Dometic HIPRO CARE A30 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. HIPRO CARE A30
  6. Operating manual
Dometic HIPRO CARE A30 Operating Manual

Dometic HIPRO CARE A30 Operating Manual

Mini fridge
Hide thumbs Also See for HIPRO CARE A30:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
REFRIGERATION
A30, A40, C60
Mini fridge
EN
Operating manual.....................................................3
Mini réfrigérateur
FR
Manuel d'utilisation................................................. 17
Mininevera
ES
Instrucciones de uso............................................... 33
Minifrigorífico
PT
Manual de instruções.............................................. 48
HIPRO CARE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HIPRO CARE A30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dometic HIPRO CARE A30

Summary of Contents for Dometic HIPRO CARE A30

  • Page 1 REFRIGERATION HIPRO CARE A30, A40, C60 Mini fridge Operating manual.............3 Mini réfrigérateur Manuel d’utilisation..........17 Mininevera Instrucciones de uso..........33 Minifrigorífico Manual de instruções..........48...
  • Page 2 Copyright © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and de- sign law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

  • Page 3: Table Of Contents

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

  • Page 4: Explanation Of Symbols On The Device

    EN   Dometic Hipro Care NOTE Supplementary information for operating the product. 3 Explanation of symbols on the device Risk of fire/ flammable materials 4 Safety instructions Follow EPA use conditions. General safety WARNING! Electrocution hazard • Ensure that the mini fridge has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual.
  • Page 5 Dometic Hipro Care   EN CAUTION! Risk of crushing Do not put your fingers into the hinge. CAUTION! Health hazard Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers. NOTICE! Damage hazard • Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.

  • Page 6: Scope Of Delivery

    • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

  • Page 7: Technical Description

    Dometic Hipro Care   EN 7 Technical description A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: The mini fridge works with a noiseless absorber cooling technology. • A30SBI, A30SFS: The mini fridge is equipped with one shelf and one door rack. • A40SBI, A40SFS: The mini fridge is equipped with one shelf and two door racks.

  • Page 8: Operation

    EN   Dometic Hipro Care Operating panel  Explanation Indicator LED Infrared door sensor button Switching the mini fridge on and off Entering the temperature setting Entering the silent mode (C60SBI, C60SFS only) Indicator LED Color Status Description Green Mini fridge is cooling...
  • Page 9 Dometic Hipro Care   EN Saving energy • Only open the mini fridge as often and for as long as necessary. • Avoid unnecessarily low temperature settings. • For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.
  • Page 10 EN   Dometic Hipro Care Switching the mini fridge on and off NOTE • The mini fridge is automatically switched on when connected to the power supply. • When switched on for the first time or after not being used for a longer period of time, the mini fridge needs several hours to reach the set cooling temperature.
  • Page 11 Dometic Hipro Care   EN  Setting the temperature To avoid food waste, note the following: • Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the mini frdige as often and for as long as neces- sary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.

  • Page 12: Cleaning And Maintenance

    EN   Dometic Hipro Care Setting the silent mode (only for C60SBI, C60SFS) The mini fridge is equipped with a silent mode. NOTE When the silent mode is activated, the temperature setting cannot be changed. Set the desired cooling temperature (see chapter Setting the temperature on page 11).

  • Page 13: Troubleshooting

    Dometic Hipro Care   EN NOTICE! Damage hazard • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the de- vice. • Never use hard or sharp tools to remove ice or to free frozen objects on the device.
  • Page 14 EN   Dometic Hipro Care Problem Possible cause Suggested remedy Flashing 3x: Heating cartridge is de- Contact an authorized service fective (only for versions with absorber agent. cooling). Service agent only: Install a new heating cartridge. Flashing 5x: CPC (cooling perfor- Temporarily disconnect the mini mance control) error.

  • Page 15: Disposal

    Refer to the sections below for information about warranty and warranty support in the US, Canada, and all other re- gions United States and Canada LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT:...

  • Page 16: Technical Data

    EN   Dometic Hipro Care The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 17: Remarques Importantes

    Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. 2 Signification des symboles DANGER ! indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mor-...

  • Page 18: Description Des Symboles De L'appareil

    AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution • Assurez-vous que le mini réfrigérateur a été installé par un technicien qualifié conformément au ma- nuel d’installation de Dometic. • N’utilisez pas le mini réfrigérateur s’il présente des dégâts visibles. • Si le câble de raccordement du mini réfrigérateur est endommagé, il doit être remplacé par le fabri- cant, un agent de service ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
  • Page 19 Dometic Hipro Care   FR • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider le mini-réfrigérateur. ATTENTION ! Risque d’écrasement Ne touchez pas la charnière.

