds NOTE: If you select the setting On, the LCD backlight will be switched on permanently. On level – – High Medium 3. Language English, German, Italian, French, Dutch, Spanish, Portuguese, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Polish Factory Reset...

  • Page 21: Fm Operation

    FM operation Press MODE repeatedly, until shown in the display  NOTE: The antenna  must be fully extended for FM operation. Searching stations Press and hold  MENU 2 seconds. Select setting: Press < or > Scan Confirm selection: Press  OK Select setting: Press < or >...

  • Page 22: Scanning Functions

    Scanning functions Choose from 3 scanning functions to select a radio station. Setting Function Start scanning in the Auto scan desired direction: Press and hold < . The scan stops > automatically at the next station received. Search for FM stations Manual scan manually: Briefly press <...

  • Page 23: Fm Display Modes

    FM display modes Choose FM display mode: Briefly press  MENU Display mode Function Displays the genre of the broadcast Program Type programme. Displays the station’s Frequency frequency. Displays the current time (provided by the Time broadcaster). Displays the current date (provided by the Date broadcaster).

  • Page 24: Dab+ Operation

    DAB+ operation Press MODE repeatedly, until shown in the display  Full scan Perform a complete station search in the DAB frequency range: Press and hold  MENU 2 seconds. Select the menu item Full scan pressing the < and > buttons. Confirm the selection by pressing the button.

  • Page 25: Deleting Unavailable Stations

    Deleting unavailable stations Press and hold MENU Select Prune: Press < or > Confirm selection: Press Select YES: Press < or > Confirm selection: Press NOTE: Unavailable stations can only be detected after another complete search (e.g. at a different location). In this case, the affected station is preceded by ?.
  • Page 26 Display mode Function Displays the name of the multiplex containing Ensemble the station you are listening to. Displays the station’s Frequency frequency. Displays the signal error Signal error rate. Displays the radio mode and the received Bitrate and Codec audio bit rate. Displays the current time (provided by the Time...

  • Page 27: Presetting Currently Active Station

    Presetting currently active station You can store up to 60 stations (30 FM and 30 DAB). Press and hold PRESET for about 2 seconds. appears on Preset store<#:(Empty)> the display Select a desired station number: Press or > < Confirm selection: Press The station is stored.

  • Page 28: Bluetooth Operation

    Bluetooth operation Select Bluetooth mode: Press MODE repeatedly, until is shown Bluetooth in the display  . The product attempts to connect to the playback device (e.g. smartphone or computer). Establishing a Bluetooth connection Turn on the playback device (e.g. smartphone or computer). Turn on the search for Bluetooth devices.

  • Page 29: Disconnecting The Product From A Bluetooth Playback Device

    The playback device must support Bluetooth standard 5.0. Otherwise you may not be able to use all button functions. If you exceed the reception range, is flashing in the display Connecting If the connection is not restored within 15 minutes, the product switches off. If you enter the reception range with the product switched on in Bluetooth mode, the Bluetooth connection will be established...

  • Page 30: Button Functions

    Button functions Start a playlist on your playback device. You can adjust the volume on the product as described in the following table. Music is played back through the speaker  The product offers 6 buttons for Bluetooth operation: Switch product on or off: Press and hold the button for approx.

  • Page 31: Aux-In Operation

    AUX-In operation Switch off the product and the playback device. Plug the 3.5 mm jack cable into the 3.5 mm jack socket Plug the other end of the 3.5 mm jack cable into a suitable output socket (e.g. headphone socket) on the playback device.

  • Page 32: Storage During Non-Use

    Storage during non-use Store the product in its original packaging. Store the product in a dry, secure location away from children. The rechargeable battery needs to be charged regularly. Troubleshooting = Fault = Possible cause = Action = No function = Battery drained = Recharge the battery (see “Charging the battery“).

  • Page 33: Glossary

    = No music playback via Bluetooth = Product error = Switch the product off and on again. = Press SCAN to start a new connection process. You need to rebuild the Bluetooth connection to your playback device. = Press + to increase the volume.

  • Page 34: Simplified Eu Declaration Of Conformity

    Signal error: The greater the number of signal errors, the more distorted the audio signal arrives at the product. The built-in error protection can compensate for this to a certain extent without deteriorating the audio quality. Displaying the number of signal errors can be helpful in finding a better location to place the product.
  • Page 35 Product: Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection...

  • Page 36: Warranty

    Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
  • Page 37 Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (IAN 374216_2104) available as proof of purchase. You will find the item number on the rating plate, an engraving, on the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product.
  • Page 38 Anvendte advarselssætninger og symboler ......41 Indledning ..... . 42 Forskriftsmæssig anvendelse .
  • Page 39 Gem aktuelt indstillede station ......62 Vælg gemt station ... . . 62 Bluetooth-drift .

  • Page 40: Advarselssætninger Og Symboler

    Anvendte advarselssætninger og symboler I denne betjeningsvejledning, på emballagen og på produktet bruges de følgende advarselshenvisninger: FARE! Dette symbol, sammen med signalordet ”Fare”, betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald. ADVARSEL! Dette symbol, sammen med signalordet ”Advarsel”, betegner en...

  • Page 41: Indledning

    BEMÆRK: Dette symbol, sammen med signalordet ”Bemærk”, angiver flere nyttige informationer. Dette symbol betyder, at betjeningsvejledningen skal følges før anvendelse af produktet. CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-direktiver. ® DAB+ RADIO MED BLUETOOTH Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.

  • Page 42: Forskriftsmæssig Anvendelse

    Bluetooth SIG Inc., og al anvendelse af disse varemærker af OWIM GmbH & Co. KG sker under licens. SilverCrest navnet og varemærket tilhører deres respektive ejere. Andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker for deres respektive ejere.

  • Page 43: Leveringsomfang

    Leveringsomfang Ved udpakning af produktet skal det kontrolleres, at leverancen er komplet, og at alle dele er funktionsdygtige. Før anvendelse skal al emballage fjernes. 1x DAB+ Radio med Bluetooth 1x Ladekabel (micro-USB / USB type A) 1x 3,5 mm jackkabel 1x Betjeningsvejledning 1x Lynvejledning Beskrivelse af delene Display...

  • Page 44: Tekniske Data

    Tekniske data Spændingsforsyning: – Micro-USB-fatning: , 1,0 A – Genopladeligt batteri: 1 x 3,7 V genopladeligt litiumionbatteri med 2000 mAh (ikke- udskifteligt) Genopladeligt batteris kapacitet: 7,4 Wh Musikeffekt: maks. 6 W RMS Trådløs standard: Bluetooth 5.0 Bluetooth frekvensbånd: 2400 til 2483,5 MHz Maks.

