Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Deutsch
Montage- und Bedienungsanleitung
NDC – Near Field Data Capture Modul
Produktbeschreibung
Universelles Funkmodul NDC LoRa / wM-Bus (jeweils
mit 3 bzw. 10 m Verbindungskabel und NFC-Coupler
zur Befestigung des NDC-Couplers an der NFC-
Schnittstelle des Wasserzählers der Serie IUW und
IUWS)
Bestimmungsgemäße Verwendung / Verwendungs-
zweck
Abfrage von Verbrauchsdaten und Zählerstatusinfor-
mationen aus ZENNER Ultraschall-Wasserzählern der
Serie IUW / IUWS und Übertragung dieser Informa-
tionen per Funk an geeignete Empfänger bzw. Emp-
fangssysteme. Eingesetzt wird das Modul im Bereich
der Wasserwirtschaft und der Verbrauchserfassung.
Nutzer sind in der Regel Versorgungsunternehmen
und Dienstleister im Bereich Verbrauchsabrechnung,
Energiemonitoring etc. Die Betriebssicherheit ist nur
bei bestimmungsgemäßer Anwendung laut Herstel-
ler gewährleistet.
Es wird keine Haftung bei Schäden durch anderweiti-
ge Anwendungen übernommen. Jedwede Verände-
rung ist nur mit Zustimmung des Herstellers zulässig.
Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.
Wasserzähler der Serie IUW können nur mittels NDC-
Modul fernausgelesen werden, da sie nicht über ein
internes Funkmodul verfügen.
Wasserzähler der Serie IUWS verfügen über ein integ-
riertes Funkmodul. Der Anschluss eines NDC-Moduls
als externes Funkmodul ist optional möglich, um die
Reichweite bei der Funkauslesung an schwierigen
Einbaustellen zu optimieren.
Bei Anschluss eines NDC-Moduls an einen IUWS,
schaltet sich das interne Funkmodul im IUWS ab.
Sicherheitshinweise
Allgemeines zum Gerät:
•
Achtung! Das Gerät ist nur für den bestimmungsge-
mäßen Einsatz vorgesehen.
Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu Schäden
am Gerät führen.
Vorsicht! Öffnen des Gerätes kann zu Schäden und
ggf. zu Verletzungen an Händen führen. Das Gerät ist
ab Werk vergossen und nicht zum Öffnen vorgese-
hen.
•
Achtung! Durch nicht autorisierte Arbeiten am
Gerät kann die Sicherheit und Funktionsfähigkeit
nicht mehr gewährleistet werden.
Vorsicht! Verlust der Funktionsfähigkeit und Ver-
letzungen können bei unberechtigten Arbeiten am
Gerät entstehen. Vergewissern Sie sich im Vorfeld
über die erforderliche Vorgehensweise.
•
Achtung! Beachten Sie, dass die Installationsum-
gebung den angegebenen Einsatzbereichsangaben
entspricht. Halten Sie angegebene Temperatur- und
Grenzwerte zu jederzeit ein.
•
Vorsicht! Um das Gerät nicht zu beschädigen oder
in seiner Funktionsfähigkeit zu beeinträchtigen,
sollte auf den Einsatz von chemischen Reinigungs-
mitteln verzichtet werden. Sollte eine Reinigung
erforderlich sein, verwenden Sie ein trockenes oder
leicht feuchtes Tuch.
•
Hinweis! Das Gerät ist mit einer fest verbauten
Lithium-Batterie ausgerüstet, die nicht aufgeladen
werden darf. Dieser Batterietyp ist als Gefahrgut
(Gefahrgutklasse 9) eingestuft. Die jeweils geltenden
Transportvorschriften sind einzuhalten! Datenblät-
ter, Sicherheitsdatenblätter und Testreports der Bat-
terien sind auf Anfrage erhältlich. Bitte beachten Sie
auch die nachfolgenden allg. Angaben zum Umgang
mit Batterien.
•
Warnung! Das Gerät enthält eine nicht aufladbare
Lithium Batterie. Ein Versuch diese aufzuladen führt
zu Schäden am Gerät und ggf. zu Verletzungen.
Achtung! Das Gerät darf in keinem Fall im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie unse-
re in dieser Anleitung separat genannten Regelungen
zur Entsorgung.
1
Advertisement
Related Manuals for Zenner NDC
Summary of Contents for Zenner NDC
- Page 1 Andernfalls erlischt die Herstellererklärung. ter, Sicherheitsdatenblätter und Testreports der Bat- terien sind auf Anfrage erhältlich. Bitte beachten Sie Wasserzähler der Serie IUW können nur mittels NDC- auch die nachfolgenden allg. Angaben zum Umgang Modul fernausgelesen werden, da sie nicht über ein mit Batterien.
