Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for eta 479390000
Summary of Contents for eta 479390000
- Page 1 NÁVOD K OBSLUZE 3-23 Samostatně stojící sporák • NÁVOD NA OBSLUHU 25-45 Samostatne stojaci sporák • USER MANUAL 47-67 Freestanding stove •...
-
Page 2: Table Of Contents
OBSAH | CONTENT CZ - SAMOSTATNĚ STOJÍCÍ SPORÁK I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE..................3 II. POPIS ..........................10 III. INSTALACE ........................12 IV. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ .....................14 V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ......................22 VI. TECHNICKÁ DATA ......................22 VII. PÉČE O ZÁKAZNÍKA ......................23 SK - SAMOSTATNE STOJACI SPORÁK I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ..................25 II. -
Page 3: Samostatně Stojící Sporák
CZ - Samostatně stojící sporák 479390000, 579390000 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si prosím velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu s pokladním dokladem dobře uschovejte. Obrázky v návodu jsou pouze ilustrativní, ve skutečnosti se může výrobek v detailech lišit. - Page 4 Všeobecná bezpečnost !VAROVÁNÍ! Příslušenství se během používání zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, aby se zabránilo dotyku topných článků spotřebiče. !VAROVÁNÍ! Přístupné části se mohou při provozu zahřát na vysokou teplotu. Děti držte mimo dosah trouby. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru: neodkládejte žádné předměty na varné povrchy. UPOZORNĚNÍ! Proces vaření...
- Page 5 UPOZORNĚNÍ! Je-li povrch sklokeramické desky popraskaný, vypněte spotřebič, tím zabráníte možnosti úrazu elektrickým proudem. !VAROVÁNÍ! Při umístění spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel nebyl nikde přiskřípnut nebo poškozen. !VAROVÁNÍ! Za zadní stěnu přístroje neumísťujte vícenásobné zásuvky, ani přenosné napájecí zdroje (prodlužky). POZOR Tento spotřebič...
- Page 6 UPOZORNĚNÍ: Pokud je spotřebič vybaven varnou jednotkou vyrobenou ze skla nebo sklokeramiky, tak v případě rozbití: - vypněte elektrické prvky a spotřebič odpojte od přívodu napětí - nedotýkejte se povrchu spotřebiče - nepoužívejte spotřebič • Pro připojení spotřebiče použijte kabel o rozměrech 3x2,5 mm s označením H05VV-F3G2,5, příp.
- Page 7 • Spotřebič se nesmí provozovat bez žárovky. • Spotřebič je těžký. Při jeho stěhování je třeba dbát opatrnosti. • Nevystavujte spotřebič delší dobu přímému slunci. Každodenní používání • Spotřebič není určen pro ovládání externími časovači nebo samostatným ovládacím systémem. • Před zvednutím příklopu se přesvědčte, že je čistý a nenachází se na něm žádná...
- Page 8 Na druhé straně se může umístit pouze skříňka stejné výšky. • Neinstalujte spotřebič v blízkosti silných zdrojů tepla, jako jsou kotle na tuhá paliva, protože vysoká teplota může poškodit spotřebič. • Ujistěte se, že po instalaci spotřebiče je možné jej snadno odpojit od sítě...
- Page 9 Servis • Neautorizovaný (neodborný) servis a oprava mohou mít za následek riziko výbuchu, úrazu elektrickým proudem, zkratu, poškození spotřebiče a následné zranění osob. • Servis tohoto výrobku musí provádět autorizované servisní středisko a musí se používat pouze originální náhradní díly. Ochrana životního prostředí...