  • Page 45: Sikkerheds Anvisninger

    Sikkerheds- anvisninger Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedshenvisninger ved anvendelse af produktet. Forkert anvendelse kan medføre person- og tingskader. Før produktet bruges første gang skal du være fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger! Hvis produktet videregives til andre, skal alle dokumenter medfølge! FARE! FARE FOR DØDSFALD OG ULYKKER FOR BØRN OG...
  • Page 46 Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter, samt af personer med reducerede, fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og kundskaber, hvis de er under opsyn, eller hvis de er instrueret i sikker brug af produktet og indforstået med de risici, der er forbundet hermed.
  • Page 47 Hvis der under brug konstateres uregelmæssigheder (fx usædvanlige lyde, mærkelig lugt eller røgudvikling), skal du straks slukke for produktet og aftage alle kabler. Produktet må herefter ikke længere bruges. Efter pludselige temperaturændringer kan der dannes kondens på produktet. I disse tilfælde skal du lade produktet akklimatisere sig i et par timer før det tages i brug igen! Anbring aldrig brændende stearinlys og...
  • Page 48 ADVARSEL! Radiointerface Afbryd produktet i flyvemaskiner, hospitaler, kontrolrum og i miljøer med medicoelektronik. De trådløse signaler kan påvirke funktionaliteten i følsomt elektronisk udstyr. Produktet skal holdes mindst 20 cm fra pacemakere eller implanterede cardioverter defibrillatorer, fordi pacemakeres funktionalitet kan påvirkes af den elektromagnetiske udstråling. Radiosignalerne kan forårsage interferens i høreapparater.

  • Page 49: Sikkerhedsvejledning For Genopladelige Batterier

    OBS! Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af omgivelsesforholdene. Når der anvendes trådløs dataoverførsel kan det ikke udelukkes at data kan modtages af uvedkommende tredjeparter. OWIM GmbH & Co. KG påtager sig ikke noget ansvar for interferens med radio- og TV-apparater, der skyldes uautoriseret indgreb i produktet.

  • Page 50: Før Ibrugtagning

    Når genopladelige batterier er udtjente, skal det undgås, at hud, øjne og slimhinder kommer i kontakt med kemikalierne! Det berørte område skylles straks med rent vand, og der skal opsøges lægehjælp! Produktet må ikke tildækkes under drift eller opladning. I modsat fald kan produktet overophede.

  • Page 51: Batteri Oplades

    Batteri oplades Det indbyggede genopladelige batteri skal oplades før første anvendelse. BEMÆRK: Oplad aldrig produktet via en USB-port på en PC/notebook. Oplad udelukkende produktet med en USB-netdel (ikke en del af leveringsomfanget). USB-netdelens udgangsstrømstyrke skal være på mindst 1 A. Når det genopladelige batteri er tomt, blinker på...

  • Page 52: Til-/Frakobling Af Produktet

    Til-/frakobling af produktet Tænd: Tryk kortvarigt på Sluk: Tryk og hold nede på i 2 sekunder. Funktionsvalg Vælg en af funktionerne DAB, FM, eller indg.eff.: Tryk Bluetooth Hjælpe på MODE  Systemindstillinger Menuvisning: Tryk og hold nede på  MENU Valg af menupunkt: Tryk på < eller >...
  • Page 53 Systemindstillinger 1. Tid Indstil tid/dato Indstil tid 00:00 Indstil dato Auto Opdater (Automatisk tidsopdatering) Opdater ikke (Ingen automatisk tidsopdatering) Opdater FM (Automatisk tidsopdatering fra Opdater fra DAB (Automatisk tidsopdatering fra DAB) Opdater fra alt (Automatisk tidsopdatering fra FM eller DAB) Indstil 12/24 tidsformat (12- eller 24-timers visning) Indstil 24-timers format...
  • Page 54 2. Indstilling af LCD-belysning Timeout Til, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 sekunder BEMÆRK: Hvis du vælger indstillingen Til, er LCD-belysningen konstant. På niveau – – Høj Medium 3. Sprog Engelsk, tysk, italiensk, fransk, hollandsk, spansk, portugisisk, svensk, dansk, norsk, finsk, polsk Gendan Fabriksindstillinger BEMÆRK: Alle tidligere gemte stationer går tabt ved gendannelse...

  • Page 55: Fm-Funktion

    FM-funktion Tryk gentagne gange på MODE  , til lyser på displayet  BEMÆRK: Ved FM-funktion skal antennen  være helt udtrukket. Søg station Tryk på  MENU i 2 sekunder. Vælg Indstilling: Tryk på < Scan eller > Bekræft valg: Tryk på Vælg indstilling: Tryk på < eller >...

  • Page 56: Søgefunktioner

    Søgefunktioner Vælg mellem 3 søgefunktioner for at vælge en radiostation. Indstilling Funktion Start søgning i den Automatisk ønskede retning: Tryk stationssøgning og hold nede på < eller > . Søgningen stopper automatisk ved næste modtagne station. Manuel søgning efter Manuel FM-stationer: Tryk stationssøgning kortvarigt på...

  • Page 57: Fm-Visninger

    FM-visninger Vælg FM-visning: Tryk kortvarigt på  MENU Visningsfunktion Funktion Viser radioprogrammets Programtype genre. Viser Frekvens stationsfrekvensen. Viser den aktuelle tid (leveret af stationen). Viser den aktuelle dato Dato (leveret af stationen). Viser en rulletekst med realtidsinformation, fx Radiotekst sangtitel, overskrifter Hver gang du trykker på...

  • Page 58: Dab+ Funktion

    DAB+ funktion Tryk gentagne gange på MODE  , til lyser på displayet  Fuld scanning Udfør en fuld stationsscanning i DAB- frekvensområdet: Tryk på  MENU i 2 sekunder. Vælg menupunktet ved at Fuld Scanning trykke på knappen < og > Bekræft valget ved at trykke på knappen Alle registrerede stationer gemmes automatisk.

  • Page 59: Slet Ikke-Tilgængelig Stationer

    Slet ikke-tilgængelig stationer Tryk og hold nede på MENU Vælg Nedskær: Tryk på < eller > Bekræft valg: Tryk på Vælg JA: Tryk på < eller > Bekræft valg: Tryk på BEMÆRK: En station, der ikke er tilgængelig, kan først registreres efter en ny fuldstændig søgning (fx på...
  • Page 60 Visningsfunktion Funktion Viser navnet på den multiplex-operatør, der Ensemble indeholder den station, du lytter til. Viser stationsfrekvensen. Frekvens Viser Signal Fejl signalfejlhyppigheden. Viser radiofunktionen og den modtagne lyd- Bitrate og Codec bitrate. Viser den aktuelle tid (leveret af stationen). Viser den aktuelle dato Dato (leveret af stationen).

