Farfisa PRS220 Manual

PRS220
70
89
3
/
2
"
4
1
/
3
"
2
IT
ALIMENTATORE STABILIZZATO
Dati tecnici
Tensione di rete: 127V o 220-230Vca
Potenza:
Temperatura di funzionamento:
Massima umidità ammissibile:
Contenitore:
Approvato: VDE (EN IEC 62368-1)
Morsetti d'uscita
- Massa
+ Alimentazione fonica +6Vcc-0,1A
Alimentazione 13Vca per:
- servizio continuo 0,6A (lampade illmi-
na-cartellini - max.8 da 24V-3W, scam-
biatori)
- servizio intermittente 1A (serratura e
sonerie)
ES
ALIMENTADOR ESTABILIZADO
Datos técnicos
Tensión de red: 127V ó 220-230Vca
Potencia:
Temperatura de funcionamiento:
Máxima humedad admisible:
Contenedor:
Aprobación: VDE (EN IEC 62368-1)
Terminales de salida
- Masa
+ Alimentación fónica 6Vcc-0,1A
Alimentación 13Vca para:
- lámparas ilumina-portaetiquetas, con-
mutadores (servicio continuo 0,6A)
- cerradura eléctrica y sonerías (servicio
intermitente 1A)
65
9
2 /
"
16
EN
STABILIZED POWER SUPPLY
Technical data
Mains voltage:
15VA Power:
0° ÷+40°C Operating temperature:
90% RH Maximum admissible humidity:
DIN 4 moduli A Housing:
Approved by:
Output terminals
- Ground
+ Audio line power supply +6VDC-0.1A
Power supply 13VAC for:
- continuous load 0.6A (name plate
lamps- max.8 rated 24V-3W, exchang-
ers)
- intermittent load 1A (electric door lock,
bells)
PT
ALIMENTADOR ESTABILIZADO
Dados técnicos
Tensão de rede:
15VA
Potência:
0°÷+40°C
Temperatura do funcionamento:
90%RH Máxima humidade admissivel:
DIN 4 módulos A
Recipiente:
Aprovação:
Terminais de saída
- Massa
+ Alimentação fónica 6Vcc-0,1A
Alimentação 13Vca para:
- lâmpadas ilumina-letreiros, comuta-
dores (serviço contínuo 0,6A)
- fechadura eléctrica e campainhas (ser-
viço intermitente 1A)
FR
Données techniques
127V or 220-230VAC Tension de secteur:
15VA Puissance:
0° ÷+40°C Température de fonctionnement:
90% RH Humidité maximale admissible:
4 module A DIN Boîtier:
VDE (EN IEC 62368-1) Approuvé:
Bornes de sortie
-
+
DE
Technische Daten
127V ou 220-230Vca Versorgung:
15VA Leistung:
Betriebstemperatur:
0°÷+40°C
90% HR Max. zulässige Feuchtigkeit:
DIN 4 módulos A Gehäuse:
Zulassungen:
VDE (EN IEC 62368-1)
Anschlußklemmen
-
+
13
0.6A
8.24
1A
ALIMENTATION STABILISÉE
127V ou 220-230Vca
DIN 4 modules A
VDE (EN IEC 62368-1)
Masse
Alimentation phonique +6Vcc-0,1A
Alimentation 13Vca pour:
- service continu 0,6A (lampes éclairage
porte-étiquettes - max.8 de 24V-3W,
inverseur)
- service intermittent 1A (gâche électrique
et sonnerie)
STABILISIERTES NETZTEIL
127V oder 220-230Vac
4 DIN A Module
VDE (EN IEC 62368-1)
Masse
+6V Gleichstromversorgung/0,1A
13V Wechselstromversorgung für:
- Namensschilderbeleuchtung (max.8 zu 24V-
3W), Umschalter (Dauerbetrieb 0,6A)
- elektrischer Türöffner und Rufstrom
(zeitbegrenzter Betrieb 1A)
°40 ÷ °0
%90
VDE (EN IEC 62368-1)
15VA
0°÷+40°C
90% HR
15VA
0° ÷+40°C
90% RH
AR
15
4