Haverland HL SIMPLY8S/C Instruction & Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Haverland Manuals
  4. Heater
  5. HL SIMPLY8S/C
  6. Instruction & installation manual

Haverland HL SIMPLY8S/C Instruction & Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Fiche technique
HL SIMPLY8S/C
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d'installation et utilisation
Manual de instalação e uso
HAVERLAND
APP
SIMPLY_V1.2_21FEBRUARY2020_MISA_ESUKFP2020
Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat
SIRET : 444 448 898 00015
SIMPLY
Tél. : 03 88 08 67 05
Español
English
Français
Português
contact@airchaud-diffusion.fr
www.airchaud-diffusion.fr
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HL SIMPLY8S/C and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Haverland HL SIMPLY8S/C

Summary of Contents for Haverland HL SIMPLY8S/C

  • Page 1 Fiche technique HL SIMPLY8S/C SIMPLY Manual de instalación y uso Instructions & installation manual Manuel d’installation et utilisation Manual de instalação e uso Español HAVERLAND English Français Português SIMPLY_V1.2_21FEBRUARY2020_MISA_ESUKFP2020 Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat contact@airchaud-diffusion.fr Tél. : 03 88 08 67 05 SIRET : 444 448 898 00015 www.airchaud-diffusion.fr...
  • Page 2 Fiche technique HL SIMPLY8S/C ÍNDICE 1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. INSTALACIÓN 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL 3.2 MODO MANUAL 3.3 MODO AUTO “BLUETOOTH ” ® 3.4 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO 3.5 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS 3.6 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”...
  • Page 3 Fiche technique HL SIMPLY8S/C TABLE DES MATIERES 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 2. INSTALLATION 3. FONCTIONNEMENT 3.1 PANNEAU DE COMMANDE 3.2 MODE MANUEL 3.3 MODE AUTO (BLUETOOTH ® 3.4 DÉCONNEXION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE / COUPURE D’ÉLECTRICITÉ 3.5 FONCTION INTELLIGENTE ITCS 3.6 FONCTION ÉCONOMIE “FENÊTRES OUVERTES” 4. ENTRETIEN ÍNDICE 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS 2.
  • Page 4 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 1. ADVERTENCIAS GENERALES • Por favor, lea estas instrucciones detenidamente. • Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de alimentación del enchufe. Nunca tire del cable. • No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras esté...

  • Page 5: Advertencias Generales

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 1. ADVERTENCIAS GENERALES • Este aparato no está pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales, con poca experiencia o conocimiento, al menos que estén bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad con las instrucciones de uso del aparato.
  • Page 6 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTALACIÓN durante 2 ó 3 horas. • PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asfixia, no dejar las bolsas y demás accesorios al alcance de bebes y niños. • Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas programables o cualquier otro dispositivo de control exterior.

  • Page 7: Instalación

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTALACIÓN Plantilla incluida Atornille hasta tocar la patilla inferior (M. 6 x 40 mm) 4 Tornillos 5,5 x 50 mm Apoye el emisor 1. Colocar 2. Caer 3. Apoyar SIMPLY Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat contact@airchaud-diffusion.fr...
  • Page 8 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTALACIÓN IMPORTANTE: Atornille completamente para fijar el emisor Pulsar el interruptor situado en el lateral derecho INFORMACIÓN “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500 1800 SIMPLY Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat contact@airchaud-diffusion.fr...

  • Page 9: Panel De Control

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL 1. Mando Termostato Electrónico 2. Modo Antihielo 3. Piloto “Indicador Temperatura” 4. Modo Confort 5. Modo AUTO “Bluetooth ” ® 6. Piloto “Indicador Bluetooth ” ® 3.2 MODO MANUAL * Pulse el interruptor situado en el lado derecho. El aparato lleva incorporado un termostato electrónico que controla la temperatura.
  • Page 10 3. FUNCIONAMIENTO 3.3 MODO AUTO “BLUETOOTH ” ® Haverland ha desarrollado una App sencilla y funcional para que pueda realizar un programa semanal, día a día, hora a hora. “Haverland BT” Descargue la aplicación en su smartphone y/o tablet desde AppleStore (iOS) o en Google Play (Android).
  • Page 11 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FUNCIONAMIENTO NOTA 3 Para facilitarle la programación, puede copiar el programa realizado un día a los días siguientes que se desee. Pulsar sobre los días a copiar (por Pulsar sobre el ejemplo, martes, miércoles y jueves).
  • Page 12 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FUNCIONAMIENTO A continuación, el aparato aparecerá en su smartphone. Pulse sobre el Pulsar indicativo “HAVERLAND”. Aparecerá un rectangulo gris. El radiador esta enlazado Para finalizar, “envíe” el con su smartphone o tablet. programa configurado a su...