  • Page 61: Gem Aktuelt Indstillede Station

    Gem aktuelt indstillede station Du kan gemme op til 60 stationer (30 FM og 30 DAB). Tryk på PRESET i ca. 2 sekunder. lyser på Gem station <#: (Tom)> displayet Vælg den ønskede stationsplads: Tryk på eller > < Bekræft valg: Tryk på Stationen er gemt. lyser Station # gemt på...

  • Page 62: Bluetooth-Drift

    Bluetooth-drift Vælg Bluetooth-funktion: Tryk gentagne gange på MODE , til Bluetooth lyser på displayet  . Produktet forsøger at etablere forbindelse til afspilningsapparater (fx smartphone eller computer). Etablering af Bluetooth-forbindelse Tænd for afspilningsapparatet (fx smartphone eller computer). Aktivér søgning efter Bluetooth-enheder. Følg afspilningsapparatets betjeningsvejledning.

  • Page 63: Afbryd Produktet Fra Bluetooth Afspilningsapparat

    Afspilningsapparatet skal understøtte Bluetooth 5.0 standarden. I modsat fald kan alle knapfunktioner ikke nødvendigvis bruges. Hvis modtagerækkevidden overskrides, blinker (forbinder) på Connecting displayet  . Hvis forbindelsen ikke genetableres indenfor 15 minutter, slukker produktet automatisk. Hvis du kommer indenfor modtageområdet, og produktet er tændt og har Bluetooth-funktionen tilkoblet, genetableres Bluetooth-forbindelsen automatisk.

  • Page 64: Knapfunktioner

    Knapfunktioner Start en afspilningsliste på afspilningsapparatet. Lydstyrken kan reguleres på produktet i henhold til informationerne i følgende tabel. Musikken gengives over højttaleren  Produktet har 6 knapper til Bluetooth-drift: Tænd eller sluk produktet: Tryk og hold nede på knappen i ca. OK  2 sekunder.

  • Page 65: Aux-In Funktion

    AUX-in funktion Sluk for produktet og afspilningsapparatet. Tilslut 3,5 mm jackkablet  til 3,5 mm jackfatningen  Tilslut den anden ende af 3,5 mm jackkablet  til en egnet udgangsfatning (fx hovedtelefonudgang) på afspilningsapparatet. Tænd for produktet og afspilningsapparatet. Start afspilningen. Sæt lydstyrken på afspilningsapparatet på højeste trin. Indstil den foretrukne lydstyrke på...

  • Page 66: Opbevaring, Når Produktet Ikke Er I Brug

    Opbevaring, når produktet ikke er i brug Opbevar produktet i originalemballagen. Opbevar produktet på et tørt og sikkert sted uden for børns rækkevidde. Det genopladelige batteri skal oplades regelmæssigt. Fejlafhjælpning = Fejl = Mulig årsag = Afhjælpning = Ingen funktion = Genopladeligt batteri tomt = Opladning af genopladeligt batteri (se ”Opladning af genopladeligt batteri”).

  • Page 67: Ordforklaring

    = Ingen musikafgivelse via Bluetooth = Produktfejl = Sluk for produktet, og tænd det igen. = Tryk på SCAN for at starte en ny parring. Du skal etablere en ny Bluetooth- forbindelse til afspilningsapparatet. = Tryk på + for at skrue op for lydstyrken.

  • Page 68: Forenklet Eu-Overen- Sstemmelseserklæring

    Signal Fejl: Jo større antallet af signalfejl er, desto mere forstyrret bliver produktets lydsignal. Den indbyggede fejlbeskyttelse kan til en vis grad udlignes uden at forringe lydsignalet. Visning af antallet af signalfejl kan hjælpe med til at bestemme det optimale opstillingssted for produktet. Forenklet EU-overen- sstemmelseserklæring Hermed erklærer OWIM GmbH &...
  • Page 69 Produkt: Muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt kan du få hos din kommune. Det viste symbol af en gennemstreget affaldsbeholder på hjul viser, at dette produkt er underlagt retningslinjen 2012/19/EU. Denne retningslinje betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald i slutningen af dets levetid, men skal afleveres i de specifikke opsamlingssteder på...

  • Page 70: Garanti

    Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 3 års garanti fra købsdatoen på...
  • Page 71 Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger: Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 374216_2104) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på...
  • Page 72 Avertissements et symboles utilisés ....75 Introduction ....76 Utilisation conforme aux prescriptions .
  • Page 73 Enregistrer la station actuellement réglée ... 96 Appeler les stations mémorisées ..... 96 Fonctionnement Bluetooth .

  • Page 74: Avertissements Et Symboles Utilisés

    Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans cette la notice d’utilisation, sur l'emballage et sur le produit : DANGER ! Ce symbole avec ce signal important de « Danger » indique un danger avec un risque élevé de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n’est pas évitée.

  • Page 75: Introduction

    REMARQUE : Ce symbole avec ce signal important de « Remarque » propose plus d'informations utiles. Ce symbole signifie que les instructions de la notice d’utilisation doivent être respectées lors de l'utilisation du produit. Le marquage CE confirme la conformité aux directives de l'UE applicables au produit.

  • Page 76: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    GmbH & Co. KG a lieu dans le cadre d'une licence. La marque déposée et le nom de la marque SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les autres noms et produits peuvent être des marques commerciales ou des marques commerciales déposées par leur...

  • Page 77: Contenu De L'emballage

    Contenu de l'emballage Après l'ouverture du produit, vérifiez l'exhaustivité de la livraison et si toutes les pièces sont en parfait état. Retirez tous les matériaux d'emballage avant l'utilisation. 1x Radio DAB+ avec Bluetooth 1x Câble de chargement (micro USB / USB type A) 1x Câble jack 3,5 mm 1x Notice d’utilisation 1x Guide de démarrage rapide...

  • Page 78: Données Techniques

    Données techniques Alimentation de tension : – Port micro USB : , 1,0 A – Accu : 1 accu Lithium-Ion de 3,7 V de 2000 mAh (non remplaçable) Puissance de l'accu : 7,4 Wh Puissance musicale : max. 6 W RMS Standard radio : Bluetooth 5.0 Bande de fréquence Bluetooth : de 2400 à...

