Table of Contents
Advertisement
Quick Links
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: +31-(0)-13-458-0580
Deutschland: +49 (0)511 545489-0
France: +33 (0) 1 78 64 91 00
Italia: +39-071-730041
Polska: +48 (22) 205-21-10
España/Portugal: +34-91-748-05-01
United Kingdom: +44 (0) 1302 836836
Australia: 1800 33 11 77
UK Declaration of Conformity
Fellowes Ltd.
Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model(s) Sola A3 & A4
conform to the requirements of:
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
Safety: BS EN 62368-1: 2014/A11:2017
EMC:
BS EN 55014-1: 2017
BS EN 55014-2: 2015
BS EN 61000-3-2: 2014
BS EN 61000-3-3: 2013
Year Affixed: 2023
Itasca, Illinois, USA
January 1, 2023
Declaration of Conformity
Fellowes Benelux B.V.
Gesworenhoekseweg 3a, 5047 TM Tilburg, The Netherlands declares that the product model(s) Sola A3 & A4 conform to the
requirements of:
[2011/65/EU+2015/863/EU] Restriction of Hazardous Substances Directive
[2014/30/EU] Electromagnetic Compatibility Directive
[2012/19/EU] Waste on Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
[2014/35/EU] Low Voltage Directive
Safety: EN 62368-1: 2014/A11:2017
EMC:
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Year Affixed: 2023
Itasca, Illinois, USA
January 1, 2023
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 • 1-800-955-0959 • www.fellowes.com
B r a n d s
© 2023 Fellowes, Inc. | Part #411362 Rev D
John Fellowes
President & CEO
John Fellowes
President & CEO
GB
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
FR
ES
Lea estas instrucciones antes de usar la
máquina.
Personal Laminator
Personal Laminator
DE
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
IT
Primo dell'uso, si raccomanda di leggere
3
questo manuale di istruzioni.
NL
Lees deze instructies zorgvuldig door
voordat u de machine in gebruik neemt.
SE
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
DK
Læs venligst denne vejledning før
anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
FI
N0
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
PL
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą
instrukcją.
RU
Перед эксплуатацией устройства
ознакомьтесь с содержанием данной
инструкции.
CONTENTS
LOCATION OF CONTROLS
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
DANSK
SUOMI
NORSK
POLSKI
РУССКИЙ
GR
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη
χρήση.
TR
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari
okuyen.
CZ
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
SK
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az
HU
utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
PT
Моля, прочетете инструкциите преди
BG
употреба.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de
RO
utilizare.
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
HR
SI
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila
za uporabo.
SR
Pročitajte ova uputstva pre upotrebe.
.يرجى االطالع على اإلرشادات قبل االستعمال
AR
.נא לקרוא הוראות אלה לפני השימוש
HB
.אין להשליך: שמרו לעיונכם בעתיד
3
40-42
EΛΛΗΝΙΚΑ
T
4-6
ÜRKÇE
43-45
7-9
46-48
ČESKY
10-12
SLOVENSKY
49-51
13-15
MAGYAR
52-54
16-18
PORTUGUÊS
55-57
19-21
58-60
БЪЛГАРСКИ
22-24
61-63
ROMÂNĂ
25-27
HRVATSKI
64-66
28-30
67-69
SLOVENČINA
31-33
SRPSKI
70-72
العربية
34-36
73-75
עברית
37-39
76-78
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Fellowes Sola A3
Summary of Contents for Fellowes Sola A3
- Page 1 Fellowes Ltd. Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model(s) Sola A3 & A4 Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de conform to the requirements of: utilizare.
- Page 2 Customer Service... settings. ultrasounds etc) on hot settings. Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details. DO keep away from pets, while in use. DO NOT laminate with self-adhesive pouches on hot settings.
-
Page 3: Troubleshooting
- Cet appareil est destiné uniquement à être utilisé à l'intérieur. Brancher la machine à une prise secteur facile d'accès. and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase by the original consumer. -
Page 4: Dépannage
En sortant de la machine, la pochette plastifiée peut Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 1 an à compter de la Quand la machine est prête, le voyant vert 'Ready' être chaude et souple. -
Page 5: Cómo Plastificar
Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta, busque en la tapa posterior los datos de contacto. UTILIZAR bolsas diseñadas para el uso con la NO plastificar documentos sensibles al calor (p. - Page 6 Fläche steht. herunterhängen lassen. la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda IMMER zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät KEINESFALLS das Gerät benutzen, wenn das Stromkabel garantía implícita, incluyendo la de mercancía o adecuación para un fin concreto se limita por la presente en duración al período de garantía...