- Page 2 • nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Lieferumfang 1 x Funkmodul NDC LoRa / wM-Bus 3. Den NDC-Coupler des NDC-LoRa- bzw. des NDC 1 x Montage- / Bedienungsanleitung wM-Bus-Moduls auf die NFC-Schnittstelle des 1 x Schraube / Sicherungsmarke zur Befestigung Zählers legen und mit der Sicherungsschraube...
- Page 3 App ZENNER Device Manager Basic oder durch Anleuchten der optischen Schnittstelle (> 20s; bitte keine LED verwenden) erfolgen. Wurde ein NDC-Modul aktiviert, blinkt die rote LED auf der Frontseite. Die Funkübertragung eines NDC-Moduls kann im Be- 5. Achten Sie darauf, dass möglichst keine metal- darfsfall über die optische Schnittstelle mittels MSS...
- Page 4 Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und Sendeleistung ca. 25 mW ca. 25 mW die aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie (max.) im Internet unter www.zenner.de Verfügbare Varianten und Bestellnummern NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 3M: Art.-Nr.:178216...
- Page 5 EU des Europäischen Parlamentes und des Rates, soweit diese auf das Produkt Anwendung finden. Vereinfachte Konformitätserklärung Hiermit erklärt ZENNER, dass das Produkt Near Field Data Capture (NDC-L / NDC-wMBus) der Richtlinie 2014/53/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä- rung kann unter der folgenden Internetadresse https://pim.zenner.com/wp-content/uploads/...
- Page 6 Attention! The device is only intended for the (each with 3 or 10 m connection cable and NFC cou- designated use. pler to fasten the NDC coupler to the NFC interface of Attention! Improper use may result in damage to the the water meter) device.
- Page 7 • do not short-circuit • do not open or damage 3. Place the NDC coupler of the NDC LoRa or of the • do not recharge NDC wM-Bus module onto the NFC interface of •...
- Page 8 Basic or by illuminating the optical interface (> 20s; Logger data is stored in the respective meter. please don’t use LEDs). General technical data If an NDC module has been activated, the red LED on Long-life battery: the front side flashes. wM-Bus: up to 12 years;...
- Page 9 Radio Equipment NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 3M Order No:178216 and Telecommunications Terminal Equipment NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 10M Order No.: 180653 Directive 2014/53/EU (Radio Equipment Directive, RED) and the RoHS Directive 2011/65/EU of the...
- Page 10 • avec 3 ou 10 m de câble de connexion et un coupleur Attention ! Le module n'est prévu que pour une NFC pour fixer le coupleur NDC à l'interface NFC du utilisation conforme à sa fonction. compteur d'eau) Attention ! Une utilisation non conforme peut entraî- ner des dommages sur le module.
- Page 11 1 x Montage- / Manuel d'instruction module NDC wM-Bus sur l'interface NFC du comp- 1 x vis / marque de sécurité pour fixer le coupleur NDC teur et le serrer avec précaution à l'aide de la vis de à l'interface NFC du compteur d'eau sécurité...
- Page 12 ZENNER Device Manager Basic ou en éclairant l'interface optique (> 20s ; ne pas utiliser de LED). Si un module NDC a été activé, la LED rouge sur la face avant clignote. En cas de besoin, la transmission radio d'un module 5.
- Page 13 Intervalle guration du guration du d'émission compteur compteur Puissance de transmission env. 25 mW env. 25 mW (max.) Variantes et références disponibles NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 3M Réf.:178216 NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 10M Réf.: 180653...
- Page 14 Déclaration de conformité simplifiée Par la présente, ZENNER déclare que le produit Near Field Data Capture (NDC-L / NDC-wMBus) est conforme à la directive 2014/53/UE ainsi qu’à la directive RoHS 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité...
- Page 15 • uno con cable de conexión de 3 o 10 m y conexión ¡Atención! El dispositivo está concebido exclusiva- NFC para fijar el acoplador NDC a la interfaz NFC del mente para el uso previsto. contador de agua) ¡Atención! El uso inadecuado puede dar lugar a daños en el dispositivo.
- Page 16 IUW/IUWS 1. Abra la tapa del medidor de agua. 4. Fije el módulo NDC LoRa o NDC wM-Bus en el punto de instalación deseado, según las condiciones loca- les, ya sea utilizando el soporte de pared existente o bridas para cables.
- Page 17 Activación Se recomienda encarecidamente la activación por radio de un módulo NDC a través de la interfaz óptica. Para ello se necesitan el cabezal óptico de infrarrojos ZENNER IR Combihead y la licencia del software de configuración ZENNER MSS Configurator (para siste- ma operativo Windows).
- Page 18 última versión de este manual, visite Potencia de www.zenner.com/es transmisión aprox. 25 mW aprox. 25 mW (max.) Versiones disponibles y números de pedido: NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 3M Número de artículo:178216 NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 10M Número de artículo: 180653...
