SOMFY animeo 4DC KNX WM AC Installation Manual

Motor controller

Hide thumbs

page of 48

/ 48
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

S O L U T I O N S F O R B U I L D I N G C O N T R O L

animeo

Motor Controller 4DC KNX

WM AC

‫التركيب‬

‫دليل‬

Наръчник за монтаж

Návod k použití

Installationsvejledning

Installationsanleitung

Ref. 1871121

Οδηγός εγκατάστασης

Installation Guide

Guía de instalación

Paigaldusjuhend

Manuel d'installation

Knjižica uputa

Beszerelési útmutató

Guida all'installazione

Installatiegids

Installasjonsguide

Instrukcja instalacji

Manual de instalare

Návod na inštaláciu

Uputstvo za montiranje

Installationsguide

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the animeo 4DC KNX WM AC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SOMFY animeo 4DC KNX WM AC

Page 1 Beszerelési útmutató Manual de instalare Návod k použití Guía de instalación Guida all'installazione Návod na inštaláciu Installationsvejledning Paigaldusjuhend Installatiegids Uputstvo za montiranje Installationsanleitung Manuel d’installation Installasjonsguide Installationsguide Ref. 1871121 ã 2024, SOMFY ACTIVITIES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5172914A - 2024/01/17...
Page 2 min. 61 mm 120 mm 140 mm Mains 10 cm Mains junction junction junction junction -mains L N N animeo KNX LED Motor Controller 4 DC KNX WM AC Ref. 1871121 KNX Prog 1 A B 2 C D 3 E F bl rd Group control...
Page 3 ➀ ➁ ➂ ➃ 0.5 s 0.5 s 0.5 s ➂ ➂ ➂ ➀ ➁ ➂ 0.5 s 0.5 s 0.5 s 14 s 0.5 s ➀ ➁ > 6 s ➂ ➀ ➁ ➂ - 3/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
Page 4 ٢ ‫قياسي‬ ‫أو‬ ‫إلكتروني‬ ،‫المحرك‬ ‫تحديد‬ 1. ‫رفع‬ ‫المحرك‬ ‫هو‬ ‫مسب ق ًا‬ ‫المحدد‬ ‫المحرك‬ ‫نوع‬ 2. ‫إنزال‬ ‫( اإللكتروني‬ELM) Somfy TLW25 WT. ‫يمكن‬ 3. ‫إيقاف‬ (STM) Somfy LV/ ‫القياسي‬ ‫المحرك‬ ‫إلى‬ ‫التبديل‬ ٢ ‫النهائي‬ ‫المنتج‬ ‫حالة‬ ‫رموز‬ LW25. ‫ألعلى‬...
Page 5 ‫التثبيت‬ ‫وحدة‬ ‫أبعاد‬ 765 ‫جرام‬ ‫الوزن‬ ‫الحماية‬ ‫فئة‬ IP 20 ‫الحماية‬ ‫درجة‬ ‫الزائد‬ ‫الجهد‬ ‫فئة‬ ‫التلوث‬ ‫درجة‬ www.somfy.com/ce ‫المطابقة‬ ‫الكابالت‬ ‫بـ‬ ‫التوصيل‬ ‫الكابل‬ ‫مجدول‬ ‫مزدوج‬ ‫كابل‬ ‫األقصى‬ ‫الحد‬ ‫التعرية‬ ‫طول‬ ‫للطول‬ : 3 x 0.28 mm²/22 AWG 20 ‫مت ر ًا‬...
Page 6 сградата трябва да бъде вграден многополюсен мрежов превключвател, който да осигурява едновременно отделяне на всички фази от захранването на разстояние най-малко 3 mm. Somfy не носи отговорност за дефекти и повреди, причинени от неспазване на тези инструкции. Моля, запазете тези инструкции за бъдещи справки.
Page 7 180 x 255 x 61 mm Тегло 765 g Клас на защита Индекс на защита IP 20 Категория на пренапрежение Степен на замърсяване Съответствие www.somfy.com/ce КАБЕЛИ Свързване към ... Кабел Усукан чифт Макс. Дължина на дължина оголване Двигатели Мин.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 8 Elektrická sestava budovy musí být chráněna vícepólovým jističem pro současnou izolaci všech fází od zdroje napájení v min. vzdálenosti 3 mm. Společnost SOMFY nelze činit zodpovědnou za jakékoli vady, újmy na zdraví či škody způsobené v důsledku nedodržení těchto pokynů. Uschovejte si prosím tyto pokyny i pro pozdější použití.
Page 9: Technické Údaje
Hmotnost 765 g Třída ochrany Stupeň krytí IP 20 Kategorie přepětí Stupeň znečištění Shoda www.somfy.com/ce VODIČE Připojení k... Vodič Kroucené páry Maximální délka Délka obnaženého vodiče Pohony Min.: 3 × 0,28 mm² / 22 AWG 20 m / 66 stop 9 až...
Page 10 En afbryderkontakt for alle poler skal indbygges i bygningens elektriske installation for at give samtidig separation på mindst 3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller skader forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse in- struktioner. Opbevar denne vejledning til fremtid brug.