- Page 7 Orientieren Sie sich an den Eingabemarkierungen. auf. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www.fellowes. Bei der Ausgabe ist das laminierte Dokument noch heiß com/register, damit wir Sie über Produktneuheiten, Feedback und Angebote informieren können. Die Produktdaten finden Sie auf dem Sobald die richtige Temperatur erreicht ist, leuchtet die und weich.
- Page 8 NON plastificare oggetti taglienti o metallici (ad es.: punti prolungati. metallici, graffette). Prima di contattare il rivenditore, rivolgersi sempre a Fellowes. Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente UTILIZZARE pouch apposite e con le impostazioni corrette. NON plastificare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti, documento.
-
Page 9: Risoluzione Dei Problemi
Zorg ervoor dat de machine op een stabiele ondergrond staat. Laat het netsnoer niet in contact komen met een heet Fellowes garantisce l’assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 1 anni dalla data di oppervlak. -
Page 10: Hulp Nodig
Plaats het document in de open lamineerhoes. Zorg het aanraken van een hete hoes. van en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik, onoordeelkundig gebruik of niet- ervoor dat het document gecentreerd tegen de smeltkant geautoriseerde reparatie. -
Page 11: Behöver Du Hjälp
DU SKA koppla ur maskinen när den inte ska användas under DU SKA INTE laminera vassa föremål eller metallföremål en längre tid. Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare. Se emballagets baksida för kontaktuppgifter. (t.ex. häftklamrar och gem). DU SKA använda fickor som är avsedda för användning med DU SKA INTE laminera värmekänsliga dokument (t.ex. -
Page 12: Förvaring Och Rengöring
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER – GEMMES TIL SENERE BRUG Tack för att du köpt en Fellowes produkt. Gå in på www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och läs om produktnyheter, få feedback och erbjudanden. Produktinformationen finns på klassificeringsskylten som sitter på bak- eller undersidan av maskinen. - Page 13 Produktdetaljer kan findes på typeskiltet, der er placeret på bagsiden eller undersiden af maskinen. lamineringsmaskinen, er lommen varm og blød. For Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 1 år fra købsdatoen for den Anbring dokumentet i den åbne lomme. Kontroller, at forhindre blokering skal det laminerede dokument oprindelige forbruger.
- Page 14 SUOMI OMINAISUUKSIA JA VINKKEJÄ LAMINAATTORIN SÄÄTIMET Vapautustoiminto • Parhaaseen tulokseen päästään käyttämällä Fellowes ® taskuja: 80–125 mikronia. Taskun voi poistaa tai kohdistaa uudelleen Virtakytkin Valmis-merkkivalo (vihreä) laminoinnin aikana laitteen takaosassa • Tässä laitteessa ei tarvitse käyttää kelkkaa laminointia Vapautusvipu ( Virran merkkivalo (punainen) olevan vapautusvivun avulla.
- Page 15 IKKE bruk apparatet hvis strømkabelen er skadet. endelig laminering. tarkoitukseen, on täten rajattu kestoltaan yllä mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden mukaisesti. Fellowes ei ota missään tapauksessa IKKE forsøk å åpne maskinen eller reparere den. vastuuta tästä tuotteesta johtuvista vahingoista. Tämä takuu antaa sinulle tiettyä laillisia oikeuksia. Sinulla saattaa olla muita laillisia HUSK å...
- Page 16 Takk for at du har kjøpt et Fellowes-produkt. Besøk oss på www.fellowes.com/register for å registrere produktet ditt og slik at du kan få tilgang til informasjon om nyheter, spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om produktet finner du på produktplaten som er plassert Når maskinen er klar, lyser den grønne ”Klar”-...
- Page 17 NIE laminować pustych koszulek do laminacji. Dział Obsługi Klienta: www.fellowes.com powierzchniami. NIE pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego z szafek Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia, prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes. Dane kontaktowe lub półek. znajdują się na zewnętrznej okładce.