  • Page 13: Modo Automático

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FUNCIONAMIENTO NOTA 4 Para configurar otro radiador, desconecte el radiador actual del smartphone o tablet, pulsando en la app: NOTA 5 Una vez enviado el programa al aparato, el radiador pasará a modo automático, sea cual sea el modo de funcionamiento en curso, incluido el modo “anti-hielo”.
  • Page 14 Se mantiene en memoria el resto de los parámetros programados (temperaturas y programación). PARA ACTUALIZAR EL RELOJ Y EL DÍA DE LA SEMANA: Si tiene descargada la App “Haverland BT”, enlace su dispositivo móvil a su radiador (siga el punto anterior 6) y pulse en la App El reloj se actualizará...

  • Page 15: Mantenimiento

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 4. MANTENIMIENTO 3.5 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS El radiador incorpora un innovador sistema de control inteligente de temperatura ITCS. Este sistema activa la puesta en marcha del aparato con antelación a la hora programada (2 horas máximo), para asegurar que se consigue la temperatura deseada a la hora indicada y siguiendo el programa semanal establecido.
  • Page 16 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 1. CAUTION • Please read these instructions carefully. • To disconnect mains power from the radiator remove the plug from the wall socket, but never pull on the cable. • Do not leave the mains cable in contact with the radiator when it is switched on.
  • Page 17 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 1. CAUTION • This unit is not designed to be handled by persons (including children) with physical, sensorial or mental handicaps, with little experience or knowledge unless they are under the supervision of an adult responsible for their safety with the instructions on its use.
  • Page 18 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION cleaned (follow the steps given in the “maintenance section”.This cleaning operation will avoid burning the accumulated dust and other remains. • This radiator CAN’T OPERATE with external programmable controllers or any other exterior control device.

  • Page 19: Instructions For Installation

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template Place the screw but don’t screw it fully. (M. 6 x 40 mm) 4 Screws 5.5 x 50 mm Place Slide the the radiator radiator up, Place over top tang and lower...
  • Page 20 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION IMPORTANT: Plug in Screw down 3 pin 13 amp FULLY to lock plug the radiator Press ON / OFF switch located at the right rear part of the unit. INFORMATION “A” (mm) “B”...

  • Page 21: Operation

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. OPERATION 3.1 CONTROLS 1. Ambient Thermostat Knob 2. Antifreeze Mode 3. “In operation” Indicator LED 4. Comfort Mode 5. AUTO “Bluetooth ® ” Mode 6. “Bluetooth ® ” Indicator LED 3.2 MANUAL MODE * Press the ON/OFF button located on the right side.The appliance has a built in thermostat that can be regulated and it controls the temperature.
  • Page 22 3.4 AUTO “BLUETOOTH ” MODE ® Haverland has developed a simple and functional App so that you can make a weekly program, day by day, hour by hour. Download “Haverland BT” the application on your smartphone and / or tablet from the AppleStore (iOS) or Google Play (Android).
  • Page 23 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. OPERATION NOTE 3 To facilitate programming, you can copy the program made one day to the next days that you want. Press on the day to be copied (for Press on the days to be copied (for example, example, Monday “1”).
  • Page 24 HL SIMPLY8S/C 3. OPERATION Then, the radiator will be displayed on your smartphone. Press on Press “HAVERLAND” the radiator will be selected (grey background). The radiator is linked with To finish, “send” the your smartphone or tablet. configured program to...
  • Page 25 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. OPERATION NOTE 4 To disconnect the radiator from your smartphone or tablet and to set other radiator, press: NOTE 5 Once the program has been sent to the device, the radiator will switch to automatic mode, whatever the current mode of operation is, including the “anti- frost”...
  • Page 26 The rest of the programmed parameters (temperatures and programming) are kept in memory. TO UPDATE THE CLOCK AND THE DAY OF THE WEEK: If you have downloaded the “Haverland BT” App, link your mobile device to your radiator (follow the previous point 6) and click on the App The clock and day will be updated via the internet.

  • Page 27: Maintenance

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 4. MAINTENANCE 3.5 ITCS INTELLIGENT FUNCTION The radiator incorporates an innovative ITCS smart temperature control system. This system activates the start-up of the device in advance of the scheduled time (2 hours maximum), ensuring that the desired temperature is achieved at the specified time and following the weekly schedule set.
  • Page 28 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Veuillez lire les instructions explicatives. • Pour déconnecter le radiateur du réseau électrique, retirez le câble d’alimentation de la prise de courant. Ne jamais tirer du câble électrique. • Ne pas laisser le câble de connexion en contact avec l’appareil pendant qu’il est allumé.