Page 11 Kabinettets mål 180 x 255 x 61 mm Vægt 765 g Beskyttelsesklasse Beskyttelsesgrad IP 20 Overspændingskategori Forureningsgrad Overensstemmelse www.somfy.com/ce KABLER Tilslutning til ... Kabel Parsnoede Maks. længde Afisoleringslængde Motorer Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 12: Montage
Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von mindestens 3 mm von der Netzstromversorgung trennen lassen. Somfy haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Bewah- ren Sie diese Hinweise für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.
Page 13: Technische Daten
Maße des Gehäuses 180 x 255 x 61 mm Gewicht 765 g Schutzklasse Schutzgrad IP 20 Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Konformitätserklärung www.somfy.com/ce KABEL Verbindung zu ... Kabel Verdrilltes Paar Max. Länge Abisolierlänge Motoren Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m 9...10 mm Max.: 3 x 2,5 mm²/13 AWG...
Page 14 Neugeräts unentgeltlich über das von uns geschaffene Rückgabesystem auf www.somfy.de/altgerae- terueckgabe zurückgeben. Wie Sie unabhängig vom Kauf eines neuen Elektrogerätes ein Altgerät, das in keiner Ab- messung größer als 25 cm ist, unentgeltlich zurückgeben können, erfahren Sie unter www.somfy.de/altgeraete- rueckgabe.
Page 15 ώστε να παρέχει ταυτόχρονο διαχωρισμό 3 mm τουλάχιστον για όλες τις φάσεις από την τροφοδοσία. Η Somfy δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη ή ζημιά προκληθεί από τη μη τήρηση αυτών των οδηγιών. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Page 16 Διαστάσεις περιβλήματος 180 x 255 x 61 mm Βάρος 765 g Κλάση προστασίας Βαθμός προστασίας IP 20 Κατηγορία υπέρτασης Βαθμός ρύπανσης Συμμόρφωση www.somfy.com/ce ΚΑΛΩΔΙΑ Σύνδεση με... Καλώδιο Συνεστραμμένο ζεύγος Μέγ. Μήκος μήκος απογύμνωσης Μοτέρ Ελάχ.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m 9...10 mm...
Page 17 3 mm for all phases from the supply. Somfy cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please keep these instructions for future reference.
Page 18: Group Control
180 x 255 x 61 mm Weight 765 g Protection class Degree of protection IP 20 Overvoltage category Pollution degree Conformity www.somfy.com/ce CABLES Connection to ... Cable Twisted pair Max. length Stripping length Motors Min.: 3 x 0.28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0.35...0.39"...
Page 19 Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en cualquier momento. Por la presente, SOMFY declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea. Encontrará una declaración de conformidad en www.somfy.com/ce.
Page 20: Características Técnicas
Peso 765 g Clase de protección Índice de protección IP 20 Categoría de sobretensión Grado de contaminación Conformidad www.somfy.com/ce CABLES Conexión a... Cable Par trenzado Longitud máx. Longitud de pelado Motores Mín.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 21 Kogu hoone elektrisüsteemi tuleb lisada kõikide faaside jaoks vähemalt 3 mm vahega eralduslüliti, mis lahutab toiteallikast korraga kõik faasid. Somfy ei vastuta üheski osas defektide ja kahjude eest, mis on põhjustatud nende juhiste eiramisest. Hoidke need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Page 22 Korpuse mõõdud 180 x 255 x 61 mm Kaal 765 g Kaitseklass Kaitseaste IP20 Ülepinge kategooria Saasteaste Vastavus www.somfy.com/ce KAABLID Ühendus Kaabel Keerdpaar Max pikkus Koorimispikkus elemendiga... Mootorid Min: 3 x 0,28 mm² / 22 AWG 20 m / 66 jalga 9...10 mm / 0,35...0,39"...