-
Page 18: Rozwiązywanie Problemów
- Устройства предназначено только для эксплуатации в помещениях. Включите устройство в легкодоступную розетку. produktu są podane na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu lub pod spodem urządzenia. Firma Fellowes gwarantuje, że wszystkie - Во избежание поражения электрическим током не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от воды, а также... - Page 19 изделии размещена на паспортной табличке, расположенной на задней панели либо в нижней части устройства. Компания щелевого отверстия. Для ориентации используйте Fellowes выступает гарантом качества материала и безукоризненной работы всех деталей ламинатора в течение 1 лет с даты Загорится индикатор питания (Power on). Устройство...
- Page 20 ΝΑ ΜΗΝ πλαστικοποιείτε με αυτοκόλλητους σάκους στις ΝΑ διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τα κατοικίδια ζώα, Να καλείτε πάντα την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε το μηχάνημα. Ανατρέξτε στο ρυθμίσεις θερμής πλαστικοποίησης. ενόσω βρίσκεται σε χρήση.
-
Page 21: Αντιμετωπιση Προβληματων
HER ZAMAN son laminasyon işleminden önce boş kağıtlarda çalışmayın. Η εταιρεία Fellowes εγγυάται ότι όλα τα μέρη της συσκευής πλαστικοποίησης είναι ελεύθερα ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία επί 1 έτη από την laminasyon testi yapın ve makineyi ayarlayın. ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό καταναλωτή. Εάν οποιοδήποτε μέρος εντοπιστεί ότι είναι ελαττωματικό κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, HİÇBİR ZAMAN makinenin belirtilen performans değerlerini... - Page 22 Kırmızı ‘Güç açık’ lambası yanacaktır. Makine bu durumda olacak şekilde değil, düz ve ortalı bir şekilde yerleştirin. Fellowes, son tüketici tarafından satın alım tarihinden itibaren geçerli olmak üzere laminasyon makinesinin tüm parçaları için 1 yıllık ısınıyordur. Giriş işaretlerini kılavuz olarak kullanın.
-
Page 23: Postup Při Laminování
Při použití dbejte na to, aby se k přístroji nepřibližovala domácí Nepokoušejte se laminovat dokumenty citlivé vůči teplu (např. Před kontaktováním prodejce se nejprve telefonicky obraťte na společnost Fellowes. Kontaktní údaje najdete na zadní straně. zvířata. vstupenky, ultrazvukové snímky apod). -
Page 24: Řešení Problémů
Údaje o výrobku jsou uvedeny na typovém štítku na zadní či spodní straně zařízení. Společnost Fellowes ručí za veškeré vady materiálu a zpracování všech částí laminátoru po dobu 1 roku od data nákupu DBAJTE NA TO, aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu. -
Page 25: Riešenie Problémov
Pri manipulácii s Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb materiálu a výroby počas 1 rokov od dátumu nákupu pôvodným Vložte dokument do otvoreného puzdra. Dbajte na to, aby horúcim puzdrom buďte opatrní. - Page 26 SOHA ne engedje, hogy gyerekek használják a készüléket felnőtt hosszabb ideig nem használja. felügyelete nélkül. Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét, mindig lépjen kapcsolatba a Fellowes vállalattal. A kapcsolattartási adatokat ld. a készülék hátulján. MINDIG az adott beállításhoz kifejlesztett tasakot használja.
- Page 27 így megkaphatja a termékkel kapcsolatos híreket, visszajelzéseket és ajánlatokat. A termék részletes leírása a gép hátoldalán vagy alján található géptörzslapon olvasható. A Fellowes a vásárlástól számított 1 évig garanciát vállal az eredeti vásárló számára arra, hogy a - Para impedir choque eléctrico - não utilize o aparelho próximo de água, não derrame água sobre o aparelho, sobre o cabo eléctrico ou sobre a tomada de parede.
- Page 28 Coloque o documento na bolsa aberta. Certifique-se de quente.. A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 1 ano a partir da data que o documento está centrado na extremidade selada.
- Page 29 Обслужване на клиенти... www.fellowes.com ИЗПОЛЗВАЙТЕ фолио, предназначено за употреба при НЕ ламинирайте топлочувствителни документи (напр. билети, Винаги осъществявайте контакт Fellowes, преди да се свържете с мястото, откъдето сте купили продукта, вижте задната обложка подходящи настройки. ултразвукови изследвания) в режим на топло ламиниране.