  • Page 20: Contenu De La Livraison

    FR   Dometic Hipro Care • Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se forment à l’intérieur du mini réfri- gérateur. AVIS ! Risque d’endommagement • Ne placez pas le mini-réfrigérateur près de flammes nues ou d’autres sources de chaleur (radiateurs, rayons solaires, fours à...

  • Page 21: Description Technique

    • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 7 Description technique A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS : Le mini réfrigérateur fait appel à une technologie de refroidissement par ab- sorbeur sans bruit.
  • Page 22 FR   Dometic Hipro Care Éléments de commande du mini-réfrigérateur  Explication No. dans fig.  à la page 22 Éclairage intérieur et panneau de commande 1 clayette (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS) 2 clayettes (C60SBI, C60SFS) Balconnet supérieur (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS) Balconnet inférieur Range-bouteilles...

  • Page 23: Utilisation

    Dometic Hipro Care   FR Panneau de commande  Pos. Explication Voyant LED Détecteur infrarouge de la porte Touche Mise en marche et arrêt du mini réfrigérateur Saisie du réglage de la température Saisie du mode Silencieux (uniquement pour les modèles C60SBI et C60SFS)
  • Page 24 FR   Dometic Hipro Care Économie d’énergie • Ouvrez le mini réfrigérateur uniquement lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. • Évitez une température intérieure inutilement basse. • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur posi- tion à...
  • Page 25 Dometic Hipro Care   FR Mise en marche et arrêt du mini réfrigérateur REMARQUE • Le mini réfrigérateur s'allume automatiquement lorsqu'il est connecté à l'alimentation électrique. • Lorsqu'il est allumé pour la première fois ou après une période d'inactivité prolongée, le mini réfri- gérateur a besoin de plusieurs heures pour atteindre la température de refroidissement définie.
  • Page 26 FR   Dometic Hipro Care  Réglage de la température Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : • Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez le mini réfrigérateur uniquement lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux.

  • Page 27: Nettoyage Et Entretien

    Dometic Hipro Care   FR Réglage du mode Silencieux (uniquement pour les modèles C60SBI, C60SFS) Le mini réfrigérateur est équipé d’un mode silencieux. REMARQUE Lorsque le mode Silencieux est activé, le réglage de la température ne peut pas être modi- fié. Réglez la température de refroidissement souhaitée (voir chapitre Réglage de la température...

  • Page 28: 10 Dépannage

    FR   Dometic Hipro Care AVIS ! Risque d’endommagement • N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le dispositif. • N’utilisez jamais d’outils durs ou tranchants pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets givrés dans l'appareil.
  • Page 29 Dometic Hipro Care   FR Panne Cause possible Solution proposée les modèles C60SBI, C60SFS) à la page 27). Le mini réfrigérateur ne refroidit pas. Le Clignote 1 fois : Le capteur NTC est dé- Contacter un agent de service voyant clignote en orange x fois pen- fectueux.

  • Page 30: Mise Au Rebut

    FR   Dometic Hipro Care Panne Cause possible Solution proposée Contacter un agent de service agréé. Agent de service unique- ment : Remplacer le joint de la porte Mini réfrigérateur récemment rempli. Vérifiez à nouveau le refroidissement au bout de 5 h … 6 h.

  • Page 31: Garantie

    La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant si- tuée dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
  • Page 32 FR   Dometic Hipro Care HiPro CARE HiPro CARE HiPro CARE A30SBI, A30SFS A40SBI, A40SFS C60SBI, C60SFS Plage de température ajus- 35,6 °F (2 °C), 39,2 °F (4 °C), 44,6 °F (7 °C), 53,6 °F (12 °C) table Réfrigérant R717 R600a Dimensions (l x H x P) BI : 15,12 (384 ×...

  • Page 33: Notas Importantes

    Dometic Hipro Care   ES Español Notas importantes........................33 Explicación de los símbolos......................33 Explicación de los símbolos del aparato...................34 Indicaciones de seguridad......................34 Volumen de entrega........................36 Uso previsto..........................36 Descripción técnica........................37 Funcionamiento..........................39 Limpieza y mantenimiento......................43 Solución de problemas........................43 Eliminación..........................46 Garantía............................46 Datos técnicos..........................47...