-
Page 10: Popis
II. POPIS SPORÁK Příklop (v závislosti na modelu) Varná deska Ovládací panel Spínač dvířek Osvětlení Úrovně vedení (drážky) Typový štítek Dvířka trouby Rukojeť dvířek 10. Zásuvka/kryt sklopný 11. Podstavec 12. Stavitelné nožky OVLÁDACÍ PANEL 13. Knoflík levé přední varné zóny 14. - Page 11 VARNÁ DESKA 20. levá zadní malá varná zóna 21. pravá zadní velká varná zóna 22. levá přední velká varná zóna 23. pravá přední malá varná zóna Typ varné zóny Průměr nádoby Velká (1,7kW) 180-220 mm Malá (1,2kW) 120-180 mm ZÁSUVKA SPOTŘEBIČE (pouze u modelu ETA579390000) V odkládací...
-
Page 12: Instalace
III. INSTALACE Požadavek na prostor (rozměry v mm) • Stěny a přilehlý nábytek ke spotřebiči (podlaha, zadní stěna kuchyně, boční stěny) musí být odolné vůči teplotám alespoň 90°C. • Neinstalujte spotřebič v blízkosti silných zdrojů tepla, jako jsou kotle na tuhá paliva, protože vysoká teplota může poškodit spotřebič. - Page 13 • Dle nákresu upevněte držák ke stěně pomocí dodaných šroubů a hmoždinek. V případě, že dodané upevňovací prvky nelze použít, použijte jiné, které zajistí připevnění držáku ke stěně. Držák je možné umístit na levou či pravou stranu. Elektrické zapojení Elektrické parametry (v závislosti na modelu, viz typový štítek spotřebiče) 220-240V 1N~;...
-
Page 14: Každodenní Používání
KRYT SVORKOVNICE Svorkovnici chraňte krytem svorkovnice, viz příslušenství. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Při jakékoliv demontáži a montáži elektrického sporáku, mimo jeho běžné používání je nutno odpojit spotřebič od elektrické sítě a zajistit jeho vypnutý stav. Při instalaci spotřebiče je nutné z hlediska funkce spotřebiče, provést především tyto úkony: •... - Page 15 Rady na úsporu energie • Průměr dna nádoby a pánve by měl být shodný s průměrem varné zóny. Pokud je nádoba nebo pánev příliš malá, pak se část tepla ztratí a varná zóna se může poškodit. • Použijte pokličku, pokud to varný proces umožňuje. •...
- Page 16 Indikátor zbytkového tepla Každá varná zóna je vybavena kontrolkou, která svítí i po vypnutí, pokud je varná zóna horká. Po ochlazení varné zóny kontrolka zhasne. Ukazatel zbytkového tepla svítí i v případě, kdy na varnou zónu umístíte horký hrnec nebo pánev. Sklokeramický varný povrch •...
- Page 17 V provozu je pouze dolní topné těleso. Tuto funkci použijte pro odstranění 1) 2) nečistot z trouby. Program trvá 30 minut. Doporučená teplota: 70°C. * Používá se pro stanovení třídy energetické účinnosti podle normy EN 60350-1. model 479390000 | model 579390000 CZ - 17...
- Page 18 PEČENÍ V PÁŘE Díky těmto systémům, můžete péct jídla s přidáním páry. Přidáním páry se pokrm lépe zapeče a bude křupavější. • Do studené trouby, na první úroveň vložte plech na pečení. Do plechu nalijte maximálně 2 dl vody. Na druhou úroveň položte pokrm, který...
- Page 19 Koláčky 150-160 25-40 jedna úroveň Koláčky 150-160 25-40 mělký smal- jedna úroveň tovaný pečicí Koláčky plech 1, 3 140-150 30-45 dvě úrovně Koláčky 2, 3, 4 140-150 35-50 tři úrovně kulatá Dort 160-170* 20-35 kovová forma ø26/ Dort 160-170* 20-35 rošt Jablkový...
- Page 20 SKLENĚNÉ POVRCHY Nepoužívejte hrubé abrazivní čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky pro čištění skel dvířek trouby, protože mohou poškrábat povrch, což může mít za následek rozbití skla. Skleněné plochy čistěte speciálními prostředky na sklo, zrcadla a okna. Nikdy nepoužívejte agresivní či abrazivní čisticí prostředky. TROUBA Stěny trouby čistěte vlhkou houbou se saponátem.