-
Page 30: Отстраняване На Неизправности
Ако някоя от частите даде дефект по време на гаранционния период, единствено и изключително решение на проблема е ремонт или pe priza de alimentare din perete. замяна на дефектната част по преценка на Fellowes и за нейна сметка. Тази гаранция не важи в случай на злоупотреба, неправилна ASIGURAŢI-VĂ că aparatul este plasat pe o suprafaţă stabilă. - Page 31 în care diferite limitări, restricţii sau condiţii ar putea fi impuse de legislaţia locală. Pentru Permiteţi-le experţilor noştri să vă ajute oferindu-vă o soluţie. mai multe detalii sau pentru a obţine servicii în baza acestei garanţii, vă rugăm să contactaţi Fellowes sau distribuitorul dumneavoastră. Asistenţă clienţi... www.fellowes.com Apelaţi întotdeauna Fellowes înainte de a contacta centrul de achiziţie al aparatului.
- Page 32 (primjerice, karte ili slike ultrazvuka) uz tople postavke. NEMOJTE plastificirati sa samoupijajućim folijama uz toplu www.fellowes.com Korisnička služba... postavku. Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite vašem prodajnom mjestu (informacije za kontakt potražite na stražnjem poklopcu). NEMOJTE plastificirati praznu foliju.
- Page 33 ZAGOTOVITE, da je naprava na ravni površini. NE puščajte napajalnega kabla v stiku z vročimi površinami. na stražnjoj ili donjoj strani stroja. Tvrtka Fellowes jamči da u trajanju od 1 godine od datuma prodaje prvobitnom kupcu nijedan POSKUSNO plastificirajte nekaj listov in napravo nastavite pred NE puščajte napajalnega kabla, da visi s polic ali omar.
- Page 34 Podrobnosti o izdelku najdete na ploščici s specifikacijami na zadnji strani ali spodnjem je dokument vstavljen na sredino zatesnjenega roba. Za delu naprave. Podjetje Fellowes jamči, da so vsi deli laminatorja brez napak v materialu in izdelavi 1 leti od dneva nakupa prvega uporabnika. dokument uporabite folijski žepek ustrezne velikosti.
- Page 35 (npr. karte, legitimacije, ultrazvučne snimke) u toplom režimu. NEMOJTE da laminirate pomoću samolepljivih folija u www.fellowes.com Korisnička služba... toplim režimu. NEMOJTE da laminirate praznu foliju. Uvek pozovite Fellowes pre nego što se obratite vašem prodajnom mestu. Podatke za kontakt potražite na poklopcu na zadnjem delu.
- Page 36 .- هذه املاكينة مخصصة فقط لالستخدام في األماكن الداخلية. قم بتوصيل اجلهاز مبقبس طاقة سهل الوصول إليه reakcije i ponude. Detalji o proizvodu navedeni su na natpisnoj pločici koja se nalazi na poleđini ili donjoj strani mašine. Fellowes daje garanciju na delove laminatora bez nedostataka što se tiče materijala i izrade u periodu od jedne (1) godine od dana nabavke od strane krajnjeg korisnika.
- Page 37 داخل الفتحة، وليس في زاوية. استخدم عالمات ستضيئ ملبة "زر التشغيل" احلمراء. تقوم املاكينة خلو جميع أجزاء آلة التغليف من عيوب املادة والتصنيع 1 عام بد ء ً ا من تاريخ الشراء للمستهلك األصلي. في حالة اكتشاف عيب في أي قطعةFellowes .اإلدخال كدليل...
- Page 38 ...שירות לקוחות .הנאותות אסור לבצע למינציה באמצעות מארזי למינציה דביקים בלמינציה . לפני מקום הרכישה; ראו את החלק האחורי לאיתור פרטיםFellowes התקשרו תמיד אל חברת .הקפידו להרחיק את המכשיר מחיות מחמד בעת השימוש .חמה .אסור לבצע למינציה על מארז ריק...
- Page 39 Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Jos sinun on hävitettävä tämä tuote, varmista, ettei sitä hävitetä lajittelemattomien kotitalousjätteiden או לחברת גטר חבות עקב נזקים מקריים ו\או הנגרמים שניתנים לייחוס למוצרFELLOWES זמן המתאים למשך האחריות המוגדרת לעיל. בשום המקרה לא תהיה חברת...
- Page 40 W.E.E.E Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής. Παρακαλούμε...
Need help?
Do you have a question about the Sola A3 and is the answer not in the manual?
Questions and answers