  • Page 34: Explicación De Los Símbolos Del Aparato

    ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución • Asegúrese de que la mininevera sea instalada por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga la mininevera en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si el cable de conexión de esta mininevera está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles...
  • Page 35 Dometic Hipro Care   ES • Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos de la mininevera. ¡ATENCIÓN! Riesgo de aplastamiento No introduzca la mano en el tope de la tapa. ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

  • Page 36: Volumen De Entrega

    ES   Dometic Hipro Care • No coloque la mininevera cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefactores, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén obstruidos. • No sumerja nunca la mininevera bajo el agua.

  • Page 37: Descripción Técnica

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 7 Descripción técnica A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: La mininevera funciona con una tecnología de refrigeración por absorción...
  • Page 38 ES   Dometic Hipro Care Explicación N.º en fig.  en la página 37 Luz interior y panel de control 1 estante (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS) 2 estantes (C60SBI, C60SFS) Repisa de puerta superior (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS) Repisa de puerta inferior Portabotellas Panel de control ...

  • Page 39: Funcionamiento

    Dometic Hipro Care   ES Color Estado Descripción – Apagado La mininevera está apagada o en modo silencioso (solo para C60) 8 Funcionamiento Antes del primer uso NOTA No conserve alimentos en el aparato durante las primeras 4 horas tras la puesta en marcha.
  • Page 40 ES   Dometic Hipro Care  Encendido y apagado de la mininevera NOTA • La mininevera se enciende automáticamente cuando se conecta a la fuente de alimentación. • Cuando se enciende por primera vez o después de no utilizarse durante un largo periodo de tiem- po, la mininevera necesita varias horas para alcanzar la temperatura de refrigeración establecida.
  • Page 41 Dometic Hipro Care   ES Para apagarla, mantenga pulsado el botón durante 6 s (fig.  en la página 41).  Ajuste de la temperatura Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: • Procure que las oscilaciones de temperatura sean mínimas. Abra la mininevera únicamente el tiempo y las ve- ces que sea necesario.
  • Page 42 ES   Dometic Hipro Care Ajuste del modo silencioso (solo para C60SBI y C60SFS) La mininevera dispone de un modo silencioso. NOTA Cuando el modo silencioso está activado, la temperatura no se puede cambiar. Ajuste la temperatura de refrigeración deseada (consulte el capítulo Ajuste de la temperatura en la pági-...

  • Page 43: Limpieza Y Mantenimiento

    Dometic Hipro Care   ES 9 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de realizar la limpieza y el mantenimiento. ¡AVISO! Peligro de daños • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues podrían dañar el aparato.
  • Page 44 ES   Dometic Hipro Care Fallo Posible causa Propuesta de solución El grupo refrigerador no funciona. Póngase en contacto con un téc- nico de mantenimiento autoriza- Solo técnico de manteni- miento: Sustituya la mininevera. La mininevera está en modo silencioso No se requiere ninguna acción (Ajuste (solo para C60).
  • Page 45 Dometic Hipro Care   ES Fallo Posible causa Propuesta de solución póngase en contacto con un téc- nico de mantenimiento autoriza- Mala refrigeración El grupo refrigerador no está suficien- Proporcione una ventilación suficiente temente ventilado. (véase el manual de instalación). La mininevera está expuesta a la luz so- Aparte la mininevera de la luz solar di- lar directa.

  • Page 46: Eliminación

    Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la su- cursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...

  • Page 47: Datos Técnicos

    Dometic Hipro Care   ES 13 Datos técnicos HiPro CARE HiPro CARE HiPro CARE A30SBI, A30SFS A40SBI, A40SFS C60SBI, C60SFS Tensión de entrada 100 V  … 120 V 50 / 60 Hz Potencia de entrada nominal 45 W 65 W Volumen total 27 L...

  • Page 48: Notas Importantes

    PT   Dometic Hipro Care Português Notas importantes........................48 Explicação dos símbolos........................48 Explicação dos símbolos no aparelho....................49 Indicações de segurança....................... 49 Material fornecido......................... 51 Utilização adequada........................51 Descrição técnica......................... 52 Operação............................ 54 Limpeza e manutenção........................58 Resolução de falhas........................59 Eliminação............................61 Garantia............................62 Dados técnicos..........................62 1 Notas importantes Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manuten-...