- Page 21 VYJMUTÍ A VLOŽENÍ DVÍŘEK TROUBY • Otevřete dvířka trouby (až do koncové polohy). • Otočte patky závěsu dvířek (standardní zavírání). U dvířek se závěsy COMFORT otočte patky o 90°. • Pomalu zavřete dvířka trouby, až patky zapadnou do závěsu v bočních lištách dvířek. Pod úhlem 15°...
-
Page 22: Řešení Problémů
• Technické informace se nacházejí na Typovém štítku uvnitř spotřebiče (eventuálně na jeho zadní straně) a na energetickém štítku. • „Informační list“ a „Návod k použití“ najdete ke stažení na stránkách: www.eta.cz • QR kód na energetickém štítku, dodaném se spotřebičem, poskytuje webový odkaz na informace, týkající... -
Page 23: Péče O Zákazníka
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz Informace k reklamaci, opravě výrobků nebo nákupu náhradních dílů naleznete na stránkách www.eta.cz/servis-eu... -
Page 25: Samostatne Stojaci Sporák
SK - Samostatne stojaci sporák 479390000, 579390000 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky si prosím veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu s pokladničným dokladom dobre uschovajte. Obrázky v návode sú iba ilustratívne, v skutočnosti sa môže výrobok v detailoch líšiť. - Page 26 Všeobecná bezpečnosť !VAROVANIE! Príslušenstvo sa počas používania zahrievá na vysokú teplotu. Dávajte pozor, aby sa zabránilo dotyku vykurovacích článkov spotrebiča. !VAROVANIE! Prístupné časti sa môžu pri prevádzke zahriať na vysokú teplotu. Deti držte mimo dosahu rúry. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo požiaru: neodkladajte žiadne predmety na varné...
- Page 27 UPOZORNENIE! Ak je povrch sklokeramickej dosky popraskaný, vypnite spotrebič, tým zabránite možnosti úrazu elektrickým prúdom. !VAROVANIE! Pri umiestnení spotrebiča zaistite, aby napájací kábel nebol nikde priškripnutý alebo poškodený. !VAROVANIE! Za zadnú stenu prístroja neumiestňujte viacnásobné zásuvky, ani prenosné napájacie zdroje (predlžky). POZOR Tento spotrebič...
- Page 28 UPOZORNENIE: Pokiaľ je spotrebič vybavený varnou jednotkou vyrobenou zo skla alebo sklokeramiky, tak v prípade rozbitia: - vypnite elektrické prvky a spotrebič odpojte od prívodu napätia - nedotýkajte sa povrchu spotrebiča - nepoužívajte spotrebič • Pre pripojenie spotrebiče použite kábel o rozmeroch 3x2,5 mm² s označením H05VV-F3G2,5, príp.
- Page 29 • Ak je elektrická prípojka uvoľnená, nezapájajte do nej kábel z dôvodu rizika úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru. • Spotrebič sa nesmie prevádzkovať bez žiarovky. • Spotrebič je ťažký. Pri jeho sťahovaní treba dbať na opatrnosť. • Nevystavujte spotrebič dlhší čas priamemu slnku. Každodenné...
- Page 30 • Toto je spotrebič skupiny 1 a 2/1. Spotrebič sa môže dotýkať susediacich skriniek na oboch stranách, ak je umiestnený do linky. Ak sa na jednej strane spotrebiče nachádza skrinka vyššia ako je spotrebič, potom musí byť umiestnená od spotrebiča najmenej 10 cm. Na druhej strane sa môže umiestniť...
- Page 31 Servis • Neautorizovaný (neodborný) servis a oprava môžu mať za následok riziko výbuchu, úrazu elektrickým prúdom, skratu, poškodenie spotrebiča a následné zranenie osôb. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko a musí sa používať iba originálne náhradné diely. Ochrana životného prostredie Tento spotrebič...