  • Page 79: Consignes De Sécurité

    Temps de env. 9 heures de lecture fonctionnement : de musique (avec un volume moyen) Durée de charge : env. 3,5 heures Consignes de sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes pour la manipulation du produit. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures corporelles et des dommages matériels.
  • Page 80 Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions relatives à...
  • Page 81 Si vous remarquez des anomalies pendant le fonctionnement (par ex. des bruits inhabituels, une odeur étrange ou de la fumée), éteignez immédiatement le produit et débranchez tous les câbles. Ensuite, n'utilisez plus le produit. Après de brusques changements de température, de la condensation peut se former dans le produit.
  • Page 82 AVERTISSEMENT ! Interface radio Éteignez le produit dans les avions, les hôpitaux, les centres d'opération ou dans les environnements où se trouvent des dispositifs médicaux et électroniques. Les signaux radio transmis peuvent influencer l'état de marche des appareils électroniques sensibles. Maintenez l'appareil à...

  • Page 83: Consignes De Sécurité Pour Accus Intégrés

    ATTENTION ! La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales. Lors d‘une transmission sans fil des données, la réception des données par des tiers non autorisés ne peut être exclue. OWIM GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas d’interférences rencontrées avec des appareils radio ou des téléviseurs et causées par des modifications non autorisées du produit.

  • Page 84: Avant L'utilisation

    En cas de fuite des accus, évitez tout contact de la peau, des yeux et des muqueuses avec les produits chimiques ! Rincez immédiatement à l'eau claire les parties touchées et consultez un médecin ! Ne couvrez pas le produit durant son fonctionnement ou le processus de recharge.

  • Page 85: Recharger L'accu

    Recharger l'accu Avant la première utilisation, rechargez l’accu intégré. REMARQUE : Ne rechargez jamais le produit via le port USB d'un PC/ordinateur portable. Rechargez le produit uniquement à l'aide d'un bloc d'alimentation USB (non compris dans le contenu de l'emballage). Le courant de sortie du bloc d'alimentation USB doit être d'au moins 1 A.

  • Page 86: Allumer/Éteindre Le Produit

    Allumer/éteindre le produit Allumer : Appuyez brièvement sur Éteindre : Maintenez appuyé pendant 2 secondes. Sélection du mode Sélectionner l'un des modes DAB, FM, Aux : Appuyez Bluetooth Entrée sur MODE  Configuration du système Affichage des menus : Maintenez  MENU appuyé. Sélectionner une rubrique du menu : Appuyez sur <...
  • Page 87 Configuration du système 1. Heure Régl. heure/date Réglage heure 00:00 Réglage date MAJ Automatique (mise à jour de l'heure automatique) Pas de MAJ (pas de mise à jour de l'heure automatique) MAJ via FM (mise à jour de l'heure automatique via OUC) MAJ via DAB (mise à...
  • Page 88 2. Réglage du rétroéclairage à CL Temporisation Marche, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 secondes REMARQUE : Si vous sélectionnez le réglage l’éclairage CL Marche reste allumé. Niveau marche – – Élevé Moyen 3. Langue Anglais, allemand, italien, français, néerlandais, espagnol, portugais, suédois, danois, norvégien, finlandais, polonais Régl.

  • Page 89: Fonctionnement Ouc

    Fonctionnement OUC Appuyez plusieurs fois sur MODE  jusqu’à ce que s’affiche à l’écran REMARQUE : L'antenne doit être complètement déployée pour un fonctionnement sur les OUC. Recherche de stations Maintenez  MENU appuyé pendant 2 secondes. Sélectionner recherche : Appuyez Régl. sur < ou > Valider la sélection : Appuyez sur Sélectionner le réglage : Appuyez sur <...

  • Page 90: Fonctions Recherche

    Fonctions recherche Choisissez entre 3 fonctions de recherche, afin de sélectionner une station de radio. Réglage Fonction Commencer un cycle Recherche de recherche dans une automatique de direction souhaitée : stations Maintenez < appuyé. Le cycle > de recherche s'arrête automatiquement à la prochaine station captée.

  • Page 91: Modes D'affichage Ouc

    Modes d’affichage OUC Sélectionner le mode d'affichage des OUC : Appuyez brièvement sur  MENU Mode d'affichage Fonction Affiche le genre du Type de programme radio programme diffusé. Affiche la fréquence Fréquence de la station. Affiche l'heure actuelle (diffusée par la Heure station).

  • Page 92: Fonctionnement Dab

    Fonctionnement DAB+ Appuyez plusieurs fois sur MODE  jusqu’à ce que s’affiche à l’écran Recherche totale Effectuez une recherche complète des stations dans la gamme de fréquences DAB : Maintenez  MENU appuyé pendant 2 secondes. En appuyant sur les touches < sélectionnez la rubrique de menu >...

  • Page 93: Effacer Des Stations Non Disponibles

    Effacer des stations non disponibles Maintenez enfoncé MENU Sélectionner pour supprimer des Ecrêter stations inactives : Appuyez sur < > Valider la sélection : Appuyez sur Sélectionner Oui : Appuyez sur < > Valider la sélection : Appuyez sur REMARQUE : Des stations non disponibles peuvent uniquement être détectées après une recherche totale supplémentaire (par ex.
  • Page 94 Mode d'affichage Fonction Affichage du nom du multiplex contenant Ensemble la station que vous écoutez. Affiche la fréquence de Fréquence la station. Affiche le taux d'erreur Erreur signal du signal. Affiche le mode radio Débit binaire et et le débit binaire audio codec réceptionné.

  • Page 95: Enregistrer La Station Actuellement Réglée

    Enregistrer la station actuellement réglée Vous pouvez enregistrer jusqu’à 60 stations (30 OUC et 30 DAB). Maintenez enfoncé PRESET pendant env. 2 secondes. Mémor. prérégl. <#: (Vide)> apparaît à l'écran  Sélectionner la mémoire de la station souhaitée : Appuyez sur < ou > Valider la sélection : Appuyez sur La station a été...

  • Page 96: Fonctionnement Bluetooth

    Fonctionnement Bluetooth Sélectionner le mode Bluetooth : Appuyez plusieurs fois sur MODE  , jusqu’à ce s’affiche à l’écran . Le Bluetooth produit essaie de se connecter à l'appareil de lecture (par ex. un smartphone ou un ordinateur). Établir une connexion Bluetooth Allumez l'appareil de lecture (par ex.

  • Page 97: Déconnecter Le Produit De L'appareil De Lecture Bluetooth

    L'appareil de lecture doit prendre en charge la norme Bluetooth 5.0. Sinon, vous ne pourrez peut-être pas utiliser toutes les fonctions des touches. Si vous dépassez la portée de réception, (connexion) clignote sur Connecting l'écran  . Si la connexion ne peut pas être établie en l’espace de 15 minutes, éteignez le produit.