  • Page 49: Explicação Dos Símbolos No Aparelho

    Dometic Hipro Care   PT OBSERVAÇÃO Informações complementares para a utilização do produto. 3 Explicação dos símbolos no aparelho Risco de incêndio/materiais inflamáveis 4 Indicações de segurança Siga as condições de utilização da EPA. Princípios básicos de segurança AVISO! Risco de eletrocussão •...
  • Page 50 PT   Dometic Hipro Care • A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem super- visão. • Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minifrigorífico. PRECAUÇÃO! Risco de esmagamento Não mexa no encosto da tampa com os dedos.

  • Page 51: Material Fornecido

    Dometic Hipro Care   PT • Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do minifrigorífico. NOTA! Risco de danos • Não coloque o minifrigorífico na proximidade de chamas sem proteção ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

  • Page 52: Descrição Técnica

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 7 Descrição técnica A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: O minifrigorífico funciona com uma tecnologia de sistema de refrigeração de absorção sem ruído.
  • Page 53 Dometic Hipro Care   PT Elementos de comando do minifrigorífico  Explicação N.º na fig.  na página 53 Luz interior e painel de comando 1 prateleira (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS) 2 prateleiras (C60SBI, C60SFS) Prateleira de porta superior (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS) Prateleira de porta inferior...

  • Page 54: Operação

    PT   Dometic Hipro Care Painel de comando  N.º Explicação Indicador LED Sensor de infravermelhos da porta Botão Ligar e desligar o minifrigorífico Inserir a definição de temperatura Inserir o modo silencioso (C60SBI, C60SFS apenas) Indicador LED Estado Descrição Green (verde) O minifrigorífico está...
  • Page 55 Dometic Hipro Care   PT Poupar energia • Abra o minifrigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessá- rio. • Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas. • Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega.
  • Page 56 PT   Dometic Hipro Care Ligar e desligar o minifrigorífico OBSERVAÇÃO • O minifrigorífico liga-se automaticamente quando é ligado à fonte de alimentação. • Quando ligado pela primeira vez ou após não ser utilizado durante um período de tempo mais lon- go, o minifrigorífico necessita de várias horas para atingir a temperatura de refrigeração definida.
  • Page 57 Dometic Hipro Care   PT  Definir a temperatura Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte: • Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o minifrigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.

  • Page 58: Limpeza E Manutenção

    PT   Dometic Hipro Care Definir o modo silencioso (C60SBI, C60SFS apenas) O minifrigorífico está equipado com um modo silencioso. OBSERVAÇÃO Se o modo silencioso estiver ativado, não é possível alterar a definição de temperatura. Defina a temperatura de refrigeração pretendida (ver capítulo Definir a temperatura na página 57).

  • Page 59: Resolução De Falhas

    Dometic Hipro Care   PT NOTA! Risco de danos • Não utilize agentes de limpeza abrasivos nem objetos duros para limpar o aparelho, uma vez que estes podem causar danos. • Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar camadas de gelo ou para libertar obje- tos congelados no aparelho.
  • Page 60 PT   Dometic Hipro Care Falha Possível causa Sugestão de solução O minifrigorífico está no modo silenci- Nenhuma ação necessária (Definir o oso (C60 apenas). modo silencioso (C60SBI, C60SFS a penas) na página 58). O minifrigorífico não está a refrigerar. 1 intermitência: o sensor NTC está ava- Contacte um agente de assistên-...

  • Page 61: Eliminação

    Dometic Hipro Care   PT Falha Possível causa Sugestão de solução A porta do minifrigorífico não está fe- Verifique as distâncias (ver instruções chada com uma vedação hermética. de montagem). Contacte um agente de assistên- cia técnica autorizado. Apenas para o agente de as- sistência técnica: Substituir a...

  • Page 62: Garantia

    Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (con- sulte dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
  • Page 63 Dometic Hipro Care   PT HiPro CARE HiPro CARE HiPro CARE A30SBI, A30SFS A40SBI, A40SFS C60SBI, C60SFS Refrigerante R717 R600a Dimensões (LxAxP) BI: 15,12 (384 × 20,47 BI: 15,94 (405 × 21,65 BI: 19,29 (490 × 22,24 (520 × 17,56 in (446 mm) (550 × 18,35 in (466 mm) (565 ×...

This manual is also suitable for:

Hipro care a40Hipro care c60Hipro care a30sbiHipro care a30sfsHipro care a40sbiHipro care a40sfs ... Show all

Table of Contents