  • Page 29: Advertissements Généraux

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX sécurité. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, avec peu d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une personne responsable de...
  • Page 30 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ventilé pendant 2 ou 3 heures. • Il faudra y accorder une attention particulière lorsque des enfants et/ ou des personnes vulnérables seront présents. • Évitez de toucher les parties externes de l’émetteur pendant son fonctionnement.

  • Page 31: Instructions D'installation

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PATRON Visser complètement sans appuyer (M. 6 x 40 mm) 4 Vis 5,5 x 50 mm Soutenir 1. Déplacer le radiateur 2. Laisser tomber doucement 3. Soutenir SIMPLY Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat contact@airchaud-diffusion.fr...
  • Page 32 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Cordon de l’appareil RÉSEAU 230 V IMPORTANT: Bleu Gris NEUTRE Visser Marron PHASE complètement pour Terre (Vert et jaune) TERRE ajuster le radiateur L’interrupteur ON / OFF, situé dans la partie posté- rieure droite de l’appareil.

  • Page 33: Panneau De Commande

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FONCTIONNEMENT 3.1 PANNEAU DE COMMANDE 1. Bouton de commande du thermostat 2. Mode Hors-gel 3. Indicateur Led “en fonctionnement” 4. Mode Confort 5. Mode AUTO “Bluetooth ® ” 6. Indicateur Led “Bluetooth ® ” 3.2 MODE MANUEL * Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF situé...
  • Page 34 3.4 MODE AUTOMATIQUE “BLUETOOTH ” ® Haverland a développé une application simple et fonctionnelle vous permettant de créer un programme hebdomadaire, jour par jour. Téléchargez l’application “Haverland BT” sur votre smartphone et / ou tablette depuis AppleStore (iOS) ou Google Play (Android).
  • Page 35 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FONCTIONNEMENT NOTE 3 Pour faciliter la programmation, vous pouvez copier le programme créé pour un jour sur les jours suivants que vous souhaitez. Cliquez sur les jours à copier (par Appuyez sur le exemple mardi, mercredi et jeudi).
  • Page 36 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FONCTIONNEMENT Ensuite, l’appareil s’affichera sur votre smartphone. Appuyez sur l’indicatif APPUYER “HAVERLAND”. Un rectangle gris s’affichera. Le radiateur est relié votre Pour finir, “envoyez” le smartphone ou tablette. programme configuré à votre radiateur en appuyant...
  • Page 37 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FONCTIONNEMENT NOTE 4 Pour déconnecter le radiateur de votre smartphone ou tablette, pour configurer un autre radiateur, appuyez sur : NOTE 5 Une fois le programme envoyé à l’appareil, le radiateur passera en mode automatique, quel que soit le mode de fonctionnement en cours, y compris le mode “...
  • Page 38 Les autres paramètres programmés (températures et programmation) sont conservés en mémoire. POUR METTRE À JOUR L’HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE : Si vous avez téléchargé l’application “Haverland BT”, reliez votre appareil mobile à votre radiateur (suivez le point 6 précédent) et cliquez sur l’application...

  • Page 39: Entretien

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 4. ENTRETIEN 3.5 FONCTION INTELLIGENTE ITCS Le radiateur intègre un système innovant de contrôle intelligent de la température ITCS. Ce système active la mise en marche de l’appareil avant l’heure programmée (2 heures maximum), afin de s’assurer que la température souhaitée est atteinte à l’heure indiquée et selon la programmation hebdomadaire établie.
  • Page 40 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS • Leia as instruções de montagem. • Para desligar o emissor térmico da rede elétrica, retire a ficha de alimentação da tomada. Nunca puxe o cabo. • Não deixe o cabo de ligação em contacto com o aparelho enquanto este estiver aceso.

  • Page 41: Advertencias Gerais

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 1. ADVERTENCIAS GERAIS • As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas fora do alcance do aparelho, caso contrario devem estar supervisadas permanente. • As crianças com mais de 3 e menos de 8 anos devem só podem ligar/desligar o aparelho (on/off), se este estiver colocado ou instalado na posição de funcionamento defenitiva, se estiverem supervisadas...
  • Page 42 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO outros fatores ambientais podem descolorar as superficies metálicas. • Mudanças bruscas de temperatura ambiente podem provocar “estalidos” e/ou ruidos no emisor. Isto nao é indicativo de avaria no emisor. • Deve ter em conta os requisitos estabelecidos pela legislaçao para o tratamento e reiclagem de resíduos quando deite o aparelho fora.