  • Page 98: Fonctions Des Touches

    Fonctions des touches Démarrez une liste de lecture sur votre appareil de lecture. Vous pouvez régler le volume sur le produit en fonction des informations du tableau ci-dessous. La musique est diffusée sur le haut-parleur  Le produit dispose de 6 touches pour le fonctionnement Bluetooth : Allumer ou éteindre le produit : Maintenez la touche appuyée...

  • Page 99: Fonctionnement Aux-In

    Fonctionnement AUX-In Éteignez le produit et l'appareil de lecture. Raccordez le câble jack 3,5 mm  à la prise jack 3,5 mm  Reliez l'autre extrémité du câble jack 3,5 mm  à une prise de sortie compatible (par ex. sortie casque) sur l'appareil de lecture. Allumez le produit et l'appareil de lecture. Démarrez la lecture.

  • Page 100: Rangement En Cas De Non-Utilisation

    Rangement en cas de non- utilisation Rangez le produit dans son emballage d'origine. Conservez le produit dans un endroit sec et sûr, hors de la portée des enfants. L'accu doit être rechargé régulièrement. Dépannage = Erreur = Cause possible = Solution = Aucune fonction = Accu vide = Recharger l'accu (voir « Recharger...

  • Page 101: Glossaire

    = Pas de lecture de musique via Bluetooth = Erreur du produit = Éteignez le produit et rallumez-le. = Appuyez sur SCAN pour démarrer un nouveau processus de connexion. La connexion Bluetooth avec l'appareil de lecture doit être rétablie. = Appuyez sur + pour augmenter le volume.

  • Page 102: Déclaration De Conformité Ce Simplifiée

    Erreur signal : Plus le nombre d’erreurs de signaux est élevé, plus la perturbation du signal audio sera importante pour le produit. La protection contre les erreurs intégrée est en mesure de compenser cela jusqu’à un certain degré sans pour autant détériorer le signal audio.
  • Page 103 Produit : Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre indique que ce produit est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans des centres de collecte désignés, des...

  • Page 104: Garantie

    Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à...
  • Page 105 Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (IAN 374216_2104) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué...
  • Page 106 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ..... .109 Inleiding ......110 Beoogd gebruik .
  • Page 107 Actueel ingesteld radiostation in het geheugen opslaan ... .130 In het geheugen opgeslagen radiostations oproepen ..... .130 Bluetooth gebruiken .

  • Page 108: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen

    Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het product worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding “Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben.

  • Page 109: Inleiding

    TIP: Dit symbool met de aanduiding “Tip” duidt op verdere nuttige informatie. Dit symbool betekent dat bij gebruik van het product de hand moet worden gehouden aan de gebruiksaanwijzing. Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreffende EU-richtlijnen. ®...

  • Page 110: Beoogd Gebruik

    SIG Inc.; ieder gebruik van het handelsmerk door OWIM GmbH & Co. KG vindt plaats onder licentie. Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest zijn eigendom van de desbetreffende eigenaars. Alle verdere namen en producten kunnen de handelsmerken of geregisterde handelsmerken van hun desbetreffende eigenaars zijn.

  • Page 111: Leveringsomvang

    Leveringsomvang Controleer na het uitpakken van het product of de levering volledig is en of alle onderdelen in goede staat verkeren. Verwijder vóór gebruik al het verpakkingsmateriaal. 1x DAB+ RADIO MET BLUETOOTH 1x Oplaadkabel (Micro-USB /USB type A) 1x 3,5 mm Klinkkabel 1x Gebruiksaanwijzing 1x Snelstartgids Onderdelenbeschrijving...

  • Page 112: Technische Gegevens

    Technische gegevens Stroomvoorziening: – Micro-USB-bus: , 1,0 A – Accu: 1 x 3,7 V Lithium-ion- accu met 2000 mAh (niet verwisselbaar) Accuvermogen: 7,4 Wh Muziekvermogen: max. 6 W RMS Communicatiestan- daard: Bluetooth 5.0 Bluetooth- frequentieband: 2400 tot 2483,5 MHz Max. zendvermogen: 1 mW DAB-ontvangstbereik: 174 tot 240 MHz VHF-ontvangstbereik: 87,5 tot 108 MHz Opslagplaatsen radiostations...

  • Page 113: Veiligheidstips

    Veiligheidstips In dit hoofdstuk treft u belangrijke veiligheidsinstructies aan betreffende het omgaan met dit product. Onjuist gebruik kan leiden tot personele en materiële schade. Zorg ervoor dat u, voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, vertrouwd bent met alle veiligheidsaanwijzingen! Overhandig alle documentatie als u het product doorgeeft aan een derde! GEVAAR! LEVENSGEVAAR EN...
  • Page 114 Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke bekwaamheden of gebrek aan kennis en ervaring worden gebruikt, als deze onder toezicht staan of aanwijzingen over een veilig gebruik van het product hebben ontvangen en de hiermee verbonden gevaren begrijpen.
  • Page 115 Als u tijdens het gebruik mogelijke afwijkingen constateert (bijv. ongewone geluiden, een rare geur of rookontwikkeling), schakel het product dan onmiddellijk uit en koppel alle kabels los. Gebruik het product daarna niet meer. Na plotselinge temperatuurveranderingen kan er zich condens in het product vormen. Gebruik het product in dergelijke gevallen een aantal uur niet om het zich te laten acclimatiseren voordat u het weer gebruikt!
  • Page 116 WAARSCHUWING! Radio-interface Zet het product in vliegtuigen, ziekenhuizen, bedrijfsruimtes of in de buurt van medisch-elektronische systemen uit. De verstuurde radiosignalen kunnen de functionaliteit van gevoelige elektronische apparaten beïnvloeden. Houd het product op minstens 20 cm afstand van pacemakers of geïmplanteerde cardioverter-defibrillatoren omdat de functionaliteit van pacemakers door de elektromagnetische straling beïnvloed kan worden.

  • Page 117: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Ingebouwde Accu

    OPGELET! Het bereik van de radiogolven hangt af van de omgevingsomstandigheden. In geval van draadloze gegevensoverdracht kan de ontvangst van die gegevens door daartoe niet bevoegde derde partijen niet worden uitgesloten. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferentie met radio- of tv-apparatuur die wordt veroorzaakt door ongeautoriseerde veranderingen aan het product.