Page 23 L’installation électrique du bâtiment doit comporter un interrupteur secteur omnipolaire capable de fournir une séparation simultanée d’au moins 3 mm sur toutes les phases de l’alimentation. SOMFY décline toute responsabilité en cas de défauts ou de dommages résultant du non-respect de cette no- tice. Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Page 24: Caractéristiques Techniques
180 x 255 x 61 mm Poids 765 g Classe de protection Indice de protection IP20 Catégorie de surtension Classe III Degré de pollution Conformité www.somfy.com/ce CÂBLES Raccordement Câble Paires torsadées Longueur Longueur à dénuder vers... max. MOTEURS Min. : 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0.35...0.39"...
Page 25 3 mm. Tvrtka Somfy ne može prihvatiti odgovornost za kvarove i oštećenja nastala zbog nepoštivanja ovih uputa. Ove upute zadržite za buduću upotrebu.
Page 26 180 x 255 x 61 mm Težina 765 g Klasa zaštite Stupanj zaštite IP 20 Kategorija prenapona Stupanj onečišćenja Usklađenost www.somfy.com/ce KABELI Veza na ... Kabel Upletena parica Maks. dužina Dužina skidanja Motori Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0.35...0.39"...
Page 27 Az épület elektromos rendszerébe minden pólust megszakító hálózati kapcsolót kell beépíteni, amely egyidejű- leg biztosítja az összes fázis legalább 3 mm távolságra történő eltávolítását a betáplálástól. A Somfy nem vállal felelősséget a jelen utasítások be nem tartásából eredő hibákért és károkért. Kérjük, őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi használatra.
Page 28: Műszaki Adatok
180 x 255 x 61 mm Tömeg 765 g Védettségi osztály Védettségi fokozat IP 20 Túlfeszültségi kategória III. Szennyezettségi fokozat Megfelelőség www.somfy.com/ce KÁBELEK Csatlakozás ... Vezeték Csavart érpár Max. hossz Csupaszítási hossz Motorok Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 29 Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro. Con la presente, SOMFY dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni perti- nenti delle direttive europee applicabili per l'Unione europea. Una dichiarazione di conformità è disponibile all'in- dirizzo Internet www.somfy.com/ce.
Page 30: Caratteristiche Tecniche
Peso (g) 765 g Livello di sicurezza Grado di protezione IP 20 Categoria di sovratensione Livello di inquinamento Conformità www.somfy.com/ce CAVI Collegamento a... Cavo Doppino Lunghezza max Lunghezza di spelatura Motori Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 31 3 mm voor alle fasen van de voeding. SOMFY aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor defecten en schade die het gevolg zijn van het niet nale- ven van deze handleiding. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
Page 32: Technische Gegevens
PC-ABS Afmetingen behuizing 180 x 255 x 61 mm Gewicht 765 g Beschermingsklasse Beschermingsgraad IP 20 Overspanningscategorie Vervuilingsgraad Conformiteit www.somfy.com/ce KABELS Verbinding Kabel Getwist paar Maximale Striplengte met ... lengte Motoren Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 33 3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY frasier seg ethvert ansvar for defekter og skader som skyldes manglende overholdelse av denne veiledningen. Oppbevar denne veiledningen for senere bruk.
Page 34 Mål for hus 180 x 255 x 61 mm Vekt 765 g Beskyttelsesklasse Beskyttelsesindeks IP 20 Overspenningskategori Forurensningsgrad Samsvar www.somfy.com/ce KABLER Tilkobling til ... Kabel Parsnodd Maks. lengde Strippelengde Motorer Min.: 3 x 0,28 mm² / 22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm / 0,35...0,39"...