  • Page 43: Instruções De Instalação

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ESCANTILHÃO APONTE O PARAFUSO ATÉ QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR (M. 6 x 40 mm 4 PARAFUSOS 5,5 x 50 mm APOIE O EMISSOR 1. DESLOQUE 2. CAIR 3. APOIE SIMPLY Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat contact@airchaud-diffusion.fr...
  • Page 44 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO IMPORTANTE: TERMINE DE APARAFUSAR PARA FIXAR O EMISSOR Carregue no interruptor ON/ OFF, que se encontra na parte posterior direita do apa- relho. INFORMACIÓN “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1200 1500...

  • Page 45: Painel De Controlo

    Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FUNCIONAMENTO 3.1 PAINEL DE CONTROLO 1. Comando do termostato electrónico 2. Modo Anti-gelo 3. Piloto luminoso “Temperatura” 4. Modo Conforto 5. Modo AUTO “Bluetooth ® ” 6. Piloto luminoso “Bluetooth ® ” 3.2 MODO MANUAL * Clique no interruptor ON/OFF situado no lado direito.
  • Page 46 3.4 MODO AUTO “BLUETOOTH ” ® A Haverland desenvolveu uma App simples e funcional para que possa criar um programa semanal, diário, hora a hora. Descarregue a aplicação “Haverland BT” para o seu smartphone e/ou tablet na AppleStore (iOS) ou no Google Play (Android).
  • Page 47 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FUNCIONAMENTO NOTA 3 Para facilitar a programação, pode copiar o programa criado num determinado dia, para os dias seguintes. Pulsa nos dias a copiar (por Pulsar no dia a copiar, por exemplo, exemplo, terça, quarta e quinta-feira).
  • Page 48 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FUNCIONAMENTO Em seguida é mostrado o equipamento no seu smartphone. Pulse em Pulsar “HAVERLAND”. Aparece um retângulo cinza. O radiador está ligado ao Para finalizar, “envie” o seu smartphone ou tablet. programa configurado no seu radiador, pulsando: SIMPLY Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat...
  • Page 49 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 3. FUNCIONAMENTO NOTA 4 Para desligar o radiador do seu smartphone ou tablet, para configurar outro radiador, pressione: NOTA 5 Depois de o programa ser enviado para o equipamento, o radiador passa para o modo automático, independentemente do modo de funcionamento em curso, incluindo o modo “anti-gelo”.
  • Page 50 A memória mantém o resto dos parâmetros programados (temperaturas e programação). ACERTAR O RELÓGIO E O DIA DA SEMANA: Se tiver descarregado a App “Haverland BT”, ligue PT o seu equipamento móvel ao seu radiador (siga oponto 6 anterior) e prima na App .
  • Page 51 Fiche technique HL SIMPLY8S/C 4.MANUTENÇÃO 3.5 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS O radiador inclui um inovador sistema de controlo inteligente da temperatura ITCS. Este sistema ativa o arranque do aparelho antecipadamente à hora programada (2 horas máximo), para garantir que obtém a temperatura desejada à hora indicada e seguindo o programa semanal estabelecido.
  • Page 52 91 324 40 60 (Horario: Lunes a Viernes de 9 a 20 h) o enviar un correo electrónico a postventa@haverland.com solicitando la información necesaria sobre el procedimiento a seguir. Para la sustitución, cancelación o rebaja del precio, en su caso, el consumidor deberá dirigirse al establecimiento vendedor.
  • Page 53 24 months as from the purchase date shown on the invoice. HAVERLAND guarantees against material, design or manufacturing faults at the moment of its original acquisition for 2 years. The electronic component and paintwork / finish for 3 years and 10 years for the aluminium body (exclude accidental damage, transport, and misuse).

  • Page 54: Garantie

    + 34 91 324 40 60 (Horaire : du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h) ou envoyer un émail à postventa@haverland.com en sollicitant l’information nécessaire de la démarche à suivre. Pour demander une substitution, une annulation ou un rabais, le cas échéant, le consommateur devra s’adresser à...
  • Page 55 Para a reparação do aparelho, o consumidor deve contactar o Serviço de Assistência Técnica através do telefone + 34 91 324 40 60 (Horário: segunda a sexta das 09h00 às 20h00) ou enviar um correio electrónico para postventa@haverland.com, pedindo a informação necessária sobre o procedimento a seguir.
  • Page 56 Fiche technique HL SIMPLY8S/C Modelos / Models / Modèles / Modelos SIMPLY-4 SIMPLY-6 SIMPLY-8 SIMPLY-10 SIMPLY-12 Potencia calorífica / Heat output / Puissance thermique / Potência calorífica Potencia calorífica nominal (kW) Nominal heat output (kW) Puissance thermique nominale (kW) Potência calorífica nominal (kW) Potencia calorífica máxima continuada (kW)

This manual is also suitable for:

Simply

Table of Contents