  • Page 118: Voor Gebruik

    Als accu's gelekt hebben, vermijd dan dat de chemicaliën in contact komen met huid, ogen en slijmvliezen! Als dat toch gebeurt, spoel dan die plaatsen direct af met schoon water en neem contact op met een arts! Dek het product niet af als het gebruikt of opgeladen wordt.

  • Page 119: Accu Opladen

    Accu opladen Laad voor het eerste gebruik de ingebouwde accu op. TIP: Laad het product nooit op via een USB-aansluiting van een PC/notebook. Laad het product uitsluitend op via een netvoedingadapter met USB-aansluiting (niet meegeleverd). De uitgangsstroom van de USB-lichtnetadapter moet minimaal 1 A bedragen.

  • Page 120: Product In-/Uitschakelen

    Product in-/uitschakelen Inschakelen: Druk kort op Uitschakelen: Houd 2 seconden lang ingedrukt. Modus kiezen Eén van de modi DAB, FM, Bluetooth kiezen: Druk op Extra ingang MODE Systeeminstellingen Menu tonen: Houd  MENU ingedrukt. Menupunt kiezen: Druk op < of > TIP: Roep het menupunt op.
  • Page 121 Systeeminstellingen 1. Tijd Tijd/datum instellen Tijd instellen 00:00 Datum instellen Autom. bijwerken (Automatische tijdactualisering) Geen update (geen automatische tijdactualisering) Bijwerken via FM (automatische tijdactualisering via VHF) Bijwerken via DAB (automatische tijdactualisering via DAB) Update alles (automatische tijdactualisering van VHF of DAB) 12/24 uur instellen (12- of 24-uursnotatie) 24 uur instellen...
  • Page 122 2. Instellen LCD-verlichting Time-out Eén, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 seconden TIP: Als u instelling kiest, Eén dan is de lcd-verlichting constant ingeschakeld. Niveau voor 'aan' – – Hoog Medium Laag 3. Taal Engels, Duits, Italiaans, Frans, Nederlands, Spaans, Portugees, Zweeds, Deens, Noors, Fins, Pools Fabrieksreset TIP: Na het terugzetten naar...

  • Page 123: Vhf Gebruiken

    VHF gebruiken Druk herhaaldelijk op MODE totdat op het beeldscherm  verschijnt. TIP: Voor VHF-gebruik moet de antenne  volledig worden uitgetrokken. Radiozender zoeken Houd  MENU 2 seconden lang ingedrukt. kiezen: Druk op < Scaninstelling of > Keuze bevestigen: Druk op Instelling kiezen: Druk op < of >...

  • Page 124: Scanfuncties

    Scanfuncties Kies uit 3 scanfuncties om een radiozender te kiezen. Instelling Functie Scan in de gewenste Automatische richting starten: radiozenderscan Houd < of > ingedrukt. De scan stopt automatisch bij het volgende radiostation dat ontvangen wordt. Handmatig naar VHF- Handmatige radiostations zoeken: radiozenderscan Druk kort op <...

  • Page 125: Vhf-Aanduidingsmodi

    VHF-aanduidingsmodi VHF-aanduidingsmodus kiezen: Druk kort op  MENU Aanduidingsmodus Functie Aanduiding van het genre van het Programmatype radioprogramma. Aanduiding van de frequentie van het Frequentie radiostation. Aanduiding van de actuele tijd (door Tijd het radiostation verstrekt). Aanduiding van de actuele datum (door Datum het station verstrekt).

  • Page 126: Dab+ Gebruik

    DAB+ gebruik Druk herhaaldelijk op MODE totdat op het beeldscherm  verschijnt. Volledige scan Voer een volledige radiostationsscan uit in het DAB-frequentiebereik: Houd  MENU 2 seconden lang ingedrukt. Kies het menupunt door Volledige scan te drukken op de toetsen < en >  Bevestig de keuze met de toets Alle herkende radiostations worden automatisch in het geheugen opgeslagen.

  • Page 127: Niet Beschikbare Radiozenders Wissen

    Niet beschikbare radiozenders wissen ingedrukt houden. MENU kiezen: Druk op < of > Inkorten Keuze bevestigen: Druk op kiezen: Druk op < of > Keuze bevestigen: Druk op TIP: Niet beschikbare radiozenders kunnen pas na een verdere volledige scan (bijv. op een andere locatie) worden herkend.
  • Page 128 Aanduidingsmodus Functie Aanduiding van de frequentie van het Frequentie radiostation. Aanduiding van de Signaalfout signaalfoutenniveau. Aanduiding van de radiomodus Bitsnelheid en codec en de ontvangen audiobitsnelheid. Aanduiding van de actuele tijd (door Tijd het radiostation verstrekt). Aanduiding van de actuele datum Datum (door het station verstrekt).

  • Page 129: Actueel Ingesteld Radiostation In Het Geheugen Opslaan

    Actueel ingesteld radiostation in het geheugen opslaan U kunt maximaal 60 radiozenders (30 VHF en 30 DAB) in het geheugen opslaan. Houd PRESET ongeveer 2 seconden lang ingedrukt. Er verschijnt Station opslaan<#: op het beeldscherm  (Leeg)> Gewenste plaats voor het radiostation kiezen: Druk op < of >...

  • Page 130: Bluetooth Gebruiken

    Bluetooth gebruiken Bluetooth-modus kiezen: Druk herhaaldelijk op MODE totdat op het Bluetooth beeldscherm  verschijnt. Het product probeert een verbinding te leggen met het weergaveapparaat (bijv. een smartphone of een computer). Bluetooth-verbinding leggen Schakel het weergaveapparaat (bijv. smartphone of computer) in. Start het zoeken naar Bluetooth-apparaten.

  • Page 131: Product Van Het Bluetooth- Weergaveapparaat Loskoppelen

    Het weergaveapparaat moet de Bluetooth- standaard 5.0 ondersteunen. Is dit niet het geval dan kunt u soms niet alle toetsfuncties gebruiken. Als u buiten het bereik van het product komt, knippert (verbinden) Connecting op het beeldscherm  . Als dan binnen 15 minuten de verbinding niet hersteld is, schakelt het product zichzelf uit.

  • Page 132: Functies Van De Toetsen

    Functies van de toetsen Start een afspeellijst op uw weergaveapparaat. U kunt het volume met het product instellen aan de hand van de specificaties in de volgende tabel. De muziek wordt weergegeven door de luidspreker  Het product beschikt over 6 toetsen voor Bluetooth-gebruik: Product in- of uitschakelen: Houd de toets ongeveer 2 seconden...