-
Page 32: Popis
II. POPIS SPORÁK Príklop (v závislosti od modelu) Varná doska Ovládací panel Spínač dvierok Osvetlenie Úrovne vedenia (drážky) Typový štítok Dvierka rúry Rukoväť dvierok 10. Zásuvka/kryt sklopný 11. Podstavec 12. Nastaviteľné nôžky OVLÁDACÍ PANEL 13. Gombík ľavej prednej varnej zóny 14. - Page 33 Varná doska 20. ľavá zadná malá varná zóna 21. pravá zadná veľká varná zóna 22. ľavá predná veľká varná zóna 23. pravá predná malá varná zóna Typ varnej zóny Priemer nádoby Veľká (1,7kW) 180-220 mm Malá (1,2kW) 120-180 mm ZÁSUVKA SPOTREBIČA (len pri modeli ETA579390000) V odkladacej zásuvke spotrebiča neskladujte horľavé, výbušné, prchavé...
-
Page 34: Inštalácia
III. INŠTALÁCIA Požiadavka na priestor (rozmery v mm) • Steny a priľahlý nábytok k spotrebiču (podlaha, zadná stena kuchyne, bočné steny) musia byť odolné voči teplotám aspoň 90 °C. • Neinštalujte spotrebič v blízkosti silných zdrojov tepla, ako sú kotly na tuhé palivá, pretože vysoká teplota môže poškodiť... - Page 35 • Podľa nákresu upevnite držiak k stene pomocou dodaných skrutiek a hmoždiniek. V prípade, že dodané upevňovacie prvky nie je možné použiť, použite iné, ktoré zaistia pripevnenie držiaka k stene. Držiak je možné umiestniť na ľavú alebo pravú stranu. Elektrické zapojenie Elektrické...
-
Page 36: Každodenné Používanie
KRYT SVORKOVNICE Svorkovnicu chráňte krytom svorkovnice, viď príslušenstvo. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Pri akejkoľvek demontáži a montáži elektrického sporáka, mimo jeho bežného používania je nutné odpojiť spotrebič od elektrickej siete a zaistiť jeho vypnutý stav. Pri inštalácii spotrebiča je nutné z hľadiska funkcie spotrebiča vykonať predovšetkým tieto úkony: •... - Page 37 Rady na úsporu energie • Priemer dna nádoby a panvice by mal byť zhodný s priemerom varnej zóny. Pokiaľ je nádoba alebo panvica príliš malá, potom sa časť tepla stratí a varná zóna sa môže poškodiť. • Použite pokrievku, pokiaľ to varný proces umožňuje. •...
- Page 38 Indikátor zvyškového tepla Každá varná zóna je vybavená kontrolkou, ktorá svieti aj po vypnutí, pokiaľ je varná zóna horúca. Po ochladení varnej zóny kontrolka zhasne. Ukazovateľ zvyškového tepla svieti aj v prípade, keď na varnú zónu umiestnite horúci hrniec alebo panvicu. Sklokeramický...
- Page 39 V prevádzky je iba dolná vykurovacie teleso. Túto funkciu použite pre odstránenie nečistôt z rúry. Program trvá 30 minút. Odporúčaná teplota: 1) 2) 70 °C. * Používa sa pre stanovenie triedy energetické účinnosti podľa normy EN 60350-1. model 479390000 | model 579390000 SK - 39...
- Page 40 PEČENIE V PARE Vďaka týmto systémom, môžete piecť jedlá s pridaním pary. Pridaním pary sa pokrm lepšie zapečie a bude chrumkavejší. • Do studenej rúry, na prvú úroveň vložte plech na pečenie. Do plechu nalejte maximálne 2 dl vody. Na druhú úroveň položte pokrm, ktorý...
- Page 41 Koláčiky jed- 150-160 25-40 na úroveň Koláčiky jed- 150-160 25-40 plytký smal- na úroveň tovaný plech Koláčiky dve na pečenie 1, 3 140-150 30-45 úrovne Koláčiky tri 2, 3, 4 140-150 35-50 úrovne okrúhla Torta 160-170* 20-35 kovová forma ø26/ Torta 160-170* 20-35...