- Page 19 (RUSP) del Parlamento Europeo y del Consejo en la medida en que se apliquen al producto. Declaración de conformidad simplificada Por la presente, ZENNER declara que el producto Near Field Data Capture (NDC-L / NDC-wMBus) fabricado por ella cumple la Directiva 2014/53/UE y la Directiva RoHS 2011/65/UE.
- Page 20 Quando un modulo radio NDC è collegato a un IUWS, il modulo radio interno nell'IUWS si spegne.
- Page 21 Nota Non sono necessarie conoscenze specialistiche per fissare meccanicamente i moduli NDC ai contatori acqua. Per la messa in servizio dei moduli NDC è utile, ma non indispensabile, la conoscenza di base delle tecnologie di comunicazione radio come wM-Bus o LoRa.
- Page 22 1 ora per facilitare l'installa- come indicato nella figura seguente. Far scorrere il zione (ricezione di prova). La trasmissione viene quin- modulo NDC sulla staffa a parete dal basso finché non di commutata in base alla rispettiva configurazione scatta in posizione.
- Page 23 Internet al sito www.brunatazenner.it Potenza di trasmissione ca. 25 mW ca. 25 mW (max.) Versioni disponibili e numeri d'ordine: NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 3M Articolo n: 178216 NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 10M Articolo n: 180653...
- Page 24 Dichiarazione di conformità semplificata Con la presente, ZENNER dichiara che il prodotto Near Field Data Capture (NDC-L / NDC-wMBus) da essa fabbricato è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e alla Direttiva RoHS 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità...
- Page 25 Advarsel! Enheden indeholder et ikke genopladeligt Vandmålere i IUW-serien kan kun fjernaflæses ved lithiumbatteri. Forsøg på at oplade det vil beskadige hjælp af et NDC-modul, da de ikke har et internt enheden og muligvis forårsage personskade. radiomodul. Bemærk! Apparatet må under ingen omstændigheder Vandmålere i IUWS-serien har et integreret radiomo-...
- Page 26 Generelle oplysninger om håndtering af lithiumbat- 3. Sæt NDC-koblingen på NDC LoRa- eller NDC terier eller enheder med lithiumbatterier: wM-Bus-modulet på målerens NFC-interface, og stram den forsigtigt med låseskruen for ikke at • Bemærk! Følgende skal overholdes ved håndtering overspænde skruen.
- Page 27 Transmissionsintervallet, transmissionstilstanden, stand. Når NDC-koblingen er tilsluttet en vandmåler, krypteringen af telegrammerne og telegramindholdet kontrollerer NDC’en en gang om dagen, om der er afhænger af den respektive målerkonfiguration. tilsluttet en vandmåler til den. Hvis der er en måler til stede, og den ikke er i SLEEP-tilstand, registrerer Aktivering NDC-modulet målerens fabriksindstillinger.
- Page 28 25 mW (max.) Tilgængelige varianter og bestillingsnumre NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 3M Vare nr: 178216 Du finder de nyeste informationer om dette produkt NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 10M Vare nr: 180653 og den nyeste version af denne vejledning på...
- Page 29 Parlamentet og Rådet, i det omfang de gælder for produktet. Forenklet overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ZENNER, at produktet Near Field Data Capture (NDC-L / NDC-wMBus), der er fremstillet af ZENNER, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU og RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den fulde tekst til EU-overensstemmelseserklærin- gen kan downloades på...
- Page 30 Se våra separata avfallshanteringsregler i denna bruks- Vattenmätare i IUW-serien kan endast fjärravläsas anvisning. med en NDC-modul eftersom de inte har en intern radiomodul. Vattenmätare från IUWS-serien har en integrerad radiomodul. Det är möjligt att ansluta en NDC-modul som en extern radiomodul för att optimera räckvidden...
- Page 31 • förvaras åtskilt från fukt • värm inte eller kasta inte i eld för att undvika explo- sion 3. Placera NDC-kopplaren på NDC LoRa- eller NDC • kortslut inte wM-bussmodulen på mätarens NFC-gränssnitt och • inte öppna eller skada dra försiktigt åt den med låsskruven så...
- Page 32 30:e sekund under en period möjligt med hjälp av pluggarna och skruvarna som av 1 timme för att underlätta installationen (test- visas i följande illustration. Skjut NDC över väggfästet mottagning). Systemet växlar sedan till överföring så att NDC klickar.
- Page 33 Tillgängliga varianter och artikelnummer den senaste versionen av dessa anvisningar hittar du i internet under www.brunata.se NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 3M Artikel nr: 178216 NDC LORA-wMBUS 868 OD IP68 A 10M Artikel nr: 180653 CE-överensstämmelse (Europeiska unionen) Denna enhet uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktivet om ra-...
Need help?
Do you have a question about the NDC and is the answer not in the manual?
Questions and answers