  • Page 133: Extra Ingang In Gebruik

    Extra ingang in gebruik Schakel het product en het weergave apparaat uit. Verbind de 3,5 mm klinkkabel  met de 3,5 mm klinkbus  Verbind het andere einde van de 3,5 mm klinkkabel  met een daarvoor geschikte uitgangsbus (bijv. een hoofdtelefoonuitgang) van het weergaveapparaat. Schakel het product en het weergaveapparaat in.

  • Page 134: Opbergen Als U Het Product Niet Gebruikt

    Opbergen als u het product niet gebruikt Bewaar het product in zijn originele verpakking. Bewaar het product op een droge, veilige plaats op, buiten het bereik van kinderen. De accu moet regelmatig worden opgeladen. Probleemoplossing = Fout = Mogelijke oorzaak = Oplossing = Werkt niet = Accu leeg...

  • Page 135: Begrippenlijst

    = Geen muziekweergave via Bluetooth = Productfout = Schakel het product uit en daarna weer = Druk op SCAN om een nieuwe verbindingsprocedure te starten. U moet de Bluetooth-verbinding met het weergaveapparaat weer herstellen. = Druk op + om het volume te verhogen.

  • Page 136: Vereenvoudigde Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    Signaalfout: Hoe groter het aantal signaalfouten, hoe sterker verstoord het audiosignaal op het product binnenkomt. De ingebouwde foutbeveiliging kan dit in bepaalde mate compenseren zonder dat het audiosignaal slechter wordt. De aanduiding van het aantal signaalfouten kan nuttig zijn om een goede opstelplaats voor het product te bepalen.
  • Page 137 Product: Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren. Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal...

  • Page 138: Garantie

    Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.
  • Page 139 Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 374216_2104) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de...
  • Page 140 Verwendete Warn- hinweise und Symbole ..143 Einleitung ..... .144 Bestimmungsgemäße Verwendung . . .145 Markenhinweise.
  • Page 141 Aktuell eingestellten Sender speichern ... . .164 Gespeicherten Sender aufrufen ......164 Bluetooth-Betrieb .

  • Page 142: Verwendete Warn Hinweise Und Symbole

    Verwendete Warn hinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Produkt werden die folgenden Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.

  • Page 143: Einleitung

    Dieses Gebotszeichen weist auf das Tragen geeigneter Schutzhandschuhe hin! Befolgen Sie die Anweisungen dieser Warnung, um Verletzungen der Hände durch Gegenstände oder den Kontakt mit heißen oder chemischen Stoffen zu vermeiden. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. Dieses Symbol bedeutet, dass vor der Verwendung des Produkts die Bedienungsanleitung zu beachten...

  • Page 144: Bestimmungsgemäße Verwendung

    SIG Inc., jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM GmbH & Co. KG erfolgt im Rahmen einer Lizenz. Das Warenzeichen und der Markenname SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

  • Page 145: Lieferumfang

    Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien. 1x DAB+ Radio mit Bluetooth 1x Ladekabel (Micro-USB / USB Typ A) 1x 3,5 mm Klinkenkabel 1x Bedienungsanleitung 1x Kurzanleitung Teilebeschreibung...

  • Page 146: Technische Daten

    Technische Daten Spannungs- versorgung: , 1,0 A – Micro-USB-Buchse: 1 x 3,7 V Lithium-Ionen- – Akku: Akku mit 2000 mAh (nicht austauschbar) Akkuleistung: 7,4 Wh Musikleistung: max. 6 W RMS Funkstandard: Bluetooth 5.0 Bluetooth- Frequenzband: 2400 bis 2483,5 MHz Max. Sendeleistung: 1 mW DAB- Empfangsbereich: 174 bis 240 MHz...

  • Page 147: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus! GEFAHR! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER...
  • Page 148 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Produkts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
  • Page 149 Wenn Sie während des Betriebs irgendwelche Auffälligkeiten bemerken (z. B. ungewöhnliche Geräusche, seltsamer Geruch oder Rauchentwicklung), schalten Sie das Produkt sofort aus und trennen Sie alle Kabel. Nutzen Sie das Produkt danach nicht mehr. Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondenswasser im Produkt bilden.
  • Page 150 WARNUNG! Funkschnittstelle Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Systemen aus. Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfindlichen elektronischen Geräten beeinflussen. Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierten Kardioverter-Defibrillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektromagnetische Strahlung...

  • Page 151: Sicherheitshinwei Se Für Ein Ge Bau Te Akkus

    ACHTUNG! Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co. KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten Eingriff...

  • Page 152: Vor Der Nutzung

    Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! Decken Sie das Produkt während des Betriebs oder des Ladevorgangs nicht ab. Andernfalls kann das Produkt überhitzt werden.

  • Page 153: Akku Aufladen

    Akku aufladen Laden Sie den integrierten Akku vor der ersten Verwendung auf. HINWEIS: Laden Sie das Produkt niemals über den USB-Port eines PCs/Notebooks auf. Laden Sie das Produkt ausschließlich über ein USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) auf. Der Ausgangsstrom des USB-Netzteils muss mindestens 1 A betragen.

  • Page 154: Produkt Ein-/Ausschalten

    Produkt ein-/ausschalten Einschalten: Drücken Sie kurz Ausschalten: Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt. Modus auswählen Einen der Modi DAB, FM, Bluetooth oder auswählen: Drücken Sie MODE Systemeinstellungen Menü anzeigen: Halten Sie  MENU gedrückt. Menüpunkt auswählen: Drücken Sie < oder > HINWEIS: Rufen Sie den Menüpunkt auf.
  • Page 155 Systemeinstellungen 1. Uhrzeit Zeit/Datum einstellen Zeit einstellen 00:00 Datum einstellen Autom. Update (Automatische Zeitaktualisierung) Kein Update (Keine automatische Zeitaktualisierung) Update von FM (Automatische Zeitaktualisierung von UKW) Update von DAB (Automatische Zeitaktualisierung von DAB) Update alle (Automatische Zeitaktualisierung von UKW oder DAB) 12/24 Std.
  • Page 156 2. Einstellung der LCD-Beleuchtung Auto-Dimm Ein, 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 Sekunden HINWEIS: Falls Sie die Einstellung wählen, ist die LCD-Beleuchtung dauerhaft eingeschaltet. Betrieb – – Hoch Mittel Niedrig 3. Sprache Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Polnisch Werkseinstellung...

  • Page 157: Ukw-Betrieb

    UKW-Betrieb Drücken Sie wiederholt MODE , bis im Display  erscheint. HINWEIS: Für den UKW-Betrieb muss die Antenne  vollständig ausgezogen werden. Sender suchen Halten Sie  MENU 2 Sekunden lang gedrückt. auswählen: Suchlauf-Einstellung Drücken Sie < oder > Auswahl bestätigen: Drücken Sie Einstellung auswählen: Drücken Sie <...