- Page 42 SKLENENÉ POVRCHY Nepoužívajte hrubé abrazívne čistiaci prostriedky alebo ostré kovové škrabky pre čistenie skiel dvierok rúry, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže mať za následok rozbitie skla. Sklenené plochy čistite špeciálnymi prostriedky na sklo, zrkadlá a okná. Nikdy nepoužívajte agresívne či abrazívne čistiace prostriedky. RÚRA Steny rúry čistite vlhkou špongiou so saponátom.
- Page 43 VYBRATIE A VLOŽENIE DVIEROK RÚRY • Otvorte dvierka rúry (až do koncové polohy). • Otočte pätky závesu dvierok (štandardný zatváranie). U dvierok sa závesy COMFORT otočte pätky o 90°. • Pomaly zatvorte dvierka rúry, až pätky zapadnú do závesu v bočných lištách dvierok. Pod uhlom 15°...
-
Page 44: Riešenie Problémov
• Technické informácie sa nachádzajú na Typovom štítku vo vnútri spotrebiče (eventuálne na jeho zadnej strane) a na energetickom štítku. • „Informačné list“ a „Návod k použitie“ nájdete ku stiahnutie na stránkach: www.eta.cz • QR kód na energetickom štítku, dodanom sa spotrebičom, poskytuje webový odkaz na informácie, týkajúce sa špecifikácie tohto spotrebiča v EU EPREL databáze. -
Page 45: Starostlivosť O Zákazníka A Servis
špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. Informácie k reklamácii a oprave výrobkov alebo nákupu náhradných dielov nájdete na stránkach www.eta.cz/servis-eu. -
Page 47: Freestanding Stove
EN - Freestanding stove 479390000, 579390000 Dear customer, thank you for choosing our product. We want to ensure that you have the best experience possible, so please take a moment to carefully read the instruction manual and keep it together with your receipt. Please note that the pictures in the manual are for illustrative purposes only and the product may vary in detail. - Page 48 General safety !WARNING! Please be aware that the accessories of this appliance can become very hot during use. To avoid any accidents, please take care not to touch the heating elements. !WARNING! During operation, accessible parts of the oven may become hot. It is important to keep children away from the oven.
- Page 49 NOTICE! If the surface of the ceramic hob is cracked, switch off the appliance to prevent the possibility of electric shock. !WARNING! When positioning the appliance, ensure that the power cord is not pinched or damaged in any way. !WARNING! Also, avoid placing multiple sockets or portable power supplies (extension cords) behind the rear wall of the appliance.
- Page 50 WARNING: If the appliance is equipped with a cooking unit made of glass or glass ceramic, in case of breakage: - switch off the electrical elements and disconnect the appliance from the power supply. - do not touch the surface of the appliance - do not use the appliance •...
- Page 51 • Appliance with can not operate without light bulbs. • Appliance is heavy. At his migration Is for example take care caution. • Do not expose appliance longer time direct the sun. Care and maintenance • Appliance it isn't determined for control external timers or a separate control system.
- Page 52 located at least 10 cm from the appliance. Only a cabinet of the same height can be placed on the other side. • Do not install the appliance near strong heat sources such as boilers on graphite fuel, because high temperature can damage appliance. •...
- Page 53 Service • Unauthorized (unprofessional) service and repair may result risk explosion, injury electric by current short circuit, damage to the appliance and subsequent personal injury. • This product must be serviced by an authorized service center and must with use only original spare parts. Protection of life environment This appliance does not contain gases that could damage the ozone layer, neither in the cooling circuits nor in the insulation...