Page 35 Instalacja elektryczna budynku musi posiadać wielobiegunowy wyłącznik główny zapewniający jednoczesny rozstaw co najmniej 3 mm wszystkich faz od zasilania. SOMFY nie ponosi żadnej odpowiedzialności z tytułu usterek i uszkodzeń powstałych na skutek nieprzestrzega- nia niniejszych zaleceń. Należy zachować tę instrukcję, aby móc korzystać z niej w przyszłości.
Page 36 180 x 255 x 61 mm Masa 765 g Klasa ochrony Stopień ochrony IP 20 Kategoria przepięciowa Stopień zanieczyszczenia Zgodność www.somfy.com/ce PRZEWODY Podłączenie Przewód Skrętka dwużyłowa Maks. długość Długość odcinka do do ... ściągania izolacji Napędy Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 37 Somfy nu îşi asumă răspunderea pentru defecţiunile şi daunele cauzate de nerespectarea acestor instrucţiuni. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultare ulterioară. Prin prezenta, SOMFY declară că produsul este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte dispoziţii relevante ale directivelor europene aplicabile pentru Uniunea Europeană. O declaraţie de conformitate este pusă...
Page 38 180 x 255 x 61 mm Greutate 765 g Clasă de protecţie Nivel de protecţie IP 20 Categorie de supratensiune Grad de poluare Conformitate www.somfy.com/ce CABLURI Conectare la ... Cablu Pereche de conductoare Lungime max. Lungime de torsadate dezizolare Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG...
Page 39 Do elektrickej inštalácie budovy musí byť zabudovaný elektrický vypínač s odpá- janím všetkých pólov, ktorý zabezpečí súčasné rozpojenie všetkých fáz do vzdialenosti minimálne 3 mm. Spoločnosť Somfy nijako nezodpovedá za chyby ani škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov. Pokyny si odložte na ďalšie použitie.
Page 40 180 × 255 × 61 mm Hmotnosť 765 g Trieda ochrany Stupeň ochrany IP 20 Kategória prepätia Stupeň znečistenia Zhoda www.somfy.com/ce KÁBLE Pripojenie k ... Kábel Krútená dvojlinka Max. dĺžka Dĺžka odizolovania Motory Min.: 3 × 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 41 Sačuvajte ova uputstva za referencu ubuduće. Kompanija Somfy ovim putem izjavljuje da je proizvod u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama evropskih direktiva koje važe za Evropsku Uniju. Dekleracija o usklađenosti je dostupna na sledećoj internet adresi www.somfy.com/ce.
Page 42 180 x 255 x 61 mm Težina 765 g Klasa zaštite Stepen zaštite IP 20 Kategorija prenapona Stepen zagađenja Usklađenost www.somfy.com/ce KABLOVI Povezivanje sa... Kabl Upredeni par Maks. dužina Dužina skidanja Motori Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 ft 9...10 mm/0,35...0,39"...
Page 43 3 mm för alla faser från försörjningen. Somfy kan inte hållas ansvarigt för eventuella fel och skador som uppstår på grund av att dessa anvisningar inte följs. Spara dessa anvisningar.
Page 44 Höljets dimensioner 180 x 255 x 61 mm Vikt 765 g Skyddsklass Kapslingsklass IP 20 Överspänningskategori Föroreningsgrad Försäkran om överensstämmelse www.somfy.com/ce KABLAR Anslutning Kabel Partvinnad kabel Maximal längd Skalningslängd till ... Motorer Min.: 3 x 0,28 mm²/22 AWG 20 m/66 fot 9–10 mm/0,35–0,39 tum...
Page 45 NOTE - 45/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
Page 46 46/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
Page 47 - 47/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
Page 48 Somfy Activites SA 50 Avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France www.somfy.com/projects...

This manual is also suitable for:

1871121