  • Page 158: Suchlauf-Funktionen

    Suchlauf-Funktionen Wählen Sie aus 3 Suchlauf-Funktionen, um einen Radiosender auszuwählen. Einstellung Funktion Suchlauf in Automatischer gewünschter Richtung Sendersuchlauf starten: Halten Sie < oder > gedrückt. Der Suchlauf stoppt automatisch beim nächsten empfangenen Sender. Manuell nach UKW- Manueller Sendern suchen: Sendersuchlauf Drücken Sie kurz <...

  • Page 159: Ukw-Anzeigemodi

    UKW-Anzeigemodi UKW-Anzeigemodus auswählen: Drücken Sie kurz  MENU Anzeigemodus Funktion Anzeige des Genres des Programmtyp Rundfunkprogramms. Anzeige der Frequenz Senderfrequenz. Anzeige der aktuellen Uhrzeit (vom Sender Uhrzeit bereitgestellt). Anzeige des aktuellen Datums (vom Sender Datum bereitgestellt). Anzeige einer Bildlauf- nachricht mit Echtzeit- informationen, z. B.

  • Page 160: Dab+ Betrieb

    DAB+ Betrieb Drücken Sie wiederholt MODE , bis im Display  erscheint. Vollständiger Suchlauf Führen Sie einen vollständigen Sendersuchlauf im DAB-Frequenzbereich durch: Halten Sie  MENU 2 Sekunden lang gedrückt. Wählen Sie durch Drücken der Tasten und > den Menüpunkt < aus. Vollständiger Suchlauf Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste Alle erkannten Sender werden automatisch...

  • Page 161: Nicht Verfügbare Sender Löschen

    Nicht verfügbare Sender löschen Halten Sie gedrückt. MENU auswählen: Inaktive Sender löschen Drücken Sie < oder > Auswahl bestätigen: Drücken Sie auswählen: Drücken Sie < oder > Auswahl bestätigen: Drücken Sie HINWEIS: Nicht verfügbare Sender können erst nach einer weiteren vollständigen Suche (z.
  • Page 162 Anzeigemodus Funktion Anzeige des Namens des Multiplexes, welches den Sender, Ensemble den Sie hören, beinhaltet. Anzeige der Frequenz Senderfrequenz. Anzeige der Signalfehler Signalfehlerrate. Anzeige des Radiomodus und der Bitrate und Codec empfangenen Audio- Bitrate. Anzeige der aktuellen Uhrzeit (vom Sender Uhrzeit bereitgestellt).

  • Page 163: Aktuell Eingestellten Sender Speichern

    Aktuell eingestellten Sender speichern Sie können bis zu 60 Sender (30 UKW und 30 DAB) speichern. Halten Sie PRESET ca. 2 Sekunden lang gedrückt. erscheint Progr. speichern<#:(Leer)> auf dem Display Gewünschten Senderplatz wählen: Drücken Sie < oder > Auswahl bestätigen: Drücken Sie Der Sender wurde gespeichert.

  • Page 164: Bluetooth-Betrieb

    Bluetooth-Betrieb Bluetooth-Modus auswählen: Drücken Sie wiederholt MODE , bis Bluetooth Display  erscheint. Das Produkt versucht, eine Verbindung zum Wiedergabegerät (z. B. Smartphone oder Computer) herzustellen. Bluetooth-Verbindung herstellen Schalten Sie das Wiedergabegerät (z. B. Smartphone oder Computer) ein. Aktivieren Sie die Suche nach Bluetooth-Geräten.

  • Page 165: Produkt Vom Bluetooth-Wiedergabegerät Trennen

    Das Wiedergabegerät muss den Bluetooth- Standard 5.0 unterstützen. Ansonsten können Sie unter Umständen nicht alle Tastenfunktionen nutzen. Wenn Sie die Empfangsreichweite überschreiten, blinkt Connecting (verbinden) auf dem Display  . Wenn innerhalb von 15 Minuten die Verbindung nicht wiederhergestellt wird, schaltet sich das Produkt aus.

  • Page 166: Tastenfunktionen

    Tastenfunktionen Starten Sie am Wiedergabegerät eine Wiedergabeliste. Sie können die Lautstärke am Produkt gemäß den Angaben in der folgenden Tabelle regulieren. Die Musik wird über den Lautsprecher  wiedergegeben. Das Produkt verfügt über 6 Tasten für den Bluetooth-Betrieb: Produkt ein- oder ausschalten: Halten Sie die Taste ca.

  • Page 167: Aux-In-Betrieb

    AUX-In-Betrieb Schalten Sie das Produkt und das Wiedergabegerät aus. Verbinden Sie das 3,5 mm Klinkenkabel  mit der 3,5 mm Klinkenbuchse  Verbinden Sie das andere Ende des 3,5 mm Klinkenkabels  mit einer geeigneten Ausgangsbuchse (z. B. Kopfhörerausgang) am Wiedergabegerät. Schalten Sie das Produkt und das Wiedergabegerät ein.

  • Page 168: Lagerung Bei Nichtbenutzung

    Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Produkt in dessen Originalverpackung. Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Der Akku muss regelmäßig aufgeladen werden. Fehlerbehebung = Fehler = Mögliche Ursache = Behebung = Keine Funktion = Akku leer = Akku aufladen (siehe „Akku aufladen“).

  • Page 169: Glossar

    = Keine Musikwiedergabe über Bluetooth = Produktfehler = Schalten Sie das Produkt aus und erneut ein. = Drücken Sie SCAN , um einen neuen Verbindungsvorgang zu starten. Sie müssen die Bluetooth-Verbindung zum Wiedergabegerät erneut herstellen. = Drücken Sie + , um die Lautstärke zu erhöhen.

  • Page 170: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    Signalfehler: Je größer die Anzahl der Signalfehler, desto gestörter kommt das Audiosignal am Produkt an. Der eingebaute Fehlerschutz kann dies in einem gewissen Maße ausgleichen ohne das Audiosignal zu verschlechtern. Die Anzeige der Anzahl der Signalfehler kann hilfreich sein, um einen guten Aufstellplatz für das Produkt zu ermitteln.
  • Page 171 Produkt: Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern...

  • Page 172: Garantie

    Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
  • Page 173 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 374216_2104) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des...
  • Page 174 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG06840A / HG06840B Version: 12/2021 IAN 374216_2104...

This manual is also suitable for:

374216 2104

Table of Contents