-
Page 54: Description
II. DESCRIPTION COOKING HOB Flip Cooking hob Control panel Door Switch Lighting Levels (grooves) Typový štítek Oven door Door handle 10. Drawer/folding lid 11. Base plate 12. Adjustable feets CONTROL PANEL 13. Left front cooking zone knob 14. Left rear cooking zone knob 15. - Page 55 20. left rear small cooking zone 21. right rear large cooking zone 22. left front large cooking zone 23. right front small cooking zone Cooking zone Pot diameter Large (1,7kW) 180-220 mm Small (1,2kW) 120-180 mm APPLIANCE DRAWER (only for model ETA579390000) Do not store combustible, explosive, volatile or temperature-sensitive items (such as paper, dish cloths, plastic bags, cleaners or detergents and spray cans) in the oven's storage drawer, as they can ignite during over operation and cause a fire.
-
Page 56: Installation
III. INSTALLATION Required space (dimensions in mm) • The walls and furniture adjacent to the appliance (floor, kitchen back panel, side panels) must be able to withstand temperatures of at least 90°C. • Do not install the appliance near strong heat sources such as solid fuel boilers, as the high temperature may damage the appliance. - Page 57 • Fasten the bracket to the wall using the supplied screws and plugs as shown in the drawing. If the supplied fasteners cannot be used, use other fasteners to secure the bracket to the wall. The bracket can be mounted on either the left or right side. Power supply Electrical parameters (depending on the model, see nameplate)) 220-240V 1N~;...
-
Page 58: Everyday Use
CLAMP PROTECTION The clamps should be protected by a clamp cover, see additional equipment. electric shock danger. IMPORTANT NOTICE At any electric range disassembly or assembly besides its current use it is necessary to disconnect the appliance from mains and to keep it out of service. In installation of the appliance, it is necessary to do in the light of its duty chiefly the following: •... - Page 59 Energy saving tips • The diameter of the base of the pot or pan should be the same as the diameter of the burner. If the pot or pan is too small, some of the heat will be lost and the burner may be damaged. •...
- Page 60 Residual heat indicator Each hob is equipped with a control light that stays on also after the hob is turned off, if the hob is still hot. When the cooking zone cools down, the signal light goes out. The residual heat indicator is also lit up if a hot pot or pan is placed on a cool cooking zone.
- Page 61 The program takes 30 minutes. 1) 2) Suggested temperature: 70°C. * It is used for determining the energy efficiency class pursuant to the EN 60350-1 standard. model 479390000 | model 579390000 EN - 61...
- Page 62 STEAM COOKING These systems allow you to cook food by adding steam. By adding steam, the food will bake better and be crispier. • Place a baking tray on the first rack of the cold oven. Pour a maximum of 2 dl of water into the tray.
- Page 63 Cupcakes 150-160 25-40 single level Cupcakes shallow 150-160 25-40 single level enamel- coated Cupcakes 1, 3 140-150 30-45 baking sheet two levels Cupcakes 2, 3, 4 140-150 35-50 three levels round metal Cake 160-170* 20-35 mould ø26/ wire shelf (support Cake 160-170* 20-35...
- Page 64 ENAMELLED SURFACES (oven) Use a damp sponge with a cleaning agent. Greasy stains can be removed with warm water and a special enamel cleaner. Never clean the enamelled surfaces with scouring agents, as these can cause irreversible damage to the surface of the appliance. GLASS SURFACES Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass, as they may scratch the surface and cause the glass to break.
- Page 65 REMOVING AND REPLACING THE OVEN DOOR • Open the oven door (all the way). • Turn the door hinges (standard closing). For doors with COMFORT hinges, turn the feet 90°. • Slowly close the door until the feet fit into the hinges in the side rails of the door. Close the door at an angle of 15°...
-
Page 66: Troubleshooting
• on the back of the appliance) and on the energy label. • The "Information sheet" and "Instructions for use" can be downloaded from: www.eta.cz • The QR code on the energy label provided with the product provides a web link •... -
Page 67: Customer Care And Service
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to repair! The information regarding warranty and product repairs you can find on the website www.eta.cz/servis-eu. EN - 67... - Page 68 © DATA 15/02/2024 Adresa: ETA a.s., nám. Práce 2523, 760 01, Zlín e.č. MDAETA006.0/2024...
Need help?
Do you have a question about the 479390000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers